دوک"؟"
دارم وسایل استراحتمون رو آزمایش میکنم
،ببخشید مزاحمت شدم ولی "سم وردو" تماس گرفت
،خوشحال و سر کیف بنظر میومد ولی میخواست بهمون خبر بده
که یه صدای بلندی شنیده
مثل منفجر شدن ماشین؟
یا صدایی مثل صدای آخرین تیری که "تامی اندرسون" به زنش شلیک کرد؟
دقیق نگفت چی بوده
،ولی فعلاً فقط "سم" تماس گرفته
بخاطر همین نخواستم الکی شلوغش کنم
نه
"کار درستی کردی بهم گفتی "لیندا
هیچیِ این شهر لعنتی معلوم نیست
امروز تو بازی نیستی، "جیم گنده"؟
نه، راستش این یکی رو بیخیال شدم
عجب. فکر کردم تمام اعضای شورای شهر
همیشه تو همه چی با هم کار میکنن
،امروز زیاد کار کردم
...بخاطر همین بچه ها
گذاشتن یه ذره استراحت کنم
همیشه بیشتر مسولیت ها با توئه
فکر نمیکنم اینطور باشه که میگی
تو فروشگاه اجناس دست دوم ـمون قراره یه حراج بزرگ داشته باشیم
توهین نمیکنما، ولی امیدوارم سرمون از کار شما شلوغ تر باشه
از وقتی رستوران "دنی" توی "وست لیک" باز شده همیشه یکشنبه صبح ها همینطوریه
ولی من هر روز هفته میام از این "نون شیرمال های فرانسوی ـت میخورم "رُز
..."جیم"
این چیه؟
دارم رأی بعدیت رو میخرم
!اینو مردی داره میگه که هیچوقت رقیب نداره
ما همه با همدیگه هستیم
!خدایا
میدونم، درسته؟
نه، نمیدونی
..."انجی" - هان؟ -
دوست دارم
آره
تابستون باحالی بود
جونیور"، ما هردومون" میدونیم این رابطه چطوری بوده
و تو هم تا چند روز دیگه برمیگردی دانشکده
نه، برنمیگردم ...من، آم
بیخیال درس شدم
بیخیال مدرسه شدم ولش کردم
دیوونه شدی؟
تو که کالج نرفتی نمیدونی
باور کن، کالج هم ...یه جور
نقشه ی هرمیِ خسته کننده ی دیگه ست
اونا دارن یه برگ برنده ی مجانی بهت میدن که از اینجا بزنی بیرون
اونوقت میخوای گند بزنی بهش؟ ... خواهش میکنم این حرفا رو نزن - ...اینکار بخاطر ماست -
نه، "انجی"، فقط یه ثانیه گوش کن ببین ...من چی میگم، خب؟ ببین من
من از سال سوم عاشق تو بودم
تو تنها کسی
تو دنیا هستی که منِ واقعی رو میفهمه
و بخاطر همینه که نمیتونم باهات باشم
ببین، دیر میرسم سر کارم، باید برم
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
هی - !آخ -
خانم "گرینل"؟
"جولیا شانوی"
میخواستین منو ببینین؟
پس اون زن روزنامه نگار تویی؟
من ویراستار جدید روزنامه ی ایندیپندنت" هستم، بله"
ولی اگه شما با رسیدن ،روزنامه هاتون مشکل دارین
...میتونین با دفتر - ،من خبرهام رو آنلاین میگیرم عزیز دلم -
مثل بقیه ی آدما
بهت زنگ زدم بخاطر اینکه یه چیزی فهمیدم
درباره ی چی؟
اون کامیون رو میبینی؟
این چهارمین کامیون پروپان تو این هفته ست
هفته ی پیش، شش تا کامیون بود
بنظر میاد یکی میخواد یه کبابی خیلی بزرگ راه بندازه
...یا شایدم
شما... شما فکر میکنین این ممکنه به حملات تروریستی مربوط باشه؟
،همونطوری که همیشه میگن
"چیزی دیدین، بیاین بگین"
چرا به من گفتین؟ چرا به پلیس خبر ندادین؟
من سه روز پیش به کلانتر ...پرکینز" زنگ زدم. اون"
گفت حتماً بررسیش میکنه
معلوم شد که برنامه ریزی شده بود
شهرداری داشته ذخایر مواقع اضطراریش رو پُر میکرده
:ولی یه نکته ای هست
،وقتی "دوک" این رو بهم گفت
صداش مضطرب بود
،باور کن
اون مرد حتی یه روز هم تو زندگیش نبوده که مضطرب باشه
باشه
منم یه بررسی میکنم
...هرچی که پیدا کردی
اسمی از من نمیبری...
این ماشینای آتیش نشانیمون رو دارن کدوم گوری میبرن؟
"میبرن سمت "وست لیک امروز، روز رژه ست
!"منم دوست دارم "راستی
هیچوقت نتونستم بفهمم
چرا به یکی از اون احمقا جواب مثبت دادی
بخاطر اینکه بیمه نامه ی ما !پیش بیمه نامه ی اونا پشمه
!نه
من دارم الان برمیگردم ...هی، گوش کن
پس مشکلی داریم ...آدمِ تو
،اسمیت" پیداش شد" پول رو نیاورده بود
بعدش هم سعی کرد دوباره باهام مذاکره کنه
خیلی هم حالت تهاجمی داشت
هی
بهت زنگ میزنم
اون ماشینو
پلاک جلو نداره
واحد 102 هستم
میشه یه شماره پلاک رو چک کنین؟
،"بوی آدام بوی"
"1 - 6 - 2"
عالیه
هی، بچه ها، وایسین
..."دوک"
<font color="#b35ecb" " ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: BaranMovie.tv .:. 9Movie.Ir :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مهـــرزاد" و "محمد ریــواز"
« قســـمت اول از فصــــل اول »
تو حالت خوبه؟
دیدم که ماشینت از جاده خارج شد
چـ... چی شده؟
وای
هی، نه. بهش دست نزن
لعنتی
این دیگه چیه؟
!این لعنتی دیگه چیه؟
مطمئنی حالت خوبه، "دوک"؟ - آره، آره -
دستگاه تنظیم کننده ی قلب لعنتیمه
حتماً یه تپش قلب رو جا انداخته
و این حرفت باید حالمو بهتر کنه؟
من خوبم
اینجا یه مشکلی داریم
تمام خط های تلفن قطع شدن - باشه -
فردی" هستم" - "پائول" -
یکی یکی بگین نابغه ها
فردی"، تو اول بگو"
ببخشید "دوک". کنار کلینیک تمام خطوط برق از کار افتادن
پائول"؟"
آره، همین واسه فروشگاه مواد غذایی هم افتاده
تمام وسایل الکترونیکی و همه چی - چی باعث این شده؟ -
گردباد بوده؟
یه جور حصار نامرئی ـه
مثل اون حصارهایی که واسه سگا میذارن
،هرچی که هست من دیگه بهش دست نمیزنم
فقط همون دفعه ی اول برق میگیردت
مثل یه جور الکتریسیته ی ساکن
...یا
گردنشون شکسته
این حصار باید خیلی بلند باشه
!برو کنار! بدو! بدو
چه جهنمی داره اتفاق میفته؟
،خدای بزرگ این چیه دیگه؟
انگار یه هواپیما وسط آسمون منفجر شد
سقوط هواپیما؟
اونم توی "چستر میل"؟
موبایل تو آنتن میده؟
نه، سیگنال نیست
بذار ببینم
مال خانم "سندرز" ـه
تو بانک کار میکنه
اون اسپانسر تیم ما توی لیتل لیگ" بود"
نه
!نه، نه، نه. هی
!هی! ماشینو نگه دار
وایسا... اگه محکم بخوره ازش رد بشه مُردی - !وایسا! وایسا -
!نگه دار
!وایسا
چرا صدای آژیرش نمیاد؟
!نه، نه، نه، وایسا
چیکار داری میکنی؟ - ...میخوام بهشون بگم -
به سازمان هوانوردی فدرال زنگ بزنن
پلیسای فدرال؟ - آره -
اونا باید خط های هوایی این منطقه رو ببندن - باشه، ولی -
اگه خود دولت اینو ساخته باشه چی؟
شک دارم
واسه چی؟
بخاطر اینکه جواب داده
بخاطر قطع شدن رادیو ببخشید، شنونده های عزیز
ژنراتور دوباره راه افتاد و دوباره برنامه رو ادامه میدیم
،من "فیل بوشی" هستم گوش میدین WYBS و شما دارین به رادیوی
"خانه ی 100% مستقل راک "چستر میل
"فیل" - دودی"، سلام" -
...الان فقط ما برنامه مون رو آنتنه
FM و AM روی موج همه جا
آره، قطع شدن برق ها، میدونم
،نه، حتی اگه این تو کل ایالت هم اتفاق افتاده باشه
هر ایستگاه رادیویی مثل ما ژنراتور ...مخصوص دارن، بنابراین
چرا تمام رادیوها از کار افتادن؟
نمیدونم
ولی رتبه مون فوق العاده میشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!"کلانتر "پرکینز
هواپیما همین الان خورد بهش
نزدیک بود بمیرم این... این مرد نجاتم داد
آروم باش پسر آروم
زخمی شدی؟
...آم، نه، فکر کنم
،فکر کنم یه چیزی، آم وقتی میومدم اینجا خورد بهم
چرا آتیش نشان ها
آتیشا رو خاموش نمیکنن؟
ما دیدیم که بهش خورد
به چی؟
،نمیدونم، ولی، منظورم اینه که
،این هرچی که هست
خیلی بزرگه
عین یه دیواره
فقط نمیتونین ببینیدش
"راستی"
فکر نمیکنم صداتو بشنوه
!خدایا
عزیزم، تو حالت خوبه؟
من... من نمیتونم صداتو بشنوم
"از اونجا دور شو "لیندا
من نمیفهمم
این چیه دیگه؟
"حواست به جلو راهت باشه "جیم
،اون هواپیمای "چاک تامپسون" ـه نه؟
دیگه نیست
هی، "دوک"؟
توی "پریتی وَلی" یه تصادف وحشتناک داشتیم
دوک"، "فردی" هستم"
،منم اینجا یه تصادف داشتم "توی "موتون
...یه ون کوچیک خورده به یه ،نمیدونم چی بوده
ولی یه چیز خیلی صاف بوده
وقتی رسیدیم تمام خانواده مُرده بودن
،این هرچی که هست
تمام جاده ها رو جدا کرده
...فقط جاده ها رو نه
تمام شهر رو
ما گیر افتادیم
خیلی خب، این نقشه ی شهره نوزده تا جاده هست
که به "چستر میل" منتهی میشه
!البته غیر از جاده های خاکی
جو"، میشه لطفاً بری تو" خونه و همونجا بمونی؟
"پائول" و "فردی"
،دارن اینجا و اینجا جاده رو میبندن
ولی یه مقداری زمان میبره تا بخوایم کل شهر را ببندیم
هرکار میتونی بکن
من یه برنامه ی احتمالی دارم
"نه، نه، نه، "جولیا اینجا صحنه ی جُرمه
نه. یه هواپیما سقوط کرده، این یه خبره - !هی -
،من اینجا افسر رسمی هستم
و دارم بهت دستور میدم که بری
!"جیم" کارای مهمتری داریم که انجام بدیم
لیندا"، تو ماشین خانم "شانوی" رو " مصادره میکنی
جدا میشیم و قسمت های بیشتری رو پوشش میدیم
یعنی چی این کار؟ !اون ماشینِ منه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
"باربی"
مردم "باربی" صدام میکنن
باربی"؟"
یه اسم مستعاره
به هر حال، من قرار نیست داستانِ تو باشم
پس چرا نشونم نمیدی چی قرار داستانِ من باشه
دارم اشتباه باهاش کار میکنم؟ - "برق رفته "کارولین -
صندوقدار گفت پمپ ها خیلی زود دوباره راه میفتن
چستر میل"
،بخاطر زمین های حاصلخیز"
"و مردم خونگرمش معروف است
دروغ میگه عین سگ، این عوضیا حتی یه آب پرتقال هم ندارن
یاروئه گفت باید صبر کنیم تا بار بعدی برسی - ،"آلیس" -
بگو که انسولین ـت رو بدون اینکه چیزی بخوری نزدی
چیزیم نمیشه شکلات دارم
...نه تو باید غذای درست حسابی بخورم، عزیزم
میریم همون غذاخوری ای که رد کردیم
،مامان، جدی میگم میشه بریم یه جای دیگه؟
من نمیخوام آخرین غذامو اینجا بخورم
نوری"، نمیخوان اعدامت کنن که؛"
داری میری کمپ
کمپ؟ اونجا عین یه زندون مجلل
واسه بچه هاییه که گند میزنن ولی پدر مادرای خرپول دارن
،برنامه ی فوق العاده ایه
نوری"، و به محض اینکه" ،بگن آماده شدی
میتونی دوباره برگردی خونه "لس آنجلس"
عالیه
میتونیم بعداً واسه ناهار توقف کنیم
این لعنتی از کجا اومده؟
نمیدونم
،اگه این یهو از تو هوا ظاهر شده
فکر میکنی ممکنه همونطوری هم ناپدید بشه؟
آره، شاید
فکر میکنی یه مدتی این تو باید بمونیم، نه؟
فکر میکنم اگه چیزی که اشتباهه ،یهویی درست از آب در بیاد
ارتش اینجا رو قرنطینه میکنه
پس تو توی ارتش هستی، هان؟
الان نه
کمکم کنین
کمکم... کنین
...اون چطوری
حتماً وقتی اون حصار ظاهر شده دستش اونطرفش بوده
چیـ... چیزی نیست. شوهر من دکتره الان میبریمتون بیمارستان
حتی یه سیگنال تلویزیونی هم نمیتونم بگیرم
فیل"، یه اتفاق بد داره اون بیرون" میفته، خیلی خب؟
شاید جرقه های خورشیدی باعث شده تمام این منطقه قطع بشه
!"دودی"
برقا قطع شدن... معنیش این نیست که دنیا تموم شده
وقتی راهزنا ریختن اینجا
نگی نگفتی
!هی
!من عضو شورای شهرداری، "رنی" هستم !این در لعنتی رو باز کنین
وقتی داریم رو آنتن برنامه اجرا میکنیم ...نمیتونم اجازه بدم کسی
چه غلطی میکنی؟ بهتره حکم ورود داشته ...باشی وگرنه ازت شکایت میکنیم
،خانم جوون
تو بهم اجازه میدی همین الان از رادیوی شما یه چیزی رو به همه اعلام کنم
!وگرنه یه نفر میمیره
این یک پیغام اضطراری ست
پس خواهش میکنم با دقت گوش کنین
من عضو شورای شهرداری، "رنی" هستم "جیم 'گنده' رنی"
این یه پیام بازرگانی نیست
لطفاً دست از هر کاری که دارین میکنین بکشین و گوش بدین
یه وضعیت خیلی جدی تو شهر پیش اومده
و خیلی مهمه که هر راننده ای که صدای منو میشنوه
همین الان ماشینشو نگه داره
!اونوقت به من میگه معتاد
،من از موبایلم واسه کار استفاده میکنم نه که باهاش
عکس لخت خودمو واسه پسرای غریبه بفرستم
،هزار بار بهت گفتم
اون اتفاقی بود
وقتی زدی دندون های اون دختره ! رو خرد کردی هم همینُ گفتی
دوباره تکرار میکنم ، تمام ماشین ها باید فوراً !بزنن کنار
این یه تمرین نظامی نیست
شنیدی چی گفت ؟
نمیتونم بهتون بگم اینکار یه فعالیت تروریستی
، و یا کار خداست
ولی اگه چیز بیشتری فهمیدیم به همگی اطلاع میدیم
اینکار فقط یه جور بازاریابی ویروسیِ احمقانه ست مامان
نوری" درست میگه"
آدمای دیگه ای هم تو جاده ها هستند
... احتمالاً یه جور شیرین کاری
همه حالشون خوبه ؟
نه
... هیچ چیزی درمورد این
درست نیست
نوری" ؟"
! "نوری" حالت خوبه ؟
سرشو بالا بگیر
... ستاره های صورتی دارن ... میوفتن
... ستاره های
... صورتی
... دارن ... در صف هایی
میوفتن
ستاره های صورتی دارن در صف هایی میوفتن
مامان ؟
انج" ، مامان کدوم گوریه ؟"
تو داری اینجا زندگی میکنی
بابا کجاست ؟
هنوز تو جاده اس - مطمئنی؟ -
... یه یارویی تو رستوران گفت
ممکنه مواد شیمیایی تو هوا پخش بشه
نگران بودم که کامیون بابا باشه
به محض اینکه تونستم اومدم اینجا
جو" ، چی شده ؟"
مامان داره تو "دنی" ، با عمو "استیو" ناهار میخوره
خب ؟
انجی" ، "دنی" تو "وست لیک"ـه"
خب که چی ؟
دنی" ، اون طرف این حصاره ـه"
ما تنها هستیم
! بریم ! خیلی خب
! بریم
اونایی که جاییشون شکسته رو بذارین اینجا ، بچه ها
خانوم "شانوی" خدا رو شکر
دکتر همراه شماست ؟ - مگه اینجا نیست ؟ -
پیتر" همیشه یکشنبه ها کار میکنه"
خانوم ، شوهر شما هفته هاست که یکشنبه ها سر کار نمیاد
احتمالاً رفته خونه
باید برم ببینم اونجاست یا نه
فرماندار با شما تماس گرفتن ؟
ما فقط چندتا جواب میخوایم
چی باعث همچین چیزی شده ؟ - ... لطفاً ، ما یه چند تا جواب لازم داریم -
اینجا به یه ویلچر نیاز داریم
یه کُمک کوچیکی میکنین ؟
میشه یه سیگار بهم بدی ؟
آره
یه خورده واسه پرستار شدن جوون نیستی ؟
فقط یه دختر بچه ام که داوطلب شده تو بیمارستان کار کنه
خب ، تو چیزی که اینکارا رو کرده دیدی ؟
یعنی ، اگه چیزی برای دیدن باشه آره
بعضی از مریضا میگن ... که انگار ما توی
یه جور تنگ ماهی غول پیکر گیر افتادیم
من قبلاً ماهی داشتم
گلدفیش
اما بعدش ، یکیشون مریض شد
... و اون یکی
اون یکی خوردش
تو اصلاً میدونستی که اونا از اینکارا میکنن ؟
گلدفیش ؟
واسه زخمت چیزی میخوای ؟
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
آره
جفتمون
! کُمک
! لطفاً ، ما به کمک احتیاج داریم
دختر ما دچار یه جور حمله شده
"تشنج کرده ، "الیس
، بجنبین بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
مواظب سرت باش
چیزی نیست چیزی نیست
بریم اونجا
اینجا مثل شهر ارواح شده
آره ، هنوز هیچ خبری از بقیه اعضای شورا نشده
ولی ، آه ، من میتونم شهر رو وقتی اونا نیستند اداره کنم
... وقتی یه صدا برای شنیدن باشه
رسیدن به اتفاق نظر راحت تره ، نه ؟
بهرحال ، به خاطر حرفایی که امروز تو رادیو زدی ممنونم
جون خیلیا رو نجات دادی
آه ، فقط وظیمو انجام دادم ، همین
افرادت در چه حال هستند ؟
... تعدادمون کم ـه
از اونجایی که بیشتر اونا دارن رژه میرن
ولی ما به کارمون ادامه میدیم
خب ، فعلاً باید ادامه بدین ... ولی ، آه ، اگه
این حصار تا چند روز یا چند هفته باشه چی؟
خب ، ممکنه به نیروی انسانی بیشتری برای برقراری آرامش نیاز داشته باشیم
خب از کجا میخوای نیروی انسانی بیاری ، "جیم" ؟
خب ، در چنین موقعیت اضطراری
آه ، اعضای شورا قدرت
اضافه کردن افسرای جدید پلیس رو دارن
... دیگه این گندکاری همین ـش کمه
که به آماتورا نشان پلیس بدیم
تا وقتی که شهردار و یا مقام بالاتری بهم دستور نداده
تو اجازه نداری کاری بکنی
فهمیدم
خوبه
وقتی مردم درمورد پروپان بپرسن باید چی بگیم ؟
خب ، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
اوه ، میدونم ، ولی شاید برای بعضی از مردم درکش سخت باشه
که چرا ما باید به طور اتفاقی قبل از این فاجعه
سوخت ذخیر کُنیم
پس باید حقیقت رو بهشون بگیم ؟
این به خودت مربوطه
من اصلاً نمیدونم که تو با اون همه آشغال میخوای چیکار کُنی
اوه
بیخیال
تو اگه از این قضیه چشم پوشی میکردیم ...خیلی خوشحال تر بودی ولی
تو آدم احمقی نیستی
... من کاری رو کردم که مجبور بودم
تا جلوی نابود شدن این شهر رو بگیرم تا امن نگهش دارم
"اوه ، مواظب باش ، "دوک
تو که نمیخوای استرس زیادی
به اون قلبت وارد بشه ، نه ؟
داری منو تهدید میکنی ؟ - ... اوه ، فقط -
میخواستم بهت یادآوری کُنم که ماهیت طبیعت چیه
ما همه با همیم
... گیرنده های منظم نمیتونن سیگنالی از
چیزی که باعث این قطعی شده بگیرن
اما من یه بار دیگه از برج مخابره مون به عنوان یه آنتن بزرگ استفاده کردم
تا بتونم حلقه بازخوردی مناسبی برای کاور جدید آلبومم پیدا کُنم
"دودی" فقط بهم بگو چی شنیدی ؟
اینو
صدای آدم فضایی هاست؟
بیشتر شبیه صدای "بیورک" ـه
اینجوری میاد و میره
بعضی وقتا ، موزیک ـه ، بعضی وقتا هم مکالمه اس
... فقط
... مهندسان سپاه و ارتش بهترین حدسشون اینه که "گنبد" ـی
که بر روی شهر "چستر میل" قرارداره تقریباً ارتفاعی 20000 فوتی داره
اون الان گفت "گنبد" ؟
آره
شرمنده نمیخواستم اینطوری بترسونمت
من "جونیور" هستم
... هی ، آم
ما همدیگه رو میشناسیم ؟
شک دارم
مطمئنی ؟
نمیدونم یه چیزی درموردت برام خیلی آشنا میزنه
دارم با تو حرف میزنم ، احمق جون
ببین ... نمیدونم چیکار کردم که اینجوری عصبانی شدی
، ولی بهت قول میدم
که دلت نمیخواد اینجا دعوا راه بندازی
اگه راه بندازم چی ؟
همه چی اینجا روبراه ـه ؟
"سلام ، خانوم "س
آره
داشتیم خیلی گرم از همدیگه استقبال میکردیم
میبینمت
قضیه چی بود ؟
نمیدونم
خبری از شوهرت نشد ؟
، اون برنگشته بود خونه
خب ... الان دارم همه جاده های بسته شده رو بررسی میکنم
این آخریش بود
حداقل بین تصادفی ها نبود
تو چی ؟
میخوای کجا بری ؟
اوه ، همه مسافرخونه بستند پس
همین بیرون میخوابم
حرف مفت نزن
میتونی پیش من و "پیتر" بمونی
. آه ، نه ... نه ، نه ، نه ، من
"لیندا" گفت امروز جون یه بچه رو نجات دادی
من نمیذارم که این بیرون مثل یه حیوون بخوابی
بجنب ، اصرار دارم بیای
"مک آلیستر"
... بن" هستم" بن دریک" ، دانشجوری انگلیسی پیشرفته ؟"
سلام ، پسر - ، سلام -
... خب درسته که تو جدی جدی تو خونه تنها هستی ؟
... رفیق ، پس مهمونی هایی که تو خونت میگیری
! دیوونه کننده میشن
خب ، تا حالا به این سقف ـه دست زدی ؟
"وایتلی" میگه که یک راست از استارترک اومده
دنبال چیزی می گردی ؟
آره ، یه دکمه خاموش و روشن
این سقف ـه که همینطوری از هوای آزاد درست نشده
... هر چیزی که هست
باید منبع قدرت خودش رو داشته باشه ، نه ؟
گمون کُنم
اگه منبع قدرت یه جایی پیش ما باشه چی ؟
، شاید یه جایی همین نزدیکی باشه
... که به همه جاش
نیرو میفرسته
جو" ؟"
ستاره های صورتی دارن میوفتن
حالت خوبه ، رفیق ؟
ستاره های صورتی دارن در صف هایی میوفتن
! هی ، کُمک کُنین
! کُمک ، یه نفر کُمک کنه - ستاره های صورتی دارن در صف هایی میوفتن -
! زود باشین بیاین اینجا - ستاره های صورتی دارن در صف هایی میوفتن -
! هی ، هی
... اگه هرکاری که بهت میگم رو انجام بدی
قول میدم بهت صدمه ای نزنم ، باشه ؟
! کُمک ! کُمک ! کُمک
... "انجی"
"خیلی متاسفم "انج
نمیخواستم اینطوری بشه
... متأسفانه خبرهای بدی دارم
تعدادی از مردم هنوز شمُرده نشدن
اما به نظر میرسه ... چستر میل""
امروز 12 تَن رو از دست داده
... "دوک"
چه خبر شده ؟
واضح نیست ؟
بهمون حمله شده
، کسی چیزی نمیدونه
پس شایعه پراکنی هیچ فایده ای نداره
خواهش میکنم ، دختر ما مریض ـه
باید اونو ببریم سراغ یه دکتر واقعی
منظورم اینه که ، اگه اونا نمیتونن اون دیوار رو بیارن پایین
میتونن اونو با هواپیما از اینجا ببرن
خب ، نمیدونم ، ولی اگه اون کله تخمی ها میتونن
، یه ماشینُ ببرن به مریخ
پس حتماً میتونن راه حلی برای این پیدا کنن
، وقتی امشب همگی رفتین خونه
میخوام که یه سر به همسایه هاتون بزنین
، و اگه کسی چیزی نیاز داشت میدونین کجا میتونین منو پیدا کنین
"سلام ، "انجی
! کُمک
! یه نفر کُمکم کُنه ! یه نفر کُمکم کُنه
بس کُن ، ساکت باش ، بس کُن - ! اوه ، خدای من ، خواهش میکنم کُمکم کنین -
! بس کُن
نفستو هدر نده ، عزیزم
خیلی خب ؟ کسی نمیتونه صدای ما رو از این پایین بشنوه
پایین ؟
پناهگاه بحران قدیمی پدرم
اون همیشه یه خورده درمورد امنیتش وسواس داره
ولی ... تو الان جات امنه
داری درمورد چی حرف میزنی ؟
... بالأخره فهمیدم
چرا داشتی امروز صبح انقدر عجیب رفتار میکردی
اینا هم بهم ربط دارن
... میدونم این چطوری به نظر میرسه ، ولی
، قسم میخورم در دراز مدت
به خاطر اینکار ازم تشکر میکنی
اوه ، خدای من تو عقلتُ از دست دادی
نه ، نه
من تنها کسی هستم که میدونه
این اطراف چه خبره
... تنها چیزی که ازت میخوام
صبوری ـه
! بذار برم ! بذار برم
! بذار از اینجا برم
! منو از اینجا ببر بیرون ! منو از اینجا ببر بیرون
! "جونیور" ! "جونیور"
بابا
کجا بودی ؟
صداتو از رادیو شنیدم ... به نظر میرسید
شاید به پناهگاه قدیمی ـمون نیاز داریم
اما کاملاً دچار آب گرفتگی شده
اوه ، این کمترین نگرانی ماست
تنها چیزی که مهمه اینه که تو خوبی
، هر چیزی که هست من میخوام کُمک کنم
، ممنونم ... ولی تو دانشگاه داری
دانشگاه اون بیرونه و من اینجام
و میخوام کُمک کُنم
عزیزم ، خونه ای ؟
شماها چطوری برق دارین ؟
یه ژنراتور پشتیبان داریم
جیم گنده" ، همسرمُ متقاعد کرد که اینجا معاف از مالیاته"
وقتی اومدیم اینجا
اون عکس "پیتر" ـه پشت سرت
حتماً فکر میکنی من یه احمقم ؟
منظورت چیه ؟
روزنامه نگاری که حتی نمیدونه
اطراف خودش چه خبره
مطمئنم که تمام شهر داره دربارش فکر میکنه
شوهرم اینجا نیست چون با یکی دیگه رابطه داره
اونا شوهرمو مثل من نمیشناسن
اون بالأخره سر و کلش پیدا میشه ، میبینیم
خیلی دوست دارم ملاقاتش کنم
بیا اینجاها رو نشونت بدم
قرار بود امروز با "راستی" باشم تو بازی
بهش گُفتم اگه قرار باشه بریم ماه عسل
هر دومون باید اضافه کاری کُنیم
چرا "چستر میل" ؟
چرا ما ؟
شاید داریم مجازات میشیم
ببخشید ؟
"تو پلیس خوبی هستی ، "لیندا
... ولی
اما چیزای زیادی اینجا هست که من
سعی کردم دربرابرشون ازت محافظت کُنم
مثلاً چی ؟
، یه کم قبل تر، پارسال ... من نزدیک
... "دوک"
سینه ام
"دوک" تنظیم کنند قلبته ؟
! "دوک" ، نه
! "دوک" ، "دوک"
! کُمک
! یه مأمور زخمی شده! یه مأمور زخمی شده
! کُمک
، دوک" ، زود باش" "حواست به من باشه ، "دوک
دوک" ، حواست به من باشه"
! کُمک
ما با دولت
مجری های قانون و ارتش صحبت کردیم
هیچکس نمیدونه که چه اتفاق افتاده
نزدیک ترین چیزی که میتونم به عنوان جواب با شما درمیون بذارم
صحبت هاییِه که امروز با یه دانشمند کردیم
حرفهای اونو نقل قول میکنم ، اون گفت
"این یک لحظه بی نظیر در تاریخ بشریت ـه"
اینها حرفهایی آرامش بخش نیستند
، نه برای ملت و دنیا
"و قطعاً نه برای مردم شهر "چستر میل
که ظاهراً گیر افتادن
: ترجــمه و تنظیـــــم "مهـــرزاد" و "محمد ریــواز" ::. www.9movie.ir .::