چستر میل" هم مثل شهرهای دیگه" یه شهره
،حداقل قبلاً اینطور بود
تا موقعی که از بقیه ی دنیای بیرون توسط یک
گنبد مرموز جدا شدیم
،نامرئی، نابود نشدنی
بدون هیچ راه فرار
ما گیر افتادیم
ما نمیدونیم از کجا اومده یا ،برای چی رو شهر ماست
ولی حالا که هممون با همدیگه ،زیر این گنبد گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهای ما ناگفته نمیمونه
مامانت چش شده؟ - اون دیابت داره -
،اگه آب چاه منو میخوای
باید پولشو بدی
جونیور" منو توی پناهگاه" اتمی خونه شون زندونی کرده بود
جونیور" الان یه پلیسه"
کی حرف منو باور میکنه؟ - من باور میکنم -
ما فقط چیزایی رو برمیداریم که میخوایم
!نه
!هی
رُز" مرده"
جو" و "نوری" با همدیگه به" گنبد دست زدن
اونا بهش متصل شدن
دارم بهت قول میدم
جونیور رنی" دیگه هیچوقت بهت" دست نمیزنه
بابا
انجی"؟"
..."جو"
!"جو"
"نوری"
سلام
به اتاق من خوش اومدی
ازت میخوام باهام بیای بریم نزدیک گنبد
تا بتونیم بفهمیم داستان چیه
ببینیم واقعاً چطوری بهش متصل شدیم
چونکه اون دستگاه "دودی" واسه ما بوق کشید
...معنیش این نیست که - گوش کن -
وقتی هر دومون بهش دست زدیم یه اتفاقی افتاد
مثل این بود که مثلاً یه قدرتی داشتیم
بنظرت این شگفت انگیز نیست؟
ولی من از دقیقاً از این کلمه استفاده نمیکنم
خب، باید استفاده کنی
خب، بریم ببینیم میتونیم باهاش حرف بزنیم یا هرچی دیگه
،ببینیم گنبد چی میخواد
و متقاعدش کنیم بره
میشه اول شلوارمو بپوشم؟
میتونم منم نگاه کنم؟
شوخی کردم
نه
میخوام بمونی
الان میرن
"هریت" - سلام -
همه چی مرتبه؟
ببخشید، میدونم خیلی زوده
شما ماست دارین؟
بعد از اینکه مردم به سوپرمارکت ،حمله کردن اونجا خالی شد
تنها چیزیه که الان ویار دارم
فقط یه ماه دیگه مونده بدنیا بیاد، هان؟
شش هفته
قرار بود کار "گرگ" تو ،ارتش تموم بشه
که بتونه وقتی بچه ،بدنیا میاد اینجا باشه
...ولی این گنبد
نمیدونم
اوه، سلام
صبح بخیر
باربی"، این همسایه ی من "هریت" ـه"
فکر کنم ماست دارم
ببخشید
کجا میری؟
فرار میکنی؟
نصف شهر دیروز دیوونه شده بود
این اتفاقی نبوده ...بنابراین
لیندا" هنوزم میتونه از کمک من استفاده کنه"
دیشب بهت گفتم
که نزدیک "انجی" نشی، نگفتم؟ - ببخشید -
من... من فقط رفتم تو اتاقش که باهاش حرف بزنم
خواهش میکنم اینکار رو نکن
بسه، خواهش میکنم، نکن
اون... اون صدامونو میشنوه
اوه، نکنه خجالت میکشی؟ هان؟
پسری که یه دختر رو تو یه پناهگاه زندونی کرده بود؟ - مجبور بودم -
گنبد باعث میشد اون مریض بشه
!کسی که مریضه تویی
خواهش میکنم این حرفو نزن
باید از اینجا بری
اینجا خونه ی منه کجا برم؟
هرجا غیر از اینجا
و اگه یه دفعه دیگه ،نزدیک "انجی" ببینمت
کاری میکنم پشیمون بشی
قول میدم
بابا، اینکارو نکن
اون واقعاً دیوونه ست
خب، حالا دیگه واسه هیچکدوممون مشکلی درست نمیکنه
بنظر میاد خسته باشی
میدونم خودمم خسته م
اینجا خونه ی خودته، میتونی بمونی
تو فقط میخوای مطمئن بشی
که به همه نگم "جونیور" چیکار کرده
...نه، من
من میرم خونه پیش برادرم
بعد از اینکه با "رُز" خداحافظی کنم
...کجا، آم
جسدش کجاست؟...
نمیدونم خبر رو درباره ی لستر کاگینز" شنیدی یا نه"
ولی کسی بعد از اینکه اون مُرد ،کسی مسئول قبرستون نیست
...بنابراین "لیندا" مجبور بود "رُز" رو
تو آشپزخونه ی "سوئیت برایر" ول کنه
چی؟
،میدونم خجالت آوره
ولی تا وقتی که بتونیم دفنش کنیم اونجا میمونه
بیا
ازت میخوام اینو بگیری و بری ببینیش
تو کلید غذاخوری رو داری؟
خب، بهتره داشته باشم
صاحب اونجام
"من چندین سال به "رُز پول میدادم که اونجا رو باز نگه داره
بعد از یه مدت دیدم
،کار مسخره ایه بخاطر همین من... اونجا رو خریدم
میدونم اون دوست تو هم بوده
از طرف جفتمون باهاش خداحافظی کن
"بازم ممنون "جولیا
خواهش میکنم
!"هریت"
!عسلم
بیا اینجا
گرگ"؟"
تو واقعاً اینجایی؟
بالاخره تونستم بیام خونه پیشت عزیزم
گرگ"؟" گرگ"؟"
!"جولیا"
هریت"؟" - !"جولیا" -
!یکی کمک کنه، خواهش میکنم
دارم میام عزیزم
پیشتم من اینجام
چیزی نیست چیزی نیست
فقط کیسه آبت داره پاره میشه - ...نه -
!خیلی زوده الان
...آخ من به گنبد دست زدم
...من
فکر میکنم اون یه کاری
با بچه ی من کرده
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: 9Movie.Tv .:. BaranMovie.Tv :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "نـوشیـن"
« قســـمت هـفـتـم از فصــــل اول »
چیزی شده؟
تو تنها افسری هستی که امروز اومده
جای دیگه هست که برم؟
"جونیور"
سلام
کس دیگه ای نمیخواد بدونه
بعدش چه اتفاق دیگه ای تو شهر میخواد بیفته؟
آره، خب، باید "داندی" ها رو پیدا کنیم
کلینت" و "ویلون" دیروز" رُز" رو کشتن"
،من دیشب رفتم خونه شون
ولی انقدر باهوش بودن که خونه نرفتن
بریم پیداشون کنیم
جونیور"، تو همینجا بمون نگهانی بده"
اگه کسی بنظر میرسید
که داره حتی به غارت کردن فکر هم میکنه بهش شلیک میکنی
باشه، ولی اونو بذار اینجا نگهبانی بده
من "داندی" ها رو میشناسم؛ ممکنه بتونم بدون اینکه اوضاع خراب بشه باهاشون حرف بزنم
باشه، من مشکلی ندارم
خیلی خب، بریم
خیلی خب
"ممنونم "جولیا
فکر کردی "گرگ" رو دیدی؟
من "گرگ" رو دیدم
داشت واسم دست تکون میداد
،فکر کردم معنیش اینه که گنبد رفته
و بعدش وقتی رفتم سمتش ...و سعی کردم بهش دست بزنم
اونجا نبود - من باید میفهمیدم -
...که این اتفاق خیلی خوبیه که
باید ببریمت کلینیک
خیلی خب، با ماشین من میریم
گرگ" یه کیسه کمک های اولیه" بیمارستانی اون تو میذاره
باشه
بریم
"رُز"
کی اونجاست!؟
!نزدیک من نشو
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
وایسا
تو خواهر "جو" هستی
من "بن" هستم. یکی از دوستای برادرت
جو" حالش خوبه؟"
آره، پیش دوست دختر جدیدشه
جدی میگم، نیازی نیست اونو به سمت من نشونه بگیری
من فقط دیدم در باز شده، فقط میخواستم مطمئن شم
که کسی دوباره نمیخواد اینجا چیزیو بهم بریزه
اوه، لعنتی
اون "رُز" ـه؟
میشه تو یه کاری کمکم کنی؟
،زود باشین هرچقدر میخواین بردارین
اون چاه به این زودی ها آبش تموم نمیشه
کسب و کارت رونق پیدا کرده
لبخند رو لبت تا بنا گوشت رسیده
خب، شهر بهم نیاز داشت
و منم خوشحال میشم بتونم کمک کنم
معلومه
تا موقعی که توی پروژه پروپان نگهت دارم
فقط بعنوان یه سرمایه گذار
"مثل تو "جیم
ولی تو نیومدی اینجا که با رفیق قدیمیت صحبت دوستانه بکنی
نه
اومدم کینه ها رو بریزیم دور
تو؟
"ببین "اُلی
میتونیم همینطوری برینیم به اعصاب همدیگه
یا میتونیم کارها رو تموم کنیم
خیلی خب؟ حالا تو آب رو داری
منم کلی پروپان دارم
با همدیگه کار کنیم، میتونیم ،شهر رو برگردونیم همونطور که بود
و دوستا و همسایه هامون دوباره میتونن سالم و سرپا بشن
جیم گنده" ـی خوب قدیمی"
همیشه به "چستر میل" فکر میکنه
خب، کار درست همینه
...هنوزم
درباره ی اون ذخیره ی پروپان مطمئنی؟
بهم اعتماد کن، تموم نمیشه
اوه، شک که ندارم
...ولی چیزی که دارم میپرسم اینه که مطمئنی که هنوزم مال توئه؟
این یعنی چی؟
مطمئناً امروز صبح یه آغاز جدید بود، مگه نه؟
چیزی حس نکردی؟
چرا
تو واقعاً تو بوسیدن ماهری
"از گنبد، "جو
چیزی از گنبد حس نکردی؟
،من چیزی احساس نکردم مثل حمله عصبی
منم همینطور
متأسفانه
شاید داریم درباره ش اشتباه میکنیم
من... منظورم اینه که، ما بهش دست زدیم
باهاش حرف زدیم
جلوش از همدیگه لب گرفتیم
که خیلی هم حال داد
ولی هر دفعه یه اتفاقی افتاد
بخاطر این بوده که هر دفعه که یه کار متفاوت کردیم
جو"، من قرار نیست واسه اولین بار"
مقابل گنبد باهات سکس کنم
منظورم این نبود
...وایسا، ولی تو میخوای اینکار رو بکنی؟
!رو گنبد تمرکز کن
یه چیزی
شاید داریم سعی میکنیم تو جای اشتباهی
از گنبد یه جوابی بگیریم
شاید نباید تو این محدوده باشه
کجا دیگه میتونه باشه؟
،اگه این گنبد مثل یه اتم باشه
و این دیوارها مثل... مثل ...الکترون باشن
این یعنی باید در مرکزش... یه هسته باشه
که تمام اینها رو کنار هم نگه داشته
شاید باید بریم اونجا
"تو خیلی باهوشی "جو مک آلیستر
این چه کوفتیه، "بومر"؟
بهتره بگی یه جورایی تو راه
!مزرعه ی ذرت ـت گم شدی
"نمیتونم بذارم چلوتر برید، آقای "رنی
اُلی" میگه هیچکس اجازه نداره"
بره تو غیر از خودش - اُلی"؟" -
بله - ،اینجا ملک منه -
!هرکار بخوام میکنم
اون کلیدا هیچ کمکی بهتون نمیکنه
"ببین "بومر
...از سر راهم میری کنار
...تو
حرومزاده ی شهری دهن گشاد
خب، بعد از اینکه "ویلون" و کلینت" رو بگیریم چی میشه؟"
میندازمشون تو یه سلول
بعدش چی؟
منظورم اینه که، دادگاه بیرون گنبد، توی "وست لیک" ـه
میگیریمشون بعدش یه فکری میکنیم
داندی" ها نمیتونن بعد از" کشتن "رُز" صاف صاف راه برن
یا بعد از کاری که میخواستن با "انجی" بکنن
وایسا ببینم، به "انجی" حمله شده؟
فقط واسه اینکه بدونی میگم، اون حالش خوبه
میخواستن بهش تجاوز کنن
،باربی" جلوشونو گرفت" ولی بعدش فرار کردن
آره، ولی ایندفعه دیگه نمیتونن در برن
میتونی تندتر بری؟
فقط چندتا خیابون دیگه مونده
این دیگه چه کوفتیه؟
...ببخشید، من باید
!هیشکی تکون نخوره
!وگرنه مغز همتونو میترکونم
خدای من، چیکار کنیم؟
دقیقاً کاریو میکنیم که اونا میگن
!خفه شو
برداشتی؟
باورم نمیشه دارن ازمون بنزین دزدی میکنن
خود ماشین به اندازه ی بنزینش به درد بخور نیست
!یالا، زود باش
!ویلون"، داره میره" !برو
لیندا"؟"
لیندا"، "باربی" هستم"
من همین الان با "داندی" ها درگیر شدم
دریافت شد کجا؟
سعی کن دستمو فشار بدی
اون حالش خوبه. هیشکی صدمه ندیده اون حالش خوبه
ما تو مرکز شهریم اونا به سمت شمال غربی رفتن
میریم دنبالش - اون بچه ش داره بدنیا میاد -
باید ببریمش کلینیک
این اتفاق نمیفته
همین الان اونجا بودم. بسته ست - !بچه ی من داره بدنیا میاد -
"آلیس"
اون دکتره
اون پیش "جو مک آلیستر" میمونه
باید بریم ولی این ماشین الان جایی نمیره
پس بیا پیاده بریم، زود باش
اونو از اینجا ببریم، بریم
زود باش
فکر میکنی "ویلون" و "کلینت" کجا داشتن میرفتن؟
شمال غرب شهر جاهای زیادی نداره
غیر از قبرستون ماشینا
چیه، وقتی بچه بودی
اونجا قایم موشک بازی نمیکردی؟
اونجا ساختمونای قدیمی زیادی داره
هیشکی هم اونجا نیست
،اگه دارن فرار میکنن احتمالاً اونجان
ارزش داره یه نگاه بهش بندازیم - آره -
بریم دندوناشونو خورد کنیم
!اصلاً
اونا رو دستگیر میکنیم و حقوقشون رو بهشون میگیم
چی، جدی؟
ما که آدمای متعصب نیستیم، مگه نه؟
فقط موقعی از اون اسلحه استفاده میکنی که زندگیت تو خطر باشه
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
هرچی تو بگی، کلانتر
فکر میکنی داریم نزدیک میشیم؟
نزدیک پنج مایل دورتر از دیوار گنبدیم
ما دقیقاً به سمت جنوب غربی حرکت کریم
زیاد نباید دور باشه
،اگه از اینجا رفتیم بیرون
واقعاً باید یه کاری تو کارتوگرافی پیدا کنی (علم ترسیم نقشه های زمینی)
من و "بن" نقشه ی گنبد رو تو یه روز کشیدیم
خوبه تو کلاس مثلثات خوب گوش میکردم
،اگه خاموشش کنیم میتونیم برای مامانم انسولین بیشتر بگیریم
حالش...حالش چطوره؟
خوبه، ولی بیشتر انسولین لازم داریم
جو"؟"
تا حالا با خودت فکر نکردی چرا گنبد ما رو انتخاب کرده؟
البته، ولی فقط خوشحالم که ما رو انتخاب کرده
ببخشید؟
،منظورم اینه که، هم عجیبه هم ترسناک
ولی این اولین باریه که همچین اتفاقی رو کره ی زمین افتاده
...این شگفت انگیزه
در واقع، "شگفت" اینجاست که واقعاً معنی میده
...گفتن نداره امّا اگه این اتّفاق نمی افتاد
ممکن بود با تو آشنا نشم
این چشه؟
!"ترومن"
حالت خوبه؟
!"ترومن"
اون فکر می کنه یه مشکلی پیش اومده
ما هم باید برگردیم؟
الان دیگه نمی تونیم وایسیم
ما نزدیکیم
پسر، من تا حالا کسی رو دفن نکرده بودم
خیلی داغون بودم
منظورم اینه که خیلی خوب بود
این خوب بود که "رز" رو دفن کردی
من هیچ وقت از اون تشکّر نکردم
...من
من همیشه زیادی درگیر این بودم که آرزو کنم کاش جای دیگه ای بودم
آدم دیگه ای بودم
باید این جا رو تمیز کنیم
بهتره بری ببینی می تونی واسمون یه فرچه پیدا کنی؟
چتون شده؟
مردم دارن برای خودشون دردسر درست می کنن
من به یه نوشیدنی نیاز دارم
!ایول
!"چاگ" (نوعی نوشیدنی)
"نمی دونستم با کسی هستی، "انجی
من "بن درک" هستم، قربان
ما سر یکی از بازی های "جونیور" با هم آشنا شدیم
داشتین درباره ی "جونیور" حرف می زدین؟
نه
این خون رو تمیز کنید
عزیزم، بهت که گفتم
خیلی حالم بهتره
فعلاً اینو بخور
من نمی خوام وقتی واقعاً مریض نیستم ادای مریضا رو دربیارم
...عزیزم - خواهش می کنم -
انسولین خونت خیلی غیر طبیعیه
حتماً داره اذیتت می کنه
دارم بهت میگم که من به این کارا نیازی ندارم
باشه پس، یه دنده
بلند شو برقص
دوست دارم
"دیگه وقتی نیست"
منو ببخش
واسه چی؟
واسه این که هممونو آوردم اینجا
واسه این که پافشاری کردم "نوری" رو به اون برنامه بفرستم
منم اصرار کردم
و دنبال تو تا هرجا که بود میومدم
این تقصیر هیچ کس نیست
آلیس"؟"
این همسایه ـم "هریت" ـه
یه ماه زودتر وقت زایمانش رسیده
بیا بخوابونیمش روی کاناپه
...اوه
...خیلی خوب، آروم
با دقّت و آروم
هریت"؟"- بله؟-
من "آلیس کالورت" هستم- نه، نرو-
جایی نمیرم- و تو کاملاً خوب میشی-
در واقع تو اولین کسی هستی که بچّه ای رو زیر گنبد به دنیا میاری
اوه، خدای من
موهای بازوم سیخ شد
و خودشه
اون چه کوفتیه؟
به من شوک وارد کرد
!حتماً داری باهام شوخی میکنی
یه گنبد دیگه؟
فکر می کنم یه چیزی توشه
ده سانت. دیگه وقت زور زدنه
نمی تونم بدون شوهرم این کارو انجام بدم
نمی تونم- هریت"، "هریت"، به من گوش کن"-
نمی تونم این کارو بکنم- این اتّفاق هر روز داره میفته-
تو می تونی این کارو بکنی
"این مثل هر روز دیگه نیست، "آلیس
...این درست نیست
آوردن یکی به دنیایی مثل این
هریت"، تو یه مادر فوق العاده میشی"
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
تو عکس سونوگرافی رو بهم نشون دادی اصلا روی پات بند نبودی
وقتی مردم اینجوری رفتار می کنن دیگه جای هیچ امیدی نیست
و این وضع فقط بدتر میشه، مگه نه؟
وقتی همه ی ما زیر این چیز گیر افتادیم، مگه نه؟
تو از کجا می دونی؟ - "باشه، "هریت"، "هریت"، "هریت-
به من نگاه کن به من نگاه کن
امروز اتّفاقای خوبی افتاد
درسته؟ بعضی از مردم همیشه خودشونو قوی نشون میدن
حالا، ما اینجاییم
خب؟ ما هیچ جایی نمیریم
امّا نیاز داریم که تو هم خودتو قوی نشون بدی
باشه؟ - باشه -
خب؟
باشه میشه دستمو بگیری؟
ببین، من هواتو دارم، باشه؟
همه مون داریم
هریت"، وقتشه که زور بزنی، با شماره ی 3"
"می تونی این کارو بکنی، "هریت ...یک
...دو
!سه
"هی، "جیمی
...شنیدم که امروز با گارد امنیتی انبار پروپان ـت
درگیر شدی
بدتر از اینا هم داشتیم
...خب، من خیلی بدم میاد که ببینم دوست قدیمیم اینجا نشسته و
داره مثل یه گربه ی چاق بی خاصیت توی گند و کثافت خودش غلت می زنه
پس خلاصه ـش می کنم
قبلاً تو گفتی که ما باید با هم کار کنیم
امّا داری می بینی که من از تو بهتر بودم
و اگر اشتباه نکنم
من از دهاتیای تو محصول بیشتری دارم
و الان هم که پروپان دارم
...پس اگر نمی خوای که "چستر میل" دوست داشتنیت
از گرسنگی بمیره
به چیزی که میگم گوش کن
...می بینی که الان دیگه نوبت منه که دستای عرق کردمو
دور گردن این شهر حلقه کنم
،پس از الان به بعد
..."وقتی من میگم "بپّر
تو میگی "تا کجا"؟
بهت نگفته بودم که امروز خورشید یه جور دیگه طلوع کرد؟
من کسی رو نمی بینم، تو می بینی؟
از چی این قدر می ترسی؟
آه، از اون یارویی که دیروز دهنتو سرویس کرد
امروزم تقریباً همین کارو کرد
من فکر می کنم اون یکی از آدمای دولتیه
می دونی که به "لیندا" میگه- ...می دونی، اونا مجبورن-
نگران ما باشن، نه ما نگران اونا
"تموم شهر داره از هم می پاشه، "کلینت
یه عالمه فرصتای خوب جلوی رومونه
"ویلون"
یه نفر طرف تو ـه
لعنت به تو "کلینت" احمق
اونو بنداز و دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمش
کاری که میگه رو بکن
!الان
دستاتو بذار پشت سرت
...شما هر 2 به خاطر
قتل "رز توییچل" بازداشتید
این حقّو دارین که سکوت کنین
...هر چیزی که بگین
...می تونه در دادگاه علیه شما استفاده
خواهش می کنم
من بدون سر و صدا میام، خواهش می کنم
من تو کمال آرامش میام
...خواهش می کنم
..."جونیور"
بگیرش
شاید مولّد برق این گنبد رو به وجود آورده باشه
باز شو
باز شو و خاموش شو
برنامه رو تموم کن
"اینجوری کار نمی کنه، "جو
واقعاً؟
سلام
ارتباط رو شروع کن
تو داری با کی حرف می زنی؟
!هی، با تو ام
ارتباط رو فعّال کن
شاید دوست نداره سرش داد بزنی
اگه مؤدّب درخواست کنیم چی؟
...گنبد بزرگ وقتی که ما با هم لمسش کردیم و
رادیو رو دوباره به کار انداختیم، بهمون جواب داد
باشه
،ای چیز فضایی
...ما خیلی مایلیم که
اگر بشه باهاتون صحبت کنیم
...و - !"نوری" -
مامان؟
باید مامانمو پیدا کنیم
!عجله کن
!خودشه
!عالیه
باشه
اوه، اوه
چیه؟ ...بچّه ـم
مشکلی داره؟
نه، مشکلی نیست، عزیز دلم
یه مشکلی هست
آلیس"؟" - ...آه -
چه اتّفاقی داره میفته؟
هیچی همه چی خوبه، باشه؟
تو باید به زور زدن ادامه بدی، باشه؟
...نه، من - چرا، چرا، باشه؟ -
با شماره 3 زور بزن آماده ای؟
...یک... آماده ای دیگه، یک - خیلی درد داره -
دو... سه !زور بزن
!نه! نه
خب، خب، خب، خب سرشو دیدم
...من نمی دونم... اینجا اینجا همه چی داره درست پیش میره؟
نه، نه، نه، نه
تو نمی تونی - من مجبورم -
باشه
من ازت می خوام که دیگه زور نزنی
...آه
هریت"، دیگه نباید زور بزنی"
چی؟ - دیگه نباید زور بزنی -
...بند ناف
دور گردن بچّه پیچیده
باشه، پس، باید بهم کمک کنی که از پسش بربیام
باشه؟ - ...تو باید بند ناف رو ببری که بچّه بتونه -
نفس بکشه - باشه -
محکم بگیرش
با چی؟ - با یه نخ -
عجله کن - من میارم، یه تیکّه نخ، باشه -
یکی به بچّه ـم کمک کنه - ..."هریت" -
فقط دیگه زور نزن
بند کفش پیدا کردم
عجله کن، عجله کن، عجله کن، عجله کن
به 2 جا گره بزنش
این یکیه - فهمیدم، فهمیدم -
آره، خودشه - باشه، گرفتم -
من خوبم، من خوبم شما چی؟
آره
درسته. باشه، پس انجامش میدیم
خب
عالیه - خیلی خب، بند ناف بریده شد -
خب، "هریت" الان می تونی زور بزنی
...یه دونه
زور اساسی، آخریشه عجله کن، یه دونه دیگه، باشه؟
الان زور بزن ...با شماره ی 3. یک
دو... سه. زور بزن
، زور بزن، زور بزن، زور بزن ، زور بزن، زور بزن، زور بزن
!اوه
تو یه دختر کوچولوی خوشگل داری
وای ایناهاش - !نگاش کن! نگاش کن -
اوه، خدای من
بیا بریم مامانی رو ببینیم
پتو رو بپیچ دورش
ایناهاش
اوه، خدای من
"اون خیلی خوشگله، "هریت
!اوه، برّه ی من
اوه
سلـــام
ممنون ممنون
می تونم بغلش کنم؟
البتّه
هیـــس. همه چی رو به راهه
اوه، آره مواظب باش
نگاش کن
سلام
..."آلیس"
با "آلیس" آشنا شو
ممنون
حالا دوباره بریم پیش مامان؟
بیا ببینم
اوه،اوه،اوه
از الانشم دَدَریه
بیا ببینمت
آلیس"؟"
آلیس"؟ "آلیس"؟"
آلیس"؟"
"آلیس"
آلیس"، چی شده؟"
قـ... قلبم
"آلیس"
چی شد؟
"از کمک امروزت ممنونم، "بن
واسه چی داری لبخند می زنی؟
...الان فهمیدم این اولین باریه که اینجا کار کردم
و کسی به خاطرش از دستم عصبانی نشد
"سلام، "انجی
...بیخیال، من
نمی خوام گازت بگیرم
بابات بهت گفت که دست از سر من برداری
فقط باید یه چیزی رو بهت بگم
شما می تونی تشریف ببری خونه
نه، پسر. فکر نکنم برم
...من فقط می خواستم بهت بگم که می دونم
نمی تونم مجبورت کنم دوستم داشته باشی
این اشتباه من بود
فقط می خوام بدونی که متأسّفم
به خاطر همه چی
باشه
حرفتو زدی
حالا برو
...اوه، و اون "داندی" ها
هیچ وقت دیگه مزاحمت نمیشن
همین
شب بخیر
کاری که تو کردی فوق العاده بود
مامانم کجاست؟
طبقه ی بالا
اون گفت که یه حمله ی قلبی بوده
چی؟
سیستم بدنیش خیلی آسیبای زیادی رو متحمّل شده
مامان، من اینجام
"الینور"
دختر کوچولوی من
!"جو"
پارسال دوست امسال آشنا، موش کوچولو
مرسی، پسر
کاری نکردم که
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
آره
...خیلی
خوشحالم که تونستی بیای
می دونستم یه مشکلی پیش اومده
از کجا؟
توی جنگل دیدمت
انگار گنبد از من خواست
دارم احمقانه حرف می زنم
اینا همش احمقانه ست
...من به یه زن
کمک کردم که زایمان کنه
...اون گفت
گنبد باعث شده بود که اون همسرش رو ببینه
و الان یه "آلیس" دیگه اینجاست
...اینا همه
خیلی مهمّه
نه، مامان. تو هم مهمّی
...امّا اگه اون تو رو به اینجا کشونده
قاعدتاً از من می خواد که برم
نه
...حدّاقل
...به من اجازه داد که دختر کوچولوی خوشگلم رو
واسه بار آخر ببینم
..."تو و "کارولین
مواظب همدیگه باشین
مامان، تو قرار نیست جایی بری
امّا دارم میرم
...پس
تو باید شجاع باشی
باشه
هستم. قول میدم
دوستت... دارم
خیلی دوستت دارم، مامان
نور"؟"
!"نوری"
برو
برش گردون
هر کاری تو بخوای می کنم
فقط بگو چی می خوای
!اونو از من نگیر
"رؤیاهات رو"
"بفرست"
"برن"
Wait : نام آهنگ در حال پخش M83,Orpan String and Brass Orchestra از
"اشکات رو"
"بده"
"به دست"
"پاک شدن"
"وقتی باقی نمونده"
"هیچ وقتی باقی نمونده"
!فقط بهم بگو چی می خوای
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "نـوشیـن"