دوک"؟"
.دارم امکانات مون رو آزمایش می کنم
خب،متاسفم که مزاحمت شدم،ولی .سم ورژول" تماس گرفت"
،بنظر حالش خوب بود ولی میخواست خبر بده که
.صدایی مثل انفجار شنیده
مثل صدای اگزوز ماشین؟
یا اینکه بلاخره "تامی اندرسون" به زنش شلیک کرد؟
.مشخص نکرد چه نوع صدایی بود
،ولی "سم" تنها کسیه که زنگ زد
.نمی خواستم زیاد گنده اش کنم
.نه
."خوب کاری کردی خبرم کردی "لیندا
.این خراب شده هیچیش معلوم نیست
امروز بازی نیستی "جیم گنده بک"؟
.نه،این یکی رو بیخیال شدم
فکر می کردم همه ی اعضای شورا
.همیشه باهم سوار اون شناور مسخره میشن
،امروز خیلی کار کردم
....بچه ها
.این یکی رو بی خیالم شدن
.تو همه ی تصمیمات رو می گیری
.فکر نمی کنم کاملا اینطور باشه
.ما تو نمایشگاه مون یه فروش بزرگ راه انداختیم
.توهین نباشه،امیدوارم یکم از اینجا سرمون شلوغ تر باشه
،از وقتی اون رستوران "دنی" رو اونور تو "وست لیک" زدن
.صبح های شنبه فروش خیلی کم شده
."من هر روز هفته نون تست های فرانسوی تو رو خواهانم "رُز
..."جیم"
این چیه؟
.دارم رای بعدیت رو می خرم
.تو که همیشه یکه تازی.رغیب نداری
.همه باهم همکاری می کنیم
!خدایا
میدونم،آره؟
.نه،نمیدونی
انجی"؟"
.دوستت دارم
.آره
.تابستون خوبی بود
.آخ
.جونیور"،هردمون میدونیم این رابطه چیه"
.و تو تا چند روز دیگه بر میگردی مدرسه
.نه،من برنمی گردم ...من
.من ترک تحصیل کردم
.من ترک تحصیل کردم،همه چی تموم شده
دیوونه شدی؟
.تو هیچ وقت اونجا نبودی
....باور کن،کالج هم یکی دیگه
.از طرح های هرمی مزخرفه
اونها دارن مُفت مُفت برگه خروج از اینجا رو بهت میدن ،و تو فقط
.میندازیش دور؟ خواهش می کنم اینکارو نکن .... این درمورد خودمونه،درمورد
نه،"انجی"،یه لحظه به من گوش کن،باشه؟ ...من
.از کلاس سوم دوست داشتم
تو تنها کس تو تمام دنیا هستی که
.من رو واقعا می شناسه
.و بخاطر اینه نمی تونم با تو باشم
.ببین،داره برای کار دیرم میشه
چرا اینجوری می کنی؟
خانوم "گرینل"؟
."جولیا شامووی"
می خواستید منو شخصا ببینید؟
پس تو اون زن خبرنگاری؟
.من ویراستار جدید روزنامه ی "مستقل" هستم
،ولی اگه مشکلی درمورد تحویل روزنامه تون دارید
...می تونید برید و .من خبرهام رو آنلاین می خونم عزیزم
.مثل همه ی مردم
.بهت زنگ زدم چون یه اطلاعاتی برات دارم
درمورد چی؟
اون کامیون رو می بینی؟
.اون چهارمین کامیون ذخیره پروپانی هست که این هفته اومده
.هفته ی پیش ،6 تا کامیون اومد
مثل اینکه یکی می خواد
.یه کباب حسابی راه بندازه
...یا
فکر می کنی ربطی به تروریست ها داشته باشه؟
،اونجور که میگن
"تا نباشد چیز کی مردم نگویند چیزها"
چرا به من میگی؟ چرا به پلیس نمی گی؟
....سه روز پیش با کلانتر "پرکینز" تماس گرفتم.اون
.اون گقت بهش رسیدگی می کنه
.معلوم شد که همه چی طبق برنامه ست
.انبار شهر داره ذخایر اضطراری شو آماده می کنه
:موضوع اینه
،وقتی که "دوک" بهم گفت
.خیلی عصبی بود
،باور کن
.اون مرد حتی یک روز هم تو زندگیش عصبی نبوده
.اوکی
.منم بررسی می کنم
....هر چی دستگیرت شد
!اسمی از من نمی بری ها
اون کامیون هامون رو دارن کدوم گوری می برن؟
."بالای "وست لیک .روز رژه ست
."منم دوست دارم "راستی
هیچ وقت نفهمیدم
.چرا به یکی از اون کله پوک ها بله گفتی
.چون بیمه نامه ی اونها باعث میشه بیمه نامه ی ما آشغال بنظر برسه
!نه
.دارم برمی گردم ...هی،گوش کن
.یه مشکلی اینجا داریم ...طرفت
،اسمیت" اومد" اون هیچ پولی نداره
.و تلاش کرد دوباره مذاکره کنه
.با تمام خشونت
.هی
.بعد بهت زنگ میزنم
.یکی داره میاد
.پلاک جلو ندره
.از 102 به مرکز
میشه این پلاک رو برامون استعلام کنید؟
"بوی آدام بوی"
162
.عالیه
.وایستید،بچها،صبر کنید
..."دوک"
مترجم:پریسا احمدزاده "parisa_spark" www.magicalenglish.lxb.ir
خوبی؟
.دیدم که ماشینت منحرف شد
چه اتفاقی افتاد؟
.وایستا
.هی،نه،بهش دست نزن
.یا خدا
این چیه؟
چیه؟
مطمئنی حالت خوبه "دوک"؟ .آره.آره
.دستگاه تنظیم ضربان قلب لعنتی ام
.فکر کنم یه تپش رو جا انداخت
و با این حرف باید حالم بهتر بشه؟
.من خوبم
.اینجا یه مشکلی داریم
.همه ی خط های زمینی مون از کار فتادن .اوکی
.فردی" ام" .پاول" ام"
.یکی یکی،نابغه ها
.فردی" اول تو بگو"
.متاسفم "دوک".اینجا سمت کلینیک خط های برق از کار افتادن
پاول"؟"
.آره،همین جریان اینور شهر تو "فود مارت" اتفاق افتاده
.جرقه و همه چی علتش چی بوده؟
یه گردباد؟
.یه جور حصار نامرئی ـه
مثل اونهایی که برای سگ ها ست؟
،هر چی که هست .دیگه نباید بهش دست بزنم
.فقط بار اول بهت شوک وارد می کنه
.مثل یجور الکتریسته ساکنه
...یا
گردنشون شکسته.
.این چیز باید خیلی ارتفاعش بلند باشه
!برو! بُدو!بُدو
چه اتفاقی داره می افته؟
،خدای بزرگ داریم چی می بینیم؟
.مثل اینه که یه هواپیما واسط هوا منفجر شد
سقط هواپیما؟
تو "چسترز میل"؟
موبایلت آنتن میده؟
.نه هیچی
.بذار ببینم
.خانوم "ساندرز" هستش
.از بانک
.اون "اسپانسر" لیگ تیم مون بود
.نه
!نه نه نه !هی
!هی! کامیون رو نگهدار
.صبر کن...اگه اون بخورید،همه تون می میرید !وایستا! وایستا
!کامیون رو نگهدار
!وایستا
چرا نمی تونیم صدای آژیر رو بشنویم؟
!نه نه نه،صبر کن
داری چیکار می کنی؟ ...بهشون میگم
.اف ای ای" رو خبر کنن"
مامورای فدارال؟ .آره
.باید کل فضای هوایی اینجا رو ببندن .اوکی
اگه دولت این رو ساخته باشه چی؟
.شک دارم
چرا؟
.چون این کار می کنه
.بخاطر قطعی رادیو شرمنده،مَردم
.ژنراتور کار می کنه و ما دوباره میریم رو خط
.من "فیل بوشی" هستم ،گوش میدید "WYBS" و شما دارید به
."تنها خونه ی صدرصد "راک" در "چسترزمیل
."فیل" .دودی" هی"
...الان ما تنها برنامه ای هستیم که رو خط هستیم
.همه جا "FM" موج
.بله،میدونم
،نه،اگه همه جای ایالت هم اینطور شده باشه
...هر ایستگاهی مثل ما ژنراتور داره،پس
چرا همه ی شبکه هنوز ساکنه؟
.نمیدونم
.ولی رتبه مون خیلی بالا میره
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
!"کلانتر "پرکینز
.هواپیما خورد بهش و منفجر شد
.نزدیک بود بمیرم .این مرد جون منو نجات داد
.آروم باش پسر .آروم باش
آسیب دیدی؟
....نه،فکر می کنم
.فکر می کنم یه چیز تو راه محکم منو گرفت
چرا اونا
آتیش رو خاموش نمی کنن؟
.دیدی که تصادف کرد
به چی؟
نمیدونم،یعنی
هر چی که هست
.خیلی بزرگه
.مثل یه دیوار می مونه
.فقط نمی تونی ببینیش
"راستی"
.فکر نمی کنم بتونه صداتو بشنوه
!خدایا
عزیزم،خوبی؟
.نمی تونم صداتو بشنوم
."ازش دور شو "لیندا
.نمی فهمم
این چیه؟
."جلوی پاتو بپا."جیم
اون هواپیمای "چاک تامسونه" نه؟
.دیگه نیست
هی "دوک"؟
.ما یه تصادف خیلی بد تو جاده ی "والی" داشتیم
."دوک".منم "فِردی"
.اینجاهم تو "موتون" یه تصادف رخ داده
،یه مینی وَن، با نمیدونم چی برخورد کرده
.ولی خیلی بزرگ و صافه
.تمام خانواده مُردن
،هر چی که هست
.همه ی جاده هامون رو بسته
..نه فقط جاده ها رو
.همه ی شهر رو
.ما گیر افتادیم
اوکی،ما اینجا 19 تا جاده داریم که
.مسیر رفت و آمد به "چسترزمیل" هستن
.به جز جاده های خاکی
جو"،میشه بری خونه و اونجا بمونی؟"
پاول" و"فردی" دارن"
.جاده های اینجا و اونجا رو میبندن
.ولی بستن همه ی جاده های شهر وقت می گیره
.هر کاری در توانت هست بکن
.من همه ی شهر رو با خبر می کنم
."نه نه نه "جولیا .این یه صحنه ی جرمه
!نه،هواپیما از آسمون سقوط کرد،این یه خبره
.هی!من اینجا افسر عالی رتبه ام،بهت دستور میدم که بری
!"جیم" .ما کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم
.لیندا"،تو ماشین خانوم "شامووی" رو مصادره کن"
.اگه جدا بشیم جاده های بیشتری رو می تونیم مسدود کنیم
!چی؟ این ماشین منه
تو کدوم خری هستی؟
."باربی"
."مردم صدام میزنن "باربی
باربی"؟"
!اسم مستعاره
.به هر حال،من داستانت نیستم
.پس چرا بهم نشون نمیدی جریان چیه
دارم اشتباه انجام میدم؟ ."برق ها رفته "کرولاین
.صندوق دار گفت که برق ها زود برمی گردن
"چسترزمیل"
بخاطر زمین حاصلخیز و غنی اش
."و مردم گرم و مهمان نوازش معروفه
.خواهش می کنم،این آشغال ها حتی آب پرتغال هم نداشتن
.اون یارو گفت براشون میارن باید تا تحویل بار بعدی صبر کنیم
.آلیس".نباید انسولینت رو بدون غذا مصرف کنی"
.من خوبم.شکلات دارم ...نه
.تو به غذای درست حسابی احتیاج داری عزیزم
.میریم اون رستورانی که رَدش کردیم
مامان،تروخدا،میشه بریم یه جای دیگه؟
.نمی خوام آخرین وعده ی غذایی مو اینجا بخورم
،نوری"،نمیری که اعدامت کنن"
.داری میری کمپ کمپ؟
.مثل یه زندان تجملی ـه
.برای بچه پولدارهایی که گند زدن
،این یه برنامه ست
،نوری"،و به محض اینکه اونها بگن تو آماده ای"
.دوباره می تونی برگردی خونه ."لوس آنجلس"
.محشره
.می تونیم بعدن برای ناهار توقف کنیم
اون دیگه از کدوم گوری اومد؟
.نمیدونم
،یهو از آسمون پیداش شد
فکر می کنی همینجوری هم ناپدید میشه؟
.آره.شاید
.فکر می کنی ممکنه یه مدت اینجا گیر بیفتیم
،فکر کنم حتی اگه اوضاع درست هم بشه
.ارتش اینجا رو قرنطینه می کنه
پس تو نظامی هستی آره؟
.دیگه نه
.کمکم کنید
.کمک کنید
.کمکم....کنید
...اون چطوری
.فکر کنم وقتی اون چیز ظاهر شده داشته از مرز میگذشته
چیزی نیست،همسر من
.یه دکتره.ما می بریمت به بیمارستان
.حتی نمی تونم یه سیگنال دریافت کنم
فیل"،یه چیز بد اون بیرون داره اتفاق می افته ؟"
.می تونه اشعه های خورشید باشه که سیگنال ها رو منقطع می کنه
!"دودی"
.شبکه ها قطع شده،معنیش این نیست که آخر زمان شده باشه
، وقتی یه گله به اینجا حمله کرد
.نگی بهت نگفتم ها
!هی
.من عضو شواری شهر "رنی" ام !در لعنتی رو باز کنید
...من نمی تونم وقتی روخط هستیم هر کسی رو راه بدم تو
چی ؟
..بهتره حکم قضایی داشته باشی وگرنه کونت پاره ست
،خانوم جوان
همین الان باید اجازه بدید من .یه خبر اضطراری رو مخابره کنم
.یا کسی می میره
.این یک خبر اضطراری ست
.لطفاً توجه کنید
.من عضو شواری شهر "رنی" هستم
." همون "جیم رنی گنده بک .این یه تبلیغ ماشین نیست
.لطفا هرکاری می کنید صبر کنید و گوش بدید
.ما یه وضعیت جدی تو شهر داریم،و خیلی مهمه
،که هر راننده ای که صدای منو می شنوه
.همین الان بزنه کنار و توقف کنه
.تو کسی هستی که معتاده
من از موبایلم برای کار استفاده می کنم؛ نه اینکه عکس های لختی مو
.برای هر پسری بفرستم ،برای هزارمین بار میگم
.اتفاقی فرستادم همین رو وقتی
.دندون اون دختره رو شکستی هم گفتی
.یکبار دیگه میگم،هر ماشینی سریعا باید بزنه کنار
.این یک تمرین نظامی نیست
تو هم شنیدی؟
،نمی تونم بهتون بگم چیزی که اتفاق افتاد
.اقدامات تروریست ها بوده یا خدا
.ولی هر اطلاعاتی که بدستمون رسید باهاتون درمیون میذاریم
.این فقط یه تبلیغات مسخره ست مامان
.نوری" راست میگه"
.مردم دیگه ای هم تو جاده هستن
...احتمالا فقط یه
همه حالشون خوبه؟
.نه
....هیچ چیز این
.درست نیست
نوری"؟"
نوری"؟ حالت خوبه؟"
.سرشو بگیر بالا
.ستاره های صوتی....دارن...سقوط می کنن
صورتی
..ستاره ها
.دارن...سقوط می کنن
.به صف
.ستاره های صورتی به صف سقوط می کنن
مامان؟
انجی" مامان کدوم گوریه؟"
.تو کسی هستی که اینجا زندگی می کنه
بابا کجاست؟
.هنوز تو جاده ست مطمئنی؟
اون یارو تو رستوران گفت
.ممکنه یه حادثه ی شیمیایی رخ داده باشه
.. نگران بودم که کامیون بابا بوده
.بخاطر همین سریع خودمو رسوندم
جو" چی شده؟"
مامان یا عمو "استیو" تو رستوارن .دنی" قرار ناهار داره"
و؟
.انجی"،رستوران "دنی" تو "وست لیک" ـه"
خب که چی؟
.وست لیک" اونور این چیزه"
.ما اینجا تنهاییم
!زود باشید !اوکی
!زود باشید
.یه شکستگی اینجا داریم،بچه ها
.خانوم "شامووی" خداروشکر
دکتر با شماست؟ اینجا نیست؟
.پیتر" همیشه یکشنبه ها کار می کرد"
.شوهر شما چند هفته ست که دیگه یکشنبه ها کار نمی کنه
.شاید رفته باشه خونه
.باید برم سری بهش بزنم
فرماندار باهاتون تماس گرفته؟
.فقط چند تا جواب می خوایم
علت این حادثه چیه؟ ....خواهش می کنم،ما فقط جواب
.ما به ویلچر نیاز داریم
کمک میدی؟
یکی هم به من میدی؟
آره
یکم برای پرستاری جوون نیستی؟
.فقط کمک پرستارم
خب تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.منظورم اینه چیزی که هست رو دیدم
...بعضی بیمارا میگن ما تو یه چیزی مثل
.یه تنگ بزرگ گیر افتادیم
.من قبلا ماهی داشتم
.ماهی قرمز
،ولی بعدش،یکی از اون ها مریض شد
....و بعد اون یکی
.خُوردَتش
میدونستی اینکار رو می کنن؟
ماهی های قرمز؟
می خوای به این رسیدگی کنیم؟
.فقط می خوام از اینجا بیام بیرون
.آره
.منم همینطور
!کمک
!خواهش می کنم.کمک کنید
.دخترمون حالش خوش نیست
."فقط یه حمله بود "آلیس
.زودباش،بیاید ببریمش داخل
.مواظب سرت باش
.باشه .باشه
.فقط برید داخل
.مثل شهر ارواح می مونه
.آره،هنوز خبری از بقیه اعضای شواری شهر نشده
.ولی فکر کنم خودم بتونم از پس کارا بر بیام
وقتی فقط یه نفر هست که حرف میزنه و بقیه شنونده ان
به توافق رسیدن راحت تره مگه نه؟
.به هر حال،بخاطر خبر اضطراری که امروز تو رادیو مخابره کردی ممنون
.جون خیلی ها رو نجات دادی
.فقط به وظیفه ام عمل کردم
افرادت چطورن؟
از وقتی که نیروهامون رفتن برای
،اون رژه ی لعنتی کم شدن
.ولی جمع و جورش می کنیم
خب، فعلا آره،ولی اگه
اون چیز برای چند روز یا چند هفته باقی بمونه چی؟
.خب،شاید به نیروی انسانی بیشتری برای برقراری آرامش نیاز داشته باشیم
منظورت چیه "جیم"؟
،خب،در طی شرایط اضطراری
اعضای شواری شهر این قدرت رو دارن که
افراد بیشتری رو به عنوان .افسر پلیس استخدام کنن
آخرین چیزی که
.این فاجعه نیاز داره اینکه چند تا آدم بی تجربه با نشان پلیس بچرخن
تا وقتی که شهردار یا کس عالی رتبه دستور نده
.تو اجازه ی هیچکاری رو نداری
.مفهومه
.خوبه
وقتی مردم درمورد پروپان بپرسن باید چیکار کنیم؟
.خب،اون به این قضیه ربطی نداره
ولی هضمش برای بعضی مردم سخته که
درست قبل از وقوع این فاجعه
.ما سوخت انبار کردیم
خب،باید حقیقت رو بهشون بگیم؟
.این کاره تواِ
.نمیدونم منظورت از این حرفای چرت چیه
.خواهش می کنم
...تو از نادیده گرفتنشخیلی خوشحال بودی ولی
.تو احمق نیستی
من کاری رو کردم که باید می کردم
.تا شهر رو از ویرانی نجات بدم و حفظش کنم
."مراقب باش،"دوک
تو که نمی خوای استرس زیادی
به اون دستگاه تنظیم ضربان قلبت بدی،می خوای؟
داری منو تهدید می کنی؟ فقط
.دارم بهت یاد آوردی می کنم اوضاع از چه قراره
.ما همه تو این قضیه باهمیم
دریافت کننده های معمولی نمی تونن
.سیگنال ها رو از بیرون چیزی که توش گیر افتادیم دریافت کنن
ولی من یه بار از برج رادیو به عنوان یه آنتن بزرگ برای کشیدن
.برای کشیدن حلقه های بازخوردی برای آلبوم جدید گروهم استفاده کردم
.دودی" فقط بهم بگو چی شنیدی"
.اینو
صداش شبیه صدای فضایی هاست؟
".بیشتر شبیه صدای "برژوکه
.همینجوری میاد و میره
.بعضی وقتا موسیقی ـه،بعضی وقتا مکالمه های تلفنی
...فقط
مهندسان نظامی فکر می کنن این یه "گنبد" ـه
.که تا ارتفاع 20000فوتی "چسترزمیل" رو پوشونده
بهش گفت "گنبد"؟
.آره
.متاسفم.نمی خواستم اینطوری غافلگیرت کنم
.من "جونیور" ام
...هی
ما همدگیرو می شناسیم؟
.شک دارم
مطمئنی؟
.نمیدونم.یجورایی آشنا بنظر میرسی
.دارم باتو حرف میزنم،کونی
،ببین...نمیدونم چیکار کردم که عصبانی شدی
،ولی بهت قول میدم
.که نمی خوای اینجا دعوا را بندازی
اگه بندازم چی؟
همه چی اونجا مرتبه؟
. سلام خانوم
.آره
.همه خیلی خوش مشرب ان
.می بینمت
چی بود؟
.نمیدونم
خبری از شوهرت نشد؟
.خونه برنگشته
.پس...حالا،همه ی راه بَندان ها رو چک کردم
.این آخریش بود
.حداقل جزء تصادفی ها نبوده
تو چی؟
کجا میری؟
.همه ی مسافرخونه ها رزرو شدن
.یکم اوضاعم خراب شده
.چرت و پرت نگو
.می تونی پیش من و "پیتر" بمونی
...نه نه نه نه من
.لیندا" گفت امروز جون یه پسر بچه رو نجات دادی"
.نمیذارم اون بیرون مثل یه حیون بخوابی
.زود باش. اصرار می کنم
."مک آلیستر"
بن".."بن درک" از "ای پی انگلیس"؟"
.سلام پسر .سلام
...خب پس راسته که تو واقعا تو خونه تنهایی؟
پسر پارتی های تو خونه ت
.می ترکونه
تا حالا به اون چیز دست زدی؟
.واتلی" میگه انگار درست از "استارترک" اومده بیرون"
داری دنبال چیزی می گردی؟
.آره،یه کلید برای خاموش کردنش
.این چیز نمی تونه یهو از آسمون نازل شده باشه که
...هر چی که هست
باید یه منبع انرژی داشته باشه،نه؟
.فکر کنم
اگه اون منبع انرژی اینجا داخل این چیز باشه چی؟
.شاید همین نزدیکی ها باشه
که به همه جاش
.انرژی پخش می کنه
جو"؟"
!"جو"
.ستاره های صورتی سقوط می کنن
پسر حالت خوبه؟
"ستاره های صورتی به صف سقوط می کنن"
!هی،بیاید کمک
!کمک،یکی کمک کنه ."ستاره های صورتی سقوط می کنن"
!همین حالا بیا اینجا ."ستاره های صورتی به صف سقوط می کنن"
!هی،هی
اگه هر کاری که
من میگم رو بکنی،قول میدم که آسیب نبینی،باشه؟
!کمک،کمک،کمک، کمک
...انجی" من"
."خیلی متاسفم،"انجی
.نمی خواستم اینجوری پیش بره
.شرمنده ام که خبر های ناخوشی دارم
،بعضی از مردم هنوز پیداشون نشده
..."ولی بنظر میرسه "چسترزمیل
.12 نفر از شهروندانش رو امروز از دست داده
..."دوک"
چه اتفاقی داره می افته؟
مشخص نیست؟
.بهمون حمله شده
،هیچ کس چیزی نمیدونه
.پس الکی شایعه درست کردن معنایی نداره
.خواهش می کنم ،دخترمون مریضه
.باید ببریمش یه دکتر واقعی
،منظورم اینه حتی اگه اونها نتونن این دیوار رو از بین ببرن
.می تونن بصورت هوایی از اینجا ببرنش بیرون
خب،نمیدونم،ولی اگه اون کله پوک های اون بیرون
،می تونن یه ماشین رو بفرستن مریخ
.می تونن این اوضاع رو هم درست کنن
،شب وقتی همه رفتن خونه هاشون
،می خوام به همسایه هاتون سر بزنید
.و اگه به کمک احتیاج داشتن من رو خبر کنید
."هی "انجی
!کمک
!یکی کمکم کنه !یکی کمکم کنه
.بسته دیگه،ساکت باشه .خدایا،خواهش می کنم کمکم کن
!بسته دیگه
.ساکت باش عزیزم
.اوکی؟این پایین هیچکی نمی تونه صدامون رو بشنوه
پایین؟
. پناهگاه زیرزمینی قدیمی پدرم
،اون همیشه یکم درمورد امنیت وسواس داشت
.ولی...اینجا جات امنه
درمورد چی حرف میزنی؟
....آخرش فهمیدم که
.چرا امروز صبح رفتارت عجیب شده بود
.همه ش بهم مربوطه
...میدونم چجوری به نظر میرسه ولی
قسم می خورم،بعد ها
.ازم بخاطر اینکارم تشکر می کنی
،خدای من .تو عقلت رو از دست دادی
.نه نه
من تنها کسی هستم که فهمیده
.واقعا اینجا چه خبره
...تمام چیزی که ازت می خوام
.اینکه صبوری کنی
!بذار برم !بذار برم
!بذار از اینجا برم
!منو از اینجا بیار بیرون
!"جونیور"! "جونیور"
!"جونیور"
.بابا
کجا بودی؟
.صداتو از رادیو شنیدم بنظر می رسید
،شاید به پناهگاه قدیمی احتیاج پیدا کنیم
.ولی اونجا کاملا پر از آب شده
.اوه اون کوچیکترین نگرانی مونه
.از همه مهمتر اینکه تو سالمی
.هر چی که هست،من میخوام کمک کنم
،خیلی ممنون ...وای تو باید بری مدرسه
.مدرسه اون بیرونه....من اینجام
.و می خوام کمک کنم
عزیزم،خونه ای؟
شماها چطور برق دارید؟
.به پشتیبانی ژنراتور مون
جیم گنده بک" همسرم رو قانع کرد" که اگه بیایم اینجا
.از دادن مالیات معاف میشیم
.اون "پیتر"ـه پشت سرت
.حتما فکر می کنی من احمق ام
منظورت چیه؟
یه زورنامه نگاری که نمیدونه
.زیر دماغش چه خبره
.مطمئنم که همه ی شهر این فکر رو می کنن
.شوهر من اینجا نیست چون یه سری کار واسه انجام دادن داره
،اونها اونطوری من می شناسمش .نمی شناسنش
.سر و کله ش پیدا میشه،می بینیش
.واسه دیدنش لحظه شماری می کنم
.بیا،می خوام خونهرو بهت نشون بدم
.امروز قرار بود با "راستی" بریم بازی رو ببینیم
بهش گفته بودم اگه می خوایم ،از عهده ی مخارج ماه عسل بربیایم
.باید هردو مون بیشتر کار کنیم
آخه چرا "چسترزمیل"؟
چرا ما؟
.شاید داریم تنبیه میشیم
ببخشید؟
."تو پلیس خوبی هستی "لیندا
...ولی
ولی اینجا خیلی چیزا هست که من سعی کردم
.ترو ازشون محافظت کنم
مثلا چی؟
،چند سال قبل ....تقریبا نزدیک
..."دوک"
...سینه ام
دوک"،دستگاه تنظیم ضربان قلبته؟"
!دوک" نه"
!"دوک"! "دوک"
!کمک
!فرمانده مصدوم شده!فرمانده مصدوم شده
!کمک
،دوک" زود باش" !"با من بمون،"دوک
.دوک" با من بمون"
!...کمک
ما با دولت
.نیروی پلیس،و ارتش صحبت کردیم
.هیچکس نمیدونه چه اتفاقی داره می افته
،تنها جوابی که می تونم بهتون بدم
.حرف های دانشمندی هست که امروز باهاش صحبت کردم
.اون بهمون گفت،و من نقل قول می کنم ...این یه اتفاق "
."این یه اتفاق بی همتا در تاریخ زندگی بشر ـه "
،این کلمات آروم کننده نیستن
.نه برای دولت نه برای جهان
"مطمئناً برای مردم "چسترزمیل
.هم که گیر افتادن آرام کننده نیست
.مترجم: پریسا احمدزاده "parisa_spark"