.چسترزمیل" هم یه جا مثل جاهای دیگه ست"
.حداقل قبلا بود
قبل از اینکه توسط یک گنبد اسرار آمیز
.از بقیه ی دنیا جدا بشیم
،نامرئی،تخریب ناپذیر
.و کاملا ناگریز
.ما گیر افتادیم
.نمیدونیم از کجا اومده یا واسه چی اینجاست
.ولی حالا همه مون باهم زیرش گیر افتادیم
.رازهامون در خطر افشاء شدنن
می تونم کمکت کنم؟
خب،چه اتفاقی برای من افتاد؟
یادت نمیاد؟ .یادم میاد....برق گرفتتم
یکم برای پرستار شدن جوونی،نه؟
.فقط کمک می کنم
.تو جولیا رو نجات دادی همونطوری که وقتی گنبد ظاهر شد
.جون منو نجات دادی
.شاید تو اینجایی تا همه ی ما رو نجات بدی
.باربی"اسلحه رو بیار پایین"
:یه نفر مسئول همه ی این کارهاست
"دیل"باربی باربارا
.حکم بازداشتش صادر شده
اون متهم به
اقدام به قتل
.خانوم "شامووی" و من هستش
و همچنین متهم به
"قتل "مکس سیگریو" و "اوتو آگیلار
"و مادر خانوم "سیگریو .آگاتا"هستش"
ما"باربارا دیل" قاتل رو دستگیر می کنیم
،زندانیش می کنیم .و به سزای اعمالش می رسونیمش
اگه اون تو خونه ی یکی از ما قایم شده باشه چی؟
.مایلز" میدونم چه تهدیدی ـه" .باور کن
پس چرا نمیری خونه به خونه دنبالش بگردی؟
.چون غیر قانونیه
ازم می خوای چیکار کنم "مایلز"،خونه ها رو بگردم؟
.می تونی برای منو بگردی
.شاید تو راست بگی
ولی من حق مردم رو
.زیرپا نمیذارم
.قانون اساسی ما هنوز ازشون حمایت می کنه
.اینجا هنوز ایالات متحده ی آمریکاست
.نه نیست
.دو هفته ست که نیست ."باید یکاری بکنی "رنی
.باشه
.من وضعیت اضطراری اعلام می کنم
.اون حرومزاده یه تهدید برای همه ی ماست
خب امروز فقط بخاطر اقدامات امنیتی
.خونه ها رو می گردیم
.و "باربی" رو دادگستری میاریم
من شهرمون فقط بخاطر حرف تو
.به ایستگاه پلیس تبدیل نمی کنم
."این من نیستم ."لیندا
.این ها مردم ـن
!بسیارخب،همه،گوش کنید
.این پایان کار "چسترزمیل" نیست
.این آغاز کاره
....برای همه ی شماهایی که وقتی گنبد ظاهر شد شغل تون رو از دست دادید
. "وکیل ها،و بانکدارهایی مثل "مایلز .براتون شغل هایی داریم
،ما یه مخزن آب داریم که باید از محافظت بشه
،محصولاتی که نیاز به رسیدگی دارن .خیابون هایی که باید تمیز بشن
.بله،فداکاری می خواد
.ولی نجات پیدا می کنیم
.این گنبد نمی تونه ما رو شکست بده
.چسترزمیل" زنده می مونه تا فردا رو ببینه"
. و سال دیگه رو . و سالیان سال دیگه
.قربان،ماهواره هنوز مشخصاتی از هدف مون رو نشون نمیده
. آدم مرموز ناسا
"حتما باید "دیل باربارا
.رو پیدا کنیم .موفق باشی رفیق
تا زمانی که تماس برقرار نکنیم
.عملیات پیش نمیره
.می خوام حواستون به اون شئ ناشناخته باشه
.بله قربان
معلوم نیس اون تخم کجاست،سرباز؟
.اوه،خدای من
.این چیزیه که منو سوزوند
.هیچ مختصاتی از مکان تخم نیست.قربان
.ولی اطلاعات جدید به زودی ارسال میشه
تا زمانی که "باربارا" پیدا نشه .هیچ ارزشی نداره
.اون تنها کسیه اون تو که مهارت های لازم رو داره
چیکار می کنه؟
.فکر کنم چون "جیم گنده بک" رو نکشتیم عصبانیه
.انجی"،نمی تونیم اینکارو بکنیم"
."همه مون یه تصویر رو دیدیم "جو
.گنبد می خواد اون بمیره
چرا؟ .نمیدونم
.شاید بخاطره اینکه نذاره اون پادشاهت رو بکشه
تو فکر می کنی "جیم گنده بک" می خواد "باربی" رو بکشه؟
،اون چیزی که پشت رادیو گفت معنیش این بود
.می خواد بکُشتش .پس ما باید کمکش کنیم
.شما ها،خفه شید
.ما حتی نمیدونیم "باربی" پادشاهه یا نه
بی خیال.پس کی می تونه باشه؟
یکی از ما؟
.خب،میدونیم که "جونیور" نیست
.اونجوری که اون شب فرار کرد امکان نداره
.بهم اعتماد کن."باربی" پادشاهه
.اون ما رو از اینجا می بره بیرون
.وقتی که پروانه از پیله بیرون بیاد می بینی
وقتی پروانه از پیله بیرون بیاد؟
.پادشاه تاج گذاری میشه
،نمیدونم چطوری می خواد یکی رو تاج گذاری کنه
.وقتی اونجوری تو گنبد کوچیکه گیر افتاده
فکر می کنم وقتی از پیله ش بیاد بیرون
.یه چیز هایی تغییر می کنه
چیکار می کنی؟
.نه نه،بذار ببینم
.اوه،خدای من
اون چیه؟
....مثل
.قلب گنبده
.فکر می کنیم این منبع انرژی کل گنبده
چند وقته اینو دارید؟
.درست قبل از اینکه مادرم بمیره اینو پیدا کردیم
این...این چیزیه که تو جنگل بود؟
که "آلیس" رو بهتون نشون داد؟
آره
.و باعث شد بیام خونه و ازش خداحافظی کنم
.باشه،باید جابجاش کنید
.اونها می خوان همه ی خونه ها رو بگردن،قایمش کنید
عصبانی نیستی؟
،نوری" عزیزم" .من همیشه طرف توام
.و اصلا به "جیم گنده بک" اعتماد ندارم
.مخصوصا تو این مورد
."ببریدش خونه "بن
.می تونیم بهش اعتماد کنیم
تو نمیای؟
.یه کارایی با "جیم گنده بک" دارم
،همه ی داوطلبین
،به هیچکدوم از همسایه هاتون بی احترامی نکنید
.اموال کسی رو تخریب نکنید
.و "دیل باربارا" رو نکشید
.برید برای خدمت و حفاظت
.صبح بخیر،کلانتر
.بنزین تموم شد،شرمنده
.ولی بخاطر ماشینت ممنون
نگران نباش.امروز کمک لازم داری؟
.البته که دارم.بزن بریم
.باشه
!بابا
چه خبره،"جونیور"؟ ...بابا
.تموم شب رو داشتم دنبالت می کشتم
.بابا،تو درخطری
.یکی میخواد ترو بکشه
،"شاید "باربی .شایدم یکی دیگه
از کجا میدونی؟
.من،من فقط میدونم
."باید به خودت مسلط باشی "جونیور
.تمرکز کن
.گوش کن،یه کاری برات دارم
.باربی" دیروز به "جولیا شامووی" شلیک کرد"
.اون حرومزاده
من بعضی از مردم رو فرستادم کلینیک
...تا مراقب باشن اون
.نیاد و خراب کاری دیگه ای نکنه
،ولی یکی رو لازم دارم که اون تو بتونم بهش اعتماد کنم
،دم در اتاقش نگهبانی بده .ازش محافظت کنه
می تونم روت حساب کنم؟
.بله،قربان
،حالا
،شاید هیچوقت بهوش نیاد
،ولی حالا شانساً اگه بهوش اومد و شروع به حرف زدن کرد
.باید با بیسیم منو در جریان بذاری
.به هیچکس دیگه هم نگی
.فقط من
...اوکی،ولی بابا
.امروز مواظب باش
.اوکی
جیم گنده بک" یه دقیقه وقت داری؟"
."امروز صبح خیلی سرم شلوغه "دودی
.نه،باید بیای ایستگاه رادیویی
من نمی خوام دوباره مردم رو با یه
.اعلانیه دیگه به خروش بندازم گیرنده ـم
.یه چیزایی از ارتش دریافت کرده
.دارن دنبال "باربی" می گردن
باربی"؟"
.دنبال یه چیز دیگه هم دارن می گردن
!هیس
!هیس!هیس!هیس
.هی،هی
.لطفا داد نزن
.ببین،خیلی ها دارن دنبالت می گردن
.میدونم.میدونم .گوش کن
....هر چیزی که اونا راجب من میگن
.هیچ کدومش درست نیست
.کاره "جیم گنده بک"ـه .حرفتو باور می کنم
باور می کنی؟
.خیلی دلایل خوبی دارم که به "جیم رنی" اعتماد نکنم
.جولیا" هنوز تو کلینکه"
،حالا،اگه بهوش بیاد .جیم می کُشتش
چرا؟
ببین،اگه اون به مردم بگه که
من بهش شلیک نکردم؛
.همه ی داستان های جیم بهم میریزه
.دیگه نمی تونه از من برای پوشوندن کارای خودش استفاده کنه
اوکی،خب از من می خوای چیکار کنم؟
.پرستارها
شماها کارت ورود برای ورود
.از در پشتی کلینک رو دارید
درسته؟
.آره .آره
.پس بهم کمک کن "جولیا" رو نجات بدم
مترجم: پریسا احمدزاده (parisa_Spark) "تیم ترجمه ی نایت مووی"
حالش چطوره؟
.شانس آورد که زنده مونده
هیچ معلوم نیست که چه آسیب های عصبی
.ممکنه بهش وارد شده باشه
فکر می کنی خوب بشه؟
."من دکتر نیستم "جونیور
...آره،ولی
.ولی تو تنها کسی هستی که یه چیزی از دکتری حالیشه
.من مریض های دیگه ای دارم که باید بهشون برسم
.من مراقب "جولیا" هستم
پس نقشه چی بود؟
.من آمبولانس رو بدون سوئیچ با دستکاری سیم هاش روشن می کنم
بعدش چی؟
.فعد از کارت ورود تو برای داخل شدن استفاده می کنیم
...جولیا" رو میبریم بیرون"
.و تو آمبولانس رو میرونی و در میریم
اوکی،نگهبان ها چی؟
.اوه،دیر یا زود جاهاشون رو عوض می کنن
.نه،اونها رو نمی گم
نگهبان های داخلی رو چیکار کنیم؟
.جیم گنده بک" میدونه تو برای بردن "جولیا" میای"
.شایدم تا حالا از اینجا اونو برده باشه
.آره.مکان داره
.خیلی احتمالات هست
.گوش کن
جیم گنده بک" هر کسی رو که"
.جلوی راهش وایستاده از بین برده
.و الان "جولیا" آخرین نفره
....حالا،هستی
یا نیستی؟
،از اون وقتی که ارتش می خواست ما رو منفجر کنه
.دیگه خبری ازش نبود
حالا "باربی" رو می خوان؟
بهت که گفتم؛نه؟
.اون تنها بخشی از اینه
ارتش دنبال یه تخمه؟
....آره؛و
.و دیدمش
چیکار می کنه؟
نمیدنم،ولی دستم
.رو سوزوند
.یه لحظه
.به "فیل" قول دادم آهنگ رو قطع نکنم
...فقط
.به چیزی دست نزن
....در حرکت
عکاسی حرارتی نشون میده که شئ ناشناخته
از جنگل دو مایل
.به سمت شمال مرکز شهر جابجا شده
.یا خدا
هیچ اثری از "باربی" نیست؟
.نه قربان
میدونی کی اونجا مسئوله؟
.قربان،مقام رسمی "جیم رنی" ـه
رابط خوبی برای این ماموریته؟
.کاکس"،به نظر من خوب نیست"
دلیلت چیه،سرباز؟
،قربان،بعد از برخورد موشک
.هواپیماهای بدون سرنشین ما کل گنبد رو دور زدن
یکی از اونها دیده که
این "رنی" داشته کشیش شهر رو
.به قتل می رسونده
شغل جدید آقای "الکات"؟
."دیگه نیازی به بانک نیست "بن
،به هرحال،همیشه آشغال هست
."بن"
.زود باش بیا
چی شده؟
ما یه چیزی داریم که
.می خوایم از گشت خونه ها قایمش کنیم
.خونه ی منو یکم پیش چک کردن
میشه اونجا قایمش کنیم؟
.خونه ی خودتونه
نگهبان ها بیشتر؟
."جونیور"
.داره کارای کثیف"جیم گنده بک" رو انجام میده
.بُزدل
.اون بیسیم داره
.ولی فکر کنم قبل از اینکه بتونه ازش استفاده کنه از دستش بگیرم
،نه
نه،پس چی؟
.بذار من اینکارو بکنم
"آروم باش "دودی
.من آرومم
....ولی کاری که اونها گفتن تو کردی
فکر می کردم اتفاقی که برای کشیش
.کاگینز" افتاد یه حادثه بود"
.نه،اون خودش یه حادثه ی بود که منتظر وقوع بود
...منظورم اینه،اون تقریبا
.همه ی شهر رو روز دومی که اینجا گیر افتادیم به آتیش کشید
.اون مسئوله
."تو از همه ی ماجرا خبر نداری "دودی
و اون فضولایی که از اون بالا سرک می کشن هم
.از همه چی خبر ندارن
چند تا حادثه اتفاق افتاده؟
اون افراد دیگه چی؟
....اونهایی که گفتی "باربی" اونها رو کشته
،باربی" یه قدیس نیست" .باور کن
ولی اون اینکارا رو نکرده،نه؟
اون به اندازه ی کافی کارهایی کرده که
.لایق هر مجازاتی باشه
....هر کدوم از اون آدم ها
.لایق چیزی که سرشون اومد بودن
.اونها یه تهدید برای "چسترزمیل" بودن
.و هر کاری که من تاحالا کردم برای حفاظت از مردم این شهر بود
فکر می کنی من بهشون آسیب زدم؟
واقعا..؟
.نه،اینجوری فکر نمی کنم
.اوه،خوبه
،خب پس بیا بهم کمک کنیم
.روی تخم تمرکز کنیم
.تو عکسش رو داری
اینو کجا گرفتی؟
.تو انبار "جو مک آلیستر" بود
.تا امروز صبح یادم نمی اومد
.فکر کنم....این ژنراتور گنبد باشه
ژنراتور؟
برای چی؟
.ژنراتور گنبد دیگه
،ببین،شاید اگه اون بدست بیاری
.بتونی گنبد رو از بین ببری
.می تونم برات پیداش کنم
.می تونم کمکت کنم
.بسیارخب،من می تونم مفید باشم
..."خب،"دودی
.تا اینجاشم خیلی مفید بودی
.ولی گنبد نباید از بین بره
.الان نه
جیم گنده بک"؟"
بله،چیه عزیزم؟
.تو حال بهم زنی....حرومزاده
،و یک روز
.همه اینو می فهمن
.و روزی که تو بمیری لبخند میزنن
.لیندا"؟ لیندا "جیم"ـم"
تو کجایی؟
.مشغول گشت خانگی یک چهارم جنوب غربی هستم
.ایستگاه رادیویی آتیش گرفته
چی؟
.دودی" داشت برنامه ها رو می فرستاد رو آنتن"
حالش خوبه؟ "جیم"
خبری از "دودی" نداری؟
.نمیدونم
.اوضاع خیلی افتضاحه
،داوطلبین واسه خاموش کردن آتیش دارن جمع میشن
.ولی تو باید بری اونجا
ممکنه آتیش سوزی عمدی باشه؟
.نمیدونم
.کار "باربی" ـه
.روز و شب داشتیم راجبش اطلاعات مخابره می کردیم
.جیم"،بسپارش به من"
."باشه،مراقب باش،"لیندا
.وقتی "باربی" رو پیدا کردی،باهام تماس بگیر
.دریافت شد؛"فیل"،بیا
خب،تو واقعا فکر می کنی این موتور گنبده؟
.ممکنه راه خروجمون از اینجا باشه
.خیلی باحاله .عین چراغ های "لاوا" می مونه
!هی،بهش دست نزن
.آخرین کسی که لمسش کرد آسیب دید
،فقط باید بپوشونیش
.نذاری پدر مادرت ببیننش و مراقبش باشی
تو کجا میری؟
خونه،باید جلوی "انجی" رو بگیرم که .کار احمقانه ای نکنه
.دست خوب کسی سپردیش
."ممنون،"بن
.بعدن میام دنبالش ببریمش
.سلام
."انجی"
اینجا چیکار می کنی؟
.مثل قبلاٌ ها دارم کمک می کنم
بعد از چیزی که دیشب دیدیم حالت خوبه؟
.آره
پس چرا فرار کردی؟
.تا از پدرم محافظت کنم
.تا نذارم کسی بهش آسیب بزنه
به پدرت اعتماد داری؟ .البته که دارم
.همیشه اعتماد نداشتی
،وقتی باهم بودیم .بهش می گفتی کلاهبردار
داری از خانوم "شامووی" محافظت می کنی؟
.باربی" دیروز بهش شلیک کرد"
اینو بابات بهت گفته؟
.در این مورد بهم دروغ نمیگه
،ولی اگه "باربی" بهش شلیک نکرده باشه
جولیا" آخرین شاهده.نه؟"
جیم گنده بک" بهت گفته بعد از اینکه اون بهوش اومد چیکار کنی؟"
."تنهام بذار "انجی
.جونیور" متاسفم"
مغزم قاطی کرده...من
.نمیدونم این چیزایی که دور و برمون اتفاق می افته چه معنی داره
.فقط احتیاج دارم با یکی صحبت کنم
یکی...یا من؟
.تو
تو تنها کسی هستی که
.شرایط منو درک می کنه
می تونیم بریم یه جای خصوصی ؟
.احساس می کنم اون هر چی می گیم رو می تونه بشنوه
.گفتم باید مراقبش باشم
.فقط یه دقیقه
.خواهش می کنم
.بهت احتیاج دارم
.ما جسدش رو تو ایستگاه پیدا کردیم
.کاری نمی تونستیم بکنیم
.ممنون
.فیل"...خیلی متاسفم"
چرا باید اینکارو بکنه؟
.دودی" هیچ وقت به کسی آسیب نرسونده"
.نمیدونم
.ولی "باربی" نمی تونه قصر در بره
.قول میدم
.فقط نمیدونم دیگه چقد می تونم تحمل کنم
.هی،لازم نیست تنهایی بارشو به دوش بکشی
.من همیشه باهاتم
.خیلی حالم خوبه
.که دوباره بغلت می کنم
.میدونم
.دهنت مزه ی سیگار میده
جونیور"؟"
خانوم "هیل"،بذارید بهتون بگم
.وقتی واسه این نداریم
،"بذارید من بهتون بگم آقای "رنی
که یه وکیل چقد درمورد .بازرسی های غیرقانونی می دونه
... اگه حکم بازرسی نداشته باشید
:که ندارید....باید یکی از این چهار شرایط رو داشته باشید
،رضایت مالک
،مشخص بودن داخل ملک
...یه مضنون تحت بازداشت
.یا شرایط اضطراری
من نمیدونم شما به
،یه قاتل فراری چی میگید
.ولی من بهش میگم شرایط اضطراری
....من بهش میگن یه روز جهنمی دیگه تو این خراب شده
.و با تمام احترام از تون می خوام از اینجا برید
.با کمال احترام درخواستتون رد میشه
!نه!همین الان تمومش کنید
!صبر کن! ولم کنید
!به مادرم دست نزنید
!نوری"نه"
!برو عقب !"نوری"
!بذارید برن
!"نوری" !نوری" بسته"
.می خوام بدونم چی رو دارید تلاش می کنید از من مخفی کنید
چی؟
اون کجاست؟
چی کجاست؟
!با من بازی نکن بچه
.اون تخم لعنتی .من همه چی رو راجبش میدونم
.و میدونم برای چیه
.نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
.اینا دوتا رو ببر ایستگاه پلیس
به چه جرمی؟
.سد کردن راه قانون
!مامان
!"نوری" !ولم کنید
.درستش می کنم
!میارمت بیرون
!"باربی"
!لیندا"،"باربی" تو کلینکیه" .باربی" تو کلینکیه"
!جونیور" سی ثانیه دیگه اونجام"
.دوستت دارم
!باربی"،باید بریم"
!سریع برون!برو! مخفی بمون چی؟ چرا؟
!اگه منو بگیرن دیگه دنبال تو نمیان،برو
!چیکار می کنی؟ !داری چیکار می کنی؟
!برو! برو !از اینجا ببرش بیرون
!دستات رو بذار رو سرت
!بشین زمین
!هی
.برو عقب
.جیم" گرفتمش"
.خوبه
.ولی "انجی مک آلیستر" با جولیا فرار کرد
.نگران نباش
.اونو هم می گیریم
نوری"؟"
.نوری"،بیا اینجا باهام حرف بزن،خواهش می کنم"
.انجی " راست می گفت"
انجی" چی رو راست می گفت؟"
.ما باید "جیم گنده بک" رو وقتی فرصتش رو داشتیم می کُشتیم
چرا گنبد ازمون می خواد اینکارو بکنیم؟
."ببین چیکارا داره می کنه "جو
.مثل نازی های آلمان داره عمل می کنه
بی اجازه وارد انبار شما میشه انگار که مال خودشه؟
.معنیش این نمیشه که باید بکُشیمش
واقعا؟
فکر می کنی وقتی "باربی" رو پیدا کنه چه اتفاقی می افته؟
."پادشاه تو تاج گذاری نمیشه،"جو
بیشتر شبیه اینه "پادشاه سرش رو از دست میده"
این جمله رو شنیدی؟
فقط یک راه برای پیروزی شیطان وجود داره "
".و اون اینکه آدم های خوب هیچکاری نکنن
."آدم های خوب ماییم. "جو
،خب،خب
.این خانوم کوچولوی باادب رو ببین
جو"؟"
.جو"،من از وقتی بچه بودی می شناسمت"
.تو بچه محجوبی هستی
.یه بچه باهوش
.مثل خواهرت نیستی
.انجی" هم باهوشه"
،اون داره به "باربی" کمک می کنه
.و داره تمام پل های پشت سرش رو خراب می کنه
.کمک کردن و تشویق کرد یه مجرم فراری
...شاید دیگه نشه کمکش کرد ولی تو
...."تو "جو .می تونی درستش کنی
..بهم بگو کجاست
.و ماهم هر اتفاقی افتاده رو فراموش می کنیم
میذارم برید خونه،هردوتون رو
و دوسته
.جدیدت رو
....اگه این تخم
واقعا ژنوراتور گنبد باشه
،همونطوری که شنیدم
:مخفی کردنش ،جرم خیلی سنگینی هستش
.مانع شدن از بازرسی داخلی
تو چیزی می خوای بگی خانوم کوچولو؟
چرا اونها بهت میگن "جیم گنده بک"؟
.تو فقط یه بازنده ای که می خوای بچه ها رو بترسونی
.متاسفم
.نشنیدم چی گفتی
می خوای دوباره بگی؟
...تو...اصلا
.منو....بنمی ترسونی
.به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بدونی اوضاع از چه قراره
راه آسونش اینکه چیزایی که
،می خوام رو بهم بگی
.بعد از این در میری بیرون و آزادی
...حالا،راه سختش
خب،فقط بگم که
.مادرت تا الانش خیلی غم و غصه رو پشت سر گذاشته
خجالت آوره اگه تو
.بدبختی هاشو بیشتر کنی
!"نوری"
.من به شماها یه فرصت دادم
...می خواید با "باربی" نابود بشید
.باشه قبول
.داریم برمی گردیم ایستگاه
.باربی" رو دستگیر کردیم"
.اثری از "جولیا شامووی" نیست
آخرین باری که دیده شده تو آمبولانس .همراه با "مک آلیستر" بوده
.که داشته از کلینیک فرار می کرده
واقعا لازمه؟
جیم گنده بک" بهت گفته اینکارو کنی؟"
همه ی این چیزایی رو که من بهشون متهم شدم؟
.من هیچ وقت به "جولیا" آسیب نمیزدم
.باید اینو بدونی
آره؟ به شوهرش چی؟
.درست فکر می کردم
اومدی اینجا جرمی رو گزارش بدی؟
تا موقعی که "جو مک آلیستر" و دخترم
.آزاد نشن از اینجا نمی رم
.این جا یه محل عمومیه .تا هر وقت که دلتون بخواد می تونید اینجا بمونید
خب،خبر خوب چیه؟
،هیچ خبری درمورد "جولیا" و "انجی مک آلیستر" نیست
.ولی تو بیسیم اعلام کردیم
.دیر یا زود می گیریمشون
.اوکی،خب، هز چه زود تر بهتر
.یه زن تو شاریط "جولیا" به مراقبت احتیاج داره
میدونید هنوز از کما اومده بیرون یا نه؟
.نمیدونیم
باربی" چی؟"
.طبقه ی پایین زندانی ـه
.خوبه
حالا چی؟
.میذارم اون تو بمونه
!چیکار می کنی؟
!ولم کن
!باربی"،بهش هیچی نگو"
.ما چیزیمون نمیشه
.هی
کجا می بردیدشون؟
.بذار بهش بگم یه جای مخفی
،قسم می خورم ...اگه به اون بچه ها آسیبی بزنی
چیکار می کنی،ببین
،تو الان تو موقعیتی نیستی که تهدید کنی
چطوره من حرف بزنم؟
.خب،اوضاع از این قراره
تو در مقابل همه به جرم هایی
.که بهشون محکوم شدی اعتراف می کنی
.این اتفاق نمی افته
.خب،این حق ـته
بهت می گم
.اگه همکاری نکنی چی میشه
.خیلی طول نمیکشه که "انجی مک آلیستر" رو دستگیر کنیم
و وقتی دستگیرش کردیم،متهم به همکاری
.در جنایات تو میشه،همونطوری که خیلی برات مفید بوده
برادرش "جو" و اون دختره آتیش پاره
،که دنبال خودش می کشونه
.کار سختی نیست که اونا رو به مرگ "دودی ویور" ربط داد
"از اونجایی هم که "دودی
،از اون چیز مرموز خبر داشت
همون چیزی که اونا دارن خودشونو می کشن
.تا لوش ندن
.و اون دختر مو قرمز تو
،اگه حالا از کما بیاد بیرون
متهم به استخدام یه جنایت کار سرشناس
.برای به قتل رسوندن شوهرش بخاطر بیمه نامه مالی ـش میشه
.حالا،به همین خونسردی جریان میره
خب تو چی میگی "باربی"؟
معامله قبوله؟
....بذار اون بچه ها برن
.....و به "انجی" و "جولیا" کاری نداشته باش
.و من هر چی تو بخوای میگم
....منم میگم قبوله..ولی
."هی،"جیم
از کجا بدونم سر حرفت می مونی؟
.نمیدونی
خوبی؟
..اگه اون مرد کاری باتو کرده
.من خوبم،مامان
،باید بریم به گنبد کوچیکه سر بزنیم
.تا مطمئن شیم جاش امنه
.واسه اون بچه ها بپا بذار
چرا؟
.اونها یه چیزی رو دارن مخفی می کنن
چیزی که شاید بهمون کمک کنه بفهمیم
.چرا زیر این گنبد گیر افتادیم
یه چیز مثل چی؟
..گفتنش سخته،ولی
.می تونه راه خروجموناز اینجا باشه
تو اینجوری فکر می کنی؟
.اگه خوش شانس باشیم
چه اتفاقی تو کلینیک افتاد،"جونیور"؟
.متاسفم ...من تمام تلاشم رو کردم
.بسیار خب،الان بهت یهفرصت دوباره میدم
.برو بیرون و اون دوست دختر کوچولوتو پیدا کن
.خیلی سریع اون و "جولیاشامووی" رو بیار اینجا
مشکل چیه "جونیور"؟
چرا انقد پیدا کردن "جولیا" مهمه؟
.باربی" زندانی شده"
.اون دیگه نمی تونه بهش آسیب بزنه
.خب،اون نمی تونه،درسته
ولی کی میدونه کیا خائن هایی هستن که اون بیرون
واسش همه کار می کنن؟
.علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد
.دوست دارم بابا
.ولی به من دورغ نگو
.واسه هردومون خیلی بد میشه
.اون اعتراف کرده پسرم
.اون به همه چی اعتراف کرده
و به زودی،اون جلوی همه ی شهر وایمیسته
.و جلوشون اعتراف می کنه
اوکی؟
.بریم سرکارمون
:اوه،می خواستم ازت بپرسم
...آخرین باری که دیدیش ...جولیا" رو"
اون بهوش بود؟
.اوکی
چی شده؟
.اون گوش عجیب غریب تون دیوونه شده،پسر
.نشونمون بده
جولیا"؟"
."هی.هی،منم "انجی
.باید ساکت باشی
.بیا
...هیس
.یکی بهم شلیک کرد
یادت میاد کی بود؟
.یه زن
ما کجاییم؟
.تو کلینیک ایم
.تو اتاق انبار
...شاید احمقانه باشه ولی
.فکر کردم اینجا آخرین جاییه که دنبالمون می گردن
من و "باربی" امروز ترو
.از کلینیک فراری دادیم
ولی من آمبولانس رو پارک کردم و
.گذاشتمش پشت تخته آگهی کناره جاده
.گذاشتمت روی آسانسور و آوردمت اینجا
چرا؟
جیم گنده بک" به همه گفته"
.باربی" بهت شلیک کرده"
..چی؟ اون .اوکی.اوکی
.اون دروغ میگه
دقیقا به همین خاطر
.ما ترو مخفی کردیم
باربی" کجاست؟"
.گوش کن
خواهش می کنم،توجه می کنید؟
دو هفته ی گذشته ما
.خیلی مصیبت هایی رو پشت سر گذاشتیم
.در این اتفاق پیش بینی نشده زندگی کردیم
.رنج های بسیاری رو متحمل شدیم
و ممکنه به نظر بیاد قوانینی که
.همه ما باهاشون بزرگ شدیم دیگه بکار برده نمی شن
.بذارید اینو بهتون بگم
،اگرچه ما از دنیای بیرون جدا شدیم
و هیچ دولتی پشت این
،جهنمی که امروز جلو روتون هست نیست
.قوانین ضروری هستن
...و وقتی قوانین زیرپا گذاشته بشن
.باید عدالت برقرار بشه
و همینطور
.مجازات
دیل باربارا" متهم به قتل رسوندن"
،"مکسین" و "آگاتا سیگریو"
، "اونو آگیلار" و "پیتر شامووی"
.و تلاش برای به قتل رسوندن "جولیا شامووی" هستش
من امروز اون رو آوردم جلوی شما
.تا تاوان جنایت هاش رو پس بده
!گوش هاتون رو بگیرید
باید چیکار کنم؟
.اینجا،دراز بکش
فکر می کنی باهاش چیکار می کنن؟
.می کُشنشن
..."برای اتهاماتی که به شما وارد شده آقای "باربارا
چه پاسخی دارید؟
اون چیه؟
."ازتون سوال پرسیدم آقای "باربارا
چه پاسخی دارید؟
.من گناهکار نیستم
مترجم :پریسا احمدزاده www.magicalenglish.lxb.ir