''چسترز میل'' شهری مانند تمام شهرهای دیگر است
حداقل,اینطور بود
تا اینکه توسط یک ''محفظه '' ی مرموز
از باقی دنیا جدا شدیم
نامرئی,نابود نشدنی
و کاملا گریزناپذیر
افتادیم
نمی دونیم از کجا اومده یا چرا اینجاست
ولی حالا که همگی داخل ''محفظه'' به دام افتادیم
هیچکدوم از رازهامون امن نیست
''بعدش با یه ''حسابرس'' تو ''وست لیک
شرط بندی میکردی؟
مطمئن می شدم همه قرض هاشون رو پرداخت کنن
وقتی برگشتم خونه ـم,بهتره که رفتی باشی
تا حالا به کار
تو اداره پلیس فکر کردی؟
''ستاره های صورتی در حال سقوط هستند''
....ششش
نوری''؟''
نوری'' کجایی؟''
پشت سرت,نابغه
نمی دونستم دوست شدن با یه پسر روستایی
یعنی باید کله ی سحر بیدار بشم
بیخیال,در مورد ''گنبد'' ـه
واقعا؟ رفته؟
بالاخره آزاد شدیم؟
میبینی
در مورد حمله هامون فکر کردم
در مورد چیزایی که گفتیم
''ستاره های صورتی در حال سقوط هستن''
فهمیدی یعنی چی؟
هنوز نه,ولی اگه ''گنبد'' پیغام میفرسته
پس ما هم مثل گیرنده ی انسانی هستیم
توانایی گرفتن تعدادی از امواج ـش رو داریم
...ولی وقتی به همدیگه نزدیک می شیم
بازخورد می کنه
جو'',چرا ''گنبد'' فقط با ما حرف می زنه؟''
نمی دونم
ولی وقتی اینجا اومدم
اینو دیدم
عجیبه نه؟
حتی فصل پروانه های شهریار نیست
''این وقت سال نباید دور و اطراف ''چسترز میل
باشن
شاید ''محفظه'' فرستاده بودتشون
شاید سعی می کنه بگه ''گنبد'' یه پیله ـست
و وقتی از بین بره
هممون به آدم جدید می شیم
می دونی بیشتر کرم ها
قبل از اینکه تبدیل به پروانه بشن خورده می شن؟
''آقای ''رنی
اوه,خدایا شکر
چرا اینقدر طولش دادین؟
حالت بهترـه,عزیزم؟
بهتر؟ تمام شب رو اینجا بودم
چرا هنوز پلیس و خبر نکردین؟
آقای ''رنی'' ؟
منو می برین بیرون,درسته؟
البته
به محض اینکه بگی دقیقا این پایین
چیکار می کنی
! منو اینجا زندانی کرده
کی؟
پسرتون
جونیور''؟''
...نه,چرا باید چرا ...؟
چرا باید این کارو انجام بده؟
به خاطر اینکه دیوونه ـست
... خواهش می کنم
باید قبل از اینکه برگرده منو از اینجا ببرین
بیگ جیم'' ؟''
! خواهش می کنم,خواهش می کنم
فقط باید یه ذره در موردش فکر کنم
! نه, نه,نه
نمی تونین اینجا تنهام بذارین
... نمی تونین ... شما
! نه,صبر کن! صبر کن ! کمک
! خواهش می کنم,نه کمک
! کمک
! کمک ! نه
لعنت بهش,کاگینز,فکر می کردم ارتباط ـمون قطع شده
اینجا چیکار می کنی؟- ''جیم''
یه پیغام آزار دهنده ای دریافت کردم
نه ! باید بهت بگم
چه پیغامی؟
از طرف خداوند
یک کلمه تو گوشم نجوا کرد
''موأب'' ناحیه‌ای تاریخی که در شرق دریای) (مرده و در جنوب غربی اردن امروزی قرار گرفته‌است
موأب''؟''
''موأب''
''بهتره باتری سمعک ـت رو بررسی کنی,''کاگینز
چون چیزی که گفتی کلمه ام نیست
جیم'' ! ''موأب'' اسم یه مکانه''
مکان خیلی شرور
''درست مثل ''چسترز میل
''بهت هشدار می دم ,''رورند
ازم فاصله بگیر
''جیم''
...جی
''موأب''
''موأب'' ....''موأب''
''موأب''
اینجا
نگاشون کن
اوه,خدای من بازم هست
اینا از کجا اومدن؟
خیلی خوشگل ـن
باربی''؟''
این دیگه چیه؟
خوشگل نیست؟
هاه
حالا دیگه بهمون توجه می کنن؟
ببین
دارن سرباز های بیشتری میارن؟
نه,شهروند
! هی,اون ''فرانک''ـه
کی؟- پسرعموم-
قبل از اینکه ''گنبد'' بیاد دانشگاه رفته بود
باشه, بیشتر از یک هفته ـست که این چیز اومده
ارتش به هیچکس اجازه نداده نزدیک ـش بیان
پس چرا الان خانواده هارو میارن؟
تا حالا تو اردوگاه نبودی؟
بالاخره دارن روز ملاقات ـمون رو میدن
کاری مشترک از نایت مووی و آریا مووی .مترجمین:پریسا و کسری
تاییده ی رسمی از طرف
نمایندگان ارتش دریافت کردیم
مبنی بر اینکه ساعت 10 صبح امروز
مردم ''چسترز میل'' اجازه ی ملاقات با
نزدیکانـشون در خارج رو خواهند داشت
مکان این ملاقات محل تلاقی
پل و خیابان ششم خواهد بود
''WYBS'' برای اطلاعات بیشتر با همراه باشید
باید حرف بزنیم
نه,میدونم,خبرهارو شنیدی؟
اف بی آی
کسایی که بیرون ''گنبد'' گیر افتادن رو با اتوبوس آورده
چی؟
آره,امروز صبح اومدن
خبرنگار ها هم همینطور
خب,شما برای کنترل جمیعت به کمک نیاز دارین
لیندا'' داره در مورد استخدام مامور حرف میزنه''
حرف زدن دیگه بسه
به تو اختیار استخدام ماموران کمکی رو میدم
... پدر,من- کاتر'' چطوره؟''-
همونی که تو فول بک بود (عقب ترین بازی کن در فوتبال)
.... اول باید یه مقدار وسایل از
پناهگاه قدیمی بردارم
''وقتی بهت میگم یه کاری انجام بدی,''جینور
چیکار باید بکنی؟
... پدر,می دونم- ! همین حالا-
نباید مادر هاتو صدا کنیم؟
چرا؟
قرار نیست دوست های تلفنی ـشون از
لوس آنجلس بیان
آره,ولی جایی که می خواستین برین نرسیدین
ممکنه اون بیرون یکی نگران باشه
کی اهمیت میده؟
من فقط در مورد دیدن خانواده ـت هیجان زده ـم
منتظر اینم که بگم با یه دختر
زیر سن قانونی و دوتا لزبین میمونی
باربی''؟''
می تونم از کمک ـت استفاده کنم
باید مردم رو تو یه فاصله ی امن از این چیز نگه داریم
نمی خواییم دوربین و موبایل های مردم
مثل دستگاه ''دوک'' منفجر بشه
اینو بکش
تا زمانی که نفهمیدیم این ''گنبد'' چی هست
نمی خوام کسی از طرف ما بهش دست بزنه
باشه
''راستی''
درسته؟واقعا اجازه می دن خانواده هامون رو ببینیم؟
آره- واقعا؟-
هی,''دودی'' چیزی در موردش شنیده؟
آه,نه,داشتم به دستگاه دست ساز فضاییش گوش می دادم
ولی تماس رادیویی ارتش,دیشب قطع شد
پس تنها چیزی که دریافت می کنیم یه مشت عدد و چرت و پرته
منظقه ی اول رنگ شده
سبز از 1315
منطقه ی اول رنگ شده
سبز از1315
این یعنی چی؟
کی اهمیت میده؟
....ملاقات کننده ها اولین خبر خوبیه که تا حالا
داشتیم
مردم جهان منتظرن تا بدونن ....
.... چه اتفاقی داخل
فکر می کنی امروز میاد؟
''پیتر''
... جولیا,من- ''فیل''-
مشکلی نیست
باربی'' بهم گفت چیکار می کردین''
می دونم شوهرم منو به خاطر مشکلاتی
تو قمار داشته ترک کرده
ولی همه ـش واسه قبل از این(گنبد) بود
امروز باید خودشو نشون بده,اینطور نیست؟
جف گلور'' از چسترز میل هستم''
شش روز- ....آره فکر کن-
از به وجود اومدن حصاری نامرئی دور ''چسترز میل'' گذشته
صداش شبیه اون یکی ارتشی نیست
از اون موقع ارتش شهر های اطراف رو تخلیه کرده
ومحوطه ای 10 مایلی
اطراف چیزی که ''گنبد'' گفته میشه به وجود آورده
جهان منتظر خبری از داخل هستند
دیشب,دولت نرم شده
و اجازه داه افراد برگزدیه از خبرنگاران
این تجدید دیدار احساساتی رو ثبت کنن
خانم ها و آقایان
زمانی که به ''گنبد'' نزدیک می شید
اگه تبلتی تو دستتون دارید
مطمئن باشید که به ''گنبد'' دست نزنید
و ببین,مشهور شدیم
می خوان یه ریلیتی شو ازمون درست کنن (برنامه ای که از زندگی روزمره ی افراد مشهور ساخته میشه)
... می دونم
دنبال کی می گردی؟
دنبال ''انجی''می گردم
گفتی خواهرت آدم بد گولیه
... آره,اینطوره,ولی
حتما برای این میومد
این دیگه چیه؟
نور''؟''
نه
مادرم گفته از یه اعطا کننده ی ناشناس اومدم
اون مامانته
! گناهکاران
بارهاو بارها
پرودگار یک کلمه در گوش های من
''نجوا کرده,''موأب
چرا؟
چون ما ''موأب'' هستیم
! ''موأب''- ''باشه,ممنونم ''رورند-
به خاطر سخنان الهام بخشت ممنونم
از نزدیکانتون لذت ببرید
خدایا کمکم کن
... اگه این روز برای مردم خراب کنی, من
چی, کتکم بزنی؟
جلوی جماعت؟
''دیگه ازت نمی ترسم,''جیم رنی
تنها ترسم
از خشم خداوند ـه
و تنها راه بخشیده شدن از خشم ـش
اینه که به گناهانمون اقرار کنیم
گناهانمون؟- هممم-
ما''چسترز میل'' رو نجات دادیم
ما به دلال های مواد اجازه دادیم موادشون رو درست کنن
هیچوقت اجازه ندادیم اینجا بفروشنش
تقصیر من نیست که تو از محصولات ـشون استفاده کردی
تنها چیزی که در موردش فکر میکنی پر کردن جیب خودته
.... لعنت بهش,''لستر'',گوش کن- .... نه تو گوش کن ببین چی می گم-
ممکنه بعضی از این افراد رو گول زده باشی
که فکر کنن یه جوری رهبرشونی
ولی هیچکس دنبالت نمی کنه
وقتی بفهمه کی هستی
چی می خوایی,''رورند''؟
می خوام در مقابل خدا و
تمام مرد ها و زن های ''چسترز میل'' اعتراف کنی
... یک روز وقت داری
... یک روز تا پاکیزه بشی
یا من این کارو برات انجام می دم
در آخرین ساعت از
... روز ملاقات هستیم
هی
اون خواهرمه
''لیندا''
سلام
اثری از شوهرت هست؟
نه هنوز
تو چطور؟ نامزدت رو پیدا کردی؟
آره
همه چه روبراهه؟
فقط...جرات نکردم بهش بگم
چی رو؟
برادرش رو
لیندا'',مرگ ''فردی'' یه حادثه بود''
زیر نظر من به قتل رسید
وظیفه ی منه که به ''راستی'' بگم
... فقط
نمی دونم چطور بگم
آره.....میدونی
اوه,''نوری''؟
''نوری''
کجا بودی؟
مایکل''؟''
پس حقیقت داره
این مرد,پدرمه؟
نوری'',قضیه پیچیده ـست''
نه,تو گفتی مدارک مهروموم شدن
که حتی نمی تونیم دنبالش بگردیم
و این همه سال بهم دروغ گفتین
چطور جرات می کنی؟
! هیچوقت کاری برای این دختر انجام ندادی
ولی به محض اینکه دوربین ها پیداشون شد
تصمیم گرفتی
که یه دختر داری؟- ... آلیس-
آروم باش- ازت متنفرم-
از همتون متنفرم
''نوری''- ... بیا-
''باربی''
دیدیش؟
پیتر رو
می دونم هر چی که بگم
.... نمی تونه واقعیتی که
باید زودتر حقیقت رو می گفتم رو جبران نمی کنه
حق با توئه
ولی تو رو به خاطر
تصمیم های اشتباه شوهرم مقصر نمی دونم
و اگه واقعا می خوایی جبران کنی
فقط حواست بهش باشه
عذر می خوام,ببخشید
''مری''
جولیا'',چی شده؟''
خواهر شوهرم بود
چی گفت؟
نامه ای که از شوهرم گرفته بود
رو بهم نشون داد
که می گفت''می دونم گیج کننده ـست
ولی فقط میتونم بگم متاسفم
''به جولیا بگو سزاوار بیشتر از ایناست
طرف حتی جرات نداشته
خودش نامه ی خداحافظی ـش رو بفرسته
اوه خدای من,نمی تونم باور کنم
... من
خیلی ممنونم که اومدی
....اوه,من....من
خیلی برام ارزش داره- خانم-
نمی خوان کسی به این دست بزنه,باشه؟
اون پسرمه
ده ساله که باهاش حرف نزدم
ولی الان اینجاست- مطمئنم,آره-
این چیز اونو برام برگردونده- .... نه,من-
می فهمم
! هی
ولش کن
شوخیت گرفته
یکی تو رو پلیس گرده؟
از اینجا به بعد به عهده ی ماست
در مورد برادرته
نه
خیلی متاسفم
! نوری'',صبر کن''
نمی خوام در موردش حرف بزنم
خب,پدرت چی گفت؟
! اون پدرم نیست
اون فقط یه احمقیه که می خواد تو تلویزیون نشونش بدن
ببین,ببخشید
همیشه تصور می کردم
ممکنه با قسمتی از گذشته ـم روبرو بشم
ولی هیچوقت تصور نمی کردم اینطوری بشه
! ''هی,''مک آلیستر
بن'',تو روز ملاقات بودی؟''
.... آره,ولی
تقریبا تمام کسایی که خوشم میومد
...با ما اینجا گیر کرده،خب
.فقط اتفاقی با یه غریبه صحبت کردم
درمورد چی؟
شنیدی "چین" بعد پدیدار شدن گنبد
تهدید کرده که می خواد به ما حمله کنه؟
جدن؟
"آره،این یارو می گفت "پکن
فکر می کنه که ما داریم روی سلاح های غیر قانونی ،آزمایش می کنیم
خب رئیس جمهور باید باهاشون حرف بزنه .و موضوعو حل و فصل کنه
.و بهشون بگه که ما اینو نساختیم
.عالیه
به نظر می رسه بزرگان اوضاع رو به طور کامل .در دست دارن
.بای،خوش بگذره.دوست داریم
.مامان،وقت رفتنه
.ببخشید می تونی به خوبی زبان اشاره ای
که بلدی ،لب خونی ام بکنی؟
.تاحدودی
به من چی می رسه؟
.جواب سوالات
این یارو رو می شناسی؟
.نه،من قبلا زیادی خوش نام نبودم
.یه لطفی در حقم بکن
.بهم بگو این یارو داره چی میگه
دیدن یکی از
.این آدم های کله گنده یه افتخاره،آقا
اوضاع اونجا چطوره؟
.اوه،ما رو فراموش کن
...چه ...اتفاقی
داره...اون بیرون..می افته؟
یه اتفاق بزرگ داره برای همه ی ما
.اتفاق می افته
.هیچ نشونه و ردی نیست
...ولی اونا گفتن ما میریم
.قصد برگشت ندارن
.ببخشید،آقا.ما داریم میریم
.دیشب
.بعد از اینکه پروانه ها اومدن
پروانه ها؟
.آره یه دسته خیلی بزرگ از شون بود
.یه گوشه از گنبد رو پوشونده بود
!آها
چی؟
خیلی از حشرات از میدان های مغناطیسی .برای جهت یابی استفاده می کنن
اگه گنبد میدن های مغناطیسی رو تغییر داده باشه ...پس
.امکان نداره
.دولت نسبت بهش اقدام می کنه
اونها اجازه نمیدن که این نا بسامانی
.دنیای بیرون رو هم در گیر خودش کنه
خب،این چه معنی میده؟
."موآب"
دوباره میان؟
.این کشیشیت چه چرت و پرتایی میگه ها
شنیدن صدای کمک اون باید یه پروسه انتقال رو قطع کرده باشه
مثل همونی که شما می کنید از یه ایستگاه .انتقال میدید به یکی دیگه
ولی چرا ارتش باید قصه های "کتاب مقدس" رو تعریف کنه؟
.موآب" اسم یه شهر نیست" .یه اختصار نویسیه
"موآب"..(میشه).."مادر همه بمب ها"
.این چیزیه که ما بهش می گیم
.بزرگترین اسلحه غیر اتمی انبار مهمات ما
فکی می کنی اونا می خوان اون به گنبد شلیک کنن؟
نتیجه میده؟
.آره
خب پس چرا خوشحال نیستی؟
.چون اونکار هر کی این داخله رو هم می کشه
چی؟ ،"دودی"
روز ملاقات کننده ها راجب این نیست که .به خانواده تون سلام بدید
راستی" چطوره؟"
.خیلی خوب، فک کنم
.اون بدون خداحافظی گذاشت رفت
.هنوز،خوشحالم که بهش گفتم
.ممنون
."عضو انجمن شهر داری "رنی
.ما مردیم .نابود شدیم
."وایستا،آروم باش،"دودی
چی ،چی ،راجب چی داری حرف می زنی؟
چی داره نابود میشه؟
.ارتش می خواد گنبد رو منفجر کنه
.اگه حتی این معنی رو بده که می خواد ما رو هم باهاش منفجر کنه
.حقیقت نداره
.من این حرفا رو از یه سرباز که اون بیرون بود شنیدم
.اونها می خوان یه بمب حرارتی به سمت ماپرتاب کنن
خدای بزرگ!نمیدونی کی؟
فک کنم به محض اینکه اطراف
گنبد رو خالی از سکنه کردن،ولی .دقیق نمیدونم کی
.فک کنم من بدونم
، امروز صبح تو ایستگاه رادیو
:من و"فیل" یه چیزی شنیدیم
.ناحیه با رنگ سبز از 1315رنگ شده
.آره."رنگی شده" یعنی اینکه هدف مشخص شده
.ناحیه " روی کامیون هاشون نوشته شده بود"
.خب منظورشون "چسترز میل" بوده
و 1315؟ .وقت نظامی
.یعنی 1:15 دقیقه یعد از ظهر
.کمتر از سه ساعت مونده خب وقتشه؟
ما هممون می میریم؟ .نه،نه
.ما همه رو می بریم به یه پناهگاه
کجا؟
.به کارخونه سیمان سازی
.بعضی از اون تونل ها خیلی عمیق ان
خب چی؟ ما فقط جای مردمو شهر رو عوض می کنیم؟
مریض ها و سالمند ها چی؟ .من مخابرش می کنم به همه
یک اقدام اضطراری از پارکینگ ماشین برای کمک .به جابجایی
.بیا هر چی در توانمون هست انجام بدیم
.بسیار خب،عجله کنید
.خیلی متاسفم.عزیزم .من هنوز "انجی" رو ندیدم
.شاید تو کلینیک داوطلبانه داره کمک می کنه
.ما به اونجا سر زدیم
.اونها از روز اولی که گنبد ظاهر شده،"انجی" رو ندیدن
.من "جولیا شاموی" هستم .با یک خیر اضطراری
میدونم که این خبر شاید برای بعضی ها
،یکم پذیرفتنش سخت باشه
.ولی بهتون قول میدم که حقیقت داره
ساعت 1:15 دقیقه ی امروز ارتش قصد داره یه موشک بزرگ رو
به شهر ما پرتاب کنه به امید اینکه .گنبد رو نابود کنه
گفت موشک؟ .گوش کن
چون ما نمیدونم وقتی که گنبد نابود بشه چه اتفاقی می افته
.ضروریه که هممون پناه بگیریم
برای امنیت خودتون،همه شهروندان "چسترزمیل" باید
. سریعا برن به کارخونه سیمان
خواهش می کنم تمامی تلاشتونو بکنید و این خبر .رو به همه برسونید
.این یه تمرین نظامی نیست
..."آقای "رنی
!اوه
نمی تونم اونجور که باید بخاطر کاری که "جونیور" باهات .کرده ازت عذر خواهی کنم
.اون پسر خوبیه
.نمیدونم کجا حواسم بهش نبوده
..،به هر حال
.الان می تونیم بریم
چرا اینکار رو می کنی؟
...خب،اگه قرار هممون امروز بمیریم
.شاید بهتره مثل یه زن آزاد بمیری
ما داریم رو لامپ ها و روشنایی کار می کنیم عزیزم.اوکی؟
.بنابراین دیگه اینجا خیلی تاریک نیست
.و به محض اینکه بتونیم برات یه تخت آماده می کنیم
تقریبا کار بستن دریچه ها رو تموم کردی ؟
.آره
.ارزششو داشت
....جولیا"،وقتی اون موشک اینجا سقوط کنه"
.میدونم
.هی،"دودی" بهم گفت که چجوری داستانو قهمیدی
گفت سرباز شروع به حرف زدن کرد
وقتی تو بهش یه سکه نشون دادی؟
.من ...من آمار نمی خوام
.بین خودمون می مونه
،اون یارویی که دیدیمش احتمالا فقط با ما حرف زده
...چون فکر می کنه من
.یه جورایی یه قهرمانم
نیستی؟
یکی از آرایش قوا من تو عراق
یگان من به نجات یه....
سرباز که بعد از قتل عام گروهش توسط شورشی ها اسیر شده بود
.کمک کرد
.خدای من
.شورشی ها اون سرباز رو اسیر کردن
.اونها گروهشو نکشتن
.ولی ما کشتیم
.مشغول پاسداری بودیم
،یدفعه ،یکی شروع کرد به شلیک کردن طرفمون
...و قتی گرد و خاک خوابید فهمیدیم
.ما به هم گروهی های خودمون شلیک کردیم
همه سرباز ها به غیر از یکی که .دستگیر شده بود، کشته شدن
. شاید اینجوری بود که من لیاقت اخراج شدن پیدا کردم
!خیی دوستانه
."جونیور"
بابا...اینجا چیکار می کنی؟
.اول تو بگو
.من..من..من راجب موشک شنیدم
.فک کردم می تونیم بریم تو پناهگاه پناه بگیریم
."میدونم "جونیور
درمورد چی حرف می زنی؟
."در مورد "انجی
.من آزادش کردم بره
چیکار کردی؟
چه فکری می کردی؟
...منظورم اینه
."جونیور" دیگه مهم نیست."جونیور"
.جونیور".ما باید بریم به کارخونه"
."این شهر به ما نیاز داره،"جونیور
!"جونیور"
.فیل"،وقت داره میگذره" !عجله کن
صبر کن.دارم یه لیست پخش آهنگ تهیه می کنم
.تا بعد از اینکه ما رفتیم پخش کنه
فقط باید آخرین آهنگ رو هم پلی کنم
،قبل از اینکه این چیزه بترکه احتمالا
این آخری چیزیه که هر کسی می خواد بشنوه،اوکی؟
.!ولی من فک می کنم تو اون تونل ها جامون امنه
از تخریبات سلاح ها؟
تا حدودی..فک می کنی دیگه آخر خطه؟
.سیزده دقیقه دیگه ..می فهمیم
!سلام؟
!"جو"
جو"؟! "جو"؟"
بقیه کدوم گورین؟
!"جو"
.میدونم که اومدی اینجا
.هنوز کارمون تموم نشده
.فقط یه جا پیدا کن
یه جایی اونجا،اوکی؟
سلام،اوضاع اون بیرون چطوره؟
.تحت کنتروله
.فک کنم دیگه نهایت استقامت و ایستادگی رو بدست آوردم
جونیور" کجاست؟"
....فقط
.داره یه سری کار ناتموم رو تموم می کنه
.مواظب باش این یارو جدید ها ساکت باشن
کجا میری؟
.میرم یه سری کار ناتموم رو تموم کنم
"فیل"
"بتهوون"
.مردمو آروم می کنه
.یه چیزی برات آوردم
چیکار می کنی؟
!ساعتته
.ساعت پدربزرگمه
آره،فک کردم شاید
.ارزش عاطفی برات داشته باشه
."من رو "قهوه ای" شرط می بندم"باربی
نت ها قاطی شده.
.خب،شاید دارم از کار بیکار می شم
."موفق باشی "فیل
،من اینو برات گرفتم ،کلاس چهارم یادته؟
وقتی پدر مادرم
منو به نیویورک بردن؟
...جونیور"
چه اتفاقی داره می افته؟
.این پیش ضبط خبر اضطراریه
،امروز ساعت 1:15 دقیقه ی بعد از ظهر
ارتش قصد داره یک موشک قدرتمند رو
به شهر ما پرتاب کنه،به امید اینکه .گنبد رو نابود کنه
این چه معنی میده؟
.هممون می میریم
... جونیور"..تو نمی خوای"
.آره.می خوام
.از اولش
."متاسفم."انجی
همه کار هایی که کردم فقط برای این بود که .حالتو بهتر کنم
..اوه
آخرین شات..؟
.یه ویراستار بعد از اولین نوشته م این بطری رو به من داد
.دنبال یه بهونه خوب بودم که بخورمش
ارزش صبر کردن داره؟
.ترسناکه
.رئیس هام همیشه ازم متنفر بودن
.میدونم ...هنوز برا "شیکاگو" دلم تنگه..ولی
.پیتر" همیشه می گفت من بزرگ شدم تا اینجا رو دوست داشته باشم"
فک می کنی الان کجاست؟
تو یه مسافر خونه توی "وگاس"؟
.."اوه،"جولیا
.خب، من آرامشو با این بدست میارم
.به علاوه،شاید حق با اون بود
میدونی،من تا قبل از ظاهر شدن گنبد
.متوجه اینجا نشدم
...ولی الان،همه این چیزایی که درگیرشیم
.خوشحالم که منم قسمتی از این ماجرام
.جولیا"، یه چیزی هست که باید بشنوی"
.مجبور نیستی چیزی بگی .نه،نه
...متوجه نیستی !کمک!خواهش می کنم
!ما کمک می خوایم کسی دختره ما رو ندیده؟
."دخترمون،"نوری ،قد بلد
،موهای قرمز داره کسی ندیدتش؟
الیس"؟"
.بله
.من روز ملاقات کننده ها دخترتونو دیدم
خب مام دیدم.ولی .بعدش غیبش زد
.و ما نه خودشو دیدیم نه "جو" دوستشو
.من برمی گردم اونجا
.امکان نداره،خانوم ..."الیس"
.این گنبد کم مونده رو سرمون خراب بشه
.دخترمون هنوز اون بیرونه متاسفم،ما نمی تونیم
.بذاریم الان برید !نه نه نه
...وایستا!وایستا!کجا کجا میری؟
،وقتی چند روز پیش "جونیور" رو تعقیب کردم رسیدم به اینجا
.ما یه راه خروج دیگه پیدا کردیم
.ما اون بچه ها رو پیدا کردیم
."انجی"
!"انجی" !"انجی"
.باید برگردی به پناهگاه
.نه،می خوام پیش تو بمونم
.تو باید پیش مامانات باشی
.اونا خانواده تو ان
.ولی تو دوست منی
.بسیار خب .بیا
.اون یه افسانه ست
می تونم یه چیز بگم "فیل"؟
.هر چی دلت بخواد
.ازت متنفرم
آره؟
.منم ازتو متنفرم
."جو"
.خیلی دیر کردیم
باید چیکار کنیم.؟
اوکی،همگی .آروم باشید
.می خوام جواب چندتا سوال رو پیدا کنم
...چجوری
،وقتی ما همدیگر لمس می کنیم
.ما حمله بهمون دست نمیده
.مهمتر از اون،نمی میریم
.لیندا"،"لیندا".بیا تو"
جیم" موضوع چیه؟"
.هنوز مطمئن نیستم
.ولی همه حالشون خوبه
.اوه،خدای من
.اون ما رو نجات داد
چه غلطی داری می کنی؟
.هیچ غلطی نمی کنم
.خدا به من گفت بیام این بیرون
.تا لحظه رستگاری مونو ببینم
..."لستر" ..خدای بزرگ
.چسترزمیل" رو نجات داد"
.چون من توبه کردم
و حالا نوبت تواِ
.تا همین کار رو بکنی
.."میدونم "جیم
.فک می کنی این شهر مال تواِ
..و شاید .قبلا بود
..ولی امروز
.امروز روزه جدیدیه
این گنبد فقط یه اربابه
.و ما همه نوکراشیم
.میدونی،حق باتو بود.کشیش
.امروز روز جدیدیه
کاری مشترک از نایت مووی و آریا مووی .مترجمین:پریسا و کسرا