.چسترزمیل" یه جا مثل جاهای دیگه ست"
.حداقل قبلا اینجوری بود
تا وقتی که بوسیله ی یک گنبد اسرار آمیز
.از بقیه ی دنیا جدابشیم
،نامرئی،تخریب ناپذیر
.و کاملا ناگریز
.ما گیر افتادیم
،نمیدونم از کجا یا برای چی اینجاست
.ولی میدونیم که حالا همگی باهم زیرش گیر افتادیم
.رازهامون درخطر افشاء شدنن
دیل باربارا" متهم به"
.اقدام به قتل "جولیا شاموو" است
و به قتل رسوندن
."مکسین" و "آگاتا سیگریو"
ولی من بخاطر حرف تو شهر مون رو
.به ایستگاه پلیس تبدیل نمی کنم
.این خواست من نیست "لیندا"؛این خواست مردمه
."قربان،مقام عالی رتبه "جیم رنی
"یکی از هواپیماهامون دیده که "رنی
.تو راه بندان های پل به قتل می رسونه
.اون گنبد نباید از بین بره
.الان نه
.تو یه حرومزاده ی عوضی هستی
.وقتی که بمیری همه لبخند میزنن
چرا اینکارو کرد؟
.باربی" نمیتونه از این یکی قصر در بره"
، درمقابل اتهاماتی که بهت وارد شده چه پاسخی داری؟
.من گنــاهــــکار نیستم
.ستاره های صوتی ان
چه معنی داره؟
.تخـــــم
.ما فکر می کنیم اون منبع کل انرژی گنـبـده
به پدرت اعتماد داری؟
.البته که دارم .ولی همیشه نداشتی
."ما همه مون یه تصویر رو نزدیک گنبد دیدیم،"جونیور
.جیم گنده بک" باید بمیره"
.....وقتی که پروانه از پیله بیاد بیرون
.پادشــاه تاجگذاری میشه
.سلام رفیق
.منتظرت بودیم
.واقعا داره اتفاق می افته
چه اتفاقی ؟
.از سر راه برو کنار
...."لیندا" !برو عقب
شماها چند وقته از این خبر دارید؟
تو چی؟
,"فقط چند روزی میشه،ولی "لیندا
.عجله نکن
،بچها...اونها
. اونها فکر می کنن تخم منبع انرژی
منبع انرژی چی؟
.گنـبـــد
.اون ژنراتور گنبـــده
.ما می تونیم باهاش حرف بزنیم
:بهمون گفته که ."پـــادشــاه تــــاج گـــذاری خواهــد شد"
خب چه معنی داری؟
.هنوز نمیدونیم
.ولی مونارک اسم یه پروانه ست (.مونــارک به معنی پادشاه)
فکر می کنیم مهم باشه؛
.پس باید قبل از اینکه به خودش صدمه بزنه بیاریمش بیرون
.یا بدتر
.میدونم چجوری به نظر میرسه
.ولی من باورشون دارم
گنـــاهـکــار نیستی؟
چی،دیوونه ای؟
فک می کنی داریم بازی میکنیم؟
،تو کسی هستی که اینجا داری بازی می کنی
.چون "جولی" هنوز یجایی اون بیرونه
.و اون حقیقت رو میدونه
.من قبلا حقیقت رو به مردم گفتم
،تو "مکس" رو کشتی
.و مادرشو، و محافظ شخصی شو
.هیچی نمی تونه عوضش کنه
.می بینیم
.تو تقاضا تو نوشتی
.و حالا به سزای اعمالت می رسی
!بهم بگو
چرا میخوای بابامو بکشم؟
."هی،بیخیال،"جولیا
،من بابت همه ی کارهایی که کردی ازت مچکرم
.ولی من نمیتونم این پایین قایم بشم
.تو اون بیرون امنیت نداری
.من تنها کسی ام که می تونه "باربی" رو تبرئه کنه
،که قبل از اینکه تو حقیقت رو به همه بگی
.جیم گنده بک" می کُشتت"
.اونوقت درحال تلاش می میرم
.انجی"،خواهش می کنم"
،تو مجبور نیستی با من بیای
.ولی نمیتونی جلومو بگیری
.تو از همه ی ماجرا خبر نداری
.یعنی ممکنه رادیو اکتیوی باشه
.گنبد بزرگه که نیست
.خب،این مال تو نیست
.از حالا به بعد جزو دارایی پلیسه
چـــــــی؟
تو فکر نمی کنی
می خوام انکار کنم نه؟
برات آسونترش میکنه؟
.نه،هیچی در رابطه با تو آسون نیست
.میدونم فقط آخرش منو بگا میدی
.کار دیگه ای بلد نیستی
ولی حداقل .من می تونم تو رو هم با خودم بکشم پایین
.فکر کنم متوجه نیستی اوضاع از چه قراره
.من همین الان می تونم با خالی کردن یه گلوله تو مغزت همه چی رو تموم کنم
.اوه،آره
.می تونی
.ولی نمی کنی
.نمی کنی
.چون هیچ تماشاچی اینجا نیست
.پروانه به گنبد ضریه میزنه
.و یجور لکه هایی ایجاد می کنه
.خدای من
.باید یکاری بکنیم
بچه ها؟
فقط من اینجوری می بینم یا اوضاع اون بیرون دیوانه بار داره تاریک میشه؟
."گوش کن "جیم
.درمورد کُشتن من نیست
،درمورد اطمینان از اینکه
،همه ی این شهر میدونه که تو قاضی هم هستی
.هم هییت منصفه هم جلاد
چــــــی؟
میخوای چی رو بهم بگی؟
نایت مووی با افتخار تقدیم می کند
مترجم :پریسا احمدزاده parisa73_spark@yahoo.com
.واقعا عجیبه
،وسط روزه
.ولی انگار که نصفه شبه
.نه ماه ـی
.نه ستاره ای
."داره می میره "نوری
می بینی؟
.گنبد داره سعی می کنه باهامون حرف بزنه
.شاید یه نوع هشدار باشه
،داره بهمون میگه قبل از اینکه پروانه بمیره
.باید از اونجا بیاریمش بیرون
.ولی به بقیه نیاز داریم
.باشه،به اندازه ی کافی شنیدم
تمام نیروهای دردسترس؟ .اینکارو نکن
.همه ی نیروهای دردسترس
." برید به خونه ی "بن دریک .گوش کن
.خواهش می کنم
.من اون یکی گنبد رو پیدا کردن
.و یه جور.....تخم
.ما تو دردسر افتادیم
لیندا"؟"
.این گنبـــده
.همه ش سیاه شده
."میدونم "جونیور
.فقط گمشو بیا اینجا
،باشه ....من اینو توقیف می کنم
.تا ببینیم چی میشه
لیندا"؟"
.جیم"،باید اینو ببینی"
.10_4 منم تو راهم
!متوقفش کن .نمیدونیم چجوری
.آره،یجورایی کردیم
یادت میاد؟
.آره
.وقتی که باهم لمسش کردیم
.نه،بهت گفتم
.این جزو دارایی پلیسه الان
،اگه کسی بخواد بهش دست بزنه
.اون کس منم
.ما باید اون تخم رو بدست بیاریم
.و اینکارم می کنیم
.وقتی به "باربی" کمک کردیم
."نه،نمی تونم صبر کنم "جولیا
،اگه"لیندا" گنبد کوچیکه رو بگیره
....و به دست کسای بد برسه
.باربی" به کمک من نیاز داره"
.به کمک مـــا
این شاید تنها فرصت مون برای
.نجات دادن جونش باشه
تو با منی؟
.چیزیش نمیشه
.این تنها راهه
خب،حالا چی؟
شماها چیکار کردید؟
.اون گنبد رو لمس کرد
.برق گرفتتش
."مثل "دودی
."پروانه داره می میره "جونیور
.ما به "انجی" نیاز داریم .بگان این "انجی" رو
چی؟ .اون با "جولیا" فرار کرد
.جولیا" تحت محافظت پلیسه"
.تحت حفاظت من
.اون کاری رو که باید می کرد رو کرد
منظور کمک ب "باربی"؟
.اون به "جولیا" شلیک کرد
.نه،من دیدم که جونشو نجات داد
."اتفاقاتی داره می افته "جونیور
.چیزی بزرگ تر از ما
.همیشه راجب تو نیست
!بچه ها
."جیم گنده بک"
.اون الانه ست که برسه اینجا
.مامان،باید از اینجا بری بیرون
."تو هم همینطور "بن
.این به عهده ی ماست
.سه تایی مون
درسته "جونیور"؟
،یا میخوای قبل از اینکه یه جوابی ازش بگیریم
بابات بیاد ببرتش؟
.بریم
.فکر کنم همه درگیر تاریکی هوا هستن
.تاریکی دائمی هم یه قسمت روشن داره
.اوکی،سلول ها اون پایین ان
.من کلید ها رو میارم
خدای من،چطوری وایستادی؟
.نمیدونم
.ولی یه چیزی اون بیرون ازم میخواد که روی پاهام وایستم
.باشه،کافیه،کبوترهای عاشق
.وقته رفتنه
!"لیندا"
..."جیم"
!"لیندا"
خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟ کجاست؟
.نمیدونم
....ولی تخم
.اونها فکر می کنن ژنراتوره
.شاید بتونه همه ی گنبد رو از بین ببره
.جیم" باید پیداش کنیم"
.این می تونه بهترین شانس ما برای خروج از اینجا باشه
.حالا تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردنه "انجی"ـه
.ما حتی نمیدونیم اون کجاست
.میدونم چجوری پیداش کنیم
میدونی؟
.اون یه بیسیم پلیس داره
.یکی شو دزدیده
،میتونیم بهش پیغام بفرستیم بفرستیم که همه ی نیروها
بشنون؟ چی می تونیم بگیم آخه؟
.جهنم؛نه
.برنگرد
.کلید دستبند نیست
.فراموشش کن،بیا ار اینجا بریم بیرون
چیزی گم نکردی؟
میشه برام نگهش داری؟
."انجی"
!"انجی مک آلیستر"
.انجی"،اگه می تونی صدا مو بشنوی" ...ببین
....ما داریم میریم
.با گنبد کوچیکه
یادت میاد،وقتی آیینه ی قدیمی مامان رو شکستیم
کجا رفتیم قایم شدیم؟
.اونجا می بینیمت
. کار نمی کنه
بهم اعتماد کن،"انجی" هیچوقت اون وقت رو که
.تو کارخونه ی سیمان قایم شدیم رو یادش نمیره
نه،اون چیز اون تو
.تا الان احتمالا مُرده
!"جو"
.خدایا شکرت
!یه قدم دیگه برندار !جونیور"!وایستا"
!نه،این یارو روانیه
،جیمز"،نمیدونم بابات بهت چی گفته"
.ولی "باربی" به من شلیک نکرد
.یه زنی به اسم "مکسین" اینکارو کرد
."مکسین"
دوست بابام؟
.هی
باید اینکارو می کرد؟
.نمیدونیم
.جو"و "انجی" کجا همدیگه رو می بینن"
.خیلی جاها برای قایم شدن هست
.از انبار قدیمی "مک آلیستر" شروع می کنیم
لیندا"،اونجایی؟"
.متاسفم
فیل"، تو خوبی؟"
.آره،ولی "باربی" فرار کرد
چی؟
.اون با "جولیا"ست
.اون بهش کمک کرد فرار کنه
.فیل"،همونجا بمون" .من دارم میام
آماده ایم؟
.با شماره ی سه
....یـــــــک
.....دو
.ســـــــه
.وای
.باز شد
.خدایا
.دیر کردیم
.مُرده
...نه
!ببین
اوکی،یکی میخواد یه من بگه اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
.میدونستم
.تو پــــادشــــــاهی
...."آندریا"
..آندریا"،چه..چه..چه" چه خبره؟
همه قبل از لحظات پایانی
.میخوان رو به خدا بیارن
،هی،گوش کن،میدونم که مردم ترسیدن
،ولی این،این یه بحرانه
.نه یه آخر زمان
"،و من نشانه 6 ام رو مشاهده کردم"
،و در حقیقت"
."خورشید تاریک و پوشیده شده بود "
...آندریا"،گوش کن"
همه ش داره اتفاق می افته
.درست همونجوری که گفته شده بود
،به ما روزی بده
...و گناهان مون رو ببخش
.خدایا،خواهش میکنم
،گناهانمون رو ببخش
.همنطوری که ما کسانی رو که به ما ستم کردن بخشیدیم
و کمک مون کن که
،وسوسه نشویم .و ما را از شر شیطانی رهایی بده
.ممنون،که اومدین
میدونم که مراسم های مذهبی مون
،از وقتی که کشیش "کاگینز" به رحمت خدا رفته از روال عادیش خارج شده
،ولی من اینجام و بهتون میگم
که خـــــدای مهــــربـــــان .چسترزمیل" رو فراموش نکرده"
چطور می تونی اینو بگی؟
،ما گیر افتادیم
.ولی حداقل می تونستیم محصولات پرورش بدیم
،بدون نور خورشید .همه مون از گشنگی تلف میشیم
.حالا اگه قبلش از سرما یخ نزنیم
اگه دمای هوا کاهش پیدا کنه چی؟
خانواده ی من
.پروپان شون تموم شده ،گوش کنید
:بهتون قول میدم .این چیزا اتفاق نمی افته
از کجا میدونی؟
.نمیدونم
.ولی ایمان دارم
.من به خودمون ایمان دارم
.به خدا ایمان دارم
ایمان دارم که اون هیچوقت
.چیزی بیشتر از توانایی هامون ازمون نمیخواد
،کتاب بزرگ میگه
."روشنایی برای افراد خوب می تابه"
،خب،از رمانی که اون گنبد پیدا شده
.کلی شرارت و بی قانونی بوده
.آره
.تغییر نزدیکه
....و وقتی اتفاق بیفته
.شما به من اعتماد می کنید
.طلوع جدیدی برای "چسترزمیل" خواهد بود
.امکان نداره.من باور ندارم که اون پـادشــاه ـه
.ولی این باید راهی باشه که گنبد فرمانده ی جدید رو انتخاب میکنه
چی میگی،با استفاده از حشرات؟
.اوه
الان چی؟
.تــخــم
.یکاری داره میکنه
میخواد باز میشه؟
.بیشتر شبیه اینکه میخواد منفجر بشه
این چیه؟ چیکار کنیم؟
.باید ازش دور شیم
!راست میگه،بریم
،صبر کن نه "جولیا"،الانه که
.همه ی ساختمون رو سرمون خراب بشه !بریم
!جولیا"،بهش دست نزن"
!خـطــرناکــــــــه
چرا لرزه متوقف شد؟
.اون ملکه توئه
."عضو شورای شهر "رنی
."ممنونم که اومدی "فیل
.گوش کن،ازت میخوام آمار چیزی رو دربیاری
.هر چندتا نجار که میتونی پیدا کن
واسه چی؟
.این ایده تو کلیسا به ذهنم رسید
پدرِه پدر بزرگم آخری رو که
.تو "چسترزمیل" بود رو ساخت
راست میگی؟
.این شهر تا مرز هرج ومرج پیش رفته پسرم
،اگه میخوایم که صلح و ارامش رو نگهداریم
باید به همه نشون بدیم که چقدر در مورد
.قانون و دستوراتمون جدی هستیم
.باشه
."بخاطر "دودی
.آره
."بخاطر "دودی
جیم" اونجایی؟"
."آره،بگو "لیندا
.من خونه ی "جو" ام،ولی هیچی اینجا نیست
مطمئنی؟
هیچ رد و نشونی از اینکه کجا رفتن نیست؟
.نه
.به نظر میرسه که اونا از این انبار برای یه پروژه ی هنری عجیب استفاده می کردن
.چه چیزا
ستاره های صورتی به صف سقوط می کنن" معنی داره؟"
چی گفتی؟
."ستاره های صورتی به صف سقوط می کنن"
چی؟ برات معنی داره؟
.نه برای مدت طولانی
."بیا خونه ی من "لیندا
...خب،اگه "جولیا" الان مسئوله،پس
ما باید چیکار کنیم؟
...من
.من نمیدونم
.واقعا
.اون ملکه نیست .چنین چیزی نیست
.ما باید اون تخم رو مقامات رسمی
مثلا "جیم گنده بک"؟
.نه،ما هیچ حرفی با اون هیولا نمیزنیم
.اونجوری حرف نزن
."این حقیقته "جونیور
."من دیدم که بابات شلیک کرد تو مخ ـه "مکسین
.و اون تسلیم شده بود و بی سلاح بود
.اون اعدامش کرد .مزخرفه
پدر من؟ به یه زن آسیب برسونه؟
احتمالا یکی از دلایلی که
.گنبد بهمون گفت که "جیم گنده بک" رو ترور کنیم
نه،من به حرفاتون که پدرمن رو
.خراب کنید گوش نمیدم
.اون تنها کسیه که این شهر رو نگه داشته
....جیمز" آروم"
!خفه شو!فقط دروغ میگید
...."جونیور"
،خودش بهم تو همین تونل گفت
تنها دلیلی که الان تو "چسترزمیل"ـه اینکه
.از شغل قبلیش بخاطر دروغ گفتن اخراج شده بود
.همینطوری که الان داره درمورد پدر من دروغ میگه
."بدش بیاد "جولیا
!بدو
!"انجی"،وایستا،"انجی"
!اوه
!برو
!"باربی"
!برو
.بلند شو
!بلند شو
.کارت تمومه !کار تو تمومه
جیم"،میشه فقط بهم بگی چه خبره؟"
،اگه بگم باورت نمیشه
.بخاطر همین باید بهت نشون بدم
چی رو بهم نشون بدی؟
،زنم،"پاولین" قبل از اینکه از دنیا بره
،پارانوییدی و بی قرار شده بود
.چرت و پرت راجب چیزای مسخره می گفت
،تو ماه های آخر
:یه چیز رو همش تکرار می کرد،مثل یه شعار
."ستاره های صورتی سقوط می کنن"
مطمئنی؟
.شاید اتفاقی بوده
.خدا رو شکر
تو خوبی؟
آره،بقیه چطور؟
.جونیور" باربی رو گرفت"
الان باید چیکار کنیم؟
اوکی،یه چیزی به این قدرت باید
.چیزی باشه که نیروی گنبد بزرگه رو تامین می کنه
.اگه ما تخم رو تخریب کنیم،شاید از بین بره
.یا شاید یه زلزله ی دیگه اتفاق بیفته
چرا سعی نمی کنیم اینو بپرسیم؟
من چی میگم؟
.هر چی که درست باشه
....لطفا
.فقط بهمون بگو چیکار کنیم
خوبه،می تونیم الان منفجرش کنیم؟
...خدایا
مامان؟
.خب،اون می دونست همه این چیزا قراره اتفاق بیفته
چطور ممکنه؟
.نمیدونم
....ولی همش غکر می کردیماون مریضه
.شاید داشت تلاش می کرد بهمون هشدار بده
.نمیدونم چرا ندیدمش
.شاید می تونستم کار بیشتری براش بکنم
.جیم"،تو باید محکم باشی،....بخاطر ما"
،یعنی،اگه زنت دیده که گنبد داره میاد
.بعنی اینکه خانواده ی تو مهمه
.منظورم اینه تو مهمی
."لیندا"،منم "جونیور"
کدوم گوری بودی؟
.باربی" رو دستگیر کردم،دارم میارمش"
...مامان ....عزیزم
.فکر نمی کنم مامانت باشه
.ما رو ببخش
.ما هنوز داریم یاد می گیریم چجوری باشما حرف بزنیم
،با یه چهره ی آشنا ظاهر شدیم
،تا اختلافات رو حل کنیم
کدوم اختلاف؟
تو دیگه کی هستی؟
،فکر کنم
.اون کسیه که گنبد رو به "چسترزمیل" فرستاد
چرا؟
چرا داری ما رو مجازات میکنی؟
.گنبد برای مجازات ما نیومده
.اومده تا ازمون محافظت کنه
درمقابل چی ازمون محافظت کنه؟
.به موقعش ...می بینی
چطور می تونیم چیزی ببینیم
حالا که کل گنبد تاریک شده؟
،اگه میخواید که تاریکی بره
.باید نور رو بدست بیارید
چی؟
.با محافظت کردن از تخم
،و اگه ما شکست بخوریم
همه چی تمومه ،نه؟
.برای همه مون
خب چطوری ازش محافظت کنیم؟
درمقابل کی باید ازش محافظت کنیم؟
.نه
."بهت قول میدم "جونیور
.تو سمت بدی هستی
!خفه شو
.خوش برگشتی
...تخم .بگو کجا بردنش
این کلید همه ی ماجراست نه؟
تاریکی رو از بین می بره؟
گنبد رو کنترول می کنه؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
.شای فکر کنی یجورایی خدای این مردمی
.ولی فکر کنم هردومون میدونمتو کی هستی
چی هستم...یه جنایتکار؟
.بدتر از اون
.یه سیاستمدار
.اوکی،معلومه
.برین اتاق پشتی
.از پنجره ها دور بمونین
اون چوبه دار نزدیک تالار شهر چی بود؟
.امروز لحظه به لحظه داره فوق العاده تر میشه
باید با تخم چیکار کنیم؟
باید یه جای امن مخفی ش کنیم؟
.همه مون تو یه شهر کوچیک گیر افتادیم
.هیچ جابرای مخفی کردن چیزی نیست
من "جیم رنی" هستم و یک پیامی
.برای "جولیا شامووی" دارم
.ما میدونیم که تو یه سلاح خطرناک در تصرف داری
بیارش واسمون،و در اینصورت
.تخفیف در حکم همدستیت با "دیل باربارا" صحبت می کنیم
،ولی اگه تا یه ساعت دیگه کاری نکنی
باربی" به طور تمام وکمال به سزای اعمالش" .می رسه
.بابا
."جونیور"
.سلام،کارت درمورد "باربی" خوب بود
...اون و همدستاش
.میخوان ترو ترور کنن
درمورد چی حرف میزنی؟
.اونها گفتن که تو خطرناکی
.که تو مردم رو کشتی
تو باور می کنی؟
باید باور کنم؟
.میدونی پسرم
..قبل از امروز من...من
.هیچ وقت زیاد یه معجزه اعتقاد نداشتم
امروز عصر رفتم یه سری به
.استادیو قدیمی مامانت زدم
،از روزی که مُرد
.پامو اونجا نذاشته بودم
دیدیشون؟
نقاشی ها رو؟
....که این گنبد
.یه حادثه نبوده
.سرنوشت اینجور بوده
.سرنوشت ما
.من درک نمی کنم
یه آدم خوب برای کسایی که دوستشون داره
.همه کار می کنه
این چیزی بود که مادرت عادت داشت بگه آره؟
حقیقت رو میخوای؟
،من اونها رو کُشتم
ولی کشتن هیچ کدوم از اونها
در تداخل با
.صلاح دید شهر نبوده
پس چرا بهم نگفتی؟
.فکر می کردم باید ترو از اینها محافظت کنم
،ولی حالا فهمیدم
.اشتباه می کردم
....من و تو
.باهمیم
.رنی" ها"
.ما انتخاب شدیم
،مادرت اینو میدونست
،و اون از صمیم قلبش سعی می کرد اینو بهمون بگه
اون ستاره های صورتی که نقاشی کرده
.یه پیغامه پسرم
.و دارن رو تو می درخشن
من و تو باید
.کاری رو که هیچکس دیگه ای تو "چسترزمیل" نمیتونه انجام بده رو بکنیم
،ما می تونیم تصمیمات سختی بگیریم
.و بهشون عمل کنیم و رهبری کنیم
....و از الان به بعد
.هیچ راز دیگه ای بین ما نباید باشه...
.باید بهش کمک کنیم
.باربی" جون منو نجات داد"
."ولی ما نمی تونیم تــخـــــم رو همینجوری بدیم دست "جیم گنده بک
.مامانم یا...اون کسی که گفت اگه ازش محافظت نکنیم
.کارهمه مون تمومه
این چه معنی میده؟
،همه ی شهر مون میشه قبرستون
.اگه ما اجازه بدیم تخم دست آدم ناکار بیفته
.هیچکس بدتر از "جیم گنده بک" نیست
.گنبد م همینو بهمون گفت
"ما چجوری از "چسترزمیل" و "باربی
هردو باهم محافظت کنیم؟
.نمی تونیم
خب چه غلطی باید بکنیم؟
.ما هیچکاری نمی کنیم
، اگه من واقعا مـــلــــکــه ام .من باید تصمیم بگیرم
.شما سه تا به اندازه ی کافی کار کردید
.ازتون میخوام برید یجای امن
میخوای چیکار کنی؟
.میدونم که ترسیدی
.منم ترسیدم
،از همون روز اولی که گنبد ظاهر شد
،عوامل خارجی
سعی داشتن
بذر ترس و دشمنی بین ما بکارن و پرورش بدن
.ما رو به اختلاف بندازن و ازهم دور کنن
.خب،دیگه نمی تونن
،"امروز"چسترزمیل
.دیل باربارا" رو محکوم به مرگ می کنه"
دوستان،واضحه که
.خدای مهربان با الطافش امروز شاهد کاره ماست
.بیاید بخاطر همچین برکتی ازش تشکر کنیم
بابا،چه اتفاقی داره می افته؟
.حالا پسرم
!حالا
!"حالا!"جونیور
!الان جونیور
>><پایان فصل اول><<
مترجم:پریسا احمدزاده www.facebook.com/superb.subtitle