.چسترز میل یه جایی هست مثل جاهای دیگه
،حداقل قبلا اینجوری بود
...تا وقتیکه به وسیله یه گنبد مرموز از
.بقیه دنیا جدا شدیم
،نامرئی، فناناپذیر
.و هیچ راه فراری از داخلش نیست
.گیر افتادیم
،نمی دونیم که از کجا اومده یا برای چی اینجاست
،ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
...دیروز
...نوری" و من این"
.تخم رو پیدا کردیم
.با یه گنبد کوچیک دیگه
.پادشاه تاج گذاری میکند
."دلت نمیخواد که من دشمنت بشم "باربی
."سکه دو رو داره "جیم
وقتی میگم "پادشاه تاج گذاری میکند"، چه فکری میکنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
.ای کاش میدونستم
.زیاد دور نیست
گفتی یه تخمه؟
با یه گنبد کوچیک که دورشه؟
.آره، 20 بار ازم پرسیدی
.خب، باید قبول کنی که یه کم عجیب به نظر میاد
...آره، فکر کنم اگه خودم ندیده بودمش
.باور نمیکردم
...و "جو" فکر میکنه شاید اون چیز
به گنبد قدرت میده؟
.آره، فقط نمیدونست چطوری
تا حالا به سیاره نما رفتی؟
.یه بار وقتی دبیرستان بودم رفتم
چطور؟
...شاید
...اون تخم گنبد رو اطراف ما درست کرده، همونطوری که
.یه سیاره نما ستاره ها رو اطراف ما درست میکنه
...خب، باید این نظریه رو آزمایش کنی
.چون همینجاست
.تخمی نمیبینم
.من دیوونه نیستم
.دقیقا همین جا بود
کجا رفته؟
باربی"، این اطرافی؟"
.آره "لیندا"، بگو
.تو خیابان "گرین وی" تیراندازی شده
.اینجا بهت نیاز دارم
.دارم میام
.باید برم کمک کنم
.باید اونو پیدا کنم
.وقتی پیدا کردی، بیا دنبالم
نوری"؟"
...وقتی مسئله مربوط به گرفتن یه مرغه
.فقط یه قانون وجود داره
و اون چیه؟
.اصلا راحت نیست
.آره، ولی باید بکشیش
.فکر کنم یه جورایی خوشگلن
...خیلی خب، وقتی تجسم تو به "جولیا" گفت
...که پادشاه تاج گذاری میکند
فکر میکنی معنیش چی میتونه باشه؟
.فکر کنم یه نفر باید شاه باشه
...یا میتونه مربوط به اون پروانه های ملکه ای باشه که
.سه روز پیش اون بیرون بودن
.خب، باید برگردیم به اون گنبد کوچیک
.ببینیم میتونیم یه کاری کنیم که تجسمت توضیح بده
.بعد از اینکه ناهارمون رو گرفتیم
.صبح بخیر
.خیلی خوبه، از اون لبخندت معلومه
.خب، به نظر میاد اتفاق های خوبی تو شهر داره میفته
.آره، شنیدم "باربی" دوباره آب رو به گردش انداخته
.خیلی از مردم "چسترز میل" کمک کردن
...و من فقط، سر یه معامله درباره غذا
.با کشاورزها به توافق رسیدم
...ما کالا ها و خدمات رو
.با سبزیجات و گوشت معامله میکنیم
خوبه
.چون میخوام اینجا باز بمونه
واقعا؟ - آره -
.میدونم که به خوبی "رز" نمیتونم اینجا رو اداره کنم
.شاید نتونم بیشتر از یکی دو قلم جنس به مردم بدم
.ولی فکر کنم باز بودن اینجا مهمه
...پس، در کمتر از یک هفته
از پیشخدمت تبدیل شدی به مدیر، ها؟
.از پیشخدمت به مالک
.سند رو کامل میخوام
...برای اولین بار تو زندگیم، میخوام برای یه چیزی
.مسئول باشم
...تنها راهی که میتونم این کارو بکنم
.اینه که اینجا به نام من باشه
.بذار یه کم درباره اش فکر کنم
.فکر کن
هی
چه اتفاقی افتاد؟
حالش خوبه؟
.با خوش شانسی
.گلوله فقط یه خراش به جا گذاشت
کی شلیک کرد؟
."همسایه اش، "تد آتلی
.و دوباره این کارو میکنم
..."به خاطر آقای "فلدمن
.متاسفم. نمیخواستم بهش شلیک کنم
...ولی حق دارم از ملک شخصیم
.دفاع کنم. و اون دیوونه داشت میکوبید به در
کدوم دیوونه؟ - .تو خونه ام، هنوز اونجاست -
...یه مرد با قیافه عجیبی اومد و میگفت که باید از
.صداهایی که از گنبد میاد قایم بشه
...من گفتم یه تفنگ دارم ولی نمیرفت
.به خاطر همین چندتا شلیک کردم تا بترسه
.فقط زدی به همسایه ات - ...و اون دیوونه -
.حتی فرار هم نکرد
...این چیز اولش با کشتن مردم شروع کرد
.و حالا داره بقیه ما رو دیوونه میکنه
.میدونی، ما همه مون این تو میمیریم
آروم باش آقای "آتلی"، باشه؟
.میریم اون یارو رو از خونه تون بندازیم بیرون
.ترجیحا بدون اینکه به کسی تیراندازی بشه
!با من حرف نزن گنبد
!بیرون! به سکوت نیاز دارم
!بخواب! برو عقب! بذار دست هات رو ببینم
!بذار دست هات رو ببینم! بخواب - !لطفا به من صدمه نزنید -
.دست ها پشت سرت - !فقط باید صداها رو متوقف کنم -
لری"؟" - اینو میشناسی؟ -
.آره، یه میلیون بار به خاطر مواد دستگیرش کردم
.پس گنبد نیست که باهات حرف میزنه، نه؟ مواده
آره، این دفعه چی کشیدی؟ شیشه؟ کراک؟
رپچر
.هیچوقت اسمش رو نشنیدم
.انگار که تمام مواد رو با هم قاتی کرده باشی
.کاگینز" قول داد که مثل دیدن بهشته"
واعظ بهت مواد داد؟
.آره، تو محل برگزاری مراسم ختم
!بیشتر نیاز دارم
."سلام "انجی - .از اینجا برو بیرون -
.خواهش میکنم، نمیخوام بهت آسیبی برسونم ...فقط
.میخواستم یه چیزی بخورم - .نه "جونیور"، نه -
...اینجا دیگه خونه منه
و این حق رو دارم که به هر کسی ...که میخوام سرویس ندم
مخصوصا روانی هایی که دوست دخترهای .سابقشون رو با زنجیر میبندن
.من اون کارو کردم چون گنبد داشت تو رو مریض میکرد
."من مریض نیستم "جونیور
.گنبد هیچ کاری با من نکرده
."انجی"
!"انجی"
.ستاره های صورتی میفتن
.ستاره های صورتی پشت سر هم میفتن
.ستاره های صورتی میفتن
...یه ثانیه وقت داری بهم بگی
.چرا نباید کله ات رو منفجر کنم
چون نمیخوای این صورت زیبا رو داغون کنی؟
."سلام "جیمی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمـه از مـحـمـد Achillies
!بذار برم بیرون - ..."انجی"، "انجی" -
!کمک - .انجی" آروم باش" -
!آروم باش، باشه؟ جات امنه - !یکی منو کمک کنه -
!در امانی - تا کی؟ -
تا وقتی دوباره منو تو پناهگاه زندونی کنی؟
.تو یه حمله عصبی داشتی
:همه اش میگفتی "ستاره های صورتی میفتن"
.گذاشتمت اینجا تا حالت خوب بشه
حمله عصبی؟
.و من هم ازت مراقبت کردم .مثل الان
میبینی؟ .اوردمت خونه
واقعا میذاری برم؟
.فکر کنم دوباره ببینمت
گنبد کوچیک رفته؟
.هیچ خبری از گنبد کوچیک و تخم نبود
.فقط یه عالمه برگ و یه سوراخ تو زمین
شما که تکونش ندادید، نه؟
نه، برای چی تکون بدیم؟
.نمیدونم، ولی باید دوباره پیداش کنیم
.ای کاش مامانم اینجا بود و بهمون کمک میکرد
.باورم نمیشه تا همین دو روز پیش زنده بود
حال "کارولین" چطوره؟
.هنوز عزاداره
نباید باهاش بمونی؟
...امروز با هم مفصل صحبت کردیم و
.گفت که میخواد چند وقت تنها باشه
.و من باید این کارو بکنم
هی
"انجی"
.تو...خیلی زشت شدی
ممنون
.یه حمله عصبی تو رستوران داشتم
یعنی چی حمله عصبی داشتی؟
...یعنی اونجا وایستاده بودم و یه دفعه
.بیهوش شدم و...افتادم
میگفتی "ستاره های صورتی میفتن"؟
تو از کجا میدونی؟
.چون "نوری" و من هم همین طوری شدیم
چی؟ چرا به من چیزی نگفتی؟
.چون زیاد اینجا نبودی
خدای من
..."انجی"
.جونیور" درست میگه"
.من مریضم
عزیزم، چطوره یه دقیقه بشینی؟
.نه، اول باید یه لیوان آب بخورم
..."جو"
میدونستی "انجی" یه خالکوبی پروانه داره؟
آره، وقتی اون کارو کرد مامان و .بابام تقریبا داشتن میکشتنش
.و حالا حمله عصبی هم بهش دست میده
.شاید همون پادشاهی باشه که تاج گذاری میکنه
.خواهرم؟ امکان نداره
.و پروانه های ملکه نارنجی رنگن
...مال "انجی" آبی و زردن
.پس این تئوری رد میشه
...خب، تنها راه پیدا کردن جواب
.پیدا کردن گنبد کوچیکه
اون چیزی که "دودی" اختراع کرد چی؟
یاگی؟
منابع انرژی رو پیدا میکنه، درسته؟
...آره، اگه قدرت گنبد از تخم باشه
.پس شاید یاگی بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم
.بیا بریم ازش قرض بگیریم
...آخرین باری که "دودی" پیش شما بود
.یه کم عجیب غریب رفتار میکرد
.بهتره من برم باهاش حرف بزنم
.بیگ جیم" حرفی برای گفتن نداره"
.هیچوقت فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم
اینجا چی کار میکنی "مکس"؟
نمیتونم به یه دوست قدیمی سر بزنم؟
.منظورم داخل گنبده
ازش رد شدی؟
مثلا سعی کنم بشکونمش؟ .چرت نگو
.نه، حتی دوست ندارم یه روز تو این آشغال دونی باشم
.پس اینجا گیر کردی - ...همون روزی که -
...تصمیم گرفتم بیام اینجا تو رو ببینم
...و اون چیز یه دفعه .از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا شد
میخواستی بیای منو ببینی؟ - ...آره، شنیدم که -
.یه سری مشکل برای توافقات پیش اومده بود
همونی که گفتی تحت کنترل داری؟
.داشتم
...پس..."دوک پرکینز" با صرف نظر کردن
از این کارها مشکلی نداشت؟
...و اون واعظ دیوونه بسته های خودش رو
تولید نمیکرد؟
."رپچر...از تولیدات خودته "مکس
...که هرگز بدون کمک تو و منبعت
.نمیتونستم از پسش بربیام
...دوک" و "کاگینز" دیگه نمیتونن مشکلی پیش بیارن"
.خیالت راحت باشه
...و
...اگه مثل بقیه ما این تو گیر افتادی
...پس تو این هشت روز
کدوم گوری بودی؟
.یه خونه پیدا کردم ...مردمی که توش
...زندگی میکردن، بیرون گنبد موندن
...حرومزاده های خوش شانس، و
.اونجا بودم
...امیدوار به این که یکی مارو از این کابوس نجات بده
...و وقتی این اتفاق نیفتاد، من - ...تو -
تصمیم گرفتی که از این موقعیت .بد به بهترین نحو استفاده کنی
."تو منو خیلی خوب میشناسی "جیمی
اون ضرب المثل چی بود؟
هیچوقت نذار یه بحران خوب هدر بره"؟"
..."خب، میتونم بگم که "چسترز میل
...مثل یه بحرانه، پس
.من و تو باید دست به کار بشیم
.و تو کسی هستی که میتونه این کارو بکنه
...تا حالا شهری رو ندیده بودم که
.واعظش، متصدی کفن و دفن هم باشه
...کشیش "کاگینز" همیشه میگفت
.یه مغازه کامل "جسم و روح" داره
.پس بیا بریم ببینیم چی به جا گذاشته
.واقعا باورم نمیشه
...چی، اینکه "کاگینز" داشته
مواد درست میکرده؟
.از وقتی یه بچه بودم میشناختمش
.خب، احتمالا مصرف هم میکرده
.هر روز که میدیدمش نئشه بود
.این دستور پختیه که ازش استفاده میکرد
...الکل تغییر یافته، متعادل کننده شیمیایی
.پروپان مایع
.هیچوقت نشنیدم همچین چیزی برای مواد به کار بره
...خب، اگه به پروپان نیاز داشتی
.به نظر میاد این شهر خیلی داره
..."فیل بوشی" ،WYBS این یکی به افتخار دی جی
...که اینقدر احمق بود که دیروز سعی کرد یه گلوله
.رو با شونه اش متوقف کنه
."زود خوب شو "فیلی
کار "فیل" رو ادامه میدی، ها؟
.سعی میکنم
یه پیام کمک با پهنای باند کامل رو ...هر سه ساعت میفرستم، ولی
.بذار حدس بزنم، هنوز هیچی از دنیای بیرون نشنیدی
.حتی یه صدا هم نشنیدم
میخوای چی کار کنی؟
.میخواستم یاگی رو برای چند ساعت ازت قرض بگیرم
چرا؟
...گنبد یه جور منبع
.قدرت داره
...فکر کردم بهتره یه بار دیگه این اطراف رو امتحان کنم
.ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
...میدونم، شانسش کمه
ولی باز هم بهتر از هیچیه، درسته؟
...یاگی بهت کمک نمیکنه
"چون بعد از این که اون روز "جو ...و " نوری" به گنبد دست زدن
.دیگه کار نمیکنه
واقعا؟ - ...آره، این هم یه چیز عجیب دیگه -
.که به خاطر اونا اتفاق افتاد
صبر کن، این که فکر اونا نبود، بود؟
.نه، خودم میخواستم برم - .خوبه، چون هنوز هم نمیتونم به اون دوتا اعتماد کنم -
به کس دیگه ای هم حرفی زدی؟ - نه -
همونطور که قول داده بودم.ببین، کارمت تموم شد؟
.چون کلی کار برای انجام دارم - .آره، البته -
.به هر حال ممنون
.شنیدم تیراندازی شده
"یه معتاد اومده بود خونه "تد آتلی .و اون هم شلیک کرده
.خوشبختانه کسی آسیب جدی ندیده
.امیدوارم دفعه بعد هم همینطوری باشه
دفعه بعد؟
.یکی تیراندازی میکنه
.میدونی که این اتفاق میفته
.داشتم فکر میکردم...آدم های زیادی تو شهر تفنگ دارن
...تنها دلیلی که "آلی" تونست ما رو از چاه جدا کنه
.به خاطر خدمه ای بود که تا مغز استخون مسلح بودن
چی میخوای بگی، همه تفنگ ها رو جمع کنیم؟
.شاید بهتر باشه بهش فکر کنیم
.جیم"، مردم این اجازه رو دارن که اسلحه حمل کنن"
.البته اگه هنوز جزئی از آمریکا باشیم
.البته که هستیم - واقعا؟ -
...با اون گنبدی که ما رو جدا کرده، من که میگم
.هر روز بیشتر شبیه یه کشور مستقل میشیم
...یعنی، منابع
...کمیاب تر میشن
...نگرانی ها به زودی کمتر میشن
.این کار نگرانی ها رو بیشتر میکنه
...ببین، میدونم که یه دعوایی میشه
ولی پیشنهاد کردنش چه ضرری داره؟
..."یعنی، زود باش بگو "باربی
تو دیدی که چطوری تو عراق همسایه .با همسایه دشمن میشه
چطوری بود؟
.هیچوقت قشنگ نبود - ...پس نذارید -
.اون اتفاق اینجا هم بیفته
...میرم تو رادیو اعلام میکنم
.کاملا اختیاریه
.یعنی، خودم تفنگم رو اول از همه تحویل میدم
.خیلی خب
.تا وقتی اختیاری و موقت باشه مشکلی نیست
...ولی به محض اینکه گنبد از بین بره
.مردم تفنگشون رو پس میگیرن. لبته
...برای این کار به کمک نیاز داری، پس
.من کمکت میکنم
.اگه بتونم روت حساب کنم
.منو متقاعد کردی "جیم"، پس بیا بریم
تو واقعا با این کار موافقی؟
.البته که نه، ولی نزدیکش میمونم
.میخوام ببینم چی کار میکنه
..."توجه کنید مردم "چسترزمیل
جیم رنی"، عضو انجمن شهرداری هستم" .و این یک پیام عمومی مهم است
...مردم، به کمکتون نیاز دارم تا خیابان ها امن تر بشن
.و شهروند هامون در امان باشن
.یه طرح تسلیم اسلحه گرم راه انداختم
.این طرح کاملا اختیاریه
.هیچکس زورتون نمیکنه
...این فقط یه راهه که به همدیگه نشون بدیم که
.نمیخوایم به کسی آسیب برسه
...و البته
...به محض اینکه این بحران حل بشه
.تفنگ هاتون رو پس میگیرید
...و به عنوان پاداش، هر کس که در این طرح شرکت کنه
.غذای اضافی میگیره
.پروپان اضافی میگیره
...پس زودباشید، به رستوران "سویتبرایر" بیایید
...و رایفل هاتون رو بیارید
.کُلت ها، آمو ها، و هر چیزی که دارید
...و یادتون باشه، مثل همیشه
...این مشکل رو پشت سر میذاریم ...اگه
.با همدیگه باشیم
.و این هم اولین تولد من
.قشنگه - .اینجا برای عروسی پسرعموم لباس پوشیدم -
.چه قشنگ - .اوه، من اینو نذاشتم اینجا -
.برگرد روی قبلی .اونجا لباس نداری
.بذار ماهیچه های شکمت رو ببینم
.ادامه میدیم
.سلام بچه ها
یاگی کجاست؟
.خراب شده...اگه به "دودی" اعتماد دارید
در هر صورت، باید یه راه دیگه برای .پیدا کردن گنبد کوچیک پیدا کنیم
...میتونیم خونه به خونه بریم
...و از مردم بپرسیم که رفتن بیرون و
به صورت اتفاقی یه جسم کروی اسرار آمیز به .اندازه یه توپ ساحلی پیدا نکردن
.یا میتونیم از دماغ این استفاده کنیم
...قبل از این که ما گنبد کوچیک رو ببینیم احساسش کرد و
.شروع به پارس کردن کرد
.شاید دوباره همین کارو بکنه
.زودباش، باید بریم
کجا رئیس؟ - .انبار پروپان -
کشیش "کاگینز" از اونا برای تولید .مواد مخدر استفاده میکرد
"جونیور"
ببخشید، ولی میشه این یکی رو با شما نیام؟
.نمیتونی که هر وقت خواستی کارت رو ول کنی - ...میدونم -
.ولی این مهمه
..."انجی"
.به کمک من نیاز داره
.بی‌سیمت رو روشن نگه دار
."ممنون "لیندا
.میدونستم که میای پیدام میکنی
چرا همه اش میگفتی که گنبد داره منو مریض میکنه؟
.چون همین کارو میکنه
به خاطر همین منو زندانی کردی؟ - .تو پناهگاه، تا جات امن باشه -
.ولی الان بیرونی و بیشتر مریض شدی
...ولی چیزهای بیشتری هم هست
درسته؟
آره
...ولی تا همین امروز صبح نفهمیده بودم
وقتی حمله عصبی داشتی و درباره .ستاره های صورتی حرف میزدی
چطور؟
.زودباش، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.خیلی خب، دارم میام
."خیلی خوبه آقای "دنبری
.برای پروپان اضافه بیاید پایین
.ممنون قربان
...باورم نمیشه این همه آدم که تفنگ داشتن
.به این زودی اومدن
.بیگ جیم" حرف میزنه و مردم گوش میدن" - ...وقتی -
.حرفش درست باشه گوش میدن
."بفرما "جیم
ممنون
...هی گوش کن، اگه "تد آتلی" رو دیدی بهش بگو
.میخوام امروز این پایین ببینمش - .من تازه دیدمش -
.گفت اگه میخوای تفنگ هاش رو بده باید بکشیش
.لعنتی
..."مردی مثل "آتلی
.میدونستی که هیچوقت موافقت نمیکنه
.تد" همیشه تفنگ جمع میکنه"
.هیچوقت اینطوری نبوده
.تا وقتی که سر و کله گنبد پیداش شد
.زنش داشت بچه شون رو میبرد به کمپ
.با گنبد تصادف کرد، هر دوتاشون مردن
.از اون موقع نگرانشم
."اون مرد مشکل داره "باربی
..."این حرف که "زوری در کار نیست، این طرح اختیاریه
چی شد؟
آره
.تد" دیوونه شده"
.شاید لازم باشه این کارو بکنیم
..."هی "جیم
.اگه اینقدر دیوونه ست، باید نیروی پشتیبانی داشته باشی
زودباش "ترومن"، کجاست؟
گنبد کوچیک کجاست؟
مشغول اینه که به ما نشون بده کجا !برای شاشیدن مناسبه
اگه تکون نخورده باشه چی؟
شاید ناپدید شده؟
.شاید ما توهم زده بودیم
.نه، من دیدمش، شما هم دیدینش
نمیشه که همینطوری غیب بشه؟ - واقعا؟ -
...مثلا امکان نداره یه چیزی یک دفعه ظاهر بشه و
.کل شهر رو ببلعه
.یه دلیل منطقی برای این هست
.باشه؟ برای همه این اتفاق ها
.باید باشه .ما باید پیداش کنیم
."آفرین "ترومن .همینه، همینه
.عالیه .پرنده ها
.زودباشید، بیاید بریم
...دیگه وقتشه که پلیس ها تصمیم بگیرن
.ببینن اینجا چه خبره
.از ایوان دیدم که داشتی میومدی
.از ایوان چیزهای مشکوک زیادی دیدم
مثلا؟ - .اون روز ماشین "بومر" منفجر شد -
.ولی اون یه اتفاق بود .داشت سیگار میکشید
...تو دو ماه گذشته کلی کامیون دیگه هم
.میان و میرن .مردم شب و روز اینجا هستن
...و اصلا چرا شهر ما باید این همه پروپان رو
انباشته کنه؟
.وقتی گنبد اوضاع خیلی خوب به نظر میومد
چرا نیومدی بهم بگی؟
...به کلانتر قبلی گفتم
.روحش شاد - دوک" در این باره میدونست؟" -
.شاید یادش رفته بود
.یا شاید نمیخواست تو بدونی
.وقتی زنگ زدم، گوشی رو روی من قطع کرد
.هیچوقت ندیده بودم اون همه نگران باشه
.برو با "جولیا شاموی" صحبت کن
.بهت میگه که گفتم یه چیزی اینجا مشکوک میزنه
.مجبور نبودی بیای
.میخوام برم با "تد آتلی" صحبت کنم
...از اون کنار برو ببین میتونی
.یه پنجره پیدا کنی و هدف بگیریش
...ولی تا وقتی مشکلی پیش نیومده
.شلیک نکن
مشکل از این بزرگتر؟
...نگران نباش "انجی"، من به تو و
.بابام قول دادم که برخلاف میلت نگهت ندارم
ولی منو کجا میبری؟
.درست اینجا
استودیو مامانت؟
.به نظر میاد دیروز اینجا بوده
.نه نُه سال پیش
.عاشق هنر بود
.یادم میاد
.تو دبیرستان باهاش کلاس کوزه گری داشتم
ولی اینا چه ربطی به حمله عصبی من داره؟
...چند ماه قبل از اینکه بمیره یه خواب درباره من دید
...و... بیدار شد و اومد اینجا
.و خیلی سریع اینو کشید
...حالا، تو خوابش
...من روی این تپه بودم
.به اینا نگاه میکردم
.ستاره های صورتی
تد"؟"
.جیم رنی" هستم"
...دارم میام داخل
.پس اون تفنگ رو بذار زمین
فهمیدی؟
آره
...فکر کنم اون تیر که به ماشینم زدی
.به خاطر ترسوندنم بود
."چون من تو رو میشناسم "تد
.تو قاتل نیستی
.انتظار دارم اون تفنگ رو بذاری زمین
خوبه
...من هم تفنگم رو میذارم کنار
.و من و تو با هم حرف میزنیم
چه شده "تد"؟
."نمیتونم این کارو بکنم "جیم
منظورت تحویل دادن تفنگ هاته؟
...اون گنبد به اندازه کافی
.ازم گرفته
.میدونم
."جنیس" و "اسکات"
.دیگه نمیذارم چیزی ازم بگیره
.تد" گوش کن"
.میدونم چه حسی داری
باشه؟ ..."من هم "پاولا
.رو نُه سال پیش به صورت ناگهانی از دست دادم
.یه روز هم نیست که بدون فکر کردن به اون بگذرونم
.حالت بهتر میشه، بهت قول میدم
."متاسفم "جیم
.ولی دیگه هیچی برام باقی نمونده
!نه
...دوستم رو ببر به کلینیک
.ببین میتونن برای امشب آرومش کنن
...باید بریم اونجا و تفنگ ها رو برداریم
.آماده شون کنیم
.من میرم
...گوش کن "باربی"، عملا میتونستم
...نقطه قرمز پشت سرم رو حس کنم
.خوشحالم که آروم بودی و نزدی منو بکشی
دوک"؟"
میخواستی چه غلطی بکنی؟
.ولی نمیفهمم مامانت چرا باید اینا رو بکشه
.منم نمیدونم
.شاید قبلا، میدونسته که گنبد میخواد بیاد
...یا...ستاره ها چیزی هستن
.که الان که گنبد اومده اتفاق میفتن
فکر میکنی میتونست آینده رو ببینه؟
،اگه میتونسته، پس تو هم میتونی ...چون حین حمله عصبی
.تو هم درباره ستاره های صورتی حرف میزدی
.من، من فقط چرت و پرت میگفتم
.مگه اینکه اینطور نباشه - ..."جونیور" -
...فکر میکنی این نقاشی
و حرف های تو یه تصادف بوده؟
.نمیدونم چه فکری کنم
.چرا، میدونی
.میدونی که در تمام مدت من درست میگفتم
.من دیوونه نیستم
.و مامانم هم دیوونه نبود .میدونست یه چیزی میخواد اتفاق بیفته
و...من حتما یه جزئی از این اتفاق .هستم چون تو این نقاشی هستم
.و حالا، تو هم جزئی از این اتفاق هستی
میبینی چقدر عالیه؟
عالی؟
چطوری به اینا میگی عالی؟
.چون تو این ماجرا با همدیگه هستیم
."من همیشه عاشقت بودم "انجی
...و حالا تو یه چیزی بزرگ تر و بهتر
.به همدیگه متصلیم
خب...حالا چی؟
..."برگرد پیش رفیقت "لیندا
.و بهش بگو همه چیز خوب پیش رفت
.کارتون خوب بود
.به این میگن موفقیت
.مجبور نبودی بیای اینجا
و شانس این که شخصا بهت تبریک بگم رو از دست بدم؟
از کی تا حالا معرفی کردن رو یادت رفته؟
...این، آه، "دیل باربارا"ـه. اون
.اوه، "باربی" و من همدیگه رو میشناسیم
.یه روز کامل رو تلف کردیم
.شاید فردا بتونیم گنبد کوچیک رو پیدا کنیم
هی "ترومن"، کاسه ات کجاست؟
.بذار بهت غذا بدم
.میرم به "کارولین" سر بزنم - باشه -
این دفعه چیه؟
یه سنجاب؟ - .احتمالا یه موشه -
نمیخوای چیزی به من بگی "باربی"؟
خیلی وقته ندیدمت"؟"
هی، خوشگل شدی"؟"
."سلام "مکس
چیزی به من نمیگی؟
...بعد از این همه ادعا کردن که
...فقط از اینجا رد میشدی
هرگر به "چسترز میل" یا این اطراف نیومده بودی؟
...اوه، مثل تو که ادعا کردی
جمع کردن اینا فکر تو بوده؟
.چون اون بهت گفته بود این کارو بکنی
.نه، من کاری رو کردم که برای شهر خوبه - .اوه آره -
.منظورت دروغ گفتن در تمام مراحله
.دخترها، دخترها، دخترها .هر دوی شما خوشگلید
به خاطر همین میخوام تو رو به .نقشه مون برای "چسترزمیل" راه بدم
.قدم اول: مخالف رو خلع سلاح کن
.زمان سختی مردم بیچاره میشن
...مخصوصا تو این خراب شده. و
.هر چیزی که "بیگ جیم" گفت، درست بود
.ما فقط میخوایم مردم امن و خوشحال باشن
...بذار حدس بزنم بعدش چیه، میخواید بازار سیاه
راه بندازید تا مردم برن سر کار، درست میگم؟
ها؟ الکل؟ مواد؟
یه کم قمار؟
.میبینی؟ نباید نگران باشی
.اون متوجهه
کی گفته من میخوام کمکت کنم؟
کی گفت حق انتخاب داری؟
."تو هم از گذشته ات رازهایی داری "باربی
...متنفرم از این که اون رازها
.بیان بیرون و همه اونا رو ببینن
.اوه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، بریزشون بیرون
..."مواظب باش "جیمی
...چون وقتی دارم میریزم بیرون، شاید به صورت تصادفی
.چند تا از کارهایی که تو شهر میکردی رو لو بدم
...هر دوی شما برای من کار میکردید
.حتی اگه از وجود همدیگه خبر نداشتید
...و الان موقع بیدار شدن وجدانتون نیست
.مگه اینکه بخواید برید زندان
...یا یه محاکمه ...یا هر کاری که
.این روزها برای اجرای عدالت میکنن
."تو هم ضدگلوله نیستی "مکس
.به خاطر همین خودم رو بیمه کردم
هر اتفاق بدی برای من هم که .بیفته رازهای شما برملا میشه
خیلی خوب
..."همونطور که گفتم، امروز کارتون خوب بود. "جیمی
.مطمئن شو اینا پر بشن و ببرشون به کارخونه سیمان
.کامیون اون پشت منتظره
از طرف من یه بوس خداحافظی بهش بفرست، باشه؟
.ما رو نگاه کن
.دوباره برگشتیم سر کار
...و فکرش رو که بکنی، همه اش وقتی شروع شد
...که اون نوشیدنی رو برای من خریدی
.اوه، چندین ماه پیش بود
.نه، تو برای من نوشیدنی خریدی
.و بعدش دو ماه بعد، برای هوا خوری رفتیم بیرون
...ببین، هر کاری که تو و "جیم" اینجا میکنین
.دارید یه اشتباه بزرگ مرتکب میشید
.و تو هم با مایی
.نه، فکر نکنم
...پس...اهمیتی نمیدی
جولیا شاموی" بفهمه که شوهرش رو کشتی؟"
ببخشید؟ - .اوه خواهش میکنم -
.تو بعد از تموم شدن کار تو ماشینت بهم زنگ زدی
.عصبانی بودی چون اون باهات دعوا کرده بود
...و بعدش شایعه هایی شنیدم که
.دکتر "شاموی" ناپدید شده
..."خوش گذرونی تو با "جولیا
.وقتی بفهمه تو همسرش رو کشتی تموم میشه
چیه؟
اوه
تعجب کردی که میدونم داری اون بیوه رو میگائی؟
...تو این هشت روز من کارهای تو رو دنبال میکردم
.کارهای "جیم"، و هر کسی که تو این سوراخ جهنمیه
...پس قبل از اینکه دهن بزرگت رو باز کنی
.این رو به یاد داشته باش
.باورم نمیشه اینجاست
...آره، و هنوز
.همون کاری رو میکنه که قبلا میکرد
این همون چیزیه که تو جنگل پیدا کردید، نه؟
همونی که قبلا میگفتید؟
.آره، دو روز پیش
و تو ازش نمیترسی؟
.باور کن، میخوام بترسم
.ولی نمیتونم منکر این بشم که جزئی از این قضیه ام
...و به علاوه
.یه جورایی باحاله - .تو جنگل بود -
چطوری اومده اینجا؟
.جو" اورده"
درباره چی حرف میزنی؟ - بهم دروغ گفتی؟ -
.نه، من این چیز رو نیوردم اینجا
جو"، دیشب رو یادت نمیاد؟"
چی رو باید یادم بیاد؟
...تقریبا ساعت 3 بود و من تو آشپزخونه بودم
.میخواستم یه چیزی بنوشم ...و بعدش تو
.از پله ها اومدی پایین و منو تا حد مرگ ترسوندی
...ازت پرسیدم چی کار میکنی و گفتی که میخوای
.بری قدم بزنی...مثل زامبی ها
.و بعدش همین جوری رفتی بیرون
و تو سعی نکردی جلوم رو بگیری؟
یعنی، فکر نکردی اون کارم عجیب بود؟
!البته
ولی این روزها چی عجیب نیست؟
.راست میگه
.خیلی خب
...پس
.فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
ولی چرا اینو اوردم اینجا؟
.ولی نتونستیم اون گنبد کوچیک رو پیدا کنیم
...من بهشون گفتم حتما یه علت منطقی برای
.ناپدید شدنش هست
...یعنی، در تمام این مدت من به این فکر میکردم
...که حتما یه توضیحی وجود داره
.که چرا این اتفاق ها داره میفته
.بعد از امروز، نمیدونم
.شاید هیچوقت نفهمیم
...شاید بهتره که فقط بگیم "بیخیالش" و
دیگه دنبال جواب سوال هایی .که نمیتونیم پیدا کنیم نگردیم
.قدر چیزهایی که داریم رو بدونیم
.درسته، آره
میخوای درباره روزت بهم بگی؟
.نه، میتونیم تا صبح صبر کنیم
اینطوریه؟
خب، میخوای منو ببری روی تخت؟
.راستش، میخوام یه کم دیگه بیدار بمونم
آره؟ - آره -
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
خوبه
...خب، شاید چون کس دیگه ای اجازه دیدنش
.رو نداره اوردیش اینجا
اینطور فکر میکنی؟ - .نمیدونم -
ولی وقتی تو دوربین گفتی که ساکت ...باشیم، ما فکر کردیم که گنبد
میخواد بهمون بگه که درباره حمله های .عصبی چیزی به کسی نگیم
خیلی خب، شاید فقط کسایی که ...حمله عصبی بهشون دست میده
.باید باهاش ارتباط برقرار کنن
..."که به این معنیه که شاید نباید به "جولیا
.بگیم که اینو دوباره پیدا کردیم
...باشه، ولی
...اگه فقط قراره ما درباره اش بدونیم
باید باهاش چی کار کنیم؟
قبلا هم اینطوری شده؟
نه
...مثل اینه که
...اینا قفل هستن
.و دست های ما کلید هستن
.فکر به یه دست چهارم هم نیاز داریم
.فکر کنم باید پیداش کنیم
تـرجـمـه از مـحـمـد Achillies