چستر میل" هم یه شهری" مثل شهرهای دیگه ست
لااقل اینطوری بود
تا اینکه از بقیه ی دنیا، توسط یه گنبد مرموز جدا شد
،نامرئی، غیرقابل ویرانی
بدون هیچ راه فرار
ما گیر افتادیم
ما نمیدونیم از کجا اومده ،یا اینکه واسه چی رو شهر ماست
ولی حالا که همون اینجا ،زیر گنبد گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون ناگفته نمیمونه
من با یه دلال در ارتباط بودم
شرط بندی میکرد؟
اونا مطمئن میشدن که مردم پولی که بدهکارن رو حتماً برگردونن
،وقتی من برگشتم خونه بهتره رفته باشی
تا حالا به
کار کردن تو پلیس فکر کردی؟
ستاره های صورتی سقوط میکنن
...هیس
نوری"؟"
نوری"، کجایی؟"
!پشت سرتم نابغه
نمیدونستم که با یه پسر مزرعه ای یه جا موندن
یعنی اینکه کله سحر خروس خون باید بیدار شم
اینقدر غر نزن، درباره ی گنبده
واقعاً؟ از بین رفته؟
بالاخره آزاد شدیم؟
بیا میبینی
داشتم درباره ی حمله هایی که بهمون دست میده فکر میکردم
درباره ی چیزی که گفتیم
"ستاره های صورتی سقوط میکنن"
فهمیدی یعنی چی؟
هنوز نه، ولی اگه گنبد ،داره واقعاً واسه ما پیغام میفرسته
پس ما یعنی دریافت کننده ی پیغام واسه آدماییم
ما میتونیم به تنهایی مقدار کمی ،از پیام های مخابره رو دریافت کنیم
...ولی اگه به همدیگه نزدیک بشم
بازخورد داره
جو"، چرا گنبد باید بخواد" با ما حرف بزنه؟
نمیدونم
،ولی وقتی اومدم یه چیزایی بفهمم
اینو دیدم
آره، قشنگه نه؟
پروانه های ملکه حتی تو این فصل نباید اینجا باشن
اونا اصلاً تو این وقت سال نباید نزدیک "چستر میل" باشن
شاید گنبد اونا رو فرستاده
شاید داره سعی میکنه بهمون بگه ،که این گنبد مثل یه جور پیله میمونه
،و وقتی که از رومون برداشته بشه
هممون تبدیل به یه چیز جدیدی میشیم
اینم میدونی که خیلی از کرم های ابریشم قبل از اینکه تبدیل به پروانه بشن، خورده میشن؟
"آقای "رنی
اوه، خدا رو شکر
چرا اینقدر طولش دادین؟
حالت بهتره عزیزم؟
بهتر؟ من تمام شب رو اینجا بودم
چرا پلیس رو خبر نکردین؟
،"آقای "رنی
شما منو از اینجا میبرین بیرون، درسته؟
معلومه
ولی به محض اینکه بهم بگی
این پایین چیکار میکردی
!اون منو زندونی کرده بود
کی؟
پسرتون
جونیور"؟"
...نه، چرا اون چرا اون باید...؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
بخاطر اینکه روانیه
...خواهش میکنم
شما باید قبل از اینکه اون برگرده منو از اینجا ببرین
جیم گنده"؟"
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
من باید، آم، یه مقدار درباره ش فکر کنم
!نه، نه، نه
!تو نمیتونی منو همینجا ول کنی
...تو نمیتونی... تو
!نه، وایسا! وایسا! کمـــک
!خواهش میکنم! نه! کمک
!کــمـــک
!کمک! نه
،"لعنت به تو "کاگینز فکر میکردم دیگه کاری با هم نداریم
اینجا چیکار میکنی؟ - "جیم" -
من یه پیام آزاردهنده دریافت کردم
نه! باید بهت بگم چی بود
چه پیامی؟
از طرف خدای بزرگ
اون یک کلمه رو برای من زمزمه کرد
"موآب" (نام یکی از کوه های تاریخی در اردن)
موآب"؟"
موآب
بهتره باتری های سمعک ـت رو دوباره ،"چک کنی "کاگینز
بخاطر اینکه اون حتی معنی نداره
!"جیم" موآب" یه مکانه"
یه جای عجیب
"یه جایی شبیه "چستر میل
دارم بهت هشدار میدم، کشیش
نزدیک من نشو
"جیم"
...جیـ"
"موآب"
"موآب"... "موآب"
"موآب"
بیا اینجا
نگاشون کن
اوه، خدای من، بیشتر شدن
اینا از کجا اومدن؟
خیلی قشنگن
باربی"؟"
این چیه دیگه؟
قشنگ نیستن؟
چی شده اینا یهو توجهشون به ما زیاد شده؟
اونجا رو ببین
دارن سربازای بیشتری میارن؟
نه، آدما رو میارن
!هی، اون "فرنک" ـه
کی؟ - فرنک"، پسر عموم" -
قبل از اینکه این گنبد بیاد رومون اون رفت کالج
خیلی خب، الان بیشتر از یه هفته ست که این گنبد رو شهره
ارتش حتی نذاشته یه نفر هم نزدیک اینجا بشه
پس حالا چرا اتوبوس اتوبوس آدم میارن اینجا؟
تو تا حالا کمپ نرفتی؟
اونا بالاخره دارن روز ملاقاتی بهمون میدن
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: 9Movie.Ir .:. BaranMovie.tv :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "نـوشیـن"
« قســـمت پنجم از فصــــل اول »
ما خبر تأیید شده ی رسمی
از طرف نماینده ی ارتش داریم
،که در ساعت 10 صبح امروز
به مردم "چستر میل" اجازه داده شده
که با خانواده شون که بیرون از گنبد قرار دارن ملاقات کنن
محل این ملاقات، جاییه که گنبد با
پل خیابون ششم تلاقی پیدا میکنه
،برای خبرهای جدید بعدی باشید WYBS همراه رادیو
ما باید با هم حرف بزنیم
نه، میدونم خبر رو شنیدی؟
مأمورا دارن
آدمایی که بیرون از این گنبد مونده بودن رو، اتوبوس اتوبوس میارن اینجا
چی؟
آره، امروز صبح بعضیاشون اومدن
از مطبوعات هم اومدن
خب، فکر میکنیم برای کنترل جمعیت اونجا به کمک احتیاج داری
لیندا" درباره ی آوردن یه سری" نماینده واسه اینکار داشت صحبت میکرد
وقت حرف زدن تمومه
من بهت اجازه میدم که افسرهای کمکی بیشتری رو به کار بگیری
...بابا، من - کارتر" چطوره؟" -
همونی که تو کالج بازیکن دفاع پوششی بود؟
...من اول باید یه سری لوازم از
پناهگاه قدیمیمون بیارم
،"وقتی بهت میگم یه کاریو بکن، "جونیور
چیکار میکنی؟
...بابا میدونم - !همین الان -
نباید مامانت رو خبر میکردیم؟
واسه چی؟
بنظ نمیاد خیلی از اون دوستای دروغی که تو لس آنجلس بودن
خبری ازمون بگیرن
آره، ولی شماها به اونجایی که قرار بود برسین، نرسیدین
یه نفر اون بیرون شاید نگرانتون باشه
واسه کی مهمه؟
من فقط هیجان اینو دارم که با فامیلای تو آشنا بشم
نمیتونم صبر کنم تا بهشون بگم که تو با یه
دختر زیر سن قانونی و دو تا لزبین یه جا گیر افتادی (لزبین : همجنسگراهای زن)
باربی"؟"
میتونم از کمکت استفاده کنم
باید مردم رو تو فاصله ی ایمنی از اون گنبد نگه داریم
اصلاً دلمون نمیخواد دوربین ها یا موبایل های مردم مثل
تنظیم کننده قلب "دوک" منفجر بشه
اینو بگیر و دور منطقه ببند
تا موقعی که بفهمیم این ،گنبد چه کوفتیه
نمیخوام هیچکدوم از آدمایی که اینطرف هستن بهش دست بزنن، به هیچ قیمتی
باشه
"راستی"
درسته؟ اونا واقعاً دارن بهمون اجازه میدن خونواده هامونو ببینیم؟
آره - واقعاً؟ -
هی، "دودی" از اون دستگاه درباره ی این اتفاق چیزی نشنیده؟
آم، نه. من به این تلفن عجیب غریب خونگی داشتم گوش میکردم
ولی از منتشر کننده ی امواج ارتشی دیشب خبری نبود
بنابراین فقط یه سری شماره و کلمات تصادفی نامفهوم میشنیدیم
منطقه ی یک رنگ شده
سبز برای 1315
منطقه ی یک رنگ شده
سبز برای 1315
این یعنی چی؟
چه اهمیتی داره؟
از اون موقع تا حالا ملاقاتی داشتن اولین خبر خوبه
...مردم جهان منتظر خبری هستن...
...که ببین داخل اونجا چی میگذره...
فکر میکنی امروز پیداش میشه؟
پیتر"؟"
...جولیا"، من" - "فیل" -
چیزی نیست
باربی" بهم گفت شماها" چیکار میکردین
میدونم که شوهرم منو ترک کرده
بخاطر اینکه مشکلاتی بخاطر قماربازی داشته
ولی اینا مال قبل از این اتفاقه
امروز دیگه باید پیداش بشه، نه؟
من "جف گلور" هستم از "شهر "چستر میل
...الان شش روز از - ...آره، من، آم -
حصار نامرئی ای که روی شهر چسترمیل" رو پوشنده میگذره"
این صدا مال یکی از افراد ارتش نیست
از زمانی که ارتش تمام شهرها و روستاهای اطراف این شهر رو تخلیه کرده بود
و یه منطقه ی 16 کیلومتری محافظت شده رو
اطراف چیزی که بهش میگن گنبد" ایجاد کرده"
تمام دنیا منتظرن که از داخل اون خبری بدستشون برسه
،دیشب ،دولت مقداری نرم تر شد
و به تعدادی از اصحاب رسانه و مطبوعات اجازه داد تا گزارشاتی
از این ملاقات احساس برانگیز تهیه کنند
،خانم ها و آقایون
،وقتی به گنبد نزدیک میشید
حواستون باشه که اگر تبلت تو دستتونه
به گنبد برخورد نکنه
ببین، ما معروف شدیم
اونا میخوان ما رو تو برنامه زنده دعوت کنن
!خیلی باحاله
...آره... آره میدونم
دنبال کی میگردی؟
دنبال "انجی" میگردم
تو که میگفتی خواهرت آدم غیرقابل اعتمادیه
...آره، هست، ولی
قطعاً واسه این لحظه دیگه میاد
"نوشته ی روی کاغذ : "نوری کالورت
اون دیگه کیه؟
نوری"؟"
سلام "نوری"، اسم من "مایکل" ـه من پدرتم
نه
مامانم گفت منو از یه پدر مادر ناشناس گرفتن
اون مادرته
!گناهکاران
،بارها و بارها
خداوند یک کلمه رو
"در گوش من زمزمه کرد : "موآب
واسه چی؟
بخاطر اینکه "موآب" ما هستیم
!"موآب" - خیلی خب، ممنونم کشیش -
بخاطر این سخنان الهام بخش ازت ممنونیم
برید پیش خونواده هاتون
،خدا رو لحظه رو نیاره
اگه بخوای این روز رو واسه این ...مردم خراب کنی، آنچنان
چیکار میکنی، میزنی لهم میکنی؟
جلوی این جماعت؟
"من دیگه ازت نمیترسم "جیم رنی
تنها چیزی که ازش میترسم
خشم پروردگارمه
و تنها راهی که میتونیم در برابر خشمش جون سالم به در ببریم
اینه که به گناهانمون اعتراف کنیم
گناهان
ما "چستر میل" رو نجات دادیم
ما به دلال های مواد کمک کردیم تا موادشون رو اینجا درست کنن
ولی بهشون اجازه ندادیم اینجا بفروشنش
تقصیر من نیست که تو به موادشون دستبرد زدی
تنها چیزی که بهش فکر میکنی فقط پر کردن خزانه ی خودته
...لعنت به تو "لستر"، گوش کن - !نه، تو گوش کن -
ممکنه بعضی از آدمای اینجا رو خر کرده باشی
که فکر کنن تو یه رهبر قدرتمندی
ولی دیگه هیچکس، هیچ جایی دنبال تو نمیاد
وقتی که بشنون واقعاً چه آدم کثیفی هستی
چی میخوای کشیش؟
،میخوام که در مقابل خدا
و در مقابل هر مرد و زنی توی چستر میل" به گناهانت اعتراف کنی"
...یه روز وقت داری
...یه روز که از گناهات پاک بشی
وگرنه من اینکار رو برات میکنم...
ساعت های آخر روز ملاقاته ...همینطور که آخرین لحظات میگذرن
هی
اون خواهر منه
"لیندا"
سلام
از شوهرت خبری نشد؟
هنوز نه
تو چی؟ نامزدت رو پیدا کردی؟
آره
همه چی مرتبه؟
فقط... نمیدونم چطوری با خودم کنار بیام که بهش بگم
درباره ی چی؟
برادرش
لیندا"، مرگ "فردی" یه اتفاق بود"
اون جلو چشم من تیر خورد
مسئولیت ـش با منه که به "راستی" بگم
...فقط
فقط نمیدونم چطوری بگم
آره... راس میگی
اوه. "نوری"؟
"نوری"
کجا بودی تو؟
مایکل"؟"
،پس درسته
این یارو بابای منه؟
نوری"، یه مقدار پیچیده ست"
نه. بهم گفتی به اطلاعات اون دسترسی نداریم
اینکه نمیتونیم حتی دنبالش بگردیم
،و تموم این سالها داشتین بهم دروغ میگفتین
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
!تو هیچوقت واسه این دختر هیچ کسی نبودی
،ولی همینکه دوربین ها پیداشون شد
یادت افتاد
که یه دختر هم داشتی؟ - ..."آلیس" -
آروم باش - ازتون متنفرم -
از همتون به شدت متنفرم
!"نوری" ...بذار
"باربی"
ندیدیش؟
"پیتر"
میدونم که هر چیزی که بگم
...این حقیقت رو توجیه نمیکنه که
که باید زودتر از اینا حقیقت رو بهت میگفتم
حق با توئه
ولی من تو رو
بخاطر تصمیم های بد شوهرم سرزنش نمیکنم
و اگه واقعاً میخوای ،واسم جبران کنی
فقط حواست باشه ببین میاد یا نه
ببخشید معذرت میخوام
"مری"
جولیا"، چی شده؟"
خواهر شوهرم بود
چی میگفت؟
یه نامه نشونم داد
که از شوهرم بهش رسیده
،نوشته بود میدونم که خیلی پیچیده ست"
ولی فقط میتونم بگم متأسفم
"به "جولیا" بگین لیاقت بهتر از اینا رو داره
اون عوضی حتی تخم نداشت
که اون نامه ی فدایت شوم رو واسه خودم بفرسته
حالا دیگه وقت خداحافظیه
اوه خدای من، باورم نمیشه
...من
...اوه
...اوه، من... من
خانم
اونا نمیخوان کسی به این گنبد دست بزنه، باشه؟
اون پسرمه
،من ده ساله که باهاش حرف نزده بودم
ولی اون الان اینجاست. مطمئنم - آره -
این گنبد اونو به من برگردوند - ...نه، من... من -
متوجه ام
!هی
ولش کن
حتماً داری باهام شوخی میکنی
کی تو رو پلیس کرده!؟
از اینجا به بعد بعهده ی ماست
درباره ی برادرته
اون حالش خوبه؟
نه
خیلی متأسفم
!نوری"، وایسا"
نمیخوام درباره ش حرف بزنم
بابات چی گفت مگه؟
!اون بابای من نیست
فقط یه عوضیه که میخواد تو تلویزیون نشونش بدن
ببین، من متأسفم
من همیشه تصور میکردم
که شاید با یه تیکه از گذشته م ...روبرو بشم، و
هیچوقت به ذهنمم نمیرسید که اینطوری باشه
!"هی، "مک الیستر
بن"، رفتی روز ملاقات؟"
...آره، ولی
خیلی از آدمایی که ازشون خوشم میاد
...این تو با ما گیر افتادم، بخاطر همین
فقط با چندتا از غریبه ها حرف زدم
درباره ی چی؟
شنیدی که چین تهدید کرده که بهمون حمله میکنه
بعد از اینکه این گنبد اومده؟
جداً؟
"آره، یه یاروئه میگفت "بیجینگ
فکر میکرده ما داریم یه جور ،اَبَر سلاح غیرقانونی رو آزمایش میکنیم
بنابراین رئیس جمهور هم ،میخواسته متقاعدشون دست ما نیست
که بهشون بگه ما حتی اینو نساختیم
عالیه
بنظر میاد آدم بزرگا اوضاع رو تحت کنترل نگه داشتن
خداحافظ ما دوست داریم
عذر میخوام خانم باید بریم
ببخشید شما همونطور که زبان اشاره
رو متوجه میشین، لب خونی هم میکنین؟
شاید بتونم
چطور؟
جواب میخوام
این یارو رو میشناسین؟
نه، ولی واحد قدیمی ای که توش بودم یه جورایی معروفه
یه لطفی بهم بکن
فقط بهم بگو این یارو چی میگه
این افتخار بزرگیه که با
یکی از "جک ربیت" ها دیدار میکنم، قربان (نام یکی از واحدهای ارتش)
اوضاع اون تو چطوره؟
آه، فعلاً... ما رو ... بیخیال
...اون... بیرون
چه... خبره؟
یه اتفاق خیلی بزرگ میخواد بیفته
واسه هممون
چیزی بهمون نگفتن
...ولی بهمون گفتن وقتی که رفتیم
دیگه برنگردیم
معذرت میخوام قربان ما باید بریم
دستورات جدید کِی بهتون رسید؟
دیشب
بعد از اینکه پروانه ها پیداشون شد
پروانه ها؟
آره، یه دسته ی خیلی بزرگی از اونا بودن
یه قسمتی از گنبد رو پوشونده بودن
چیه؟
خیلی از حشرات از میدان های مغناطیسی برای مسیریابی استفاده میکنن
اگه گنبد باعث شده که ...مسیرشون رو تغییر بدن، پس
هیچ راهی نیست که
دولت بتونه کاری بکنه
اونا نمیخوان بذارن این گنبد
دنیای بیرون رو تحت تأثیر قرار بده
خب، این یعنی چی؟
"موآب"
چی گفتی؟
همون چیزی که کشیش شما درباره ش میگفت
سمعک اون حتماً پیام های مخابره شده ای رو دریافت میکنه
درست مثل همون پیام هایی که به شما تو ایستگاه رادیویی میرسه
ولی چرا باید ارتش بخواد از داستان های کتاب مقدس بگه؟
،موآب" یه شهر نیست" : یه اسم مخفف ـه
"موآب"... "مادر تمام بمب ها"
این اصطلاحیه که ما به
بزرگترین موشک غیرهسته ای توی انبار مهماتمون میگیم
فکر میکنی میخوان اون موشک رو روی این گنبد امتحان کنن؟
تأثیر داره؟
آره
پس چرا خوشحال نیستی؟
بخاطر اینکه اون موشک تمام کسایی که این تو ان رو میکشه
چی!؟ - ،"دودی" -
روز ملاقات واسه دیدن و سلام کردن به خونواده هاتون نیست
واسه خداحافظی باهاشون بوده
اوضاع با "راستی" چطور پیش رفت؟
فکر میکنم همونطوری که باید میشد شد
حتی بدون اینکه خداحافظی کنه رفت
ولی با اینجا خوشحالم بهش گفتم
بنابراین، ازت ممنونم
!"آقای "رنی
!قراره بمیریم داره میاد
"هی، آروم باش "دودی
چـ... چـ... چی داری میگی؟
چی داره میاد؟
،ارتش میخواد گنبد رو منفجر کنه
حتی اگه قرار باشه ما رو هم باهاش بفرسته رو هوا
این نمیتونه درست باشه
من همین الان این خبر رو از یکی از سربازای اونطرف گنبد گرفتم
میخوان یه موشک با سوخت هوایی رو سمتمون پرتاب کنن
خدای بزرگ! نمیدونی کِی؟
فکر میکنم به محض اینکه همه رو از اطراف
گنبد تخلیه کنن، ولی نه، زمان دقیقی ندارم
فکر میکنم من میدونم
،امروز صبح تو ایستگاه رادیویی
:من و "فیل" یه چیزی شنیدیم
"منطقه ی یک به رنگه سبزه، برای 1315 "
آره. اصلاح "به رنگ" برای تأیید شدن هدف بکار میره
منطقه ی یک" هم روی تمام" کامیون ها و وسایل نقلیه شون هست
"بنابراین یعنی "چسترمیل
و 1315 یعنی جی؟ - زمان نظامی -
یعنی ساعت 1:15 امروز بعدازظهر
این یعنی کمتر از سه ساعت دیگه - پس تموم شد؟ -
این تو میمیریم؟ - نه، نه -
همه رو میبریم به یه پناهگاه
کجا؟
کارخونه ی قدیمی سیمان
بعضی از راهروها اونجا خیلی تو عمیق تو زمینن
خب چیکار کنیم؟ باید تمام افراد شهر رو جابجا کنیم؟
اونایی که مریضن یا پیرن چی؟ - من میرم -
یه وسیله ی نقلیه از پارکینگ میارم که اونا رو جابجا کنیم
پس بریم به بهترین نحو انجامش بدیم
خیلی خب زود باشین
متآسّفم عزیزم هنوز "انجی" رو ندیدم
شاید داره داوطلبانه توی کلینیک کمک می کنه
همین الان اونجا رو چک کردیم
اونا "انجی" رو از روز اول گنبد ندیدن
جولیا شاموی" هستم و یک خبر همگانی فوری دارم"
...می دونم که پذیرفتن این خبر ممکنه
...برای خیلی هاتون مشکل باشه
امّا من بهتون قول میدم که واقعیت داره
...ساعت 1:15 بعد از ظهر امروز ارتش تصمیم داره یک موشک قدرتمند
روی شهر ما پرتاب کنه به امید این که بتونه گنبد رو نابود کنه
اون گفت موشک؟- گوش کن-
...چون ما نمی دونم فروپاشی موشک چه تبعاتی داره
خیلی ضروریه که ما پناه بگیریم
...به خاطر امنیت خودتون تمام اهالی "چستر میل" باید
هر چه سریع تر به کارخونه ی سیمان "ساندرز" برن
خواهش می کنم نهایت تلاشتون رو برای پخش این خبر بکنید
اصلاً شوخی بردار نیست
"آقای "رنی
!اوه
نمی دونم به چه زبونی باید به خاطر کاری که "جونیور" با تو کرده عذرخواهی کنم
اون پسر خوبی بود
نمی دونم چی شد که از دستش دادم
...به هر حال
الان می تونی بری
چرا دارین این کارو می کنین؟
...خب، اگه قرار بشه همه مون امروز بمیریم
تو هم بهتره به عنوان یه زن آزاد بمیری
ما داریم روی روشنایی کار می کنیم عزیز دلم، باشه؟
پس دیگه زمان زیادی تو تاریکی نمی مونیم
و به محض این که بتونیم برات یه برانکار جور می کنیم
پر کردن سوراخ سمبه ها تقریباً تموم شد؟
آره
به هر قیمتی که شده
...جولیا" وقتی اون موشک اینجا منفجر بشه"
می دونم
هی، "دودی" به من گفت که این داستانو از کجا فهمیدی
...گفت که سربازه وقتی
یه جور سکّه رو بهش نشون دادی شروع به صحبت کرده
من نمی خوام ازت اعتراف بگیرم
بین خودم و خودت
...اون یارویی که ما دیدیم، احتمالاً فقط به این دلیل باهامون حرف زده
...چون فکر می کرده که من
یه جور قهرمانم
نیستی؟
به خاطر یکی از کارای نظامیم توی عراق
...ام... واحد من کمک کرد که
...یه سرباز اسیر شده رو از دست شورشی ها نجات بدیم
بعد از این که همه ی همراهاش توی یه حمله ی نظامی کشته شدن
خدایا
شورشی ها اون سرباز رو اسیر کردن
اونا همراهاشو نکشتن
ما کشتیم
ما سر پاسبانی بودیم
که یه دفعه یکی شروع کرد به سمت ما شلیک کردن
و تا زمانی که گرد و خاکا نخوابید ما نفهمیدیم که
به سمت نیروهای خودی شلیک کردیم
همه ی سربازا رو کشتیم به جز اون یه دونه که دشمن انداخته بود بیرون
شاید به همین دلیل باشه که من حقّمه برم
باز هم آتیش از طرف خودی
!"جونیور"
بابا... تو این جا چی کار می کنی؟
تو اول بگو
مـ-مـ-من قضیه ی موشک رو شنیدم
من فکر کردم که بهتره ما بریم پناهگاه بمب قدیمی رو پوشش بدیم
!"من می دونم، "جونیور
از چی حرف می زنی؟
"از "انجی
من گذاشتم بره
تو چی کار کردی؟
تو چه فکری پیش خودت کردی؟
...منظورم اینه که
!"جونیور" این دیگه اهمیتی نداره، "جونیور"
جونیور" ما فقط باید به سمت اون کارخونه بریم"
"این شهر به ما نیاز داره، "جونیور
!"جونیور"
فیل" زمان زیادی رو از دست دادیم" عجله کن
...صبر کن من دارم یه سری آهنگ انتخاب می کنم
که درست بعد از رفتنمون از شبکه پخش کنم
...من باید یه آهنگ آخرو بذارم
قبل از این که اون چیز بهمون برخورد کنه ...این ممکنه
آخرین چیزی باشه که همه می شنون، باشه؟
امّا من فکر می کردم جای ما توی اون تونلا امنه
در مقابل سلاحای تخریب جمعی؟
پس- پس تو فکر می کنی که دیگه آخر خطّه؟
تا 13 دقیقه ی دیگه می فهمیم
!هــــی
!"جو"
جو"؟" جو"؟"
همه کدوم گوری هستن ؟
!"جو"
می دونستم میای اینجا
کار ما هنوز تموم نشده
...اونجا ها یه جایی
واسه خودت پیدا کن، باشه؟
هی، اون بیرون اوضاع چطوره؟
تحت کنترله
فکر کنم آخرین کسایی که راضی نمی شدن بیان رو هم آوردم
جونیور" کجاست؟"
...اون
داره یه سری کارای آخرشم انجام میده
مطمئن شو که آدمای جدیدت امنیت رو اینجا برقرار کنن
کجا داری میری؟
به یه سری کارای آخرم رسیدگی کنم
"فیل"
بتهوون؟
روستاییا رو آروم می کنه
یه چیزی واست دارم
چیکار داری می کنی؟
این ساعتته
این ساعت پدر بزرگمه
...آره، من فکر کردم که ممکنه
ارزش آنتیک داشته باشه
"من روی سیاه پوستا شرط بندی می کنم، "باربی
که هر دو سر باخته
خب، شاید من ازون خط کاری بیرون اومده باشم
"موفق باشی، "فیل
من اینو کلاس چهارم واست گرفتم، یادت میاد؟
...وقتی پدر و مادرم
منو بردن نیویورک
..."جونیور"
چه اتّفاقی داره میفته؟
این یه خبر فوری از پیش ضبط شده ست
...ساعت 1:15 بعد از ظهر امروز
ارتش تصمیم داره یک موشک پرقدرت رو
به امید نابودی گنبد به سمت شهر ما پرتاب کنه
معنی این چیه؟
ما همه می میریم
... جونیور" تو نمی"
چرا می دونم
از همون اولش می دونستم
"من خیلی متآسّفم، "انج
تنها کاری که می خواستم بکنم این بود که کمکت کنم بهتر شی
...اوه
دقایق آخره؟
ویرایشگر بعد از گزارش اولم این بطری رو بهم داد
از اون موقع دنبال یه بهونه ی خوب واسه نوشیدنش بودم
ارزش صبر کردنو داشت؟
وحشتناکه
رئیسام همیشه از من متنفّر بودن
...می دونی، من هنوزم دلم برای "شیکاگو" تنگه اما
پیتر" همیشه می گفت من بزرگ شدم که اینجا رو دوست داشته باشم"
فکر می کنی الان اون کجاست؟
یه اتاق ارزون قیمت توی "وگاس"؟
"اوه، "جولیا
من دیگه باهاش کنار اومدم
تازه، شاید اون راست می گفت
...می دونی، من قبل از این که گنبد پیدا بشه
اینجا رو درک نمی کردم
...امّا الان، بعد از همه ی بلاهایی که سرمون اومده
خوشحالم که تونستم سهمی توش داشته باشم
جولیا" یه چیزی هست که باید بشنوی"
لازم نیست چیزی بگی- نه،نه-
تو نمی فهمی- !کمک! لطفاً-
!ما به کمک نیاز داریم کسی دختر ما رو ندیده؟
دخترمون "نوری" اون قد بلندی داره
موهاش قرمزه کسی اونو ندیده؟
"آلیس"
بله
من دخترتون رو توی روز ملاقات دیدم
ما هم دیدیمش امّا بعدش اون رفت
و ما-ما اون و دوستش "جو" رو دیگه ندیدیم
مـ-من برمی گردم بیرون
نمیشه، خانوم- "آلیس"-
اون گنبد داره میاد رو سرمون خراب بشه
دختر ما هنوز اون بیرونه- ...متآسّفم امکانش نیست که شما-
الان برین بیرون- نه، نه، نه-
او،او،او شما کجا دارین میرین؟
...وقتی "جونیور" رو چند روز پیش تا اینجا تعقیب کردم
یه راه دیگه به بیرون پیدا کردیم
ما باید اون بچّه ها رو پیدا کنیم
!"انجی"
باید برگردی به پناهگاه
نه، من می خوام پیش تو بمونم
تو باید پیش مامانات باشی
اونا خانواده ی تو هستن
امّا تو هم دوستمی
خیلی خوب بیا بریم
"چرا خورشید می درخشه؟"
"چرا موجای دریا میان تو ساحل؟"
تو اینو پخش کردی؟
"این دیگه آخر دنیاست"- "اسکیتر دیویس"-
اون یه اسطوره ست
"چون تو دیگه منو دوست نداری"
"چرا پرنده ها هنوز می خونن؟"
"چرا ستاره ها بالای سرمون می درخشن؟"
"اونا نمی دونن"
"که دیگه آخر دنیاست"
"وقتی عشق تو رو از دست دادم تموم شد"
"من صبح بیدار میشم"
"...و کنجکاوم که"
میشه یه چیزی بگم، "فیل"؟
هرچه می خواهد دل تنگت بگو
ازت متنفّرم
آره؟
اوهوم
منم ازت متنفّرم
"...نه، من نمی تونم بفهمم"
"چرا دنیا اینجوری پیش میره؟"
"...چرا قلب من"
"همچنان می زنه؟"
"چرا چشمای من گریه می کنه؟"
"...مگه اونا نمی دونن که"
"دیگه آخر دنیاست؟"
"چون تو دیگه منو دوست نداری"
!"جو"
خیلی دیر رسیدیم
چیکار کنیم؟
خیلی خوب، همگی سر جاتون وایسین و آرامشتون رو حفظ کنین
من میرم یه خبری بگیرم
...چطوری
...و-وقتی همدیگه رو لمس کردیم
هیچ حمله ای بهمون دست نداد
مهم تر از اون این که ما نمردیم
لیندا"، "لیندا"، بیا تو"
چه خبره، "جیم"؟
هنوز مطمئن نیستم
امّا حال همه خوبه
!اوه، خدای من
اون ما رو نجات داد
اینجا چه غلطی می کنی؟
اتّفاقاً هیچ غلطی وجود نداره
خدا به من گفت بیام این بیرون
که لحظه ی نجات و رستگاریمون رو به چشم ببینم
..."لستر"- ...خدای منّان-
...چستر میل" رو نجات داد"
چون من توبه کردم
...و الان هم نوبت تو ـه
که همین کارو بکنی
...جیم،" من می دونم"
که تو فکر می کنی این شهر متعلّق به تو ـه
...و شاید شاید هم قبلاً بوده
...امّا امروز
امروز یه روز جدیده
این گنبد فقط یه پروردگار داره
و ما همه خدمتگزاران اون هستیم
می دونی، حق با تو ـه، کشیش
امروز یه روز جدیده
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "نـوشیـن"