چستر میل" هم مثل شهرهای دیگه" یه شهره
،حداقل قبلاً اینطور بود
تا موقعی که از بقیه ی دنیای بیرون توسط یک
گنبد مرموز جدا شدیم
،نامرئی، نابود نشدنی
بدون هیچ راه فرار
ما گیر افتادیم
ما نمیدونیم از کجا اومده یا ،برای چی رو شهر ماست
ولی حالا که هممون با همدیگه ،زیر این گنبد گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهای ما ناگفته نمیمونه
..."وقتی من میگم "بپّر
تو میگی "تا کجا"؟
باید به یه نفر بگیم
...از روزی که گنبد پیداش شده
به هردومون حمله ناگهانی دست میده
...اون "داندی" ها
هیچ وقت دیگه مزاحمت نمیشن
خواهش می‌کنم
یه گنبد دیگه؟
..."نوری"
خیلی دوست دارم، مامان
!فقط بگو چی می‌خوای
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،بابا
تفنگ رو بذار زمین
ازت سوال پرسیدم
تو خونه‌ی من چه کار می‌کنی؟
اینجا خونه‌ی منم هست
نه دیگه نیست
بهم گفتی از "انجی" فاصله بگیرم
اون که اینجا نیست
از کجا می‌دونی؟
اون دختر بیچاره رو تعقیب می‌کنی؟
حس می‌کنی دوباره 1 هفته دیگه باید زندانی‌ش کنی؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم در امانه
،"با کُشتن "کلینت داندی اونو در امان نگه داشتی؟
درسته
شنیدم که به اون پسر شلیک کردی
اون به "انجی" حمله کرد
،من دلم برای برادران "داندی" نمی‌سوزه
اما به تو هم این حق رو نمیده که براشون حکم ببری و مجازاتشون کنی
کلینت داندی" به سزای عملش رسید"
تو کی هستی که میگی اون لایق مجازاته؟
"عقلتو از دست دادی، "جونیور
شدی مثل مادرت که آخر اون کارو کرد
لطفا اینطوری نگو
...به هر حال بهت اینو میگم که
تو پسر من نیستی
نه دیگه
حالا هم گمشو بیرون
گفتم گمشو بیرون
فقط یه چیزی
دیگه هیچوقت در مورد مادرم اینطوری صحبت نکن
هیچوقت
اینکاره ای ها
چه زاویه‌های نظامی خوبی
مطمئنم داری در مورد تخت فکر می‌کنی
همون شکلیه
آره
،"نمی‌دونی "کارولاین" و "نوری کی می‌خوان اونو خاک کنن؟
هنوز پایین نیومدن
نمی‌تونم تصور کنم اونطوری همسرمو از دست بدم
آره
عجیبه، نه؟
چی عجیبه؟ - آلیس" مُرد" -
بچه‌ی "هریت" به دنیا اومد
...دقیقا توی همون خونه
توی همون روز
چرخه‌ی زندگی
سرت انقدر گرم دوست‌دختر جدیدت بود که نتونستی بری خرید، نه؟
نوری" دوست‌دختر من نیست"
اون فقط یکی از دوستای دختر منه
در ضمن، کلاً چطور می‌تونستم برم خرید؟
همه مغازه‌ها غارت شدن
همه مواد غذایی‌شون داره تموم میشه
تو هم می‌تونستی یه چیزایی بیاری
این دزدیه
تا حالا چیزی ندزدیدی؟
نه. تو چی؟
معلومه که دزدیدم خنگ خدا
یه بار "دوک" منو موقع دزدیدن رژ لب توی داروخونه "دی" گرفت
واسه همین رفتم توی بیمارستان کار کردم
محکوم به خدمات اجتماعی شدم
کل هفته کجا بودی، "انجی"؟
همه جا رو دنبالت گشتم
تنها کسی که
گفت تورو دیده، "جونیور" بود
خب، انقدر تعجب کردی که من غیبم زده؟
من همیشه خرابکاری می‌کنم، درسته؟
من هیچوقت فکر نمی‌کردم تو خرابکار باشی
بیا بریم رستوران
می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم تا بخوریم
سلام
حالت چطوره؟
...خب، مامانم 12 ساعت پیش مُرد، بنابراین
نظر خودت چیه؟
متاسفم
ما داریم میریم رستوران تا یه چیزی بخوریم
...تو هم - گرسنه نیستم -
اما فکر نمی‌کنی
...که باید - "جو" -
نمی‌خواد مواظب من باشی
ممنون، ممنون
خواهش می‌کنم
اینجا آخرین جای شهره
که هنوز توش قهوه پیدا میشه
تا جایی که می‌تونی لذت ببر
چون فکر نمی‌کنم این آب و هوا
برای رشد دونه‌های قهوه مناسب باشه
می‌بینم که اومدید اینجا
می‌دونی دیشب دیگه کی اومد اینجا؟
پسر دیوونه‌ی تو
بیا اینجا
"یه چیزایی در مورد "کلینت ،و "ویلن داندی" می‌گفت
که دیگه نمی‌تونن به من آسیبی برسونن
،عین یه گربه وحشی برام موش مُرده آورد
مثل یه پیشکشی چندش آور
منو ترسوند
... "انجی" - نه، تو بهم قول دادی -
که ازم محافظت کنی
بهت گفتم که به هیچکس نمی‌گم
،که "جونیور" با من چه کار کرد
تو هم گفتی، اونو از من دور نگه می‌داری
دیگه تکرار نمیشه
بهت قول میدم
،حالا
چطوری برات جبران کنم؟
خب، رستوران به مواد غذایی نیاز داره
،یعنی، یه مقداری هست اما زود تموم میشه
فکر کنم خوبه که اینجا دوباره باز بشه
رز" هم اگه بود همینو می‌خواست"
با "اولی دنزمور" صحبت می‌کنم
ردیفش می‌کنیم
...می‌دونی، روزی میاد که
تنها راه بدست آوردن مواد غذایی ،برای هر کدوم از ما
اینه که از زمین برداشت کنیم
پس، از حالا
...به بعد
باید زرنگ باشیم
از حالا به بعد؟
فکر می‌کنی این گنبد برای همیشه پابرجاست؟
"جولیا"
آقای شهردار
در چه حالی؟
این چیه؟
هیچی
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: 9Movie.Tv .:. BaranMovie.tv :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "ایـــمـــان" و "مـیــثــاق"
« قســـمت هــشــتــم از فصــــل اول »
"اولی"
انتظار نداشتم بیای اینجا
،تا به خاطر توهین به وجهه خوب من ازم معذرت‌خواهی کنی
..."ببین، "اولی
چستر میل" داره گرفتار" کمبود جدی مواد غذایی میشه
...حالا، من و تو، می‌تونیم
با هم کار کنیم تا این مشکل رو حل کنیم
منابع‌مون رو به اشتراک بذاریم
خب، می‌دونم که تو به ذخیره آب من نیاز داری ...تا محصولاتت رشد کنن، اما
تو چی داری که من نیاز داشته باشم؟
پروپان
پروپان. آها
،خب، به درد می‌خوره بهت میدم
اجداد من بدون سیستم آبیاری
یا دستگاه دی‌وی‌دی سر کردن
انتظار دارم که ما هم بتونیم بدون اینا سر کنیم
پس به خاطر دشمنی با من
دلت می‌خواد مردم از گرسنگی بمیرن؟
البته که نه
اما مطمئنا برام مهم نیست که تو از گرسنگی بمیری
وقتی مردم بفهمن که ،بودن تو توی شورای شهر
،شکم‌شون رو خالی می‌کنه
،تو رو پرتت می‌کنن بیرون اونم سریعتر از چاقویی که
توی دعوا میندازن دور
و منم خیلی خیلی
خوشحال میشم که جاتو بگیرم
"موفق باشی، "جیم
خوشحالم که اومدی
می‌خوای مدت بیشتری وانمود کنی که افسر نیستی؟
بهت گفتم که خوشحال میشم ...اینجا بمونم و به عنوان
داوطلب آزاد بهت کمک کنم
جونیور"، اینجا چه کار می‌کنی؟"
برای گشت به اسلحه نیاز داشتم
خب، شاید بهتر باشه همینجا بذاری بمونه
پس یعنی بهم اعتماد نداری؟
،بعد از اتفاق دیروز باید بگم که نه ندارم
اگه به خاطر این گنبد، دستمون بسته نبود
با لگد مینداختمت بیرون
پس الان جزو افسرها هستم یا نه؟
بذار بگیم توی دوره آزمایشی هستی
،و تا وقتی قبول نشدی خبری از اسلحه نیست
"لیندا"
لیندا"، کارت دارم"
"تو هم همینطور، "باربی
اولی دنزمور" می‌خواد" چاه آب رو برای خودش نگه داره
اگه فکر می‌کنه که می‌تونه
،شهر رو بازیچه قرار بده تا خیالات خودش رو
،برای گرفتن قدرت راضی کنه سخت در اشتباهه
نمی‌تونیم باهاش مذاکره کنیم؟
من نقشه بهتری دارم
قدرت دولت برای تصاحب اموال خصوصی
.توی اساسنامه شهر اومده حق و حقوق دولت
...برای ضبط کردن املاک خصوصی
آره، می‌دونم چیه
به نظرت "اولی" چه حالی میشه
که تو همینطوری بری اونجا و زمینش رو بگیری؟
به خاطر همینه دارم پلیس با خودم می‌برم
کارتر" رو بیار"
جونیور" هم بیار"
،یک ساعت دیگه جلوی راهرو همدیگه رو می‌بینیم
پس ... داری برمی‌گردی خونه؟
تا وقتی مامان و بابا برگردن،‌ آره
بهتره به عنوان سرپرست قانونی بهم عادت کنی
کارولین" از اتاقش بیرون اومده؟"
نه
...هنوز اون بالاست
کنار جسد همسر مُرده‌ش نشسته
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
چی؟
داشتم فکر می‌کردم که ایده‌ی تو بود
که به مرکز گنبد بریم
اگه تو ما رو اونجا نمی‌بردی
هیچوقت اون هسته‌ی تخم مرغی رو پیدا نمی‌کردیم
،به محض اینکه ما اونو لمس کردیم
مامانم حمله قلبی بهش دست داد
به خاطر این مُرد که ما اونو لمس کردیم
وقتی با هم هستیم، اتفاقات بدی میفته
،پس هر موقع "کارولین" آماده بشه
به جای دیگه رو برای موندن پیدا می‌کنیم
چون فکر می‌کنم دیگه نباید دور و بر تو باشم
..."نوری"
می‌خوام الان تنها باشم
گفتم که می‌خوام تنها باشم
! "تنهام بذار،‌ "جو
،در عجبم که "اولی" کجا رفت
حدس می‌زنم که فهمیده
احتیاط، شرط عقله
همونطور که فکرشو می‌کردم
،"کارتر"
مراقبت چاه باش
خب، زیاد طول نکشید
داری به ملک خصوصی تجاوز می‌کنی
دیگه خصوصی نیست
،خب، ادعای عجیبیه
،چون که سند اینجا 75 ساله که
به نام خانواده ماست
،به چه اجازه‌ی قانونی از حالت خصوصی در اومده؟
"بخشداری "چستر میل
آها
پس ... با اجازه‌ی تو
متاسفانه اونو به رسمیت نمی‌شناسم
،شما رو هم همینطور، عزیزانم
البته اگه تصمیم گرفتید کنار "جیم رنی گنده" بمونید
در واقع، هر کسی که ،کنار "جیم گنده" بمونه
می‌تونه منتظر یه نبرد سخت باشه
،ببینید، هر مواد غذایی که ما تولید کنیم
،به همراه ذخایر آب من پیش خودمون می‌مونه
اینو به بخشداری عزیزتون بگید
بهتره از کنار اون چاه بیای کنار، پسرم
یالا
بزن به چاک
"وندال"
بزن تو پاش
لیندا"، تفنگتو بذار کنار"
همونطور که گفتم،‌ اینجا ملک خصوصیه
،تلاش برای مصادره کردن این زمین
و یا این چاه، عواقب خیلی خطرناکی در پی داره
حالا از زمین من گمشید بیرون
! "جونیور"
به کمک نیاز نداری؟
چطوره اون تفنگ رو از بابات بگیری؟
،ازتون مودبانه خواهش کردم که برید
قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
تو خوبی؟
،"نوری" فکر می‌کنه که مُردن "آلیس" تقصیر من بوده
نه. اینطور فکر نمی‌کنه
بیا بریم
می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم
،خانم‌ها چیزای زیادی میگن که منظور خاصی ازش ندارن
مخصوصا توی این سن
تا حالا هیچکسی مثل اونو ندیدم
،یه جورایی شگفت‌انگیزه که حس کنی به هم متصلیم
،حتی موقع دست زدن به اون هسته این حس شدیدتر هم بود
هسته؟
کدوم هسته؟
جو"، می‌تونی بهم اعتماد کنی"
،اگه در مورد گنبد باشه
همه ما حق داریم که بدونیم
...دیروز
..."من و "نوری
این هسته‌ی تخم‌مرغی رو پیدا کردیم
کاملا سیاهه
که یه گنبد هم دور خودش داره
منو ببر اونجا
همین الان
"حدس می‌زنم "اولی از اونچه که فکرشو می‌کردی
از حمایت بیشتری برخورداره، هان؟ - تنها دلیلی که اون کشاورزا ازش حمایت می‌کنن -
اینه که برای محصولاتشون به آب اون نیاز دارن
،هر کسی مالک اون چاه باشه نسبت بهش وفادارن
...وقتی برگردیم اونجا - آره،‌ وایسا، وایسا ببینم -
وقتی برگردیم اونجا؟ - درسته
ما 3 نفر در برابر اون همه آدم؟
چون ما همین الان "کارتر" رو رسوندیم درمانگاه
،که به پاش تیر خورده بود ...پسرت هم که
پس افراد بیشتری جمع می‌کنیم
،جیم"، اگه این کارو بکنیم"
اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
باید یه راه حل دیپلماتیک وجود داشته باشه
،اون به افسر کلانتری شلیک کرد هیچ راه حل دیپلماتیکی وجود نداره
ما برمی‌گردیم اونجا و چاه رو مصادره می‌کنیم
حالا می‌خوام برم چند تا داوطلب پیدا کنم
یک ساعت دیگه توی رستوران همدیگه رو می‌بینیم
و از همونجا حرکت می‌کنیم
خیلی‌خب، صبر کن
.فکر کنم یه راه دیگه داشته باشم بیا بریم
خیلی‌خب، وقتی "جیم" بعد از
ریختن منبع آب، اینو بهمون نشون داد
گفت که چاه‌های زیرزمینی دیگه ای هم وجود داره، درسته؟
حالا این مال "اولی" ــه
.آره - پس این یکی‌ها چی؟ -
.... اینجا و اینجا
خشک شدن - چرا آخه؟ -
،خب، اون روزی که
،خانواده "اولی"، چاه خودشون رو حفر کردن
آب بقیه چاه‌ها رو کشید طرف خودش
...قبل اینکه تانکر ساخته شه
تو شهر یه مخزن‌آب کوچیک هم داشتیم
اما چاه "اولی" آب اونو هم کشید
...خیلی‌خب، با این وجود چاه "اولی" رو خراب کنیم
و مسیر آب رو برگردونیم به چاه‌های خشک و مخزن‌آب - درسته -
اینجوری کسه دیگه‌ای واسه آب کاروکاسبی راه نمی‌ندازه
مواد منفجره لازم داریم
کشاورز‌های شهر بایستی کود داشته باشن
...اولی" تو مزرعه‌اش برای فصل کِشت"
آمونیوم نیترات و چاشنی موادمنفجره رو داره ...خطرناکه اما
.آره، ولی کاریه که باید انجام شه خیلی‌خب، همینکارو می‌کنیم
بزار ببینیم میتونیم "جیم گنده" رو منصرف کنیم که ساز خودشو نزنه
خیلی‌خب، باید به کارمون برسیم
اول اینکه، همه به اندازه کافی اسلحه دارن؟
آره - ...خوبه، دوم اینکه -
فیل"، قبلاً تیراندازی کردی؟"
...نـَ پـَ ،‌ پدرم و عموهام تکاور دریایی بودن
پـَ از همون بچگی تفنگ به دست بودم
رو همتون حساب می‌کنم
بیاین اینکارو کنیم
خوب شد شما دوتا رو دیدم داشتیم آماده می‌شدیم که بریم
..."آره، قبل اینکه اینکارو کنیم، فکر کنم من و "لیندا
به یه راه‌چاره دیگه رسیدیم
باربی" می‌خواد چاه رو منفجر کنه"
آره، مسیر‌آب رو به سمت یه منبع دیگه تغییر می‌دیم
دنبال دردسر هم نمی‌ریم - مگه چکاره‌ای؟ متخصص مواد منفجره‌ای؟ -
اگه اشتباه کنی چی؟ ...ممکنه تنها منبع‌آب باقی‌مونده‌ی شهر رو
آلوده کنی
اینطوری وضع‌مون بدتر از چیزی که هست میشه
خیلی‌خب، اگه نقشه تو درست پیش نره، چند نفر می‌میرن؟
...نسبت به اینکه آب نداشته باشیم
کمتر به چشم میاد
حالا تو مخ‌تون فرو کنین
تنها هدف‌مون اون چاه‌ست
و مانع‌مون هم "اولی" ـه
...تنها راه برای فیصله دادنِ این قضیه
اینه که بهش درس عبرت بدیم
...اولی" رو می‌گیریم، چاه رو هم می‌گیریم"
همه به آب می‌رسن دوباره موادغذایی ‌می‌کاریم
فهمیدین چی شد؟
فکر نکنم بزاره همچین کاری کنیم بهتره عجله کنیم
تا اونجایی که بتونم معطل می‌کنم
...خب پسرم بگو ببینم، میخوای که
زیردست و پیرو من باشی؟
چطوره منو "پسرم" صدا نزنی؟
خوبه
...منو روشن کن که چطور شد تصمیم گرفتی
مامور مستقل باشی
بابام از خونه پرتم کرد بیرون
...خب، راوبط پدر و پسری
هرگز به این سادگی‌ها نیست
...فکرشم نمی‌تونم کنم که
با پدرت زندگی آرومی داشته باشی
مخصوصاً بعد اینکه مادرت فوت کرد
براش سخت بود
...اون
تصادف ناراحت‌کننده‌ای بود
تصادف؟ همچین چیزی بهت گفته؟
مادرم با ماشین تصادف کرد و فوت کرد
...این بخشش درسته
اما تصادف نبود
خودکشی بود
به همین سادگی
...تو خبر نداری
البته که خبر دارم
مطمئنم یادت میاد چقدر رنج می‌کشید
داری دروغ می‌گی
چه دلیلی داره بهت دروغ بگم، "جیمز" ؟
همیشه بهت حقیقت رو می‌گم
...گرچه شک دارم پدرت
بهت حقیقت رو بگه
...وقتی این قضیه تموم شه
شهر از دست "جیم گنده رنی" خلاص میشه
بگیرش
قدیمیه و تمیز نیست اما هدفگیری دقیقه
میزارم تنها باشی
گاهی‌اوقات یه مرد باید با تفکراتش تنها باشه
"اولی"
بهم قول بده نمی‌کُشیش
چون خودم می‌خوام اینکارو کنم
فکر نمی‌کنی گنبد به یه دلیل خاصی اینجاست؟
من که اینطور فکر می‌کنم
مارو سمت همدیگه کشونده
"من و "نوری"، تو و "باربی
من و "باربی" ؟
خب، مگه شمادوتا با هم نیستین؟
صورتیه
قبلاً مشکی بود
ملکه تاجگذاری خواهد کرد ( به معنای نوعی پروانه )
الان چی گفتی؟
با کی داری صحبت می‌کنی؟
ملکه تاجگذاری خواهد کرد
الان چی دیدی؟
تورو
...جولیا
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
فکر کنم دارم دیوونه میشم
منظورت چی بود وقتی گفتی، منو دیدی؟
یکی دیگه عین من؟
آره
باهام صحبت کردی
صحبت کردم؟
وقتی ما "آلیس" رو دیدیدم، چیزی نگفت
کی "آلیس" رو دیدین؟
دیروز
وقتی منو و نوری به گنبد کوچیکه دست زدیم
"باید بهمون می‌گفتی، "جو
حالا... چی گفتم؟
منظورم اون یکیه
" ملکه تاجگذاری خواهد کرد "
ملکه تاجگذاری خواهد کرد ؟
آره
فکر می‌کنی معنیش چیه؟
..نمیدونم
باید بفهمم
...ما "آلیس" رو دیدیم
بعدش مُرد
فکر می‌کنی برای منم یه اتفاق بد میفته؟
اوه... عذر می‌خوام
فقط می‌خواستم یه سری لباس تمیز بردارم
اتقا خودته
این منم که اینجا تِلپ شدم
حالا گذرتون چطوری به "چسترزمیل" خورد؟
...قرار بود برم به کمپ دخترونه
برای روان درمانی
سازمان "افق دوم"، خوب میشناسمش
دربارش میدونی؟
...آره، برای یه مدتی اونجا
عضو مهمون بودم
پیشنهاد احمقانه‌ی مامانم بود که مجبورم کرد بریم
اگه تو "لس‌آنجلس" مونده بودیم ممکن بود هنوز زنده باشه
پس تقصر خود حرومزاده‌ش بود که مُرد
...بهرحال
شرمنده اینجا تلپ شدم
تاحالا نیویورک رفتی؟
بارها
تو چی؟
پس کی اینو بهت داده؟
یه کسی که می‌شناختمش
....دوستم به هرجایی که
سفر می‌کرد
برام یدونه از اینا میاورد
...و عادتش شده بود
...و به خودم قول دادم
که به تک تک اینجاها میرم
...اما حالا
تو یه گوی حبابی هستی
همیشه "چسترزمیل" رو به چشم یه زندان می‌دیدم
...اما تا همین چندوقت پیش
نمی‌دونستم زندون واقعی چیه
میدونی چی حال منو بهتر میکنه؟
نیویورک ؟
هیچوقت چندان از این موزیکال‌ها خوشم نمیومد
اوه، چه حالی داد
"به سلامت "پاریس-فرانسه
از درس زبان فرانسه زیر 15 گرفتم
پس برو به درک
بدرود، درس و مشق ( فرانسوی )
لس‌آنجلس
! تقصیره من بود
! بخاطر من مُرد
خدای من، نه، نه، نه
من اونو کُشتم
نه، نه، تو اینکارو نکردی
نه، چیزی نیست
چی دیدی؟
اولی" تو خونه‌ست"
چند نفری تو بالکن‌ان
چند نفر دیگه هم سمت چاه‌اند
پسر من رو دیدی... "جونیور" ؟
نه
خیلی‌‌خب، برو پیش اونا
همه آماده باشن منتظر علامت من باشین
شاید نباید یهمو حمله کنیم
از اونا بیشتریم
...هرچقدر دیرتر حمله کنیم
بقیه بی‌قرار تر میشن
حمله ؟ اینا همسایه‌هامونن
همسایه‌های من نیستن
جیم، پسرت با اوناست
پسر من تصمیم گرفت بهم خیانت کنه
فیل"، گروهت رو ببر، از کنار حصار برو اونور"
باربی" کجاست؟"
لیندا"، اون کجاست؟"
! گندش بزنن
می‌خواد قهرمان بازی در بیاره؟
کل نقشه منو به خطر میندازه
خیلی‌خب، همین الان باید بریم
افراد من پیشم بمونن بجُنبید
بریم، تکون بخورین
اینجا چیا داریم؟
بندازش
! "فیل"
"گندت بزنن "باربی
! چاه بود
! چاه رو منفجر کردن ! بیاین از اینجا بریم
!هی! کجا دارین می‌رین ؟
! سرجاتون وایسین
منفجر کردن اون کامیون پروپان برات بس نبود، جیم
مجبور بودی چاه منو هم منفجر کنی؟
"کاره من نبود، "اولی
می‌بینی چجوری دروغ میگه؟
شماها کجا میرین؟
چاه منفجر شده
فکر کردی برای تو درگیر شده بودیم؟
رفقای نیمه راه، نه؟
حالا چی؟
در اختیار توئه
همنطور که می‌خواستی
جو"، چیکار می‌کنی؟" ممکن بود بکُشمت
حالش خوبه؟
! "فیل" - اون خوبه -
از جاده برین کنار
بجُنب
...جونیور دهنت رو ببند
تنها چیزی که از دهنت میاد بیرن یه سری اراجیف دیگه‌ست
بهم گفتی با ماشین تصادف کرده و مُرده
آره تو تصادف ماشین مُرد
بهم گفتی تصادف کرده
اما تصادف نبود، نه؟
بود یا نه؟
نبود
تصادف نبود
پس چه اتفاقی افتاد؟
..."خواهش می‌کنم،‌ "جونیور
چه اتفاقی افتاد؟
...مادرت
یه مدت، مشکلات عصبی داشت
...اون شب
ما جر و بحث کردیم و اون زد بیرون
سوار ماشین شد
یه شاهد گفت که اون ترمز کرده
چراغشو به سمت یه درخت بلوط 200 ساله گرفته
،احتمالا با سرعت 80 مایل در ساعت به اون درخت زده
به طرف شیشه جلوی ماشین پرت شده
دوک" بهم کمک کرد" تا داستانو مخفی کنم
... به اون شاهد پول داد و
داستان عوض شد
چرا بهم دروغ گفتی؟
نمی‌دونم
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون نمی‌خواستم بدونی
...نمی‌خواستم بدونی
...که
اون تصمیم گرفت تو رو ترک کنه
که تصمیم گرفت ما رو ترک کنه
بسه دیگه
حقیقت همین بود؟
متاسفم پسرم
خیلی متاسفم
مشکلی داری؟
بذار خودم این کارو بکنم
من باورت دارم
باید بهش بگم جه اتفاقی افتاد؟
بعدا بگو
فعلا دوست خوبی براش باش
برو باهاش حرف بزن
درست میشه، قول میدم
"جو"
برای تو هم مشکلی پیش نمیاد
معذرت می‌خوام
به خاطر حرفایی که زدم
عیبی نداره
آماده ام که مامانم رو خاک کنم
ما منتظر تو بودیم
...انجی" گفت باید منتظر بمونیم، بنابراین"
اون خیلی خوبه
خواهرت رو میگم
می‌دونم
برات بریزم؟
"امروز خیلی‌ها مُردن، "جیم
چند نفر؟
سه نفر از اونا
دو نفر از ما
،به خاطر من
دیگه "ما" و "اونا"یی وجود نداره
،به خاطر تو
پنج نفر مُردن
،اگه به من گوش می‌کردی اونا الان زنده بودن
نقشه ام جواب داد
شهر دوباره مخزن آب داره
خبر فوق العاده ایه
آره همینطوره
البته نه برای تو
چون تو اون چاه رو می‌خواستی، نه؟
تا بتونی کنترلش کنی؟
بتونی ما رو کنترل کنی؟
درست نمی‌گم؟
نمی‌خوام جواب بدم
لازم نیست
به صلاحت نیست "منو دشمن خودت کنی، "باربی
"اون سکه، 2 رو داره، "جیم
برگشتی
اولی دنزمور" مُرده"
،می‌خواست پدرم رو بکُشه
واسه همین من کُشتمش
فکر می‌کردم رفتی طرف اون
یه جورایی مثل قضیه اسب تروجان بود
،من رفتم توی گروه اون
و از درون نابودش کردم
چرا نمیری خونه،‌ "جونیور"؟
چون من خونه ای ندارم
روز خوبی داشتی، عزیزم؟
روزای بهتری هم داشتم
تو چطور؟
...خب
...امروز یه چیزایی دیدم
که محدوده ادراک منو
مورد آزمایش قرار داد
،چه چیزی میاد توی ذهنت : اگه بگم
ملکه تاجگذاری خواهد کرد
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
ای کاش می‌دونستم
ملکه تاجگذاری خواهد کرد
: ترجــمه و تنظیـــــم "ایـــمـــان" و "مـیــثــاق"