چستر میل" شهری مثل بقیه شهراست"
...حداقل، قبلا اینطور بود
تا وقتی که به وسیله گنبدی مرموز
از بقیه دنیا، جدا شدیم
،گنبدی نامرئی، فنا ناپذیر
و کاملا غیر قابل عبور
ما گیر افتادیم
،ما نمی دونیم از کجا اومده ،یا چرا اینجاست
اما الان که هممون ،زیر این گنبد با هم گیر افتادیم
رازهای هیچکدوم از ما در امان نیستن
بازم ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
،شوهرم اینجا نیست
،اما بالأخره سر و کلش پیدا میشه "میبینی، "باربی
این گنبد هیچوقت از بین نمیره
اوه، نه، نه
ستاره های صورتی دارن در صف هایی میفتن
! برو روی گنبد ! آفرین
"اوووه، "بنی گنبد سواری خسته کننده بود داداش
!اوضاع درست نمیشه - آره -
،این دیوار هیچوقت قرار نیست از بین بره !هممون قراره بمیریم
رفیق. بازم داری اون فیلم رو میبینی؟
هنوز نمیتونم باور کنم
در مورد اون یارو "باربی" شوخی نمیکردی
اون پلیسه رو زمین زد
در عجبم "باربی" پلیس ویژه ای، چیزیه، یا نه
،اوه خدای من موبایل تو هنوز کار میکنه؟
حسودیم شد
آره، دوربین و برنامه هاش کار میکنن
فقط ... نمیشه پیامک داد و تماس گرفت
دلم واسه پیامک دادن تنگ شده
!کلا یک روز و نیم گذشته - حالا هر چی -
نمیخواد ادای قاضی هارو در بیاری
رفیق. بهشون نشون بده
هیچوقت از بین نمیره
!و هممون قراره بمیریم - !پاول"، شلیک نکن" -
گلوله به گنبد خورد و برگشت
پاول" از قصد به "فردی" شلیک کرد؟"
نمیدونم
کاملا مثل دیوونه ها رفتار میکرد
میخوام بدونم قراره باهاش چه کار کنن
،کسایی که پلیس میکشن به بدترین شکل مجازات میشن
،مخصوصا وقتی که یه پلیس پلیس دیگه ای رو بکشه
عجله داری یا مشکلی هست؟
میخوام قبل از اینکه "راندولف" رو
ببرن داخل اداره پلیس، برسم اونجا
چیه، از رانندگی من خوشت نمیاد؟ - ...من -
.اصلا این حرفا نیست ...من فقط
اگه یه ذره احتیاط کنی بد نیست
احتیاط تو کار من نیست
خودم فهمیدم
...تو از زنایی هستی
که یهو به آتیش میزنن، مگه نه؟
من یه روزنامه نگارم
باید هر چیزی که میتونم در مورد این گنبد پیدا کنم
تا خودم، تو و همه افراد این شهر
بتونن هر چه زودتر از اینجا خارج بشن
شوهرم هم اون بیرونه که میخوام بازم ببینمش
اونجاست
."معاون "ازکیوال کار خیلی شجاعانه ای کردید
که کشیش "کاگینز" رو از آتیش بیرون آوردید - !قاتل -
فقط کارم رو انجام دادم - خب، حالا، با وجود اینکه -
کل نیروهای آتش نشانی و نصف نیروهای پلیس
بیرون گنبد گیر افتادن ...و الان 2 افسر هم مُردن
سوالت چیه؟
میتونی تنهایی از پس این کار بر بیای
تا وقتی که ما یه راهی به بیرون پیدا کنیم؟
"مشکلی نخواهیم داشت، خانم "شاموی
تا وقتی که همه ما
پشت همدیگه باشیم
!قاتل! قاتل
!بریم بگیریمش !هی
،یه بار دیگه بندازی !دهنت رو سرویس میکنم
هی، اون گنبد بود
! که این بلا رو سر "فردی" آورد
،قبل از اینکه کارش تموم بشه !افراد بیشتری هم باز میکُشه
.ببریدش داخل من اوضاع رو کنترل میکنم
اوه، پس حالا رئیس تویی؟
!دوستان
ازتون میخوام که اجازه بدید قانون کارش رو انجام بده
قانون قبلا کارش رو انجام داده، یه بیگناه رو کشته - نه، نه، نه -
اون یه اتفاق ناگوار بود
،به عنوان تنها فرد بازمانده از شورای شهر
از برقراری عدالت بدون قانون
پشتیبانی نمیکنم
حالا، برید خونه هاتون
دست هاتون رو به هم گره بزنید
و برای روح "فردی دنتون" دعا کنید
برید
خیلی بد شد که نمیتونیم این ویدئو رو روی یوتیوب آپلود کنیم
ببخشید
یه دختر کجا میتونه گوشیش رو شارژ کنه؟
...من یه ژنراتور دارم. توی
توی خونه ات؟
ما تورو
کنار آتیش دیدیم
چطور اومدی اینجا؟
فقط دنبال چند تا بچه اومدم
شنیدم که درباره آتیش بازی حرف میزدن
...نه، منظورم اینه که چطور - فهمیدم منظورت چیه -
...داشتم از یه جایی میومدم و
فکر کنم در یه زمان اشتباه در جای اشتباهی قرار گرفتم
،زیاد ول نمی گردم ،اما بدون موزیک هام
یه مقدار، میدونی، خیلی بی شعور میشم
میتونم اونو توی خونه ات شارژ کنم؟
...حتما. هیچکس غیر خودم خونه نیست
عالیه
در واقع یه جایی رو هم لازم دارم که شب رو اونجا بمونم
البته اگه اشکالی نداره
...اوه
خب، من تورو با دو تا خانم دیگه دیدم
فکر میکردم با اونا هستی
تا حالا ندیدمشون
...پس
اشکالی نداره بریم یه جایی برای موندن؟
معذرت میخوام
،فردی" همکار من بود" دوستمم بود
اما اگه به خاطر این گنبد نبود، اون نمی مُرد
باید به "راستی" اینو بگی
اون درک میکنه
!عمراً اگه درک کنه !اون برادرشه
چی کار کردیم که سزاوار این بلاییم؟
حالت خوبه؟
پاول"؟"
"بهت هشدار داده بودم، "لیندا
بهت هشدار دده بودم چه اتفاقی میفته
"اینا همش سو تفاهمه، "پاول
نه، نیست
به خاطر گنبده
،همرو دیوونه کرده و میخواد همه مارو بکُشه
اگه این شهر منو اول نکُشه
"پاول"
! "پاول"
ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند BaranMovie.tv - 9Movie.ir
ترجمه و تنظیم : میثاق
.: Aren :. هـمــــاهــنگـی زیرنویـس از facebook.com/ArenFans
دیروز کجا بودی، "جونیور" ؟
هیچ جا
همه افراد شهر دور هم جمع شدن
.تا آتیش رو خاموش کنن اما تو چی؟
توی "هیچ جا" پیدات شد
...بابا - خفه شو -
اوهوم
مردم به من نگاه میکنن
تا رهبری کنم
تا ایستادگی کنم، مثل یه مرد
،وقتی پسرم توی جمع حاضر نیست
بازتاب بدی داره
این شرایط، یه فرصت برای ماست
در تمام زندگیت، بهت سود رسوندم
درها رو به روت باز کردم
مثل کاری که با تیم فوتبال کردم
...بابا، من هیچوقت نمیخواستم بازی کنم - نکته اینجاست که -
تو فقط فرصت های زیادی تو زندگی به دست آوردی
اونا رو بر باد نده
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی - ...نه، چی -
کی این بلا رو سرت آورده؟
یه یارویی
اسمش "باربی" ــه، فکر کنم
کاملا روانیه
از وقتی مادرت مُرده 9 سال گذشته
و هنوزم انگار پشت دامن اون قایم میشی
"حالا تمام تلاشت رو بکن، "جونیور
منو دیگه ناامید نکن
،تنظیم شده WYBS رادیوی شما روی
تنها و واقعا تنها
"منبع خبری در "چستر میل
،باید از چند نفر تشکر کرد اول از همه کسایی که
دیروز سطل هایی رو برداشتن
و به دسته داوطلبان ملحق شدن
راهی برای متمدن موندن، مردم
تشکر بزرگ برای "لیندا ازکیوال" دوست داشتنی
"به خاطر نجات شجاعانه کشیش "کاگینز
برات نیمرو زدم
گفتم یه مقدار پروتئین بخوری
فهمیدم
...تو عصبانی هستی، اما
به خاطر گنبده که اینطور رفتار میکنی
هیچ چیزی باعث نشده که اینطور رفتار کنم
به خاطر توئه که منو اینجا 2 روزه زندانی کردی
همه چیز به حالت اولیه اش برمیگرده
"بالاخره میبینی، "انج
به محض اینکه از زیر این گنبد خلاص شیم
تا حالا کسی شعی کرده بره زیرش؟
...مردم بیل برداشتن و زمین رو کندن - نه -
منظورم ... یه راهی زیر اون
مثل تونل های زیر کارخونه سیمان
...بعد از سیل
اونا رو بستن
وقتی که چند تا بچه اونجا مُردن
خطرناکه
با این وجود همیشه من و تو میرفتیم اونجا
بین تونل ها قدم میزدیم
تا وقتی که به جاده شهر تو "وستلیک" میرسیدیم
و دستمون رو برای ماشینا دراز میکردیم
شاید تو راست میگی
...شاید
،اگه راهی به بیرون پیدا کنی شاید اوضاع تغییر کنه
...شاید ما بتونیم
دوباره شروع کنیم
بعدا بر میگردم
بیدار شو، جناب کشیش
چه فکری با خودت میکردی؟
بهت گفتم مدارک رو پیدا کنی و نابودشون کنی
نه اینکه خونه ی یه آدم مرُده رو آتیش بزنی
همون کاری که گفتی رو کردم
قبض های فروش پروپان رو پیدا کردم و اونا رو آتیش زدم
،همه مدارک نابود شد همونطور که خواسته بودی
"گوش کن، "لستر
الان تنها پرونده هایی که باقی مونده و میتونه مارو گرفتار کنه
...مال این تجارت مواده
که دقیقا اینجاست
پس باید به همدیگه
برای امنیت اونا، اعتماد کنیم
سریع برگرد مرده شور خونه
و به کارای جسد "فردی دنتون" برس
خب، چه احتمالاتی وجود داره
،که تو داشتی از جایی میرفتی
و اتفاقی اومدی اینجا
اونم تو روزی که یه اتفاق بی سابقه
و احتمالا ماورالطبیعه افتاد؟
ای خدا، قسم میخورم تو از همه کسایی که تا حالا دیدم
بیشتر سوال پرسیدی
خب، تو هم توی طفره رفتن خیلی استادی
و سوال پرسیدن هم شغل منه
این فقط روش توئه که اجازه ندی مردم ازت سوال بپرسن
خیلی خب
نوبت توئه - چطور میشه که -
،فردی به جاه طلب بودن تو کارش به "چستر میل" ختم میشه؟
شوهرم اینجا بزرگ شده
....و ، اممم
،شرایط تغییر کرد
،و برای ما منطقی بود که
میدونی، بیایم اینجا و دوباره شروع کنیم
اون دی جی "فیل" ماست
میخوای ببینیش؟ - اوه، نه -
میرم تا شما به کارتون برسید
میرم تا یه چیزی بگیرم و بخورم
لیندا" ؟ کجایی؟"
! "جیم" ! "جیم"
!جیم" ، من این پایینم"
کلید ها اونجاست
پاول راندولف" کجاست؟"
اون فرار کرد
لیندا" ؟ امیدوار بودم آمادگی قبول مسئولیت"
...برای اداره این بخش رو داشته باشی
،جیم"، با تمام احترامی که برات قائلم" نیازی به سخنرانی ندارم
.دست نگه دار ما یه فراری مزاحم داریم
.که آزادانه میچرخه ،به عنوان عضو شورای شهر
وظیفه دارم که یه گروه تجسس رو تشکیل بدم
پس برو این کارو بکن
اما من صبر نمیکنم تا یه نفر دیگه هم آسیب ببینه
"لعنت بهت "پاول اون اسلحه برداشته
داری کجا میری؟
"جنگل های "بلک ریج دوست داشت اونجا شکار کنه
گوش بده، ریسک بالایی داره
جیم"، میدونم که دوست داری" همه چیزو کنترل کنی
اما روی من کنترلی نداری
نگرانی واسه چی؟ شرط میبندم دانشمندای دولت
روی این دیواره کار میکنن و سعی دارن بفهمن
چطور با ما تو این طرف صحبت کنن
شاید بفهمن چطور برامون گوشت های بیشتری بیارن
"گوشت آخرین نگرانی ماست، "راجر
اثری از دخترتون نیست؟
از دیشب هیچ اثری نیست
آلیس" رفته بیرون دنبالش بگرده"
نمیتونم کمکی کنم اما فکر کن
یکی دیگه از اون تشنج ها گرفته و "نوری" بیهوش یه طرف جاده
یا جای دیگه افتاده باشه
اوه، نه. من مطمئنم حالش خوبه
...ببخشید، قربان، شما
اتفاقی دختر منو ندیدید؟
دختر شما؟ چطور ممکنه؟
من و همسرم یه زوج همجنس هستیم که یه بچه داریم
به قرن 21 خوش اومدید
حالا توی "چستر میل" چه کار میکنید؟
اینجا گیر افتادیم
"وقتی داشتیم میرفتیم که دخترمون "نوری
دختر قانونی مون رو
به مدرسه خصوصی نزدیک اینجا برسونیم
اوه. منظورتون اینه که روی اون دختره داره اصلاحات انجام میشه
فکر میکنی اونا میتونن اونو از همجنسباز بودن بیرون بکشن؟
چرا با من نمیای عزیزم؟
بذار برات یه فنجون قهوه بریزم
،مقاماتی که اون بیرون هستن هنوز نمیدونن
منشا یا ترکیب اون گنبد از چیه
،احتمالا تا وقتی به جواب برسن در موردش تحقیق خواهند کرد
از این حس همدردی که داریم خوشم میاد، پسر
،کلید موفقیت یه جامعه متمدن داشتن مردم آگاهه
!اوه، هم اون و هم لوله کشی داخلی
اوه، لوله کشی داخلی رو یادم نبود
امیدوار باشیم سالم بمونه
جونیور" با این عجله کجا داره میره؟"
نمیدونم
به هر حال اون بچه عضو شورای شهره
اگه کسی سوژه داخلی باشه، خودشه
! "جونیور"
کجا داری میری؟
میرم قدم بزنم
پس اون کلاه ایمنی چیه؟ - مجبور نیستم به سوالای تو جواب بدم -
اینجا یه کشور آزاده
ممنون
میشه بشینم؟
هی. مال خودتونه
انگار همش مال خودمه
،"یه دختر داشتم، به اسم "انجی ،موقع ناهار کار میکرد
اما از وقتی این گنبده اومده، ندیدمش
موندن پیش "جولیا" چطوره؟
خوب و راحته؟
شهر کوچیکیه، پسرم
کوجیکتر هم داره میشه
خیلی خب، همه گوش کنید
باید یه خبری رو اعلام کنم
"معاون سابق، "پاول راندولف
از دست پلیس فرار کرده
،فقط برای احتیاط ازتون میخوام
توی خونه هاتون بمونید تا وقتی خطر برطرف بشه
من همچنین دارم یه گروه تجسس تشکیل میدم و ازتون میخوام بپرسم
ببینم مرد توانمندی وجود داره که بخواد به ما ملحق بشه
"من هستم، "جیم گنده
روی منم حساب کن
خیلی خب
،"راجر"، "اولی" خیلی ممنون ازتون
،حالا گوش بدید این یارو قبلا به 2 نفر حمله کرده
و چند تا چیز از
فروشگاه بخش "کسپر" دزدیده
،حالا هم در حال فراره
اما جاهایی زیادی هست که بتونه قایم بشه
اون از اداره پلیس یه اسلحه برداشته
پس اسلحه هاتون رو بیارید
...فکر نمی کنم ما قبلا
رسما به هم معرفی شده باشیم
من، "جیم رنی" هستم
"مردم انجا بهم میگن "جیم گنده
باربی" هستم" - "باربی" -
خب، برای فردی با مهارت های تو
اسم خنده داریه
دیدم که دیروز اون تفنگ رو چطور از "راندولف" گرفتی
چی هستی، جایزه بگیری یا چیز دیگه؟
البته داشتم شوخی میکردم
این "پاول راندولف" دست و پا بسته نیست ...اون قبلا
.عضو نیروی دریایی بوده دو ماموریت در عراق داشته
اوه
آره. مدال هم گرفته
عالیه
...پس
..."باربی"
با ما میای یا نه؟
من "فیل بوشی" هستم با خبر تازه ای از
عملیات در حال انجام جستجوی یک فرد در شهر
"ماشین پلیس معاون سابق، "پاول راندولف
.بیرون جاده پیدا شده "در جنگل های "بلک ریج
به همه اهالی "چستر میل" توصیه شده
تا در خونه هاشون بمونن تا وقتی این قضیه به پایان برسه
به نظر میرسه ولش کرده رفته
بچه ها، یه چیزی اینجا پیدا کردم
یالا. از این طرف
هی. صبر کن
این مرد آموزش نظامی دیده، درسته؟
.این یه ردپای ساختگیه هیچوقت کار به این تابلویی نمیکنه
اینجا رو ببینید
.این شاخه های اینجا اونا شکسته شدن
اینجا
طرف ما دقیقا از اینجا رفته
دیدی، میدونستم به درد میخوری
همیشه سر پا غذا میخوری؟
حیوون ها سر پا غذا میخورن
"نکته خوبی بود، "جو
.اینا واقعا خوبن خیلی بهتر از
اون صبحونه های آماده "امی" ــه که
مامان های من از فروشگاه مواد غذایی "هول" میخرن
مامان های تو؟
،آره، مامان های من، باباهای من میدونی، همونطوری که خودشون میگن
پدر و مادرت کجا هستن؟
.بیرون از اینجا ...بابام راننده کامیونه، بنابراین
...خیلی میره بیرون، و
...مامانم توی "وست لیک"، شهر مجاور بود، که
میدونی دیگه
پدر و مادر تو چی؟
...داشتم میرفتم که بابام رو ببینم، میدونی
اون موسیقی دانه
اما رانندگی کامیون هم خیلی باحاله
فکر کنم روی جفتمون نظارتی نباشه، هان؟
! "هی، "جو
این دو تا خانم مهربون امیدوار بودن
تا از برق خونگی عالی تو
استفاده کنن
خانواده من ژنراتور ندارن
.منم همینطور پخش میکنن WYBS و آهنگی که روی
کاملا دیوونه کننده ست
کس دیگه ای دعوت کردی؟
شاید به چند نفری در مورد ژنراتور گفته باشم
پس اون همه توصیه ها برای موندن تو خونه چی میشه؟
.رفیق، الان آخرالزمانه دیگه توصیه ها به درد نمیخورن
خوبه
لطفا بگو که خوشت اومده
باحال نیست داداش که دست برادرت رو تو هوا ول کنی
مثل "باچ" و "ساندنس" شدیم، نه؟
ما آدم خوبا هستیم یا آدم بدا؟
تو ارتشی هستی، مگه نه؟
...طوری که "راندولف" رو خلع سلاح کردی و
کل قضایای ردپای ساختگی
نه، فقط یه سرباز ساده بودم
اما تو جنگ که بودی، مگه نه؟
تا حالا تو جنگ بودی؟
نه
هیچوقت امکانش رو پیدا نکردم
!هی
!دفعه دیگه، بالاتر هدف میگیرم
،دارم بهتون هشدار میدم ! بهتره منو تنها بذارید
!نمیخوام دیگه به کسی آسیب برسه
اولی"، "راجر" رو برگردون به شهر"
قبل از اینکه اون روانی بازم مارو بزنه
،من و تو این کارو تموم میکنیم
هدفت چیه، هان؟
میخوای دستگیرش کنیم یا بکُشیمش؟
برای فردی مثل تو
تفاوتی نداره، درسته؟
چی، برای فردی مثل من؟
.هوا داره تاریک میشه بزن بریم
یه راهی به بیرون پیدا کردم
!دست نزن
نباید دنبالم میومدی
چرا اومدی این پایین؟
فقط امیدوارم بودم یه راهی به بیرون پیدا کنی
شرمنده که ناامیدت کردم
از این دیوار متنفرم
ازت ... متنفرم
... "جونیور"
حالت خوبه؟
...نه. این این تونل ها خطرناکن
مثل مارپیچ هستن
چطور میشه تو تاریکی راه خروج رو پیدا کرد؟
،و با وجود این دیوار حتی خطرناک تر هم هستن
چی میشه اگه روی ما بریزه؟
مردم اینجا میمیرن
یه بار یه گزارشی در مورد ،معدنچی های ذغال سنگ نوشتم
اونا زیر زمین گیر افتادن
میبینی شعله آتیش کدوم طرفی میره؟
،اگه بدونی باد از کدوم طرف میاد
راه خونه رو پیدا میکنی
بیا بریم خونه
رفیق، باورت نمیشه
این بچه ها
فیلم "سیمپسون ها" رو گذاشتن رو تکرار
اونا کاملا دیده بودن گنبد قراره بیاد
کی میتونم ازشون بخوام که برن؟
جو" ی مترسک"
مهمونی خونگی خوبیه داداش
.کارتر" هستم" قبلا با خواهرت میرفتم بیرون
،خب، بیشتر از اینکه بریم بیرون خونه میموندیم
اگه بدونی که منظورم چیه
ممنون که دعوتمون کردی، کوچولو
از خودمون پذیرایی میکنیم
بهش فکر کن
تو برای خودت یه خونه داری
میتونی مشهور ترین فرد این شهر بشی
شاید حتی بتونی
یه دوست دختر هم پیدا کنی
اون تو نخ توئه
در مورد این چیزا یه حس غریزی دارم
فقط در مورد اون تشنجی که کردی بهش چیزی نگو
نمیخوای که فکر کنه بی عرضه ای
حرکت خیلی چرندی بود
بریم روش کار کنیم، رفیق
بادت میاد از کدوم راه اومدیم؟
کبریت زیادی واسم نمونده
چه اهمیتی داره؟
،ما این زیر گیر افتادیم بیرون هم گیر افتادیم
تفاوتش چیه؟
فقط میخواستم امروز یه کار خوب کرده باشم
یه مرد، ایستادگی میکنه
یه مرد، هیچوقت گند نمیزنه
هممون گند میزنیم
انتخاب های بدی انجام میدیم
اینو به پدرم بگو
میخوای بدونی چطور سر از "چستر میل" در آوردم؟
داشتم مسابقه انتخاباتی شهردار در شیکاگو رو پوشش میدادم
کسی که از همه جلوتر بود
یه سیاستمدار واقعی بود
واقعا میخواستم اونو زمین بزنم
،حدود یک هفته قبل از انتخابات
یکی از منابع من، برام اسنادی رو فرستاد
که رشوه خواری اونو افشا میکرد
،به این فکر افتادم که شاید مدارک جعلی باشن
اما به هر ترتیب گزارش رو منتشر کردم
و چهره خودم رو خراب کرد
،حقیقت در مورد دروغ کوچیک من برملا شد
،اون یارو هم دوباره انتخاب شد و من هم اخراج
و رسوا شدم
و الانم که اینجام
پس از گند زدن یه چیزایی میدونم
،البته یه چیزی هم بهت بگم
هرگر دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
فقط به راهمون ادامه میدیم
کی آبمیوه میخواد؟
ووووه، صبر کن کوچولو
هر 5 دقیقه میشه 5 دلار
الان باید کاری بکنم؟
آره، بعدشم کسی که وزنش 25 پوند ازت بیشتره
بزنه صورتت رو داغون کنه؟
برق ما که دست اون نیست
درس تاریخ آمریکا رو تا حالا برداشتی؟
اوه آره
پس در مورد قانون "شرمن آنتیتراست" چیزی میدونی؟
نمیدونم. شاید
،شاید هم نه. چون اگه میدونستی
میفهمیدی کاری که داری میکنی، غیرقانونیه
در انحصار گرفتن، کار غیرقانونیه (اشاره به یک بازی با همین نام)
نه غیر قانونی نیست
ما تو خونمون این بازی رو هم داریم
خب، پس شاید باید بری خونه خودتون
و با خودت هم بازی کنی
فکر کنم ترجیح میدم با تو بازی کنم، قرمزی
چرا نریم طبقه بالا؟
فکر کنم دیگه باید بری
اوه، من دارم میریم کوچولو
دارم میرم بالا اتاق خواهرت
فکر نمی کنم ناراحت بشه
قبلا هم اونجا رفته بودم
نه. ازت میخوام از خونه ام بری بیرون
برو کنار. همین الان
وگرنه اوضاع بی ریخت میشه
ژنراتور منفجر شد
هنوز تموم نشده، مترسک جون
چند تا چوب کبریت دیگه مونده؟
یکی
یه دلیلی واسه همه این چیزا وجود داره
،این گنبد
این همه افرادی که مُردن
همه این اتفاق ها وقتی افتاد که این یارو "باربی" پیداش شد
،بعضی وقتا وقتی پاسخ یک مسئله رو
،درک نمیکنیم دنبال یه مقصر میگردیم
اوه، من درک میکنم
درک میکنم که اون یک دفعه به من حمله میکنه
اینارو میبینی؟
میدونی چطور این بلا سرم اومد؟
کار "باربی" مهربونه
،مردم فکر میکنن اون یه قهرمانه
اما اون یه بیمار روانیه
باربی" بدون هیچ دلیلی به تو حمله کرد؟"
درسته
تو این مرد رو نمی شناسی
منظورم اینه که، واقعا اینجا چی کار میکنه؟
قبلا هم اینجا بوده؟
باید به یه سری سوال ها جواب بده
الان چی کار کنیم؟
یالا بریم
تا خونه میرسونمت
فکر کنم امروز دیگه باید بریم
و فردا از اول شروع کنیم
چرا خب؟ تا به "راندولف" فرصت فرار بدیم؟
.بیخیال، پسر اینجا گیر افتادیم
دیگه میخواد کدوم گوری بره؟
بهم گفتم که این قضیه رو تمومش میکنیم
چرا ؟
تا تو بتونی به کل شهر نشون بدی که "جیم گنده" چه فرد بزرگیه؟
تا حالا فوتبال بازی کردی، "باربی" ؟
نه. هیچوقت از اون آدما نبودم که طرف ورزشهای تیمی بره
من دفاع کنار بودم
آدمای قد کوتاه زیادی اونجا بازی میکنن
چون این پست به سرعت و چالاکی نیاز داره
،تو مدرسه، یه مهاجم تمام عیار داشتیم
یه کسی که واقعا خودنمایی میکرد، میدونی؟
"اون به من میگفت "جیم گنده اما به شوخی، میدونی؟
به من میخندید
،و یه روز باید دوستانه بازی میکردیم
و اون به من طعنه میزد، میدونی؟
"یالا، جیم گنده"
"نمیتونی به من دست بزنی، جیم گنده"
....بنابراین
با تمام توان زدمش
یعنی اول زدم به کلاهش، افتاد زمین
کاملا لگنش خورد شد
حدس بزن چی شد
جیم گنده" دیگه یه شوخی نبود"
این مسئله چی رو بهت میگه؟
نمیدونم
،بهم میگه هم تیمی بودن با تو برای سلامتیم خطرناکه
بعضی وقتا باید یه چیزی رو الگو قرار بدی، میدونی؟
امر کنی به احترام گذاشتن
چشم در برابر چشم
جیم" ؟"
...اونو میکُشم
دقیقا همونطور که اون میخواست منو بکُشه
.هیچکی اینجا کسی رو نمیکُشه - خودش اینو گفت -
چشم در برابر چشم، درسته؟
منو الگو قرار بدید
همین الان اسلحه ات رو بنداز
...گفتم همین الان اسلحه ات رو بنداز
"شب بخیر، "لستر
متاسفانه باید بگم یه مشتری دیگه برات آوردیم
هنوز کارم با معاون "دنتون" تموم نشده
بستن زخم ها زمان میبره
پاول راندولف" هم به کمکت نیاز داره"
،خدا هیچوقت بیشتر از حد توان ما بهمون چیزی نمیده، پدر
تو پاکی؟
"کاملا، "جیم
،و این قرمزی که توی چشم من میبینی به خاطر کار زیاده، نه چیز دیگه
بذار همینطوری بمونه
هی، میشه تو ماشین منتظر بمونی؟
باید با "لیندا" صحبت کنم
آره. حتما
شرمنده ام
که فداکاری تورو زیر سوال بردم
،یا اگه، به هر شکلی ...اشاره کردم که
قابلیت پر کردن جای خالی "دوک" رو نداری
اگه بود بهت افتخار میکرد، میدونی
در واقع، شرط میبندم الان اون بالاست
داره با بزرگا، گوشت کباب شده گاو و سیب زمینی له شده میخوره
و داره پایین رو نگاه میکنه و میخنده
،قراره کارای بزرگی انجام بدی من و تو با هم
اول از همه، باید برات چند تا معاون پیدا کنیم
کلانتر جدیدی توی شهر هست
و اسمش "لیندا ازکیوال" ــه
...اممم، پس
....داشتم فکر میکردم که شاید بشه
اتفاقاتی که امروز افتاده پیش خودمون بمونه
"میدونی، همه ما راز هایی داریم، "جونیور
میتونی منو "جیمز" صدا کنی
"هیچوقت دوست نداشتم بهم بگن "جونیور
حدس میزنم اهل ویسکی باشی
زیاد اشتباه نمیکنی، مگه نه؟
صد البته
اوه، شاید بهتر باشه بذاریمش واسه یه وقت دیگه
اینجا شهر کوچیکیه، پسرم
و ما همه از یه تیم حمایت میکنیم
منظورش چیه؟
داستانش طولانیه
تو چه دردسری افتادی؟
هیچ دردسری
رفتم زیر کارخونه سیمان
و سعی کردم یه راهی به بیرون پیدا کنم
شکست خوردی، هان؟
آره
گنبد از وسطش تا پایین رفته
خب، معلومه که رفته
فکر نمی کردی به این راحتی ها باشه، مگه نه؟
با اون یارو "باربی" چی کار میکردی؟
به تو مربوط نمیشه
من ربطش میدم
نه تا وقتی که خودم بهت نگفتم
نگران "باربی" نباش
بذار بزرگترا کارشون رو بکنن
"حالا شیرت رو بخور، "جونیور
داری چی کار میکنی؟ - نمیدونم -
شاید بتونم درستش کنم
واقعا؟
این چیزه مثه ستاره مرگ، منفجر شد
آره، اما امپراطوری دوباره ستاره مرگ رو
تو بازگشت "جدای" از نو ساخت
کاملا قابل استفاده بود
از نابغه ها خوشم میاد
نوری" ؟"
اوه خدای من
نوری" ، تو اینجایی؟"
کرولاین"، چطور منو پیدا کردی؟"
،وقتی یه چیزی تو شهر کوچیک منفجر میشه
والدین با خبر میشن
بریم
این خانم کیه؟
یکی از مامان های من
... یکی از - ...خیلی خب، فکر کنم -
یه چیزی هست که من نمیخواستم در موردم بدونی
...اما، هی
ممنون که به خاطر من نزدیک بود کتک بخوری
...اون یه جورایی
جوونمردانه بود
"اوه خدای من، "نوری - چی شد؟ -
ستاره های صورتی دارن میفتن - ! "نوری"
ستاره های صورتی دارن در صف هایی میفتن - "نوری" -
ستاره های صورتی دارن در صف هایی میفتن
! "نوری" - ستاره های صورتی دارن میفتن -
"نوری" - ستاره های صورتی دارن میفتن -
! برو کمک بیار - ستاره های صورتی -
دارن میفتن - ! برو -
....ستاره های صورتی دارن
انجی" ؟"
رفتی اون زیر؟
....اممم
هیچ راهی به بیرون نیست
اطمینان پیدا کردم
چه بلایی سر دست هات اومده؟
روی اون دیواره کوبیدم
ایستاده بودم
و روی اون دیوار میکوبیدم "تا وقتی که روشنایی رفت، "انجی
به خاطر اینکه عاشقتم
پس اون نظری که در مورد به آتیش زدن من دادی
کاملا متظاهرانه بود
نه، مخصوصا با در نظر گرفتن ماجراجویی امروز
که با "جیم گنده" انجام دادی
آره، اما بین من و تو تفاوتی وجود داره
چطور؟
وقتی آتیش تموم بشه، من میرم
،یعنی، حداقل
اگه جایی برای رفتن وجود داشته باشه
انگشت هات کبود شدن
آره
انگشت هام کبود شدن
"و تو واقعا فقط داشتی از "چستر میل
همینطوری رد میشدی؟
هیچ ارتباطی با کسی تو این شهر نداری؟
نه
"شب بخیر، "جولیا
ترجمه و تنظیم : میثاق BaranMovie.tv