چستر میل" هم یه شهر، مثل شهرهای دیگه‌ست"
حداقل قبلاً اینطوری بود
تا موقعی که از بقیه ی دنیا توسط
یه گنبد مرموز جدا بشیم
،نامرئی، آسیب ناپذیر
و بدون هیچ راه فراری
ما گیر افتادیم
ما نمیدونیم از کجا اومده و یا ،چرا روی شهر ماست
ولی حالا که هممون زیر این گنبد ،با همدیگه گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهای ما ناگفته نمیمونه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خب، چه اتفاقی برام افتاد؟
یادت نمیاد؟ - یادمه ... برق منو گرفت -
یه خورده واسه پرستار شدن جوون نیستی؟
فقط یه دختر بچه ام که داوطلب شده تو بیمارستان کار کنه
.تو "جولیا" رو نجات دادی ،درست وقتی که گنبد ظاهر شد
منو نجات دادی
شاید اینجایی تا همه ما رو نجات بدی
!باربی"، تفنگ رو بذار زمین"
:کسی که مسئول تمام اینهاست
"دیل باربی باربارا"
اجازه‌ی دستگیری اون صادر شده
اون متهم به
تلاش برای کشتن
خانم "شاموی" و خود منه
همینطور متهم به قتل
،"مکس سی گریو"، "اوتو آگیلار"
،"و مادر خانم "سی گریو آگاتا" ست"
ما "دیل باربارا"ی قاتل رو گیر میندازیم
،ما اونو دستگیر می‌کنیم و مجبورش می‌کنیم تاوانش رو پس بده
اگه توی خونه‌ی یکی از ما ها قایم شده باشه چی؟
،مایلز"، می‌دونم چه تهدیدی ـه" باور کن
پس چرا وارد خونه‌ها نمیشید؟
چون غیرقانونیه
می‌خوای چی کار کنم "مایلز"؟ خونه‌ها رو بگردم؟
می‌تونی خونه‌ی منو بگردی
شاید حق با تو باشه
اما من حق مردم رو
پایمال نمی‌کنم
هنوز تحت حفاظت قانون اساسی ما هستن
اینجا ایالات متحده آمریکاست
نه، نیست
.2هفته‌ست که نبوده "باید یه کاری کنی، "رنی
خیلی‌خب
من وضعیت رو اضطراری اعلام می‌کنم
اون عوضی، تهدیدی برای همه ماست
پس امروز ما فقط برای اطمینان
شروع به گشتن خونه‌ها می‌کنیم
و "باربی" رو به دست قانون می‌سپاریم
من شهرمون رو به حالت نظامی در نمیارم
اونم فقط به خاطر حرفای تو
"حرف من نیست، "لیندا
حرف همه مردم ـه
! خیلی‌خب، همگی گوش بدید
این پایان راه "چستر میل" نیست
این تازه شروع راهه
،برای همه شماهایی که با ظاهر شدن گنبد ،شغل خودتون رو از دست دادید
...."وکیل‌ها، بانکدارانی مثل "مایلز برای همه‌تون کار پیدا می‌کنیم
ما مخزن آبی داریم که باید ازش محافظت بشه
،محصولاتی که باید بهشون رسیدگی بشه خیابون‌هایی که باید تمیز بشن
بله، فداکاری لازم داره
اما ما نجات پیدا می‌کنیم
این گنبد نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
چستر میل" زنده می‌مونه تا فردا رو ببینه"
،و همچنین سال آینده رو ...و همه سال‌های بعد از اون
قربان، ماهواره‌ها هنوز تصویری از هدف ما رو نشون نمیدن
سازمان امنیت ملی مرموز
"پیدا کردن "دیل باربارا
خیلی ضروریه - موفق باشی رفیق -
،تا وقتی تماس نگیریم
عملیات نمی‌تونه جلوتر بره
می‌خوام اون شئ ناشناخته زیر نظر باشه
بله قربان
معلوم شده اون تخم چیه سرباز؟
وای خدای من
این همونه که منو سوزوند
مختصاتی برای مکان تخم وجود نداره، قربان
اما اطلاعات جدید سریعاً به دستتون می‌رسه
،تا وقتی نتونیم "باربارا" رو پیدا کنیم هیچ ارزشی نداره
،اون تنها کسیه که اون داخل تخصص لازم رو در اختیار داره
داره چی کار می‌کنه؟
،فکر کنم وقتی "جیم گنده" رو نکُشتیم عصبانی شده
انجی"، نمی‌تونیم این کارو بکنیم"
،هممون جلوی گنبد بزرگه "یه تصویر مشابه رو دیدم "جو
می‌خواد که اون بمیره
آخه چرا؟ - نمی‌دونم -
شاید به خاطر اینکه نتونه پادشاه تو رو بکُشه
،"فکر می‌کنی "جیم گنده می‌خواد "باربی" رو بکُشه؟
،طبق حرفایی که توی رادیو زد
مطمئنا می‌خواد این کارو بکنه - پس باید بهش کمک کنیم -
بچه‌ها، خفه شید
"ما اصلا نمی‌دونیم "باربی همون پادشاه هست یا نه
بیخیال. دیگه پس کی می‌تونه باشه؟
یکی از ما ها؟
خب، می‌دونیم که "جونیور" نیست
نه بعد از اینکه اونطوری دیشب فرار کرد
باور کنید. خود "باربی" ـه
اون ما رو می‌بره بیرون
،وقتی پروانه بیرون بیاد خودتون می‌بینید
وقتی پروانه بیرون بیاد؟
پادشاه تاجگذاری میشه
نمی‌دونم اگه توی این گنبد کوچیک ،گیر افتاده باشه
چطور می‌خواد کسی رو تاجگذاری کنه
،فقط حس می‌کنم وقتی از پیله بیرون بیاد
یه تغییراتی به وجود میاد
داری چی کار می‌کنی؟
نه، نه. بذارید ببینم
خدای من
این چیه؟
... این مثل
قلب گنبده
ما فکر می‌کنیم منبع قدرت کل این گنبده
چند وقته این پیشتونه؟
،دقیقا قبل از اینکه مامان بمیره اونو پیدا کردیم
این همون چیزیه که توی جنگل بود؟
همون که "آلیس" رو بهت نشون داد؟
آره
و باعث شد بیام خونه تا بتونم باهاش خداحافظی کنم
خیلی‌خب، باید اینو جابجا کنید
.اونا می‌خوان همه خونه‌ها رو بگردن قایمش کنید
عصبانی نیستی؟
،نوری"، عزیزم" من همیشه طرف تو ام
و در هیچ موردی به "جیم گنده" اعتماد ندارم
مخصوصا در این مورد
"ببریمش خونه‌ی "بن
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
تو نمیای؟
من با "جیم گنده" کار دارم
،همه داوطلب‌ها
،به هیچکدوم از همسایه‌هاتون بی احترامی نکنید
اموال کسی رو تخریب نکنید
و "دیل باربارا" رو هم نکشید
پیش به سوی خدمت و حفاظت
صبح بخیر کلانتر
بنزین تموم شد، شرمنده
اما ممنون به خاطر ماشینت
نگران نباش. امروز کمک لازم نداری؟
البته که دارم. بریم
خیلی‌خب
! بابا
چی شده "جونیور"؟ - ... بابا -
کل شب رو دنبالت می‌گشتم
بابا، تو در خطری
یکی می‌خواد تو رو بکُشه
،شاید "باربی" باشه شاید هم یه نفر دیگه
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم دیگه
"باید به خودت مسلط باشی، "جونیور
تمرکز کن
گوش کن، برات یه کاری دارم
باربی" دیروز به "جولیا شاموی" شلیک کرده"
ای حرومزاده
،واسه همین چند نفر رو به درمانگاه فرستادم
،تا اونجا رو زیر نظر داشته باشن ... مواظب باشن
اون نیاد کاری که شروع کرده رو تموم نکنه
اما من اونجا به کسی نیاز دارم ،که بهش اعتماد داشته باشم
از اتاق اون نگهبانی بده و ازش محافظت کنه
می‌تونم روی تو حساب کنم؟
بله قربان
حالا، احتمالش بالاست که
،هیچوقت نتونه به هوش بیاد
،اما اگه تصادفاً بیدار شد و حرف زد
باید با بیسیم به خودم خبر بدی
نه به هیچکس دیگه
فقط خودم
... باشه. اما ،‌ بابا
فقط امروز مراقب خودت باش
باشه
جیم گنده"، یه دقیقه وقت داری؟"
امروز صبح خیلی سرم شلوغه عزیزم
نه، باید بیای ایستگاه رادیو
نمی‌خوام مردم رو با اعلامیه‌های بیشتر
به وحشت بندازم - گیرنده‌ی من -
ارتش رو گرفت
اونا دارن دنبال "باربی" می‌گردن
باربی"؟"
دنبال یه چیز دیگه هم می‌گردن
!هیس
!هیس! هیس! هیس! هیس
هی، هی
لطفا جیغ نزن
ببین، خیلی‌ها دارن دنبالت می‌گردن
می‌دونم. می‌دونم. گوش بده
...هر چیزی که در مورد من میگن
هیچکدوم حقیقت نداره
کار "جیم گنده" ست - حرفتو باور دارم -
باور داری؟
دلایل خوب و زیادی دارم که به "جیم گنده" اعتماد نداشته باشم
جولیا" هنوز توی درمانگاهه"
،حالا اگه بیدار بشه جیم" اونو می‌کُشه"
چرا؟
ببین، اگه "جولیا" به همه بگه
،که من بهش شلیک نکردم
تمام داستان‌های "جیم" خراب میشه
دیگه نمی‌تونه از من برای فرار خودش سوء استفاده کنه
خیلی‌خب، پس می‌خوای من چی کار کنم؟
داوطلب پرستاری هستی
شما ها کارت عبور برای دسترسی
به ورودی پشت درمانگاه دارید
درسته؟
آره - خب -
پس کمک کن "جولیا" رو نجات بدیم
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: 9Movie.Tv .:. BaranMovie.Tv :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "مـیـثـاق"
.: Aren :. هـمــــاهــنگـی زیرنویـس از facebook.com/ArenFans
حالش چطوره؟
شانس آورد که زنده موند
معلوم نیست چه نوع
آسیب عصبی بهش وارد شده
به نظرت خوب میشه؟
"من دکتر نیستم، "جونیور
...آره، اما
اما تو اینجا کسی هستی که بیشتر به دکتر شبیه ـه
مریض‌های دیگه هم دارم که باید بهشون سر بزنم
من مواظب "جولیا" هستم
پس برنامه چی شد؟
من آمبولانس رو بدون سوئیچ روشن می‌کنم
بعدش چی؟
،بعدش از کارت عبور تو برای ورود استفاده می‌کنیم
... جولیا" رو می‌بریم بیرون"
تو هم با ماشین ما رو می‌بری
باشه، نگهبان‌ها چی؟
دیر یا زود جاشون رو عوض می‌کنن
نه اونا رو نمیگم
نگهبان‌های داخلی رو چه کنیم؟
جیم گنده" می‌دونه تو میای دنبالش"
شاید اصلا اونو از اینجا برده باشه
آره شاید
احتمالات زیادی وجود داره
گوش کن
جیم گنده" تک تک افرادی که"
سر راهش بودن رو از بین برده
جولیا" آخرین کسیه که مونده"
... حالا ، تو هستی
یا نیستی؟
یک هفته‌ست خبری از ارتش نبوده
نه از اون وقت که خواستن ما رو منفجر کنن
حالا "باربی" رو می‌خوان؟
بهت که گفتم، خیلی‌خب؟
اون جزوی از اینه
ارتش دنبال یه تخم می‌گرده؟
...آره، و
منم اونو دیدم
چی کار می‌کنه؟
،مطمئن نیستم اما دستم رو
به شدت سوزوند
یه لحظه
به "فیل" قول داده بودم که آهنگ رو قطع نکنم
...خیلی‌خب، فقط
فقط به چیزی دست نزن
حرکت ...
دوربین‌های حرارتی نشون میده ،که شئ ناشناخته
از جنگل تا 2 مایل از ،شمال شرق مرکز شهر
جابجا شده
یا خدا
نشونی از "باربی" نیست؟
نخیر قربان
معلوم نیست اونجا کی مسئوله؟
قربان، مقام رسمی "جیمز رنی" ـه
برای این ماموریت، رابط مناسبیه؟
کاکس"، من توصیه نمی‌کنم"
دلیلت چیه سرباز؟
،قربان، درست بعد از اینکه موشک برخورد کرد
،هواپیما‌های بدون سرنشین ما کل گنبد رو دور زدن
یکی از اونا دیده که
رنی" داره کشیش شهر رو" ،توی راه‌بندهای پل
به قتل می‌رسونه
شغل جدیده آقای "الکات"؟
"دیگه نیازی به بانک نیست، "بن
ولی آشغال همیشه هست
"بن"
!"بن"
بیا دیگه
این چیه؟
ما یه چیزی داریم
که باید از گشت خونه‌ها مخفیش کنیم
خونه‌ی منو چند ساعت پیش گشتن
میشه اونو قایم کرد؟
مخفیگاه من، مال خودتونه
بازم نگهبان هست؟
"جونیور"
داره کارای کثیف "جیم گنده" رو انجام میده
ترسو
بیسیم داره
،اما فکر کنم قبل از اینکه بتونه استفاده کنه بتونم اونو ازش بگیرم
نه
نه، واسه چی؟
بذار من این کارو بکنم
"آروم باش، "دودی
آرومم. جدی میگم
...اما چیزی که گفتن تو انجام دادی
فکر می‌کردم اتفاقی که برای
،کشیش "کاگینز" افتاده حادثه بوده
نه، خودش حادثه ای بوده که منتظر اتفاق افتاده بوده
...منظورم اینه که، اون تقریبا
،فردای اون روزی که اینجا گیر افتادیم کل شهر رو آتیش زد
اون مسئوله
"تو از همه ماجرا خبر نداری، "دودی
اون فضول‌ها با چیزایی که از بالا می‌بینن هم
از کل ماجرا خبر ندارن
چند تا حادثه تا حالا اتفاق افتاده؟
اون افراد دیگه؟
...کسایی که گفتی "باربی" اونا رو کُشته
باربی" فرشته نیست، باور کن"
اما اون این کارو نکرده، مگه نه؟
اوه، به اندازه کافی کارایی کرده که
لایق مجارات‌هایی که براش در نظر گرفته شده، باشه
همه اون افراد حقشون بود
لایق چیزایی که به سرشون اومد
اونا تهدیدی برای "چستر میل" بودن
،و تمام کارایی که من کردم برای محافظت از مردم این شهر بوده
فکر می‌کنی من بهشون آسیب رسوندم؟
واقعا ... ؟
نه. من اینطور فکر نمی‌کنم
اوه، خوبه
پس بیا به همدیگه کمک کنیم
روی این تخم تمرکز کنیم
ازش عکس داری
اونو کجا گرفتی؟
من توی انبار "جو مک آلیستر"‌ بودم
تا امروز صبح اصلا یادم نبود
داشتم فکر میکردم... ممکنه مولّد باشه
مولّد؟
مولّد چی؟
گنبد
،ببین، اگه اینو گیر بیارین
ممکنه بتونین گنبد رو بردارین
میتونم براتون پیداش کنم
من میتونم کمک کنم
خیلی خب؟ من میتونم برات مفید باشم
..."خب، "دودی
تو قبلاً هم خیلی مفید بودی
ولی گنبد نمیتونه برداشته بشه
الان نمیشه
جیم گنده"؟"
بله، چیه عزیزم؟
تو یه حرومزاده ی... مریضی
،و یه روز
همه اینو میفهمن
و وقتی بمیری هم لبخند میزنن
لیندا"؟" لیندا"، "جیم" هستم"
کجایی؟
داریم گشتن خونه ها تو یک چهارمِ جنوب غربی رو انجام میدم
ایستگاه رادیویی آتیش گرفته
چی؟
دودی" داشت برنامه ها رو میفرستاد رو آنتن"
اون حالش خوبه؟ - ...جیم" خبری از" -
دودی" نداری؟"
نمیدونم
خیلی اوضاع خرابه
داوطلبان خاموش کردن آتیش جمع شدن
ولی باید همین الان بیای اینجا
ممکنه ایجاد حریق عمدی بوده باشه؟
نمیدونم
کار "باربی" ـه
من شب و روز داشتیم درباره ش خبر پخش میکردیم
جیم"، الان میام"
"خیلی خب، مراقب باش، "لیندا
،وقتی "باربی" رو پیدا کردیم بهم خبر بده
دریافت شد فیل"، بیا بریم"
خب، تو فکر میکنی این واقعاً موتور اصلی گنبده؟
ممکنه راه خروجمون از اینجا باشه
خیلی باحاله عین چراغ های "لاوا" ی حباب داره
!هی، بهش دست نزن
آخرین کسی که بهش دست زد آسیب دید
تنها کاری که باید بکنی اینه ،که روشو بپوشونی
نذاری بابا مامانت ببیننش و مراقبش باشی
شما میخواین کجا برین؟
"خونه. من باید جلوی "انجی رو بگیرم کار احمقانه ای نکنه
به خوب کسی سپردینش
"مرسی "بن
بعداً برمیگردیم که ببریمش
سلام
"انجی"
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط دارم کمک میکنم مثل قبلنا که میکردم
بعد از چیزی که دیشب دیدیم حالت خوبه؟
البته
پس چرا فرار کردی؟
که از پدرم محافظت کنم
که جلوی هر کسی رو بگیرم که میخواسته بهش آسیب بزنه
تو به پدرت اعتماد داری؟ - معلومه که دارم -
ولی همیشه نداشتی
،وقتی ما با همدیگه بودیم بهش میگفتی کلاهبردار
داری از خانم "شاموی" محافظت میکنی؟
باربی" دیروز بهش شلیک کرده"
بابات اینو گفته؟
اون درباره ی این بهم دروغ نمیگه
،ولی اگه "باربی" بهش شلیک نکرده باشه
،در اینصورت "جولیا" تنها شاهده درسته؟
جیم گنده" بهت نگفت وقتی" بهوش اومد چیکار کنی؟
"تنهام بذار "انجی
جونیور"، متأسفم"
...مغزم درست کار نمیکنه
دیگه نمیدونم اتفاقای دور و برم چه معنایی دارن
فقط یه نفر رو میخوام که باهاش حرف بزنم
یه نفر... یا من؟
تو
تو تنها کسی هستی
که میفهمه من دارم چی میکشم
میشه بریم یه جای خلوت تر؟
حس میکنم اون هرچی که ما میگیم رو میشنوه
گفتم مراقبشم
فقط یه دقیقه
خواهش میکنم
بهت احتیاج دارم
جسدش رو توی ایستگاه رادیویی پیدا کردیم
نمیتونستیم کاری بکنیم
مرسی
فیل"... خیلی متأسفم"
چرا اینکار رو کرد؟
دودی" هیچوقت آزارش به کسی نرسیده بود"
نمیدونم
ولی مطمئناً "باربی" با این یکی دیگه نمیتونه در بره
قول میدم
من فقط نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
هی، لازم نیست تنهایی انجامش بدی
من همیشه باهاتم
خیلی حس خوبیه
که دوباره بغلت میکنم
آره میدونم. همینطوره
دهنت مزه ی سیگار میده
!جونیور"؟"
خانم "هیل"، بذارید بهتون بگم
ما اصلاً وقت برای اینکار نداریم
،و بذارید منم بهتون بگم ،"آقای "رنی
که یه وکیل چقدر درباره ی تفتیش های غیرقانونی میدونه
...اگه حکم تفتیش ندارین
که ندارین... باید یکی از : این چهار شرایط برای گشتن باشه
،موافقت صاجب ملک
،مشخص بودن داخل ملک
...یه مضنون رو دستگیر کرده باشین
یا شرایط اضطراری
من نمیدونم شما ،به چی میگین قاتل فراری خانم
ولی من به این میگم وضعیت اضطراری
من بهش میگیم یه روز ...بعنتی دیگه تو این جهنم دره
و محترمانه ازت میخوام از اینجا برید
درخواستتون محترمانه رد میشه
!نه! بس کنین
!تمومش کنین !ولم کنین
!به مامان من دست نزنین
!نوری"، نه"
!برید عقب - !"نوری" -
!"نوری"
!ولم کنین
!"نوری" !نوری"، بسه"
دوست دارم بدونم چی اینجا دارین که با این اضطراب از من قایمش میکنین
یعنی چی؟
کجاست؟
چی کجاست؟ - با منسر این اتفاق -
بازی در نیار بچه جون
همون تخم لعنتی ،من همه چیو درباره ش میدونم
و میدونم که برای چیه
ما نمیدونیم شما درباره ی چی دارین حرف میزنین
این دو تا ببرید اداره پلیس
به چه جُرمی؟
سد کردن راه عدالت
!مامان
!"نوری" ولم کنین
!درستش میکنم
!میارمت بیرون
!"باربی"
!لیندا"، "باربی" توی کلینیکه" !باربی" تو کلینیکه"
!جونیور"، 30 ثانیه تا اونجا فاصله دارم"
دوست دارم
!باربی"، باید بریم"
!سریع برو! برو! قایم شو - چی؟ واسه چی!؟ -
اگه منو بگیرن، دیگه نمیان !دنبال تو! برو
چیکار داری میکنی!؟ چیکار داری میکنی!؟
!برو! برو !از اینجا ببرش
!دستات رو بذار پشت سرت
!بشین رو زمین
!هی
برو... برو عقب
جیم"، گرفتمش"
خوبه
ولی "انجی مک آلیستر" با "جولیا" فرار کرد
نگران نباش
اونو هم میگیریم
نوری"؟"
نوری" بیا اینجا با من حرف بزن لطفاً"
حق با "انجی" بود
درباره ی چی حق با "انجی" بود؟
باید اون موقعی که فرصت داشتیم جیم گنده" رو میکشتیم"
چرا گنبد ازمون میخواد اینکار رو بکنیم؟
"ببین داره چیکار میکنه، "جو
نمیبینی این کارای "هیتلری" رو میکنه؟
بدون اجازه وارد اصطبل شما میشه انگار که صاحب اونجاست
این معنیش این نیست که باید بکشیمش
واقعاً؟
فکر میکنی وقتی "باربی" رو پیدا کنه چی میشه؟
"پادشاه تو، تاجگذاری نمیشه، "جو
بیشتر شبیه اینه که "پادشاهت، سرش از تنش جدا میشه"
این جمله رو شنیدی؟
تنها چیزی که برای پیروزی" شیطان وجود داره
"اینه که آدمای خوب هیچ کاری نکنن
"آدمای خوب یعنی ما، "جو
،خب، خب
این خانم کوچولوی خوش رفتار رو ببین
جو"؟"
جو"، من از وقتی" کوچیک بودی تو رو میشناختم
تو پسر خوبی هستی
یه بچه ی باهوش
مثل خواهرت نیستی
انجی" هم باهوشه"
،اون داره به "باربی" کمک میکنه
و تمام فرصت هاش رو داره از دست میده
کمک کردن و تشویق کردن یه مجرم فراری
...شاید نشه دیگه کمکش کرد، ولی تو
..."تو، "جو تو میتونی درستش کنی
...بهم بگو اون کجاست
و ما هم فراموش میکنیم که این اتفاق افتاده
...میذارم بری خونه هر جفتتون
...و همینطور، آم
دوستِ جدیدت
...اگه این
تخم واقعاً مولد نیروی این گنبد باشه
،همونطوری که من شنیدم هست
قایم کردن اون یه : جرم خیلی جدیه
مانع شدن یه تجسس قانونی
،چیزی برای گفتن داری خانم کوچولو؟
چرا بهت میگن "جیم گنده"؟
تو فقط یه بازنده ای که سعی میکنی بچه ها رو بترسونی
ببخشید
نشنیدم چی گفتی
میخوای دوباره بگی؟
...تو... منو
اصلاً... نمیترسونی
به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بفهمی چطور میشه این چیزا رو حل کرد
راه آسونش اینه که بهم
،چیزی رو بگی که میخوام بدونم
و از این در میری بیرون و آزادی
...ولی، راه سختش اینه
خب، بذار اینطوری بگیم
مادرت تا الان خیلی غم و غصه خورده
خیلی بده
که به بدبختش بخوای اضافه کنی
!"نوری"
من به شما بچه ها یه فرصت دادم
...اگه میخواین به آتیش "باربی" بسوزین
باشه، هر جور میلتونه
داریم برمیگردیم اداره
باربی" رو دستگیر کردیم"
جولیا شاموی" رو ندیدیم"
آخرین با تو یه آمبولانسی دیده شده که توسط "انجی مک آلیستر" رونده میشده
و از کلینیک بردتش
واقعاً اینکار لازمه؟
جیم گنده" بهت گفته اینکارو بکنی؟"
تمام این چیزایی که من بهشون متهم شدم؟
من هیچوقت به "جولیا" صدمه نمیزنم
تو باید اینو بدونی
جدی؟ به شوهرش چی؟
درست فکر میکردم
اومدین اینجا جرمی رو گزارش کنین؟
تا موقعی که دخترم و جو مک آلیستر" آزاد نشن"
از اینجا نمیرم
اینجا یه ساختمون عمومیه تا هر موقع بخواین میتونین بشینید
خب، چه خبر؟
از "جولیا" و "انجی مک آلیستر" خبری نیست
ولی تو بیسیم اعلام کردم
،دیر یا زود میگیریمشون
خب، اگه زودتر باشه، خیلی بهتره تا دیرتر باشه
زنی تو وضعیت "جولیا" نیاز به مراقبت داره
میدونیم از کُما میاد بیرون یا نه؟
نه نمیدونیم
باربی" چی شد؟"
اون طبقه ی پایین تو بازداشتگاهه
خوبه
حالا چی؟
میذاریم همون تو بمونه
چیکار میکنی!؟
!ولم کن
!باربی"، هیچی بهشون نگو"
ما چیزیمون نمیشه
هی
کجا داری میبریشون؟
بذار اسمش رو بذارم یه جایی که معلوم نیست
،قسم میخورم ...اگه به اون بچه ها صدمه بزنی
بذار یه چیزی بهت بگم، اینطور که میبینم
تو موقعیتی نیستی که ،بخوای تهدید کنی
چطوره من حرف بزنم؟
خب، بذار وضعیت رو برات شرح بدم
تو به جرم هات اعتراف میکنی
و اینکار رو توی انظار عمومی انجام میدی
این اتفاق نمیفته
خب، این واست یه امتیازه
بذار بهت بگم
اگه همکاری نکنی چه اتفاقی میفته
زیاد طول نمیکشه تا بخوایم انجی مک آلیستر" رو بگیریم"
و وقتی بگیریمش، اونو به همدستی
با جرم های تو متهم میکنیم، با توجه به اینکه واسه تو خیلی آدم مفیدی بوده
برادرش "جو" و اون آتیش پاره
،که باهاش همدست بوده
کار سختی نیست که بهش اونا رو به قتل "دودی ویوِر" ربط داد
"با توجه به اینکه" دودی
از این جسم مرموز خبر داشته
که اونا دارن پدر خودشونو در میارن
تا پیش خودشون نگهش دارن
و بعدش هم اون معشوقه ی مو قرمز تو
،اگه از کُما بیاد بیرون
اون متهم میشه به استخدام کردن یه مجرم با سابقه
که بخاطر پول بیمه ش، اونو به قتل برسونه
حالا، تمام اینا با خونسردی تمام میتونه اتفاق بیفته
خب، نظرت چیه "باربی"؟
با هم معامله بکنیم؟
...تو بذار اون بچه ها برن
...و کاری هم به "انجی" و "جولیا" نداشته باشه
منم هرچی بخوای بگم، میگم...
...منم میگم با همدیگه همکاری کنیم، ولی
"هی، "جیم
از کجا بدونم سر حرفت میمونی؟
راهی نیست
تو حالت خوبه؟
...اگه اون یارو باهات کاری کرده باشه
من خوبم مامان
،باید بریم به گنبد کوچیکه سر بزنیم
مطمئن شیم جاش امنه
چند نفر بذار اون بچه ها رو تعقیب کنن
واسه چی؟
اونا دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
یه چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه بفهمیم
چرا زیرِ این چیز عجیب گیر افتادیم
مثلاً چی؟
...گفتنش سخته، ولی
ممکنه راه خروجمون باشه
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
اگه شانس بیاریم
تو کلینیک چه اتفاقی افتاد، "جونیور"؟
متأسفم ...من نهایت تلاشمو کردم
خیلی خب، الان به شانس دوباره داری - ...من -
،برو اون بیرون و دنبال دوست دخترت بگرد
و اون و "جولیا شاموی" رو سریعاً برگردون اینجا
مشکلت چیه، "جونیور"؟
چرا اینقدر پیدا کردن "جولیا" واست مهمه؟
باربی" رو که گرفتی"
دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه
خب، درسته، نمیتونه
ولی کی میدونه، شاید خائن های دیگه ای اون بیرون باشن
که واسش کاراشو انجام بدن؟
من میگم، پیشگیری بهتر از درمانه
من دوست دارم بابا
ولی بهم دروغ نگو
واسه هر جفتمون خیلی بد میشه
اون اعتراف کرده پسرم
همه چیو اعتراف کرده
و به زودی، جلوی همه ی افراد این شهر وایمیسه
و جلو اونام اعتراف میکنه
خیلی خب؟
برگردیم سر کارمون
:راستی، میخواستم ازت بپرسم
...آخرین باری که دیدیش ...آم، "جولیا" رو میگم
بهوش اومده بود؟...
خیلی خب
چی شده؟
اون گوی عجیب شما دیوونه شده، رفیق
نشونمون بده
جولیا"؟"
هی، هی، من "انجی" ام
تو باید ساکت باشی
بیا
...ساکت
یه نفر به من شلیک کرد
یادت میاد کی بود؟
یه زن بود
من اونو قبلاً ندیده بودم
ما کجاییم؟
تو کلینیک هستیم
تو انبار
...ممکنه احمقانه باشه، ولی
فکر کردم اینجا آخرین جاییه که دنبالمون میگردن
من و "باربی" امروز صبح با آمبولانس
تو رو از کلینیک فراری دادیم
ولی من... من دور زدم و آمبولانس رو
گذاشتم پشت یه بیلبورد تبلیغاتی تو جاده
با آسانسور پرسنل هم آوردمت این پایین
واسه چی؟
جیم گنده" به همه گفته"
که "باربی" به تو شلیک کرده
...چی؟ اون - خیلی خب، خیلی خب -
اون داره دروغ میگه
...چیزی که تو الان گفتی
دقیقاً دلیل اینه که باید قایمت میکردیم
باربی" کجاست؟"
گوش کنین
خواهش میکنم، میشه لطفاً توجه کنین؟
ما این دو هفته ی اخیر
سختی های زیادی کشیدیم
توی این اتفاق پیش بینی نشده زندگی کردیم
بخاطر از دست دادن آدم های زیادی غصه خوردیم
و ممکنه بنظر بیاد که قوانینی
که ما باهاشون بزرگ شدیم، دیگه پابرجا نیستن
بذارید بهتون بگم
حتی با اینکه از دنیای بیرون ،جدا شدیم
حتی با اینکه توی این ساختمونی
که امروز جلوش ایستادین، از افراد ،دولتی کسی توش نیست
قوانین هنوز هم لازم هستن
...و وقتی که این قوانین شکسته بشن
باید یه عدالتی وجود داشته باشه
،و همینطور
مجازات مناسب
دیل باربارا" متهم به قتل"
،"مکسین" و "آگاتا سی گریو"
اوتو آگیلار" و "پیتر شاموی" ـه"
و همینطور متهم به سوءقصد "برای کشتن "جولیا شاموی
من امروز اونو آوردم اینجا در مقابل شما
که بخاطر جرائمش پاسخگو باشه
!گوشاتونو بگیرین
من چیکار کنم؟
دراز بکش
فکر میکنی باهاش چیکار میکنن؟
میکشنش
برای اتهاماتی که علیه شما هست ..."آقای "باربارا
چه پاسخی دارین؟
اون چیه دیگه؟
،ازتون سؤال پرسیدم "آقای "باربارا
چه پاسخی دارین؟
من گناهکار نیستم
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـهـرزاد" و "مـیـثـاق"