چسترز میل یه جایی هست مثل جاهای دیگه
حداقل قبلا اینجوری بود
تا وقتیکه به وسیله یه گنبد مرموز از
از بقیه دنیا جدا شدیم
نامرئی، فناناپذیر
و هیچ راه فراری از داخلش نیست
گیر افتادیم
نمی دونیم که از کجا اومده یا برا چی اینجاست
ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
... دیل باربرا متهم شده
به تلاش برای قتل جولیا شاموی
...و برای قتل های
مکسین و آگاثا سیگریو
،فقط به خاطر اینکه تو میگی ...من شهرمون رو تبدیل
به یه ایالت پلیسی نمیکنم
من نمیگم لیندا، مردم میگن
یکی از پهپاد هامون رنی رو ...در حین ارتکاب به قتل
کشیش شهر روی پلی که انسداد ایجاد کرده بود، دیده
گنبد نباید از بین بره
فعلا نه
تو یه حرومزاده مریضی
وقتی تو بمیری همه لبخند میزنن
چرا اینکارو کرد؟
باربی قسر در نمیره
اتهام ها برات خونده شد، دفاعیه ات چیه؟
بی گناه
ستاره های صورتی هستن
معنیش چی میشه؟
تخم مرغ
فکر میکنیم منبع انرژی کل گنبد باشه
به پدرت اعتماد داری؟
معلومه که دارم - همیشه که نداشتی -
ما همه مون پیش گنبد یه چیزو دیدیم، جونیور
جیم گنده بک باید بمیره
...وقتی پروانه بیاد بیرون
پادشاه تاجگذاری میشه
سلام رفیق
منتظرت بودیم
واقعا داره اتفاق میوفته
چه اتفاقی میوفته؟
برین کنار
...لبندا - برین عقب -
چند وقته از این موضوع خبر دارین؟
تو چی؟
...فقط یه چند روزی، ولی لیندا، هیچ
کار عجولانه ای نکن
..بچه ها، اونا
فکر میکنن تخم مرغ منبع انرژی ـه
منبع انرژی چی؟
گنبد
منبع تولید انرژی گنبد ـه
یه جورایی میتونیم باهاش حرف بزنیم
بهمون گفت که، پادشاه تاجگذاری میشه؟
این دیگه یعنی چی؟
هنوز نمیدونیم
ولی اون پروانه پادشاه ـه
فکر میکنیم باید مهم باشه
ولی قبل اینکه به خودش صدمه بزنه باید از اون داخل بیاریمش بیرون
یا حتی چیز بدتر
میدونم همه اینا چطور به نظر میرسه
ولی من به اونا باور دارم
بی گناه؟
چی، دیوونه شدی؟
فکر کردی این یه جور بازیه؟
...کسی که اینجا داره تاس میندازه تویی
چون جولیا هنوز یه جایی اون بیرونه
و اون حقیقت رو میدونه
من همین الان حقیقت رو به مردم گفتم
...تو مکس، مادرش
و بادیگاردش رو کشتی
الان دیگه هیشکی نمیتونه اینو تغییر بده
خواهیم دید
دفاعیه ات رو ثبت کردی
الان عدالت در حقت اجرا میشه
بهم بگو
چرا ازم میخوای که پدرم رو بکشم؟
هی، آروم باش جولیا
،از همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم
ولی نمیتونم اینجا مخفی بشم
اون بیرون جات امن نیست
من تنها کسی هستم که میتونه باربی رو تبرئه کنه
...که دقیقا برا همینه که خیلی قبل از اینکه
بتونی به کسی بگی، جیم گنده بک تورو میکشه
پس درحال تلاش می میرم
آنجی، خواهش میکنم
نیازی نیست که باهام بیای
ولی نمیتونی سر رام قرار بگیری
شما چیزی درباره این نمیدونین
منظورم اینه که ممکنه رادیو اکتیوی باشه
ولی گنبد بزرگه که نیست
خب، این مال شما نیست
از الان به بعد این متعلق به پلیسه
چی شد؟
...فکر نمیکردی که
به همین راحتی تسلیم بشم، میکردی؟
اینو برات آسون کنم؟
نه، هیچی با تو آسون نیست
میدونم که سر آخر منو دور میزنی
راه دیگه ای بلد نیستی
ولی حداقل میتونم تورو هم با خودم ببرم پایین
فکر نکنم متوجه باشی که اینجا چه خبره
میتونم همین الان یه گلوله تو مغرت خالی کنم و این جریان رو تموم کنم
اوه آره
میتونی
ولی نمیکنی
...نمیکنی
چون کسی اینجا نیست
پروانه داره میزنه به گنبد
و یه نوع خال ایجاد میکنه
اوه خدای من
باید یه کاری بکنیم
بچه ها؟
فقط من حس میکنم یا بیرون واقعا داره تاریک میشه؟
گوش کن جیم
این فقط درباره کشتن من نیست
...این درباره اینه که مطمئن شی
،کهکل شهر میدونه که تو قاضی، هیئت منصفه
و جلاد هستی
این دیگه چه کوفتیه؟
داری سعی میکنی چی بهم بگی؟
واقعا داره منو میترسونه
،درست وسط روزـه
ولی اون بیرون انگار نیمه شب ـه
نه ماهی هست
نه ستاره ای
داره میمیره، نوری
دیدی؟
گنبد داره سعی میکنه باهامون حرف بزنه
شاید یه جور هشدار باشه
گنبد داره بهمون میگه که ..باید پروانه رو قبل اینکه بمیره
از اون داخل بیاریم بیرون
ولی بقیه هم باید باشن
خیله خب، به اندازه کافی شنیدم
همه ی واحد های در دسترس - اینکارو نکن -
..همه ی واحد های دردسترس
بیان به خونه ی بن دریک - بهشون گوش کن -
خواهش میکنم
یه گنبد دیگه پیدا کردم
و یه جور... تخم مرغ
تو دردسر افتادیم
لیندا؟
..گنبد
کلا سیاه شده
میدونم جونیور
فقط خودتو برسون اینجا
...خیله خب، من این چیزو توقیف میکنم
تا ببینیم چی میشه
لیندا پیداش کردی؟
جیم باید اینو ببینی
واحد 10-4 منم دارم میام
متوقفش کنین - بلد نیستیک -
آره، یه جورایی میدونیم
یادته؟
اوه آره
اون موقع که بهش دست زدیم
نه، بهتون گفتم
الان دیگه متعلق به پلیسه
،اگه قرار باشه کسی بهش دست بزنه
من هستم
باید بریم پیش اون تخم مرغ
و میریم
بعد اینکه به باربی کمک کنیم
نه، نمیشه بندازیمش عقب جولیا
،اگه لیندا مینی گنبد رو بگیره
...و به دست آدم های بد بیوفته
باربی به کمک من نیاز داره
کمک ما
...این ممکنه تنها شانس ما
برای نجات زندگیش باشه
با من هستی یا نه؟
طوریش نمیشه
تنها راهش همین بود
خب حالا چکار کنیم؟
چکار کردین شما؟
به گنبد دست زد
بهش برق وارد شد
مثل دودی
پروانه داره می میره، جونیور
آنجی هم باید باشه - گوربابای آنجی -
چی؟ - با جولیا فرار کرد -
جولیا تحت محافظت پلیس بود
محافظت من
کاری که مجبور بود رو انجام داد
با کمک کردن به جولیا؟
اون به جولیا شلیک کرد
نه، خودم دیدم که زندگیش رو نجات داد
اتفاق هایی داره میفته جونیور
چیزهایی بزرگ تر از فهم ما
همیشه درباره تو نیست
بچه ها
جیم گنده بک اومده
مامان، تو باید از اینجا بری
تو هم همینطور بن
این مربوط به ماست
سه نفرمون
درسته جونیور؟
...یا میخوای پدرت قبل اینکه بهمون جواب ها رو بده
اون چیزو از پیشمون ببره
بریم
فکر کنم همه اون بیرون دارن با خاموشی سروکله میزنن
تاریکی دائمی هم روشنایی های خودشو داره
باشه، سلول ها اون پایین هستن
من کلید هارو میارم
خدای من، چطور حتی ایستادی رو پات؟
نمیدونم
ولی یه چیزی اون بیرون واقعا میخواسته که من برگردم رو پاهام
خیله خب، بسته دیگه مرغ عشق ها
وقت رفتنه
لیندا
لیندا - ...جیم -
لیندا
حالت خوبه؟
چی شد؟ کجائه؟
نمیدونم
...ولی تخم مرغ
فکر میکنن که مولد انرژی ـه
که ممکنه بتونه کل گنبد رو از هم بپاشونه
جیم، باید پیداش کنیم
این میتونه بهترین شانسمون برا بیرون رفتن از اینجا باشه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که آنجی رو پیدا کنیم
ما حتی نمیدونیم کجاست
من میدونم چطور پیداش کنم
جدی؟
یه بیسیم پلیس دستشه
یکی دزدیده
میتونیم براش پیام فرستیم - ...که کلی نیروی پلیس -
بشنوه؟ چی میتونیم بگیم تازه؟
اوه لعنتی
تکون نخور
کلید دستبند نداره
فراموشش کن، بیاین از اینجا بریم
چیزی گم کردی؟
برام نگهش دار میشه؟
آنجی
آنجی مک آیستر
...آنجی اگه میتونی صدامو بشنوی، ببین
...داریم میریم
با مینی گنبد
...یادته وقتی آینه قدمی مامان رو شکوندیم
رفتیم کجا قایم شدیم؟
بیا اونجا دیدنمون
این هیچ وقت عملی نمیشه
...باور کن، آنجی هیچوقت اون موقع که
تو این کارخونه سیمان قایم شدیم رو یادش نمیره
نه، منظورم اینه که ...اون چیزی که اون داخله
احتمالا همین الان مرده باشه
جو
خدارو شکر
یه قدم دیگه هم برندار - جونیور بس کن -
نه، این یارو روانیه
،جیمز، نمیدونم پدرت چی بهت گفته
ولی باربی به من شلیک نکرد
یه زن به اسم مکسین شلیک کرد
مکسین
دوست پدرم
هی
این باید اینکارو بکنه؟
...روحمون هم خبر نداره
که جو و آنجی کجا قراره همدیگه رو ببینن
خیلی جا برای مخفی شدن هست
با طویله ی قدیمی مک آلیستر شروع میکنیم
لیندا، اونجایی؟
متاسفم
فیل، حالت خوبه؟
آره، ولی باربی فرار کرد
چی؟
با جولیا ست
اون کمکش کرد فرار کنه
فیل همونجا بمون، دارم میام
آماده این؟
با شماره سه
..یک
...دو
سه
واو
باز شد
اوه خدایا
خیلی دیر کردیم
مرده
...نه
نگاه کنین
باشه، یکی میخواد بهم بگه که اینجا چه خبره؟
میدونستم
تو پادشاه هستی
...آندریا
چی خبر شده؟
...همه دارن قبل از پایان همه چی
با خدا راز و نیاز میکنن
هی گوش کن، میدونم مردم ترسیده ان
ولی این یه بحران ـه
آخرالزمان لعنتی که نیست
،و من شش نشان را نظاره میکنم »
«.خورشید مانند پارچه کیسه ای سیاه می شود »
،آندریا گوش کن
...همه ش داره اتفاق میوفته درست همونطور که وحی گفته بود
،قوت روزانه ی ما را به ما عطا بدار
...و برای تخطی هایمان مارا ببخش
خواهش میکنم، خدایا
به خاطر تخطی هایمان ما را ببخش
همونطور که ما کسانی که به ما تخطی کردند بخشیدیم
...و ما را در وسوسه ها
راهنمایی کن، ولی از شر شیطان نجات بده
ممنون از همگی که اومدین
...میدونم از وقتی که کشیش کاگینز از دنیا رفت یه شکافی
در جامعه معنوی ما ایجاد شده بود
...ولی من اینجام که بهتون بگم
خداوند مهربان چسترز میل رو فراموش نکرده
چطور میتونی اینو بگی؟
،ما قبلا گیر افتاده بودیم ولی حداقل هنوز میتونستم محصولاتم رو پرورش بدم
بدون نور خورشید، همه مون از گشنگی می میریم
البته اگه اول از سرما نمیریم
اگه دما شروع به کاهش کنه چی؟
...خانواده ام همین الان
پروپانش رو تموم کرده - گوش کنین -
بهتون قول میدم که اصلا همچین اتفاق هایی نمیوفته
از کجا اینو میدونی؟
نمیدونم
ولی ایمان دارم
ایمان به خودمون
به خدا ایمان دارم
...ایمان دارم که هیچوقت
بیشتر از توانمون ازمون درخواست نمیکنه
،کتاب برتر میگه که
«.نور رحمت به نیکوکاران تابیده میشود »
...خب، از وقتی گنبد پیداش شده
شرارت های زیادی شده و بی قانونی های زیادی رخ داده
آره - آره -
قرار این عوض بشه
...و وقتی اینجوری بشه
باور کنین
چسترز میل طلوع خورشید جدید خودش رو می بینه
امکان نداره، من بارو نمیکنم که اون پادشاه باشه
ولی انتخاب یه رهبر جدید توسط گنبد باید همینجوری باشه
چب، با استفاده از یه حشره؟
اوه اوه
الان چی میشه؟
تخم مرغ
داره یه کاری میکنه
میخواد بشکنه؟
بیشتر به نظر میرسه که میخواد منفجر بشه
این دیگه چیه؟ - چکار کنیم؟ -
از پیش اون چیز لعنتی فرار میکنیم
راست میگه، بریم
صبر کنین - ...نه جویا، کل اینجا -
الان رو سرمون خراب میشه، بیا بریم
جولیا، بهش دست نزد
خطرناکه
...چرا
چرا لرزش ها متوقف شدن؟
اون پادشاه تونه
نماینده رنی
گوش کن، باید یه تیم دور هم جمع کنی
هر اندازه نجار که میتونی پیدا کن
چی شده؟
یه ایده ست که تو کلیسا به ذهنم خطور کرد
... پدر پدربزرگم آخریش رو
تو چسترز میل ساخت
جدی میگی؟
این شهر داره وارد هرج و مرج میشه، پسرم
،اگه بخوایم صلح رو برقرار کنیم
باید به همه نشون بدیم که ...چقدر درباره نظم و قانون
جدی و مصمم هستیم
خیله خب
به خاطر دودی
آره
به خاطر دودی
جیم اونجایی؟
آره بگو، لیندا
من خونه ی جو هستم، ولی چیزی اینجا نیست
مطمئنی؟
سرنخی نیست که ممکنه کجا رفته باشن؟
نه واقعا به نظر داشتن از این طویله برا یه پروژه هنری عجیب استفاده میکردن
...معنی کوفتی ستاره های صورتی دارن به صف میوفته" چی میشه دیگه؟"
چی گفتی؟
"ستاره های صورتی دارن به صف میوفتن"
چطور؟ این برات معنی خاصی میده؟
نه برای مدت طولانی
بیا خونه من، لیندا
...پس اگه الان جولیا رییس ـه، پس
الان باید چکار کنیم؟
....من
نمیدونم
دقیقا
اون پادشاه نیست، همچین چیزی وجود نداره
باید اون تخم رو برسونیم دست مقامات واقعی
مثل جیم گنده بک؟ نه، هیچی رو به اون هیولا نمیدیم
اینجوری حرف نزن
داره حقیقت رو میگه، جونیور
من دیدم که پدرت یه تیر تو مغز مکسین خالی کرد
دستاش بسته و غیر مسلح بود
اعدامش کرد - چه جالب -
پدر من؟ به یه زن صدمه زد؟
...احتمالا یکی از اون دلایلی هست که
گنبد بهمون گفت که جیم گنده بک رو بکشیم
...نه، دیگه خسته شدم که همش دارین
از پدرم بد میگین
اون تنها چیزیه که این شهرو سر پا نگه داشته
...جیمز، آروم باش
خفه شو، تنها چیزی که بلدی دروغ گفتنه
...جونیور
تو همین تونل ها بهم گفت
...تنها دلیلی که جولیا توی چسترز میله اینه که
به خاطر دروغ گفتن از آخرین شغلش اخراج شد
همونطور که الان داره درباره پدرم دروغ میگه
بدش من، جولیا
فرار کنین
آنجی وایسا، آنجی
اوه
برو
باربی
برو
بلند شو
کارت تمومه کارت تمومه
جیم، میشه بهم بگی که جریان چیه؟
حرفمو باور نمیکنی
برا همین باید بهت نشون بدم
چیو نشونم بدی
،زنم پاولین، قبل اینکه فوت کنه
،توهم زده بود و حالت عادی نداشت
درباره کلی چیزهای مسخره یاوه گویی میکرد
،توی ماه آخرش ،یه چیزی رو بارها و بارها تکرار میکرد
ستاره های صورتی دارن میوفتن
مطمئنی؟
شاید تصادف باشه
اوه خدارو شکر
حالت خوبه؟
آره بقیه چی شدن؟
جونیور باربی رو گرفت
الان چکار کنیم؟
...باشه، یه چیزی به این قدرت
باید همون چیزی باشه که نیروی گنبد بزرگه رو تامین میکنه
،اگه تخم مرغ رو نابود کنیم شاید از بین بره
یا شاید یه زمین لرزه دیگه رو راه بندازه
چرا سعی نکنیم ازش بپرسم؟
چی گفتم مگه؟
هرچی که حس درستی داره
...خواهش میکنم
بهمون بگو چکار کنیم
عالی شد، میشه الان سعی کنیم داغونش کنیم
...یا خدا
مامان؟
خب، میدونست که همه ی اینا اتفاق میوفته
چطور همچین چیزی ممکنه؟
نمیدونم
...ولی کل مدت همه ش فکر میکردیم که مریضه
شاید داشته بهمون هشدار میداده
نمیدونم چرا متوجه نشدم
شاید براش تلاش بیشتری میکردم
جیم، باید قوی بمونی، برای ما
منظورم اینه که، اگه زنت دیده که گنبد قراره بیاد
این یعنی خونواده ت مهمه
این یعنی تو مهمی
لیندا، جونیور هستم
کدوم گوری بودی؟
باربی رو دستگیر کردم میارمش اداره
مامان - عزیزم -
فکر نکنم اون مادرت باشه
،مارو ببخشین
هنوز داریم یاد میگیریم که باهاتون صحبت کنیم
...ما یه ظهور آشنا داشتیم که
چطور کمک کنیم که پل تقسیم بشه
چه تقسیمی؟
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
فکر کنم
فکر کنم همونیه که گنبد رو فرستاده تو چسترز میل
چرا؟
چرا دارین مارو مجازات می کنین؟
گنبد برای مجازات شما فرستاده نشده
فرستاده شده تا ازتون محافظت کنه
محافظت از چی؟
به موقعش خودتون می بینین
...حالا که گنبد رو تاریک کردین
چطور میتونیم چیزی ببینیم؟
،اگه میخواین تاریکی فروکش کنه
باید روشنایی رو به دست بیارین
چطور؟
با محافظت از تخم
،و اگه موفق نشیم
پایان کاره، مگه نه؟
برا همه مون
خب حالا چطور ازش محافظت کنیم؟
دربرابر کی باید ازش محافظت کنیم؟
اوه نه
،بهت قول میدم جونیور داری طرف اشتباهای رو انتخاب میکنی
خفه شو
خوش برگشتی
--این تخم بهم بگو کجا بردنش
کلید همه ی این چیزاست، مگه نه؟
تاریکی رو از بین میبره
گنبد رو کنترل میکنه
میخوای یه راز رو بدونی؟
شاید فکر کنی که یه جور خدا برا این مردمی
ولی فکرکنم هردومون میدونیم که واقعا چی هستی
چیه... مجرم؟
بدتر
یه سیاستمدار
باشه، خبری نیست
برو تو اتاق پشتی
از پنجره ها فاصله بگیر
اون چیزایی که نزدیک شهرداری بود، چوبه دار بودن؟
این روز همینطور محشرتر میشه
بابت تخم چکار کنیم؟
باید یه جای امن تر قایمش کنیم
همه مون تو یه شهر دورافتاده گیر افتادیم
جایی برای دخیره و انبار کردن هیچی نیست
...من جیم رنی هستم با یه پیام
برای جولیا شاموی
میدونیم که یه سلاح خطرناک در اختیارت داری
،همین الان برامون بیارش ...و باهم درباره ی
کاهش در حکم مجازاتت برای همدستی با دیل باربرا صحبت میکنیم
...ولی اگه تا یه ساعت اینکارو نکنی
و باربی با مجازات نهایی جرمش روبرو میشه
بابا
جونیور
هی، کارت با باربی عالی بود
...اون و گروهش
میخوان تورو بکشن
درباره چی حرف میزنی؟
،گفتن که تو خطرناکی
اینکه تو آدم هایی رو کشتی
تو حرفشون رو باور میکنی؟
باید بکنم؟
،میدونی پسرم
..قبل از امروز، من
هیچ وقت به معجزه اعتقاد نداشتم
...امروز بعد از ظهر رفتم به دیدن
استودیو قدیمی مادرت
...از روزی که از دنیا رفت
پام هم اونجا نذاشته بودم
دیدیشون؟
نقاشی هارو؟
...که این گنبد
تصادفی پیداش نشده
سرنوشت بوده
سرنوشت ما
متوجه نمیشم
...کاری نیست که یه مرد خوب
برا مردمی که دوست داره انجام نده
مادرت قبلا همیشه اینو میگفت، مگه نه؟
حقیقت رو میخوای؟
من زندگی هایی رو گرفتم
...ولی نه اونایی که مطلقا
....باید برای خوبی این شهر
گرفته میشد
پس چرا به من نگفتی؟
چون فکر میکردم باید دربرابر همه این چیزا ازت مراقبت کنم
...ولی الان فهمیدم
که اشتباه میکردم
...من و تو
تو این باهم هستیم
خانواده رنی
ما منتخب هستیم
مادرت اینو میدونست
و با تمام وجودش داشت سعی می کرد که اینو بهمون بگه
اون ستاره های صورتی که کشید
یه پیام ـه، پسرم
و دارن روت میتابن
...من و تو باید کاری رو بکنیم
که هیشکس دیگه ای تو چسترز میل نمیتونه انجام بده
،باید تصمیم سخت رو بگیریم
و عملیشون کنیم و رهبری کنیم
...و از الان به بعد
دیگه رازی بین ما وجود نداره
باید کمکش کنیم
باربی جون منو نجات داد ولی نمیتونیم همینجوری تخم رو بدیم به جیم گنده بک
مادرم، یا اون زنه، گفت اگه ...از اون چیز مراقبت نکنیم
کار همه مون به پایان میرسه
اصلا معنی این حرف چی میشه؟
یعنی اگه بذاریم این به دست ...آدم بدا بیوفته
کل شهرمون از هم میپاشه
دیگه آدم بدتر از جیم گنده بک نیست
گنبد انقدرو دیگه بهمون گفته
...چطوری هم از چسترز میل محافظت کنیم
و هم باربی رو نجات بدیم؟
نمیتونیم
پس، چه غلطی کنیم؟
هیچکاری نمیکنیم
،اگه واقعا پادشاه من هستم تصمیمش رو من باید بگیرم
شما سه تا به اندازه کافی زحمت کشیدین
میخوام برین یه جای امن برا خودتون پیدا کنین
تو میخوای چکار کنی؟
میدونم که ترسیدین
خودم هم ترسیدم
،از همون روز اول که گنبد پیداش شد
...عنصرهایی از بیرون
....شهر خوب ما سعی کردن تا
...دونه های ترس و دشمنی رو بین ما بکارن
برای اینکه مارو از هم جدا کنن
خب، دیگه از این خبرا نیست
...امروز، چسترز میل
دیل باربرا رو محکوم به مرگ میکنه
...دوستان، واضحه که
خداوند بزرگ کاری که امروز در اینجا داریم میکنیم رو با لطفش جواب داده
بیاین به خاطر این موهبت ازش تشکر کنیم
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟
حالا، پسرم
همین الان انجامش بده
حالا، جونیور
همین الان انجامش بده
تــرجــمــه از حامد Batlaghi