چسترز میل یه جایی هست مثل جاهای دیگه
حداقل قبلا اینجوری بود
تا وقتیکه به وسیله یه گنبد مرموز از
بقیه دنیا جدا شدیم
نامرئی، فناناپذیر
و هیچ راه فراری از داخلش نیست
گیر افتادیم
نمی دونیم که از کجا اومده یا برا چی اینجاست
ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
میتونم کمک تون کنم؟
خب، چه اتفاقی برا من افتاد؟
یادت نیست - یادمه... یه برقی بود -
برا پرستار بودن یه کم جوونی مگه نه؟
فقط به صورت داوطلبانه کار میکنم
تو جولیا رو نجات دادی، همونطور که ...منو وقتی گنبد پیداش شد
نجات دادی
شاید اومدی اینجا که همه مون رو نجات بدی
باربی، اسلحه ات رو بذار زمین
یه نفر مسئول همه ی این اتفاقات ـه
دیل، باربی
باربرا، با دستگیریش یه حکم صادر شده
... متهم شده
...به تلاش برای به قتل رسوندن
خانم شاموی و خودم
...همچنین به اتهام قتل
...مکس سیگرو، آتو آگیولار
و مادر خانم سیگرو، آگاثا، متهم شده
ما دیل باربرا ی قاتل رو شکار میکنیم
میاریمش اینجا و مجازاتش میکنیم
اگه تو یکی از خونه هامون قایم شده باشه چی؟
مایلز، متوجه خطر هستم، باور کنین
پس چرا تک تک خونه هارو نمیگردی؟
چون اون غیر قانونی ـه
ازم میخوای چکار کنم، مایلز، خونه روبی؟
میتونی خونه منو بگردی
شاید حق با تو باشه
...ولی من حق مردم رو
زیر پا نمیذارم
قانون اساسی ما هنوز ازشون حمایت میکنه
اینجا هنوز جزو ایالات متحده ی آمریکاست
نه نیست
دو هفته ست که دیگه اینجوری نیست باید یه کاری بکنی، رنی
خیله خب
یه وضعیت اورژانسی اعلام میکنم
اون حرومزاده براهمه مون یه خطر حساب میشه
...پس امروز خونه به خونه
میگردیم، اونم فقط از روی احتیاط و امنیت
و عدالت رو در حق باربی اجرا میکنیم
،من فقط به خطر اینکه تو میگی ...شهرمون رو به یه
ایالت پلیسی تبدیل نمیکنم
من نمیگم، لیندا
مردم میگن
خیله خب همگی گوش کنین
این آخر کار چسترز میل نیست
این فقط شروعشه
،برا همه ی شمایی که وقتی گنبد پیداش شد شغل هاشون رو از دست دادن
،وکلا، و نانواهایی مثل مایلز براتون شغل داریم
یه مخزن آب داریم که باید ازش محافظت بشه
محصول هایی که باید ازشون نگهداری بشه خیابون هایی که باید تمیز بشن
آره، باید فداکاری کنیم
ولی زنده می مونیم
این گنبد نمیتونه مارو شکست بده
چسترز میل زنده میمونه تا فردا رو ببینه
و سال بعد، و سالهای بعد از اون
قربان، ماهواره ها هنوز هیچ نشونه ای از هدف پیدا نکردن
امنیت ملی عوضی
...پیدا کردن دیل باربرا
ضروریه - موفق باشی رفیق -
،تا وقتیکه تماس برقرار کنیم
عملیات نمیتونه ادامه پیدا کنه
میخوام اون شی ناشناس خوب مراقبت بشه ازش
بله قربان
میدونی اون تخم مرغ کجائه، سرباز؟
اوه خدای من
چیزی که منو سوزوند این بود
مشخصات تخم مرغ رو نمیدونیمم، قربان
ولی هر اطلاع تازه ای، فورا تحویل داده میشه
تاوقتیکه باربرا رو پیدا نکنیم اصلا به درد نمیخوره
اون تنها آدمیه که اون داخل تجربه ی کافی رو داره
داره چکار میکنه؟
فکر کنم به خاطر اینکه جیم گنده بک رو نکشتیم، عصبانیه
آنجی، نمیتونیم اونکارو بکنیم
ما همه مون پیش گنبد بزرگ یه چیز رو دیدیم، جو
میخواد که بمیره
چرا؟ - نمیدونم -
شاید به خاطر اینکه پادشاه جنابعالی رو نکشه
فکر میکنی، جیم گنده بک، باربی رو میکشه؟
،با چیزایی که تو رادیو گفت
مطمئنا اینجوری به نظر میرسید - پس باید بهش کمک کنیم -
بچه ها خفه شین
ما اصلا نمیدونیم که باربی اون پادشاه هست یا نه
بیخیال، دیگه کی میتونه باشه؟
هر کدوم از ما
خب، میدونیم که جونیور نیست
اونجوری که دیشب فرار کرد، معلومه که نیست
باور کنین، باربی ـه
اون مارو از اینجا میبره بیرون
وقتی پروانه بیاد بیرون، خودتون میبینین
وقتی پروانه بیاد بیرون؟
پادشاه تاجگذاری میشود
...متوجه نمیشم وقتی داخل اون گنبد
گیر افتاده، چطوری میخواد کسی رو تاجگذاری کنه
،فقط حس میکنم وقتی ار شفیره اش اوم بیرون
یه چیزی عوض میشه
دارین چکار میکنین؟
نه نه، بذارین ببینمش
اوه خدای من
این دیگه چیه؟
...مثل
قلب گنبد می مونه
منظورت از قلب چیه؟ - فکر میکنیم منبع انرژی هست که - کل قدرت گنبد رو تامین میکنه
چند وقته که این دست تونه؟
درست قبل اینکه مامان بمیره پیداش کردیم
این.. همون چیزیه که تو جنگل بود؟
که آلیس رو بهتون نشون داد؟
آره
و منو فرستاد خونه تا بتونم باهاش خدافظی کنم
خیله خب، باید جابجاش کنیم
میخوان همه ی خونه هارو بگردن، مخفیش کنین
عصبانی نشدی؟
نوری، عزیزم، من طرف تو بودم، همیشه
و به هیچ وجه به جیم گنده بک اعتماد ندارم
مخصوصا با این
ببرینش خونه ی بن
میتونیم به اون اعتماد کنیم
تو نمیای؟
من با جیم گنده بک کار دارم
،همه ی داوطلب ها
به هیج کدوم از همسایه هاتون بی احترامی نمی کنین
به خونه های مردم صدمه نمیزنین
ودیل باربرا هم نمی کشین
برین خدمت و محافظت کنین
صبح بخیر، کلانتر
باک خالیه، شرمنده
ولی ممنون که گذاشتی از ماشینت استفاده کنم
فکرشم نکن، امروز کمک نمیخوای؟
معلومه که میخوام، بزن بریم
خیله خب
بابا
چه خبر شده، جونیور - ...بابا -
کل شب داشتم دنبالت میگشتم
بابا، تو خطر بزرگی هستی
،یکی میخواد بکشتت
شاید باربی باشه، شایدم یکی دیگه
اینو از کجا میدونی؟
فقط میدونم
باید خودتو جمع و جور کنی، جونیور
تمرکز کن
گوش کن، یه کار برات دارم
باربی دیروز به جولیا شاموی شلیک کرد
اون حرومزاده
پس من یه سری آدم فرستادم درمونگاه
...تا حواسشون باشه و مطمئن بشیم که
برنگرده تا کارشو تموم کنه
ولی اون داخل یکی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
از درش مراقبت کنه و امنیتش رو حفظ کنه
میتونم روت حساب کنم؟
بله قربان
... حالا احتمالش
،خیلی کمه که دوباره هوشیاریش رو به دست بیاره
ولی اگه یه موقع احتمالا هوشیار شد ،و شروع به حرف زدن کرد
باید بیسیم رو برداری و خبر کنی
به کس دیگه ای نگو
فقط خودم
...باشه، ولی بابا
فقط امروز مراقب باش
باشه
جیم گنده بک، یه لحظه وقت داری؟
دودی امروز صبح یه ذره سرم شلوغه
نه، باید بیای به ایستگاه رادیویی
...آ، نمیدونم، فکر کنم با اعلام بیشتر
فقط مردم رو آشفته کنیم - ...دستگاه گیرنده ام -
یه سیگنال ارتشی رو دریافت کرد
دارن دنبال باربی می گردن
باربی؟
دنبال یه چی دیگه هم میگردن
ششش
ششششش
هی هی
خواهشا جیغ نزن
ببین، یه عالمه آدم دارن دنبالت میگردن
میدونم میدونم، گوش کن
...تموم چیزهایی که دارن درباره ام میگن
هیچ کدومشون حقیقت نداره
کار جیم گنده بک ـه - حرفتو باور میکنم -
جدی؟
دلایل زیادی دارم که به جیم رنی اعتماد نکنم
جولیا هنوز داخل کلینک ـه
حالا، اگه بیدار بشه، حتما میکشتش
چرا؟
...ببین، اگه اون به مردم بگه
،که کسی که بهش شلیک کرده، من نبودم
کل این داستان از هم میپاشه
دیگه نمیتونه از من به عنوان قایق فرارش استفاده کنه
باشه، حالا میخوای من چکار کنم؟
داوطلب های درمونگاه
...شما کارت های کلیدی
وردوی پشتی درمونگاه رو دارین
درست میگم؟
آره - آره -
پس کمکم کن جولیا رو نجات بدم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
حالش چطوره؟
خوش شانس بود که زنده موند
...اصلا نمیشه گفت که ممکنه
چه نوع آسیب هایی دیده باشه
فکر میکنی زنده میمونه؟
من دکتر نیستم، جونیور
...آره، ولی
ولی یه جورایی تنها کسی هستی که به دکتری نزدیکه
و بیمارهای دیگه هم دارم که بهشون سر بزنم
من حواسم به جولیا هست
خب نقشه چیه؟
آمبولانس رو روشن میکنم
بعدش چی؟
،بعدش از کارت کلیدی ـت استفاده میکنیم تا بریم تو
...جولیارو میاریم بیرون
تو هم با ماشین مارو میبری
باشه، نگهبون هارو چکار کنیم؟
اوه، خب دیر یا زود از در جلویی وارد میشن
نه، اونارو نمیگم
نگهبون هایی که داخلن رو میگم
جیم گنده بک حتما میدونه که داری میای سراغش
ممکنه حرکتش رو کرده باشه
آره شاید
اما اگرهایی زیادی وجود داره
گوش کن
...جیم گنده بک تک تک آدم هایی که
جلوش ایستادن رو از بین برده
جولیا آخرین نفره
...حالا، هستی
یا نیستی؟
..برا بیشتر از یه هفته، اثری از ارتش نبوده
از وقتیکه خواستن مارو بفرستن هوا دیگه خبری نشده بود
حالا باربی رو میخوان؟
بهت که گفتم، خیله خب؟
اون فقط بخشی ازش ـه
ارتش داره دنبال یه تخم مرغ میگرده؟
...آره، و
من دیدمش
چکار میکنه؟
... نمیدونم، ولی دستم رو
بدجور سوزوند
یه ثانیه
به فیل قول دادم که موسیقی رو چخش کنم
...خیله خب فقط
به چیزی دست نزن
داریم حرکت میکنیم ..
عکس های حرارتی نشون میده که شئی ناشناس
...به داخل جنگل انتقال داده شده
دو مایلی شمال شرقی مرکز شهر
یا خدا
خبری از باربی نیست؟
خیر قربان
میدونین اون داخل کی مسئوله؟
قربان، مقام رسمی، جیم رنی ـه
برا این ماموریت میتونه دووم بیاره؟
اینو توصیه نمیکنم ...
دلیلی هم داری، سرباز؟
،قربان، درست بعد اینکه موشک اصابت کرد
هواپیماهای بدون سرنشین مون یه دور کامل دور گنبد زدن
..یکی از پهپاد ها تصاویری ثبت کرد
ه داخلش رنی داشت کشیش شهر رو به قتل میرسوند
روی پلی که جاده رو بسته بود
شغل جدیده، آقای آلکات؟
دیگه نیازی به بانک نیست، بن
گرچه همیشه آشغال هست
بن
بیا
اون چیه؟
...یه چیزی داریم که باید
از این خونه گردی قایمش کنیم
دی گستاپو چند دیقه پیش خونه منو گشت
شانسی هست که بتونیم اونجا قایمش کنیم؟
انبار خونه من، انبار خونه شماست
نگهبون بیشتر؟
جونیور
داره کارای کثیف جیم گنده بک رو انجام میده
بزدل
یه بیسیم دستشه
ولی فکر کنم بتونم قبل اینکه ازش استفاده کنه، بزنمش
نه
نه چی؟
بذار من اینکارو کنم
آروم باش، دودی
آرومم، جدی میگم
...ولی چیزی که گفتن تو انجام دادی
... من فکر میکردم اتفاقی که برا
کشیش کاگینز افتاد، یه حادثه بوده
نه، خودش یه حادثه بود که منتظر اتفاق افتادن بود
...منظورم اینه که، تقریبا
،روز بعد اینکه اینجا گیر کردیم کل شهرو به آتیش کشید
یه مسئولیت بزرگخ
تو کل داستان رو نمیدونی، دودی
...و اون پیدینگ تامز ها هم که اون بیرون
تو آسمون چشم دارن هم نمیدونن
چند تا سانحه تا حالا رخ داده؟
با آدم های دیگه؟
اونایی که گفتی باربی کشته
،باربی، قدیسه نیست اینو باور کن
ولی اون اینکارو نکرده، مگه نه
...اوه، بیشتر از اونی انجام داده که
مستحقه هر مجازاتی هست که قراره نصیبش بشه
...تک تک اون آدم ها چیزهایی نصیبشون شد
که داشت سراغشون میومد
اونا برا چسترز میل تهدید حساب میشدن
،و همه ی کارهایی که من کردم برای محافظت از مردم این شهر بود
فکر میکنی بهشون صدمه میزنم؟
تو....؟
نه، همچین فکری نمیکنم
اوه خوبه
پس بیا بهم کمک کنیم
رو این تخم مرغ تمرکز کنیم
ازش اون عکس رو داری
کجا ازش عکس گرفتی؟
توی طویله ی جو مک آلیستر بود
حتی تا امروز صبح یادم نبود
به این فکر میکردم که حتی شاید منبع انرژی باشه
منبع انرژی؟
برا چی؟
گنبد
،ببین، شاید اگه این چیزو پیدا کنی
بتونی گنبد رو از بین ببری
من میتونم برات پیداش کنم
میتونم کمک کنم
خیله خب، میتونم مفید باشم
...خب، دودی
همین الان هم خیلی مفیدی
ولی اون گنبد نباید از بین بره
فعلا نمیشه
جیم گنده بک؟
آره، چیه عزیزم؟
تو یه حرومزاده ی مریضی
،و یه روز
همه میفهمن
و وقتی که بمیری لبخند میزنن
لیندا، لیندا، جیم هستم
کجایی؟
دارم بخش جنوب غربی رو میگردم
ایستگاه رادیویی آتیش گرفته
چی؟
دودی جای منو پر کرده بود
حالش خوبه؟ - ...جیم، از دودی -
خبری نیست؟
نمیدونم
افتضاحه
،داوطلب ها دارن جمع میشن
ولی باید خودت رو برسونی اونجا
میشه ایجاد حریق عمدی باشه؟
نمیدونم
کار باربی ـه
شب و روز داشتیم درباره اش اطلاعات مخابره می کردیم
جیم، میرم سراغش
خیله خب، مراقب باش لیندا
وقتی باربی رو پیدا کردی، خبرم کن
دریافت شد، فیل بجنب
خی، واقعا فکر میکنین موتورش اینه؟
میشه راه خروجمون از اینجا باشه
محشره، مثل لامپ گدازه ای میمونه
هی بهش دست نزن
آخرین کسی که بهش دست زد، صدمه دید
،تنها کاری که باید بکنی اینه که بپوشونیش
پدر مادرتو ازش دور کنی و حواست بهش باشه
شما کجا میخواین برین؟
خونه، باید جلوی آنجی رو از انجام یه کار احمقانه بگیرم
پیش آدم خوبی آوردینش
ممنون بن
بعدا میایم دنبالش
سلام
آنجی
اینجا چکار میکنی؟
فقط دارم کمک میکنم، مثل کاری که قبلا می کردم
بعد از اون چیزی که دیشب دیدیم، حالت خوبه؟
آره
پس چرا فرار کردی؟
تا از پدرم محافظت کنم
تا جلوی همه رو از صدمه زدن بهش بگیرم
به پدرت اعتماد داری؟ - معلومه که دارم -
همیشه که نداشتی
،وقتی باهم قرار میذاشتیم بهش میگفتی متقلب ـه
داری نگهبانی خانم شاموی میدی؟
باربی دیروز بهش شلیک کرد
پدرت اینو بهت گفته؟
درباره این بهم دروغ نمیگه
،ولی اگه باربی بهش شلیک نکرده باشه
پس جولیا تنها شاهده، درسته؟
جیم گنده بک بهت گفت اگه بیدار شد چکار کنی؟
تنهام بذار، آنجی
جونیور من متاسفم
...تو سرم غوغایی شده
دیگه نمیدونم اصلا چه چیزی مهمه و چی نیست
فقط به یکی نیاز دارم که باهاش حرف بزنم
یکی... یا من؟
تو
...تو تنها کسی هستی که
میدونه الان چی داره به من میگذره
ولی میتونیم بریم یه جای خلوت تر؟
حس میکنم هرچیزی که دارم میگم اون میتونه بشنوه
گفتم مراقبش هستم
فقط یه لحظه
خواهش میکنم
هوم
بهت احتیاج دارم
جسدش رو تو ایستگاه پیدا کردیم
کاری از دستمون بر نمیومد
ممنون
فیل.. خیلی متاسفم
چرا اینکارو کرد؟
دودی هیچ وقت به کسی صدمه نزده بود
نمیدونم
ولی باربی قسر در نمیره
قول میدم
دیگه نمیدونم چقدر از این جریان رو میتونم تحمل کنم
هی، مجبور نیستی تنها اینکارو بکنی
من همیشه همرات هستم
...حس خیلی خوبی داره که
دوباره بغلت کنم
هوم
میدونم، همینطوره
مزه ی سیگار میدی
جونیور؟
...خانم هیل، بذارین بهتون بگه که اصلا
وقتی اینکار هارو نداریم
،بذارین من بهتون بگم، آقای رنی
که یه وکیل چقدر درباره ی یه جستجوی غیر قانونی میدونه
...اگه حکم تجسس ندارین
:که ندارین، به یکی از این چهار چیز نیاز دارین
رضایت صاحب خونه
،دید داشتن به داخل
...یه مظنونی که تحت بازداشت باشه
یا شرایط ضروری
...نمیدونم به موقعیتی که
یه قاتل در حال فراره چی میگین، خانم
ولی به نظر من به شدت وضعیت اضطراری هستش
...من بهش میگم یه روز دیگه تو این خراب شده
و محترمانه درخواست میکنم که از اینجا برین
درخواستتون محترمانه رد میشه
نه، ولم کنین، همین الان
بس کنین، تنهاش بذارین
هی ولش کنین، به مادرم دست نزنین
نوری، نه
برین عقب همین الان
نوری
ولشون کن
نوری، نوری بس کن
برام جالبه که چی اون توهست که اینجوری دارین خودتون رو به آب و آتیش میزنین
این دیگه چه کوفتیه؟
کجاست؟
چی کجاست؟ - ...تو این جریان -
منو بازی نده، رفیق کوچولو
،اون تخم مرغ لعنتی همه چی رو درباره ش میدونم
و میدونم برا چیه
روحمون هم خبر نداره درباره چی حرف میزنی
این دوتارو ببرین اداره
به چه اتهامی
اختلال در عدالت
مامان
نوری، ولش کن
درستش میکنم
میارمت بیرون
باربی
لیندا، باربی تو درمونگاهه باربی تو درمونگاهه
جونیور، من سی ثانیه فاصله دارم
دوست دارم
باربی، باید بریم
سریع برون - چی؟ چرا؟ - برو و مخفی بمون -
اگه منو بگیرن دیگه نمیان دنبالت بگردن، برو
داری چکار میکنی؟ اری چکار میکنی؟
برو برو، از اینجا برو
دستات رو بذار رو سرت
بشین رو زمین
هی
برو عقب
جیم، گرفتمش
خوبه
ولی آنجی مک آلیستر با جولیا رفت
نگرانش نباش
اونم میگیریم
نوری؟
نوری، بیا اینجا و باهام حرف بزن، خواهش میکنم
آنجی درست میگفت
آنجی درباره چی درست میگفت؟
وقتی شانسشو داشتیم باید جیم گنده بک رو میکشتیم
چرا گنبد ازمون میخواد که اونکارو بکنیم؟
ببین داره چکار میکنه، جو
همه حرکات نازی گونه اش رو انجام میده
به زور وارد انبارتون میشه انگار اونجا مال خودشه
این که دلیل نمیشه باید بکشیمش
جدی؟
فکرمیکنی وقتی باربی رو پیدا کنه چه اتفاقی میوفته؟
پادشاه ت دیگه تاجگذاری نمیشه، جو
بیشتری میشه یه چیزی مثل اینکه "پادشاه سرش از بدنش جدا میشه"
اون نقل قول رو میشناسی؟
...تنها چیز ضروری برای فاتح شدن بر اهریمن »
«اینه که مردمان خوب کاری نکنن
اون ماییم، جو
خب خب
خانم خوش رفتار رو نگاه کن
جو؟
جو، کل زندگیت تورو میشناختم
تو بچه خوبی هستی
یه بچه باهوش
اصلا مثل خواهرت نیستی
آنجی باهوشه
،داره به باربی کمک میکنه
داره همه ی مهره هاش رو تو یه دست بازنده بازی میکنه
کمک و همکاری به یه فراری شرور
..مکنه دیگه نشه بهش کمک کرد، ولی تو
ولی تو، جو، میتونی اینارو درست کنی
...بهم بگو که کجاست
و تموم این اتفاق هارو فراموش میکنیم
میذارم برین خونه تون، هردوتاتون رو
...و دوست
دوست جدیدت رو
...اگه این
چیز تخم مرغی واقعا مولد نیروی گنبد باشه
همونطوری که شنیدم
مخفی نگه داشتنش جرم خیلی بزرگی حساب میشه
ممانعت در یه تحقیقات قانونی
چیزی برا گفتن داری، خانم کوچولو؟
خب حالا برا چی بهت میگن جیم گنده بک؟
تو فقط یه بازنده ای که داره سعی میکنه چند تا بچه رو بترسونه
متاسفم
درست نشنیدم چی گفتی
میخوای دوباره بگی؟
...من ... ازت
نمیترسم
انقدر بزرگ شدی که بفهمی قراره چی بشه
...راه آسونش اینه که چیزی رو
،که میخوام، بهم بگین
بعدش آزادین تا از اون در برین بیرون
...حالا، راه سختش
...خب فقط بیا بگیم
که مادرت همین الان خیلی غم و غصه داره
...خیلی حیف میشه که
بدبختی بیشتری سرش وارد بشه
نوری
به شما بچه ها یه شانس دادم
...میخواین با باربی بسوزین
مهمون من باشین
الان دارم برمی گردم اداره
باربی رو دستگیر کردم
هنوز خبری از جولیا شاموی نیست
...آخرین بار تو یه آمبولانس دیده شده که به رانندگی آنجی مک آلیستر
داشته از درمونگاه دور میشده
این واقعا نیازه؟
جیم گنده بک بهت گفت اینکارو بکنی؟
همه اون چیزهایی که بهشون متهم شدم؟
هیچوقت به جولیا صدمه نمیزنم
خودت اینو میدونی
آره؟ شوهرش چی؟
منم همین فکرو میکردم
اومدی تا جرمی رو گزارش بدی؟
...تا وقتی دخترم و جو آزاد نشدن
از اینجا نمیرم بیرون
اینجا ساختمون عمومی ـه تا هروقت دلت میخواد بمون
خب، خبر خوب چیه؟
خبری از جولیا و آنجی مک آلیستر نیست
فعلا به همه واحد گفتیم حواسشون باشه
دیر یا زود پیداشون میکنیم
باشه خب، هر چی زودتر باشه بهتره
یه زنی با وضعیت جولیا، به مراقبت احتیاج داره
میدونیم که از کما اومده بیرون یا نه؟
نمیدونیم
باربی چی؟
طبقه پایین تو بازداشتگاهه
خوبه
حالا چی میشه؟
میذاریم خسته بشه
داری چکار میکنی؟
ولم کن
باربی، هیچی بهش نگو
طوریمون نمیشه
هی
داری کجا می بریشون؟
بیا بگیم داریم مکان رو خلوت میکنیم
...قسم میخورم، اگه به اون بچه ها صدمه بزنی
...بذار بهت بگم، اینو بدون
،تو وضعیتی نیستی که بخوای تهدید کنی
چطوره من حرف بزنم؟
،خب، موقعیت اینجوریه
...تو به اتهام ها اعتراف میکنی
و جلوی مردم هم اینکارو میکنی
از این خبرا نیست
خب، این امتیاز ویژه ات هستش
...بهت میگم
،اگه انتخاب کنی همکاری نکنی چه اتفاقی میوفته
،زیاد طول نمیکشه تا آنجی مک آلیستر رو بگیریم
... و وقتی اینکارو بکنیم، متهمش میکنیم به
،همدستی در جرم های تو مشخصه که خیلی برات مفید بوده
...برادرش جو و اون خانم ترقه
،که خودشو بهش چسبونده
زیاد سخت نیست که مربوطشون کنیم به ،مگ دودی ویور
...با اینوجود که دودی
...همه چی رو درباره این شئی مرموز میدونسته
...براشون خیلی سخت بوده که
این مسئله رو پیش خودشون نگه دارن
و موقرمز ت هم هست
اگه یه موقع از کما بیاد بیرون
...اونم به خاطر استخدام یه مجرم شناخته شده
برای بقتل رسوندن شوهرش، کارش ساخته ست
حالا، بیرحمی دیگه بیداد میکنه
خب حالا چی میگی، باربی؟
معامله جوره؟
...بذار بچه ها برن
...و کاری هم به جولیا و آنجی نداری
و بعدش چیزی که میخوای رو برات میگم
...میگم باهم دست بدیم، ولی
هی جیم
از کجا بدونم که به قولت عمل میکنی؟
نمیدونی
حالت خوبه؟
...اگه اون مرد کاری باهات کرده
طوریم نیست مامان
،باید بریم یه سر به مینی گنبد بزنیم
و مطمئن شیم که جاش امنه
یکی رو بذار اون بچه هارو تعقیب کنن
چرا؟
دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
...یه چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه بفهمیم
چرا زیر این چیز گیر افتادیم
یه چیزی مثل چی؟
...گفتنش سخته، ولی
میشه راه خروجمون باشه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
اگه خوش شانس باشیم
تو درمونگاه چه اتفاقی افتاد، جونیور؟
متاسفم، همه سعیمو کردم
خیله خب، الان یه شانس دیگه داری
،برو اون بیرون و دوست دختر جونت رو پیدا کن
و سریعا اون و جولیا شاموی رو بیار اینجا
مشکل چیه، جونیور؟
چرا پیدا کردن جولیا انقدر مهمه؟
باربی که زندانی شده
دیگه نمیتونه بهش صدمه بزنه
خب، اون نمیتونه، درسته
...ولی کی میدونه چه خائن های دیگه ای اون بیرون
داره که آماده ان ماشه رو براش بکشن؟
من میگم پیشگیری بهتر از درمان ـه
دوست دارم بابا
ولی به من دروغ نگو
اینجوری با هردومون خیلی بد میشه
اون اعتراف کرده، پسرم
به همه چی اعتراف کرد
...به زودی میخواد جلوی کل شهر بایسته
و برا اونا هم اعتراف کنه
باشه؟
بیا برگردیم سر کار
...اوه، میخواستم ازت بپرسم
...آخرین باری که دیدیش، جولیارو میگم
بهوش بود؟
باشه
چی شده؟
اون گوی عجیب غریبتون زده به سرش مرد
نشونمون بده
جولیا؟
هی هی، آنجی هستم
باید ساکت باشی
بیا
ششش
یکی بهم شلیک کرد
یادته کی بود؟
یه زن
کجاییم؟
داخل درمونگاه هستیم
داخل انبار
...ممکنه احمقانه باشه، ولی
پیش خودم گفتم آخرین جایی که دنبالمون بگردن همینجاست
... من و باربی چند ساعت پیش با یه آمبولانس
از درمونگاه بردیمت بیرون
...ولی من دور زدم و برگشتم و آمبولانس رو
پشت تخته اعلانات توی جاده ول کردم
با آسانسور خدمات آوردمت اینجا
چرا؟
...جیم گنده بک داره به همه میگه که
کسی که بهت شلیک کرده، باربی ـه
..چی؟ اون - باشه باشه -
داره دروغ میگه
...چیزی که الان گفتی
دقیقا دلیل اینه که باید قایمت کنیم
باربی کجائه؟
گوش کنین
خواهش میکنم، میشه توجه کنین؟
...این دو هفته اخیر همه مون
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
داخل این رخداد بی سابقه زندگی کردیم
خیلی آدم هارو از دست دادیم
...و ممکنه به نظر برسه قانونی که
،همه ما باهاش بزرگ شدیم دیگه به کار گرفته نمیشه
بذارین اینو بهتون بگم
،با اینوجود که از دنیای بیرون جدا شدیم
...بااینوجود که پشت این سرسرا
،که امروز روبروتون می بینین دولتی وجود نداره
قوانین لازم هستن
...و وقتی قوانین زیر پا گذاشته میشن
باید عدالت انجام بشه
،و اگه مناسب بود
مجازات اجرا بشه
...دیل باربرا متهم به قتل های
،مکسین و آگاثا سیگریو
آتو آگولار و پیتر شاموی شده
و همچنین متهم به قتل جولیا شاموی شده
...امروز آوردمش جلوی شما
تا جواب اون جنایت هارو بده
گوشاتون رو بگیرین
چکار کنم؟
بیا، دراز بکش
فکرمیکنی باهاش چکار میکنن؟
میخوان بکشنش
...اتهامات علیهت مطرح شد، آقای باربرا
دفاعیه ات چیه؟
اون چیه دیگه؟
یه سوال ازت پرسیدم، آقای باربرا
دفاعیه ات چیه؟
بی گناه
تــرجــمــه از حامد Batlaghi