چسترز میل یه جایی هست مثل جاهای دیگه
حداقل قبلا اینجوری بود
تا وقتیکه به وسیله یه گنبد مرموز از
بقیه دنیا جدا شدیم
نامرئی، فناناپذیر
و هیچ راه فراری از داخلش نیست
گیر افتادیم
نمی دونیم که از کجا اومده یا برا چی اینجاست
ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
سلام جیمی
رپچر محصول توئه، مکس
...که هیچوقت نمیتونستم بدون تو و تدارکات
،مخفی عوامل مورد نیازم این محصول رو تولید کنم
،پروپان مایع ...به نظر میرسه
این شهر یه خروار ازش داره
دوک از این جریان خبر داشت؟
نمیخواست تو بفهمی
دوک؟
داشتی چه غلطی میکردی؟
...حرف های تو تخت خواب
...بین تو جولیت
...وقتی بفهمه که شوهرش
رو کُشتی دیگه تموم میشه
تو خودت ضد گلوله نیستی، مکس
یه بیمه نامه ترتیب دادم
،اگه اتفاق بدی برا من بیوفته
بازم رازهاتون برملا میشه
آنجی
ستاره های صورتی به صف سقوط میکنن
...من و نوری دقیقا
یه حمله عصبی بهمون دست داد
...یاگی
...وقتی اون روز جو و نوری به گنبد
دست زدن، از کار افتاد
هنوز به اون دوتا اعتماد ندارم
فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
ولی چرا این چیزو آوردم اینجا؟
راه رفتن تو خواب ممنوع
پسر خوب
...چه کار
شرمنده
جو ببین چی داخل مینی گنبدـه
واو
بچه ها خفه شین - ،آنجی -
تخم مرغ ملاقاتی داره
یه هزارپا ئه
دیشب که اون تو نبود
شاید زیر خاک بوده
،اونجا گیر افتاده بوده همونطور که گنبد بزرگه مارو گیر انداخته
،از هرجایی که پیداش شده تصادفی نبوده
به اون نوارهای سیاه و سفید نگاه کنین
خب؟
منظور؟
یه هزارپا ئه که تبدیل میشه به یه شاه پروانه
"پادشاه تاج گذاری میکنه"
...جولیا وقتی توی
،جنگل به این چیز دست زد این حرف هارو شنید
شاید اون بدونه که معنیش چی میشه - ...نه، همه مون توافق کردیم -
که بهش نگیم که پیش ماست - ...آره، ولی اون ممکنه -
...جای دست چهارمی باشه که مینی گنبد نیاز داره تا باهاش
هرکاری که میخواد بکنه رو انجام بده
مثلا... گنبد رو از بین ببره
باشه، ولی جولیا که حمله عصبی بهش دست نداده
آره
باشه
ولی هنوز باید اون کسی که جای دست چهارم مال اونه رو پیدا کنیم
یکی که حمله عصبی داره
باید کسای دیگه ای که اینجوری میشن رو پیدا کنیم
سلام باربی، زود بیدار شدی
باید درباره مکس حرف بزنیم
به نظر دیروز یکی از دیدنش زیاد خوشحال نشده بود
و تو خوشحال شدی؟
اون زن ... کارش حرف نداره، مگه نه؟
بیشتر از اون چیزی که میدونم
...میخوای
به من هم بگی که شما دوتا دقیقا تو چه کاری باهم دست دارین؟
حتما
درست بعد اینکه تو گفتی
،خب پس
دشمن دشمن من، باید چکار کنیم؟
،واقعا که نمیتونیم دورش بزنیم ...نه با اون چیزایی که گفت درباره
هردومون میدونه - ...مگر اینکه -
از شر هرچی که این بیمه نامه هست، خلاص بشیم
ولی اون کجا ممکنه باشه؟
...خب، گفت تو خونه ای اقامت داره که
صاحب هاش بیرون گنبد گیر افتادن
نه، نه، باهوش تر از اون حرفاست
میدونی تو یه شرکت خرید و فروش املاک کار میکنه
شرکت اُسایرس
بیشتر خونه هاشون رو تو وستلیک میخرن ولی میدونم یه چنتایی هم اینجا داره
ارزش چک کردن داره - آره -
میدونی کدوم خونه ها مال اونه؟
...مدارکش تو دفتر منشی شهرـه، من
میرم بررسیش میکنم
...منظورم اینه که، تا بتونی ...بتونی رازهای خودت رو خاک کنی
و مال منو اون بیرون ول کنی تا همه دینا ببیننش
فکر میکنی دورت میزنم؟
تو قبلا فروشنده ماشین بودی، جیم
حتما، باهم میریم
...آره، من حداقل اینجا یه دوازده تایی خونه میبینم
که بوسیله شرکت اُسایرس خریداری شدن
بیشتر اونارو مکس تعمیر کرده و تو یه سال فروخته
ولی... این یکی رو نه
تو سال 2005 خریدتش هیچوقت نذاشتش برا فروش
توی جزیره ی پرنده هاست؟
...آره، وسط دریاچه ی ایست پوینت ـه
ولی بازم زیر گنبده یه چندتا خونه ی تفریحی
اونجا هست، جای بدی برا مخفی کردن ...هرچیزی که
میگه ازمون داره نیست
احتمالا نباید غیر مسلح بریم
تو که فکر نمیکنی همه ی تفنگ هارو دادم به مکس، مگه نه؟
اوه، شما دوتا دارین چکار میکنین؟
باید نگران چیزی باشم؟
نه، فقط یه سری مسائل مربوط به شهره
... میدونی، یه چیزایی اینجا در جریانه که
به تو مربوط نمیشه - فعلا البته -
بفرمایید
اسپرسو؟
شکلات تیره، ژل موی ابریشمی؟
از وسیله های عیاشیم خوشم میاد
...فقط به خاطر اینکه این گنبد لعنتی پیداش شده، به این معنی نیست که
بدون اونا سر میکنم
یه چندتا خونه ی متروکه هست ...مطمئنم که میتونین چندتا
از اون چیزهارو پیدا کنین - نه، من خرید جنابعالی رو انجام نمیدم -
نه، فقط جیمی
من و تو کارهای دیگه ای داریم
،یا اگه میخوای
...همه ی رازهای کثیفتون رو بر ملا میکنم
و بعدش میبینیم که اون چطور پیش میره
باربی، بزن بریم
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - به نظر رعد و برق بود -
...دودی
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
دودی؟
حالت خوبه؟
کجا هستم؟
توی درمونگاه، ما آوردیمت اینجا
خب، چه اتفاقی برام افتاد؟
یادت نیست؟
یادمه که... برق بود
ژنراتور بیرون ایستگاه رادیو بود؟
آره، درسته
کنار ژنراتور بیرون ایستگاه رادیویی پیدات کردیم
داشتیم رد میشدیم و یه صدایی شنیدیم
و بعدش اون سوختگی رو دستت رو پیدا کردیم
آره، آره، فکر کنم
...آخرین چیزی که یادمه
این بود که اونجا بودم - دودی -
چه اتفاقی براش افتاده؟
فکر میکنیم که برق یه ژنراتور گرفتتش
بیهوش شده بود؟
برا حدود 20 دقیقه
خیله خب، ممنون که آوردینش اینجا
خوب ازش مراقبت میکنم
پرستار آدامز
کس دیگه ای رو نمیشناسین که اخیرا بهش حمله ی عصبی دست داده باشه؟
به غیر از من و جو
از جشن سال کلاس دهم ـت نه، آنجی
منظورش چی بود؟
چی شده؟
آنجی
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
سلام؟
لیندا - سلام -
دارم دنبال باربی میگردم این طرف ها نیست؟
ندیدمش
جریان چیه؟
...چند وقت پیش با آندرا گیرنل درباره ی
... بعضی چیزهای عجیب تو
انبار پروپان صحبت کردی، درسته؟
آره
هیچوقت دنبالش رو گرفتی؟
راستش فکر میکردم که زده به سرش
و بعدش همه چی بهم ریخت و منم فراموشش کردم
چطور؟
معلوم شد که آندرا نزده بود به سرش
اینو نگاه کن
نمیدونم این زنه کیه
الان دوک
داره میاد
داره بهش پول میده
...همه ش مربوط میشه به یه مواد
که بوسیله ی پروپان درست میشه، به اسم رپچر
فکر میکنی دوک درگیر مواد بوده؟
همینطور کشیش کاگینز
فکر میکنم که کاگینز برا این خونه ی دوک رو آتیش زد که مدارکش رو مخفی کنه
...حالا هردوشون مردن، و
...و دارم دیوونه وار
اینجارو میگردم تا یه جواب پیدا کنم
تو بهتر همه دوک رو میشناختی
دیگه کجا ممکنه چیزی رو قایم کنه؟
،تنها چیزایی که واقعا براش مهم بود ،ماهیگیری، ویسکی
و اون کلاه بود
،وسیله های ماهیگیریش تو خونه سوختن
...همیشه تا ته بطری میخورد
و هیچ وقت هم اون کلاه رو از سرش در نمیاورد
خب، سلام
تو قفل کجارو باز میکنی؟
صندوق امانات
بانک چسترز میل
من رانندگی میکنم
آره، تو مشکوک نمیزنی
کجا با این عجله؟
هیج جا، ها؟
...خفه شو قبل اینکه
صدمه زدن به دارایی های پلیس هم ...به اون چیزهایی که مشخصا
از یکی دزدیدی اضافه کنم
نمک - خب ممکنه مغازه ی تسهیلات رو زده باشم -
آره، ولی چرا اینو دزدیدی؟ - شوخی میکنی؟ -
،اگه بخوای بری داخل کارخونه سیمان از پول نقد هم بهتره
یه نصیحت کوچولو، باربی
هرچیزی که تو و جیم گنده بک تو شهرداری ...داشتین درباره اش نقشه می کشیدین
مواظب باش
نمیتونی بهش اعتماد کنی
منظورت همونطوریه که میتونم به تو اعتماد کنم؟
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم، دیل
دوست دارم درباره تو هم، همین فکر بکنم
خب این کاری که میگفتی چی هست؟
فکر کنم این آدم ها به خاطر خدمات کلیسا اینجا نیمدن
نه، فقط یه سرگرمی مخصوص بزرگ سال ها
چیه، حدود نُه روزی هست که گنبد پیداش شده؟
،تلویزیونی نیست، اینترنتی نیست
اصلا هیچ سرگرمی وجود نداشته
...درسته، حالا بوی یه فرصت خوب برای
مشروب های مرسوم، قمار، فاحشه خونه به مشامت خورده
هی
من تو بحش فحشا کار نمیکنم، هیچ وقت
گرفتی؟
بیا
به دنیای دلیرانه من خوش اومدی
تو کی هستی؟
...شرمنده که بدون اجازه وارد شدم خانم، من
وایسا، جیم رنی گنده بک؟
از آگهی های ماشین؟
قیمت پایین، ذخیره بالا
خودمم - ...خب پس -
نمیشه گفت بدون اجازه اومدی
...از آگهی هات خوشم میاد، مثل بقیه شون
از توی تلویزون داد نمیزنی - این چیزها به من نمیخوره، خانم -
خواهش میکنم، آگثا صدام کن
آگثا، از دیدنت خوشحالم
این خونه ی خودته؟ - نه -
فقط سرایدار هستم
باغ بونی و این کارها میکنم
...برای
برای مکسین سیگریو؟
مکسین نامی نمیشناسم
خونه مال الیور لاک لندـه
اون طرف دیگه ی جزیره ست، سرگرم قایقش
....اومدم اینجا چون
،خیلی مهم تر از فروختن ماشین
من نماینده ی شهر چسترز میل هستم
...و دارم میچرخم تا ببینم تو این وضعیت بحرانی
شهروندامون به چیزی نیاز دارن یا نه
آره، واقعا تکون دهنده ست ، مگه ئه؟
خیلی خوشحالم که اینجا وسط سکوت و آرامش هستم
آقای لاک لند دیر میاد؟
میتونم منتظرش بمونم؟
داخل؟
یه فنجون چایی دلچسب میخوریم
عالیه
نظرت راجب افتتاحیه بزرگم چیه؟
فکر کنم از اون هایی که بهشون عادت داری خیلی کوچیک تره، مگه نه؟
اوه، به وقتش کل شهرو میکشونم اینجا
چطور همه ی این چیزهارو ردیف کردی؟
با دست رو دست نذاشتن تو هفته ی گذشته
بعضی از این آدم ها ار قبل بهم بدهکار بودن
...فکر کنم چندتا چهره ی آشنا از کار
جمع آوری پولت باید بشناسی
...بگیم یکی برا خونواده اش یه تخم مرغ نیاز داره
،و جندتا باطری اضافه داره، طرف میاد اینجا
شانسشو امتحان میکنه، اگه برنده شد، معادله میکنه
اگرم باخت... من برنده میشم
...مردم همین الانش هم تو شهر دارن
معادله میکنن - آره، اون برا نیازه -
ولی اینجا، درباره ی خباثت ـه
بیا
همه اینجوری هستن، حتی تو
متوجه ی که رو بازمونده ها قمار میشه
آره، مال خودمه
،اگه بخوام تو این خراب شده گیر بیوفتم
به بهترین شکلی که میتونم زندگی میکنم
چه خبر شده؟
نمیخوام درباره اش حرف بزنم
،آنجی، زودباش معلومه که ناراحتی
فکر کنم دست چهارم مال جونیورـه
شوخی میکنی - جشن کلاس دهم ـم -
جونیور بیهشون شد و بردنش درمونگاه
،و همه گفتن به خاطر این بوده که مشروب خورده
ولی پرستار آدامز گفت که یکی حمله ی عصبی بهش دست داده
ولی نمیتونه جونیور باشه
اون یارو یه جوریه
فکر میکنی یه خاطرش خوشحالم؟
بعد از بلایی که سرم آورد؟
منظورت چیه؟
...یادته بعد اینکه گنبد پیداش شد
نمیتونستی منو پیدا کنی؟
وایسا بینم
تو با اون بودی؟
گفت که تورو ندیده
اوهوم
داوطلبانه... نبود
چی؟
...مدام داشت میگفت که گنبد داره منومریض میکنه
...و تنها راهی که میتونم
بهتر بشم اینه که پیشش بمونم
پس تورو دزدید؟ - ...یه دلایلی داشت که -
...اون موقع خیلی عجب به نظر میرسید، ولی - کجاست؟ -
چون میخوام بکشمش - ،نه، جو، اگه قرار باشه کسی اونو بکشه -
اون شخص منم - نه قبل از اینکه من بکشمش -
از سر راهم برو کنار، آنجی - جو، بس کن -
بس کنین، با هردوتونم
بس کنین
...ببین، من پایه ام که دهن جونیور رو
به خاطر دزدیدن تو سرویس کنم، آنجی
...ولی اگه اون دست چهارمه
...آره، فکر کنم
حق با توئه
مطمئنی، اتفاقی که اون موقع برا جونیور افتاد، حمله ی عصبی بود؟
آره
و این تنها دلیلی نیست که فکر میکنم باید خودش باشه
نیست؟
باید یه چیزی رو بهتون نشون بدم
...به نظر میرسه بعد از اینکه گنبد پیداش شد
همه با عجله بانک رو ترک کردن
،میتونیم همه ی پول های اینجارو ورداریم
ارزش هیچی رو نداره
...و فکر کردن به اینکه به خاطر پول بود
که زندگی مشترکم نابود شد و شوهرم رو - ...مجبور به فرارکرد، مسخره‌ست - پیتر
به خاطر این شهرو ترک کرد؟
...بعد از اینکه حساب بانکیمون رو خالی کرد
...و خونه مون رو گرو گذاشت تا
بدهی های قمار بازیش رو بده
فکر کنم ته دلم میدونستم که یه جای کار میلنگه
فقط نمیخواستم ببینمش
لعنتی
...این اطراف باید یه
کلید برا اتاق صندوق های امانات باشه
...هی، شاید یکی از این ها
باز کردم
اوه، اوه، اوه
جونیور رنی گنده بگ
فقط جونیور
داخل چه خبره؟
چیزی که به درد تو بخوره، نیست - بیخیال دانکان -
از اینا دارم - ببین، میدونم که الان پلیسی
به این معنیه که به اینجا تعلق نداری
...هی، من چیزی
که تو لیست هست رو آوردم
بدار برم داخل
برین، برین
اوه آره
بردم
،دیدی؟ مردم دارن حال میکنن
،پول های برد رو جمع میکنن ،من هم یه کم از روش میزنم
همه خوشحالن - پس برا چی به من نیاز داری؟ -
کلی هرج و مرج ممکنه تو این شهر نکبتی اتفاق بیوفته
...ولی یه چیزی که بارها درباره ش شنیدم اینه که
"اون باربی کارش خیلی درسته"
تو اصل جنسی
نه، نه، نه، نه، من مبارزه نمیکنم - ...پس حتما باید -
همه ی چیزهایی که دیروز درباره اش حرف زدیم رو فراموش کرده باشی
درباره اینکه چطور پیتر شاموی رو کشتی
و اینکه چقدر جولیا از شنیدنش متنفره
...تازه، به عنوان یه تجدید دیدار بهش فکر کنم چون
حریفت ویکتور رانیلز رو که یادته، درسته؟
...آره، اون چند ماه پیش
،تا آخرین پاپاسی که داشت تو قمار باخت ...زن
و بچه هاش رو از دست داد راستش کل زندگیش رو از دست داد
نه، تویی که روش شرط میبندی، باشه؟
نه، من - ...آره، ولی تو بودی که رفتی -
خونه اش در زدی و مجبورش کردی که پول بده
..فقط این دفعه تفنگی نداری و ویکتور
واقعا برای تسویه حساب آماده به نظر میاد
شکر میریزی، جیم گنده بک؟
بله خانم
...آقای لاک لند
ناراحت نمیشه که من اینجام؟
نه بابا
اُلیور خیلی مهمون نوازه
...من، فکر میکردم که
یکی دیگه مالک این خونه ست
نه، مطمئنم که خونه مال خودشه
ولی زیاد نمیاد اینجا
بیشتر وقتش رو تو ملک های دیگه اش میگذرونه
برا همین از من میخواد که ترتیب همه چی رو بدم
خیلی خوش شانسه که یه همسایه ای مثل تو داره، آگثا
اون دختر منه، مکسین
...حالا یه لطفی بهم بکن و اون تفنگی که
پشت کمربندت هست رو بنداز زمین
خیلی آروم
باشه
...مکسین از پدرش
یاد نگرفته که اینجوری رفتار کنه
کی آماده ی رخداد بزرگه؟
،خب، صبرکردن دیگه تموم شده
،چون داره شروع میشه ...ویکتور راولینز علیه
سرباز کهنه کار نیروی ویژه دیل باربی باربارا
،قوانین ساده هستن قانونی وجود نداره
نه راندی هست و نه محدودیت زمانی
میجنگین تا وقتیکه ببازین
باشد که بهترین مرد برنده شود
منو با ریسک خودت ناامید کن
بشین
راحت باش
مکسین احتمالا بعد از غروب میاد
یا شاید فردا
خب، برا نشونه گرفتن رایفل سمت کسی زمان خیلی زیادیه
امیدوارم که چرتم نگیره و یه جوری ماشه رو نکشم
منو یادت نیست، مگه نه؟
خب، یه کمکی بهم بکن
تو دبیرستان باهم تو یه کلاس بودیم
خب، تاوقتیکه من از مدرسه اومدم بیرون
فقط یه دانش آموز رو یادمه که از مدرسه اومد بیرون
اسمش کلیر بود
اسمم رو عوض کردم
مطمئنم که میتونی دلیلش رو تصور کنی
یه رسوایی افتضاح بود
حامله شدی
با مکسین
فقط 16 سالم بود
و مردم طوری باهام رفتار میکردن که انگار زندگیم تموم شده بود
این حقیقت نداره - من منفور شده بودم -
...هیچ راهی برای حمایت از دخترم نداشتم
به غیر از اینکه اجازه بدم مردها باهام همبستر بشن
... مردایی که میرفتن و به صورت عمومی منو
به خاطر بدرفتاری ننگ جامعه میدونستن
هنوز اینجایی
به اندازه ای که بوی گند رو از داخل موهامون رفع کنم
،مکسین رفت به وستلیک
و من اومدم اینجا که بهش نزدیک باشم
ولی هیچ کدوم از ما هیچوقت چسترز میل واقعی رو فراموش نمیکنیم
دندون تیزی پشت یه لبخند دوتسانه
خب، پشت لبخند ها همیشه دندون هست
تنها راهیه که میشه کارهارو عملی کرد
منظورت مثل پروپان ـه؟
دخترم همه چیزو بهم میگه
...هر مدرکی که لازم داشتم رو از تو، دوک، و اون
کشیش کاگینز دیوونه، بهم داد
...خب
حتما درباره ی باربی هم بهت گفته، ها؟
اوه آره
اینکه پاهارو قلم میکنه
کشتن اون دکتر شاموی
تعجبی نداره که اینجا گیر افتاده
...این شهر
همیشه آهن ربایی برای جذب ...بدین ترین نوع بشر بوده
مثل پسرت
...جونیور به نظر میرسه
که انگار به اندازه ی مادرش دیوونه ست، مگه نه؟
دهنت رو ببند - بتمرگ -
یا یه گلوله تو سینه ات خالی میکنم
تا حالا کسی رو کشتی، آگثا؟
منظورم اینه که، میدونم داستان های ...غم انگیز خودت رو داری، ولی تا حالا
شده که واقعا آستین هاتو بزنی بالا و یکی رو بکشی؟
بس کن
چون من کشتم
و حتی با اون همه حس تنفری که تو چشم هات هست
چیزی رو که برا کشتن یه آدم لازم باشه رو نمیبینم
...ولی ادامه بده
ثابت کن اشتباه میکنم
حالا یه کاری درباره خونواده ات میکنیم
پس اینجا مال مادر جونیورـه؟
...آره، دیروز منو آورد اینجا
تا اینو بهم نشون بده
ستاره های صورتی
این و حقیقت اینکه اون حمله ی عصبی داشته
هنوز هم میکُشمش
طرف روانیه
نه، جو، مهم نیست که ما چی میخوایم
مهم اینه که گنبد چی میخواد
حالا فقط باید جونیور رو پیدا کنیم
من همینجام
چه غلطی دارین با اون میکنین؟
حرومزاده
جو، نه
نه، نه، نه، نه جو، نه
بس کن - تو داری به من حمله میکنی؟ -
تویی که بدون اجازه وارد اینجا شدی
تو خواهر منو دزدیدی
جونیور - ..به پدرم قول داده بودی -
که درباره اش به کسی نمیگی
...مجبور بودم بگم، همونطور که
تو الان مجبوری بهمون کمک کنی - چی؟ -
ببین، اول ولش کن، ولش کن، ولش کن
جونیور، نه ...ولش
چرا باید تو چیزی بهتون کمک کنم؟
...تورو آوردم اینجا
چون بهت اعتماد داشتم
این ها تنها چیزهایی هستن که از مادرم برام مونده
...جونیور، دیروز گفتی
که یه اتفاق بزرگ در جریانه، درسته
یه چیزی که همه ی مارو به اتفاق های در جریان ـه مربوط میکنه؟
آره ، خب؟
ازت میخوام که باهامون بیای به طویله مون
چرا؟
..چون
...همه مون
...ما چهار نفر به یه چیز
...محشر
متصلیم
برو
زود باش باربی
تمومش کن
بازنده
تمومش کن
پایین بمون، عوضی پایین بمون
پایین بمون، کارت تمومه، پایین بمون
بلند شو
هی مرد گنده، هی
تعجبی نداره که زن و بچه ات ترکت کردن
با تمام قدرتی که داری منو بزن
بلند شو
زود باش باربی جدا؟
بزن بریم، بلند شو
فکر کنم بهترین مرد برنده شد
همونطوری که فکر میکردم مبارزه کردی
معلومه که همینطوره
...اینجا همه رو قهرمان شرط بسته بودن
و هرچی داشتن باختن
...من رو ویکتور شرط بسته بودم
چون تورو میشنایم
و میدونم حاضری هرکاری بکنی به غیر از اینکه بذاری من برنده بشم
ایناهاش، صندوق امانات دوک
اوه خدای من
اون چیه؟
،وقتی دوک بعد از عمل جراحی قلبش بهوش اومد
،وقتیکه دستگاه تنظیم قلبش رو کار گذاشت
اینو دادم بهش
...بهش گفتم که دکترها همون جایی که
قلبش باید اونجا یود، پیداش کردن
باورم نمیشه که نگهش داشت
اینجا یه نامه هست
نمیتونم
خودت بخونش
به کسایی که ممکنه نگران باشن"
،اسم من دوک پرکینز هست ،کلانتر شهر چسترز میل
تنها جایی که تا حالا تونستم بهش بگم خونه
دلیل کاری که کردم این بود
اعترافش
،نوزده سال پیش پسرم رو به خاطر مواد از دست دادم
ناامیدانه نظاره گر نابود شدنش توسط اعتیادش بودم
از این خبر داشتی؟
هیچ وقت درباره اش حرف نمیزد
...تنها چیزی که از کشیدن اسلحه به روی"
،خودم منو نگه میداشت، قولی بود که داده بودم
...تا هرکاری که میتونم انجام بدم
تا مواد رو از چسترز میل دور نگه دارم
...پس با افریطه ای به اسم
مکسین سیگریو معامله کردم
باید همون زن تو فیلم باشه
... معامله ساده بود، شهر
...تحت عنوان ذخیره ی اورژانسی
پروپان مایعی که نیاز داشت رو میخرید
،تا پلیس مواد مخدر بهش مشکوک نشه
و اون به اندازه ی کافی بهمون پول بده تا ...صندوق شهر رو پر نگه داریم
...و موادش رو، همه ی مواد رو
از چسترز میل خارج نگه داره
اینکارو کرد تا نجاتمون بده
من روحم رو برای مردم این شهر فروختم "
مردمی مثل پسرم
مردمی مثل لیندا اسکوویل
دو نفر دیگه توی این معامله حضور داشتن"
،لستر کاگینز،که درآمدمون رو پول شویی میکرد
،و مردی که کار اصلی رو به عهده داشت
میگفت که داره پروپان رو برا شهرمون میخره
جیم رنی گنده بک
معلومه که تو این قضیه دست داشته
چرا دوک بهم نگفت؟
چون دوست داشت
شاید به همون دلیلی که پیتر به من نگفت
فکر میکنی میتونی چراغ قوه رو برام نگه داری؟
باید با باربی حرف بزنم
،خب
میخوای باهام چکار کنی؟
،تجربه های من ثابت کردن که با یه کم صبوری
دنیا مسیر اصلی عمل رو فاش میکنه
فکر میکنی که دنیا مراقبت هست، مگه نه؟
...که هرکی یا هرچیزی که پشت اون پرده ست
نخ هارو فقط برا تو تکون میکِشه
....چیزی به غیر از تاریکی
پشت اون پرده نیست - بشین -
آگثا
هی
کمکم کن
...کمکم کن، خواهش میکنم
دستام بستن
جیم، خواهش میکنم
کمکم کن
داری چکار میکنی؟
کمک
کمکم کن
نه
کمک، کمک
زیاد سخت نگیر، باربی
میدونی که میزبان همیشه برنده میشه
امشب ترجیحا موفقیت آمیز بود، مگه نه؟
من بردم
تو... کمکم کردی برنده بشم
...همیشه میدونستم
...و فکرکنم خودت هم میدونی
که ما تیم خفنی تشکیل میدیم
و تا وقتی که این گنبد اینجاست
میتونم ببینم که این شهرو به زمین بازیمون تبدیل میکینم
مردم اینجا نمیذارن برنده بشی
،آره، الان چند نفری هستن که بهت بدهکارن
،ولی سر آخر
اون دیگه به درد نمیخوره
آره، تا وقتیکه آدم های بیشتری
بهم بدهکار بشن و مردم بیشتری روی اونا
من جوری که میخوام زندگی میکنم، باربی
ما طوری زندگی می کنیم که میخوایم
اگه بیشتر گیرت نیاد چی؟
ها؟
ویسکی خودتو به دست نیاری؟
منو به دست نیاری؟
پس اینجارو به آتیش میکشم
داری چکار میکنی؟
...کاری که باید چندوقت
پیش میکردم
اوه، عمرا بخوای منو عصبانی کنی، دیل
...نه تاوقتیکه زیر پاهات
جسدی متعلق به پیتر شاموی خوابیده باشه
...هرکاری میگم میکنی
یا حقیقت اون جریان درز میکنه بیرون
این همون باربی قدیمی ـه
کارمون تموم شده، مکس
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من هم انتظار نداشتم که تو اینجا باشی
من و تو باید حرف بزنیم
حتما
بیا داخل
حتی برا خودمون شام درست میکنم
با یه چیز معمولی چطوری؟
راستش، بیا بریم تو اداره
روز سختی داشتم، لیندا
هر چیزی هست که فکر میکنی باید درباره اش حرف بزنیم
میتونه تا صبح صبر کنه
..فکر کنم
لایق انقدر احترام تو این شهر باشم، درسته؟
،اول صبح بیا
یا برمیگردم
و این دست بندها رو کمربندم نمیمونه
باید یه چیزی بهت بگم
مثلا چرا صورتت درب و داغون شده؟
...ببین
بهت گفتم وقتی برا اولین بار اومدم تو این شهر
که رفتم به کلبه تا پیتر رو ببینم
...ولی که
که اونجا نبود
ولی بود، مگه نه؟
آره
...بهم گفت که پولی که
...بدهکاره رو نداره، پس
...پس من گفتم فردا بر میگردم
و بعدش روت اسلحه کشید
تو از کجا اینومیدونی؟
...چون اینو از کمد اتاق خوابمون آوردم بیرون
و فهمیدم که تفنگمون نیست
تفنگی نیست، ولی همه ی گلوله ها هستن
...خب
میدونی دیگه
نمیخواستم باورش کنم
میخواست که بکشیش
امروز این قرار داد بیمه ی عمر رو پیدا کردم
،میدونی، به طرز عجیبی
فکر میکنم همه ی اینکارهارو کرد تا از من مخافظت کنه
چون اینجوری دیگه نمیگفتن که خودکشی کرده
..خیلی متاسفم
بابت همه چی
منم همینطور
باربی، من دیدم که خودتو برا غریبه ها قربانی کردی
،ولی در آینده نباید دروغی بینمون باشه
در آینده؟
مطئنی؟
شاید
..اون
یه تخم مرغ ـه؟
با یه مینی گنبد دورش
هی نگاه کنین
هزار پا الان شده پیله
در واقع یه شفیره ست
اون احمقه
و فکر میکنین که من هم باید بخشی از این جریان باشم؟
آره
همینطوره
اوه خدای من
ستاره های صورتی هستن
و دارن صورت فلکی رو تشکیل میدن
خیلی... زیباست
ولی... معنیش چی میشه؟
تــرجــمــه از حامد Batlaghi