چسترز میل یه جایی هست مثل جاهای دیگه
حداقل قبلا اینجوری بود
تا وقتیکه به وسیله یه گنبد مرموز از
بقیه دنیا جدا شدیم
نامرئی، فناناپذیر
و هیچ راه فراری از داخلش نیست
گیر افتادیم
نمی دونیم که از کجا اومده یا برا چی اینجاست
ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
،دیروز
...من و توری، یه
تخم مرغ پیدا کردیم
یه یه گنبد کوچیک دورش بود
پادشاه تاج گذاری میکند
به نفعته منو به دشمن خودت تبدیل نکنی، باریی
اون سکه دو رو داره، جیم
،«وقتی من بگم، «پادشاه تاج گذاری میکند به چی فکر میکنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
ایکاش میدونستم
دیگه چیزی نمونده
گفتی یه تخم مرغ ـه؟
که یه گنبد کوچیک هم دورشه؟
آره، تا حالا 20 بار ازم پرسیدی
خب، باید قبول کنی که باورش یه کم سخته
....آره، فکر کنم خودم هم اگه
ندیده بودمش باور نمیکردم
...و جو فکر میکنه که این چیز ممکنه
همون چیزی باشه که انرژی گنبد رو تامین میکنه؟
آره، ولی نمیدونست چطور ممکنه
تاحالا به یه افلاک نما رفتی؟
تو دبیرستان یه بار رفتم
چطور؟
...شاید
اون تخم مرغ این گنبد رو دور ما .. احاطه کرده، درست همونطوری
که یه افلاک نما با ستاره ها دور مارو احاطه میکنه
،خب، باید این فرضیه رو آزمایش کنی
چون همینجاست
من که تخم مرغی نمیبینم
من دیوونه نیستم
درست همینجا بود
کجا رفته؟
باربی، هستی؟
آره، لیندا، بگو
تو خیابون گرینوی تیراندازی شده
همین الان بهت نیاز داریم
دارم میام
باید برم کمکش کنم
باید این چیزو پیدا کنم
وقتی پیداش کردی، بیا منم پیدا کن
نوری؟
...وقتی میخوای یه مرف رو بگیری
یه قانون اساسی هست
چی هست؟
و آسون هم نیست
آره، ولی باید بکشیش
فکرمیکنم یه جورایی نازن
...باشه، وقتی شبح تو به جولیا گفت
،که پادشاه تاج گذاری میکنه
فکر میکنی معنیش چی میشه؟
فکر کنم قراره اینجا یکی شاه بشه
...یا میتونه مربوط به اون شاه پروانه ها باشه که
سه روز پیش بیرون گنبد بودن
خب، باید برگردیم پیش اون مینی گنبد
ببینیم میتونیم کاری کنیم که شبح ـت درباره حرفش توضیح بده یا نه
بعد از اینکه شام رو گرفتیم
صبح بخیر
،بر اساس اون لبخند، خیلی خوب
خب، اوضاع تو این شهر داره راست و ریست میشه
آره، شنیدم، باربی دوباره آب شهر رو تامین کرده
کلی از مردم چسترز میل برا اون کار زحمت کشیدن
...و من فقط، همین الان
یه معامله غذایی با کشاورزها جوش دادم
...سر کالا و خدمات
برای سبزی و گوشت
خوبه
چون میخوام اینجارو باز نگه دارم
جدی؟ - آره -
میدونم به خوبی رُز نمیتونم بچرخونمش
احتمالا نمیتونم تو روز بیشتر از یکی دو قلم سرویس بدم
ولی فکرمیکنم که مهمه
آه، خب، از پیشخدمت به مدیر
اونم تو حدود یه هفته، ها؟
از پیشخدمت با صاحب مغازه
قباله رو میخوام، کمام و تمال
برای اولین بار تو زندگیم، میخوام مسئول
چیزی باشم
تنها راه انجامش اینه که غرق بشم یا شنا کنم
تقدیرش اینه که به من برسه
بذار درباره اش کمی فکر کنم
اینکارو بکن
هی
چی شد؟
حالش خوبه؟
با شانس خالص
گلوله فقط روش خراش انداخته
خب کی شلیک کرد؟
همسایه اش، تد آتلی
و دوباره هم اینکارو میکنم
به خاطر آقای
فلمن متاسفم، به ایشون شلیک نمی کردم
...ولی حق اینو دارم که از ملکم
دفاع کنم، و اون عوضی داشت میکوبید به درم
،کدوم عوضی؟ همونی که تو خونمه هنوز هم داخل خونه ست
یه آدم با قیافه ی عجیب غریب پیداش شد ...و یه چرت و پرت هایی
درباره اینکه باید از صداهایی که از گنبد میاد قایم بشه، میگفت
بهش گفتم تفنگ دارم، ولی نمیرفت
برا همین چندتا شلیک کردم تا بترسونمش
به غیر اینکه همسایه تو زدی - ...و اون عوضی -
حتی فرار هم نکرد
این چیز با کشتن مرد کار خودشو شروع کرد
حالا هم داره بقیه مون رو دیوونه میکنه .
میدونین، همه مون اینجا میمیریم
فقط آروم باش، آقای آتلی باشه؟
میریم این یارو رو از خونه ات میاریم بیرون
ترجیحا بدون اینکه یه کس دیگه ای شلیک بشه
انقدر باهام حرف نزن، گنبد
برین بیرون، سکوت میخوام
بشین رو زمین، بشین رو زمین - دست هات رو نشونم بده -
دست هاتو نشونم بده، بشین رو زمین - خواهش میکنم اذیتن نکنین -
دست هات رو بیار پشت سرت - فقط میخوام این صداها متوقف بشه -
لری!؟ - این یارو رو میشناسی؟ -
آره، حدود یه میلیون باری برا مواد بازداشتش کردم
پس گنبد باهات حرف نمیزنه، مگه نه؟ کار مواده
آره، این دفعه چیه، لری؟ شیشه؟ کرک؟
رپچر (شعف و خلسه ی روحانی)
تا حالا اسمش رو نشنیدم
مثل ترکیبی از بهترین هاست
کاگینز بهم قول داد که مثل دیدن بهش میمونه
کشیش بهت مواد فروخت؟
آره، درست تو مرده شو خونه اش
بیشتر میخوام
سلام آنجی - گورتو از اینجا گم کن بیرون -
خواهش میکنم، نمیخوام اذیتت کنم ...فقط
میخواستم یه چیزی بخورم - نه، جونیور، نه -
،اینجا دیگه مال منه
و حق اینو دارم که از سرویس دادن ،به هرکسی امتناع کنم
مخصوصا روانی هایی که دوست دخترهاشون رو به زنجیر میبندن
من فقط اونکارو کردم چون گنبد داشت مریضت میکرد
من مریض نیستم، جونیور
گنبد هیچکاری باهام نکرد
آنجی
ستاره های صورتی دارن سقوط میکنن
ستاره های صورتی به صف دارن سقوط میکنن
ستاره های صورتی دارن سقوط میکنن
...یه ثانیه وقت داری که بهم بگی
چرا نباید مغزت رو متلاشی کنم
چون نمیخوای این چهره ی زیبا رو خراب کنی؟
سلام جیمی
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
بزار بیام بیرون - آنجی، آنجی -
کمک - آنجی، آروم باش -
آروم باش، باشه؟ در امانی - یکی کمکم کنه -
در امانی - تا وقتیکه چی بشه؟ -
تاوقتیکه دوباره تو اون پناهگاه زندانیم کنی؟
یه حمله ناگهانی بهت دست داد
همه ش میگفتی «ستاره های صورتی دارن سقوط میکنن»
فقط برا این گذاشتمت اون پشت که جات امن باشه
حمله عصبی بهم دست داد؟
و مراقبت بودم، مثل کاری که الان دارم میکنم
دیدی؟ آوردمت خونه
واقعا داری میذاری برم؟
فکر کنم دوباره می بینمت
مینی گنبد غیبش زده؟
نه مینی گنبدی بود و نه تخم مرغی
فقط یه تپه برگ . یه سوراخ تو زمین
شما که جاشو عوض نکردین، کردین؟
نه، چرا باید اینکارو بکینم؟
نمیدونم، ولی دوباره باید پیداش کنیم
ایکاش مامانم هنوز اینجا بود تا بهمون کمک کنه
باور نمیشه که همین دو روز پیش زنده بود و الان نیستش
کارولاین حالش چطوره؟
هنوز عزاداره
باید پیشش بمونی؟
...امروز صبح مفصل باهم حرف زدیم، و
گفت میخواد یه مدت تنها باشه
و من هم باید اینکارو بکنم
سلام
آنجی
تو، خیلی درب و داغونی
ممنون
تازه تو غذاخوری بهم حمله ی عصبی دست داد
منظورت چیه که حمله عصبی بهت دست داد؟
...منظورم اینه که اونجا ایستاده بودم و بعدش
از هوش رفتم و افتادم
،نمیگُفتی که ستاره های صورتی دارن سقوط میکنن»؟»
تو از کجا اینو میدونی؟
چون من و نوری هم دقیقا همین حمله بهمون دست داد
چی؟ چرا بهم نگفتی پس؟
جنابعالی دقیقا همش اینجا نبودی
اوه خدای من
...آنجی
جونیور راست میگه
واقعا مریضم
عزیزم، چطوره یه لحظه بشینی؟
نه، اول باید یه لیوان آب بخورم
...جو
میدونستی که آنجی یه خالکوبی پروانه داری؟
آره، وقتی خالکوبی کرد، پدر مادرم دهنش رو سرویس کردن
و حالا هم داره حمله عصبی بهش دست میده؟
شاید اون پادشاهی که باید تاجگذاری کنه اون باشه
خواهرم؟ عمرا
و شاه پروانه ها هم نارنجی هستن
مال آنجی، زرد و آبی ـه
پس این فرضیه غلطه
...خب، تنها راه دیگه ای که میتونیم از طریقش جوابهامون
رو پیدا کنیم، اینه که مینی گنبد رو پیدا کنیم
--اون وسیله ابتکاری که دودی درست کرده بود چی
همون یاگی؟
منبع های انرژی رو نشون میده، درسته؟
...آره، اگه تخم مرغ انرژی گنبد رو تامین میکرد
پس یاگی ممکنه کمکمون کنه که پیداش کنیم
برین ازش بخوایم بهمون قرضش بده
...آخرین باری که دودی اطراف شما دوتا بود
یه کم عجیب غریب شده بود
بهتره بذارین من برم باهاش حرف بزنم
جیم گنده بک حرفی برا گفتن نداره
هیچوقت فکر نمیکردی همچین روزی رو ببینم
اینجا چکار میکنی، مکس؟
نمیتونم همینجوری به یه رفیق قدیمی سر بزنم؟
منظورم داخل گنبدـه
یه جوری تونستی از داخلش رد بشی
مثلا من سعی می کردم که دزدکی بیام توش؟ بیخیال بابا
نه، من حتی دوست ندارم تو ایام خوشی هم پامو بذارم تو این شهر مزخرف
پس گیر افتادی - ...همون روزی -
که تصمیم گرفتم که وستلیک رو ترک کنم ....و بیام تورو ببینم
و اون چیز یه دفعه از آسمون پیداش شد
اومده بودی منو ببینی؟ - ...آره، مدام میشنیدم -
که با اون قرار مرار هامون چند تا مشکل کوچولو داری
همونی که بهم اطمینان داده بودی که تحت کنترلش داری؟
که داشتم
...پس.. دوک پارکینز به این فکر نمیکرد
که راه دیگه رو پیش بگیره؟
...و اون کشیش دیوونه هم یواشکی از محصول ما
برا خودش برنمیداشت؟
رپچر-- محصول توئه، مکس
...که هیچوقت نمیتونستم بدون تو و تدارکات
مخفی عوامل مورد نیازم، این محصول رو تولید کنم
،دوک و کاگینز دیگه مشکلی ایجاد نمیکنن
پس خیالت راحت باشه
...و
...اگه مثل بقیه مون اینجا گیر افتادی
...این هشت روز اخیر
کدوم گوری بودی؟
یه خونه پیدا کردم ... آدمایی که توش
زندگی میکنن، بیرون گنبد گیر افتادن
حرومزاده های خوش شانس
اونجا بودم
،و امیدوار بودم که یکی از این کابوس نجاتمون بده
...و وقتی اون اتفاق نیفتاد، من - ..تو -
تصمیم گرفتی که از موقعیت بد بهترین استفاده رو بکنی
خیلی خوب منو میشناسی، جیمی
اون تیکه کلام چی بود؟
«هیچوقت نذار یه بحران خوب هدر بره»
...خب، من میگم که چسترز میل
...الان وضعیتش از بحرانی هم بدتره، پس
من و تو باید بریم سر کارمون
و کسی که میتونه اینو امکان پذیر کنه، خودتی
....مطمئن نیستم شهری رو دیده باشم
که کشیش ها همچنین تو کار کفن و دفن هم باشن
...کشیش کاگینز همیشه میگفت
یه مغازه به اسم «جسم و روح» رو میچرخوند
خب بیا ببینیم چی بجا گذاشته
واقعا نمیتونم اینو باور کنم
...چی، اینکه کاگینز
مواد درست میکرده؟
از وقتی یه بچه کوچولو بودم میشناختمش
خب، احتمالا خودش هم مصرف میکرد
هر باری که میدیدمش به نظر تو فضا بود
این دستور پُخت‌ـیه که ازش استفاده میکرده
...الکل تقلیبی، تثبیت کننده شیمیایی
پروپان مایع
هیچوقت نشنیدم که برا مواد درست کردن ازش استفاده کنن
،خب، با اینجال، اگه پروپان بخوای
به نظر میاد تو این شهر یه خروار ازش پیدا میشه
این یکی تقدیم میشه به دی جی همیشگی ،دبلیو وای بی اس، فیل بوشی
...کسی که اینقدر احمق بود که دیروز سعی کرد
جلو یه گلوله رو با شونه هاش بگیره
حالت بهتر بشه، فیلی
سنگر رو حفظ کردی، ها؟
سعی میکنم
همچین یه پهنای باند "اس او اس" رو ...هر سه ساعت یک بار فرستادم، ولی
بزار حدس بزنم، هیچ خبری از دنیای بیرون نیست
حتی یه بیپ هم نمیزنن
خب، تو داری چکار میکنی؟
میخواستم بدونم که میتونم یه چند ساعتی یاگی رو ازت قرض بگیرم یا نه
چرا؟
...گنبد باید یه جور
منبع انرژی داشته باشه
،گفتم یه بار دیگه با پرسه زدن شانسمون رو امتحان کنیم
تا ببیینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه
،میدونم، احتمالش کمه
ولی بازم از هیچی بهتره، مگه نه؟
،یاگی بهت هیچ کمکی نمیکنه
...چون اون روز وقتی جو و نوری به گنبد
دست زدن، از کار افتاد
جدی؟ - ...آره، یه چیز مرموزانه دیگه -
که به خاطر اونا اتفاق افتاد
وایسا، این که فکر اونا نبوده، بوده؟
نه، این یکی همش فکر خودم بود - خوبه، چون هنوز به اون دوتا اعتماد ندارم -
اینو به کس دیگه ای هم گفتی؟ - نه -
همونطوری که قول دادم نمیگم ببین، دیگه کاری نداری؟
چون کلی کار دارم - آره، حتما -
بهرحال ممنون
شنیدم تیراندازی داشتین
یه معتاد به زور رفته بود خونه تد آتلی و اونم بهش شلیک کرد
خوشبختانه کسی صدمه جدی ندیده
امیدوارم دفعه بعدم بتونیم اینو بگیم
دفعه ی بعد؟
وقتی یکی تیراندازی کرد
میدونی که چی میشه
به این فکر میکردم که کلی از مردم تو این شهر تفنگ دارن
تنها دلیلی که آلی تونسته بود ...مارو از چاه ـش دور نگه داره
به خاطر این بود که خودش و افرادش تا دندون مسلح بودن
خب منظورت چیه، همه ی تفنگ هارو جمع کنیم؟
شاید بهتر باشه درباره اش فکر کنیم
جیم، مردم طبق قانون اساسی حق اینو دار که مسلح باشن
اگه هنوز بخشی از آمریکا باشیم
معلومه که هستیم - جدی؟ -
...حالا که اون گنبد جدامون کرده، میگم که
هر روز داریم به یه کشور جدا تبدیل میشیم
...منظورم اینه که، اطلاعاتمون
تنها دارن کمتر میشن
...کشمکش ها که به این زودی نمیخوابه
اینکار فقط بیشترشون میکنه
،ببین، میدونم که کار آسونی نیست
ولی پیشنهاد دادن این ایده چه ضرری داره؟
،منظورم اینه که، باربی
خودت دیدی که تو عراق چطور همسایه ها به جون هم افتاده بودن
اون چطور پیش رفت؟
صورت خوشی نداشت - ...پس بیاین -
نذاریم اون اتفاق اینجا هم بیوفته
،من میرم رو رادیو --ایده رو میگم
یه برنامه ی کاملا داوطلبانه ست
منظورم اینه که، گور باباش، اولین نفری که تحویل میده خودم هستم
خیله خب
تا وقتی که داوطلبانه و موقتی باشه
...ولی همون لحظه که گنبد از بین رفت
مردم تفنگ هاشون رو پس میگیرن، البته
...برا عملی شدنش به کمک نیاز داری، پس
فکر کنم باید من باشم
فقط اگه بتونم روت حساب کنم
قانعمون کردی، جیم پس بزن بریم
واقعا با اینکار موافقی؟
،معلومه که نه، ولی میخوام نزدیکش باشم
تا ببینم میخواد چه کار کنه
،توجه کنید، مردم چسترز میل
من نماینده شهر جیم رنی هستم که پیغام عمومی خیلی مهمی براتون دارم
جماعت به کمکتون نیاز دارم ...کمک کنید که خیابون هامون رو امن تر کنیم
و شهروندامون رو ایمن تر کنیم
من دارم یه برنامه ی تحویل اسلحه راه میندازم
این برنامه کاملا داوطلبانه ست
کسی نمیاد خونه تون
این فقط یه راهی هست که همه مون ...به هم نشون بدیم که
کسی نمیخواد به دیگری صدمه ای بزنه
...و البته
،به محض اینکه این بحران تموم شد
همه تون تفنگ هاتون رو پس میگیرین
،و در عوض اینکار ...هر کسی که در این امر شرکت کنه
،غذای اضافه میگره
پروپان اضافه میگره
،پس بیاین به غذاخوری سوئیت برایر
،و رایفل هاتون
تفنگ های دستی تون، مهماتتون هیچی که دارین، بیارین
...و یادتون باشه، مثل همیشه
،تا وقتی که همه مون باهم متحد باشیم
از پس این بحران هم بر میایم
و این منم تو تولد یک سالگیم
چه نازی - برا عروسی پسرعموم شیک کرده بودم -
قشنگه - نمیخواستم اینو بزارم اونجا -
برگرد به همونی که لباس تنت نیست
بزار اون عضله هاتو ببینیم
میریم بعدی
سلام بچه ها
پس یاگی کو؟
خراب شده، اگه تصور کنیم که دودی راست میگه
درهر صورت، برا پیدا کردن مینی گنبد به یه روش دیگه نیاز داریم
در خونه هارو میزنیم
...از همه میپرسیم که وقتی رفتن قدم زنی
اتفاقی با خودشون یه گوی مرموز به اندازه ی یه توپ ساحلی نیاوردن خونه
یا میتونیم از بینی اون استفاده کنیم
اون حتی قبل اینکه ما بتونیم مینی گنبد رو ببینیم، حسش کرد
و شروع کرد به پارس کردن
شاید دوباره هم اینکارو بکنه
زودباش، میریم سواری
به کجا، رییس؟ - انبار پروپان -
کشیش کاگینز ازشون استفاده میکرد تا باهاشون مواد درست کنه
جونیور
شرمنده، ولی اشکال نداره که تو این مورد باهات نیام؟
نمیتونی که هروقت عشقت کشید - از زیرکار در بری - میدونم
ولی این قضیه مهمه برام
...آنجی
به کمک من نیاز داره
بیسیمت روشن باشه
ممنون، لیندا
میدونستم میای و پیدام میکنی
چرا همیشه میگفتی که گنبد داره منو مریض میکنه؟
چون حقیقت داره
پس تصمیم گرفتی منو زندانی کنی؟ - تو پناهگاه بمب، تا امنیتت رو تامین کنم -
ولی اومدی بیرون و حتی مرض تر شدی
ولی بازم هست
مگه نه؟
آره
،ولی تا امروز صبح متوجه اش نشده بودم
وقتیکه بهت حمله دست داد و شروع کردی به حرف زدن درباره ی ستاره های صورتی
مگه اونا چین؟
بیا، میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
باشه، دارم میام
خیلی ازتون ممنونم، آقای دانبری
برا پروپان سسر بزنین
ممنون قربان
...باورم نمیشه این همه از کسایی که تفنگ
داشتن پیداشون شده، اونم تو این زمان کوتاه
،وقتی جیم گنده بک یه چی بگه - ... مردم گوش میدن - اونا وقتی
ایده ی خوبیه گوش میدن
بفرما، جیم
ممنون
...هی گوش کن، اگه تد آتلی رو دیدی، بهش بگو
امیدوار بودم که امروز اینجا ببینمش - خوب چند ساعت پیش دیدمش -
گفت برا گرفتن تفنگ هاش باید از رو جنازه اش رد بشین
لعنتی
،هی، کسی مثل آتلی
میدونی که هیچوقت موافقت نمیکنه
تد همیشه تفنگ جمع میکرد
همیشه انقدر تو خودش نبود
تا وقتیکه سرو کله گنبد پیدا شد
زنش داشت بچه شون رو میبرد به اردوگاه
درست کوبید داخلش، هردوشون مُردن
از اون موقع تا حالا نگرانشم
طرف واضحه که بوی دردسر میده، باربی
،«چه اتفاقی برا «ما به خونه تون نمیایم
این یه برنامه ی داوطلبانه ست»، افتاد؟»
آره
تد دیوونه شده
ممکنه ضروری باشه
...هی، جیم
اگه دیوونه ست، به پشتیبانی نیاز داری
زود باش ترومن، کجاست؟
مینی گنبد کجاست؟
،فعلا مشغول اینه که نشونمون بده چطور برینه
،اگه جابجه نشده باشه چی
و فقط ناپدید شده باشه؟
شاید دچار توهم شده بودیم
نه، من دیدمش و شما هم دیدینش
چیزها همینجوری رو هوا ناپدید نمیشن - جدی؟ -
همونطور که چیزها از رو آسمون ظاهر نمیشن
و کل یه شهرو نمیبلعن
یه توضیح منطقی برا اینا وجود داره
باشه؟ برای همه ی این چیزها
باید باشه، فقط باید پیداش کنیم
آفرن، ترمون؛ همینه، همینه
عالیه، پرنده ها
زودباش، بیاین ادامه بدیم
...بالاخره پلیس ها تصمیم گرفتن
که ببینن اینجا چه خبره
از روی ایوونم دیدم که با ماشین اومدی
از اون ایوون چیزهای مشکوک زیادی دیدم
مثلا؟ - چند روز پیش یه کامیون منفجر شد -
،اوه اون یه حادثه بود داشت سیگار میکشید
..کلی از کامیون های دیگه هم تو این
چندماه اخیر میان و میرن شب و روز ادم اینجاست
...و اصلا چرا از همون اول شهرما شروع کرد به
انبار کردن این همه پروپان؟
حالا که اون گنبد پیداش شده، به طرز فجیحی به درد میخوره
چرا نیمدی و بهم نگفتی؟
به کلانتر قبلیمون گفتم
خدا بیامرزتش - دوک از این موضوع خبر داشت؟ -
شاید یادش رفته بود
یا نمیخواست تو بدونی
،وقتی بهش زنگ زدم میخواست گوشی رو قطع کنه
هیچ وقت کسی رو اینقدر دستپاچه ندیده بودم
برو با جولیا شاموی حرف بزن
بهت میگه که گفتم اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
مجبور نبودی بیای
من میرم داخل و با تد آتلی حرف میزنم
...دور خونه اش بچرخ، ببین میتونی
یه پنجره پیدا کنی و روش نشونه بگیر
ولی شلیک نکن
مگر اینکه اوضاع خراب شد
اون اوضاع خراب برا توئه؟
نگران نباش، آنجی ... به خودت و
بابام قول دادم که هیچ وقت خلاف میلت نگهت ندارم
ولی داری منو کجا میری؟
درست همینجاست
استودیو مادرت؟
انگار همین دیروز بود که اینجا بود
نه 9 سال پیش
عاشق خلق هنر بود
یادمه
کلاس سوم میرفتم کلاس کوزه گری ـش
ولی اینا چه ربطی به حمله ی من داره؟
،چند ماه قبل اینکه بمیره ،یه خوابی درباره‌ام دیده بود
...و بلند شد و اومد اینجا
و با تمام سرعتی که میتونست شروع کرد به کشیدن این
،حالا، تو خوابی که دیده بود
...روی این تپه بودم
،و به اینا نگاه میکردم
ستاره های صورتی
تد؟
جیم رنی هستم
،دارم میام تو
پس اون تفنگو بذار زمین
فهمیدی؟
آره
...حدس میزنم اون شلیک به ماشینم
شلیک اشتباهی بود
چون میشناسمت، تد
تو قاتل نیستی
انتظار دارم تفنگت رو زمین باشه
خوبه
حالا من تفنگمو میندازم دور
و من و تو میشینیم حرف میزنیم
جریان چیه، تد؟
نمیتونم اینکارو بکنم، جیم
منظورت تحویل دادن تفنگ هاته؟
...اون گنبد همین الانش هم
هرچی داشتم ازم گرفته
میدونم
جنیس و اسکات
دیگه چیزی رو تسلیم نمیکنم
تد، گوش کن ببین چی میگم
میدونم چه احساسی داری
...باشه، من خودم
نه سال پیش یه دفعه پاولی رو از دست دام
روزی نیست که بگذره و بهش فکر نکنم
اوضاع بهتر میشه، بهت قول میدم
متاسفم، جیم
ولی اینجا دیگه چیزی برا من نمونده
نه
،دوستم رو ببر درمونگاه
ببین میتونن امشب رو بهش مسکن بزنن یا نه
،بیا برگردیم اونجا و اون تفنگ هارو جمع کنیم
و آماده شون کنیم که ببریمشون
باشه
... گوش کن باربی، میتونستم اون
...نقطه ی قرمز رو پشت سرم حس کنم، پس
خوشحالم که خونسردی تو حفظ کردی و تصادفی منو نفرستادی اون دنیا
دوک؟
داشتی چه غلطی میکردی؟
ولی نمیفهمم که چرا مادرت باید اینو بکشه
منم هم نمیدونم
شاید اون موقع ها، میدونسته که گنبد میخواد بیاد
...یا جریان ستاره ها یا همچین چیزی
وقتی گنبد اینجا باشه، اتفاق میوفته
فکر میکنی میتونسته آینده رو ببینه؟
اگه میتونسته، پس تو هم میتونی ...چون وقتی حمله بهت دست داد داشتی
درباره ی ستاره های صورتی حرف میزدی
من فقط داشتم هذیون میگفتم
مگراینکه اینطوری نبوده - ...جونیور -
...واقعا فکر میکنی کشیده شدنشون توسط مادرم
و گفتنشون توسط تو، اتفاقی بوده؟
نمیدونم چه فکری کنم
چرا میدونی
میدونی که از همون اول درباره این حق با من بود
من دیوونه نیستم
،مادرم هم دیوونه نبود میدونست که یه اتفاقی میخواد بیوفته
،و من هم باید بخشی ازش باشم چون داخل این نقاشی هستم
و حالا مشخصه که تو هم بخشی ازش هستی
متوجه میشی که این چقدر عالیه؟
عالی؟
چطور این یکی از این چیزا عالیه؟
چون باهم تو این جریان هستیم، عالیه
من همیشه دوست داشتم، آنجی
...و حالا حتی به یه چیز بزرگ تر و بهتر از اون
متصل شدیم
خب.. حالا چی میشه؟
...برگرد پیش رفیقت لیندا
و بهش بگو که همه چی همونطور که میخواستیم پیش رفت
کارت با تفنگ ها عالی بود
حالا، این چیزیه که بهش میگم موفقیت
مجبور نبودی بیای اینجا
و این فرصت رو که شخصا بهت تبریک بگم رو از دست میدادم؟
از کی تا حالا دست رد به سینه ی همچین نوازشی میزنی؟
...این دیل باربرا هست، اون
اوه من و باربی همدیگه رو میشناسیم
یه روز الکی هدر رفت
شاید فردا تونستیم یه راه پیدا کنیم که چطور مینی گنبد رو پیدا کنیم
هی ترومن، کاسه ات کو؟
بریم بهت غذا بدیم
من میرم یه سری به کارولاین بزنم - باشه -
این دفعه دیگه چیه؟
یه موش خرما؟ - احتمالا یه موش صحرایی ـه -
نمیخوای چیزی بهم بگی، باربی؟
خیلی وقته ندیدمت"؟"
هی، عالی به نظر میای"؟"
سلام، مکس
نمیخوای چیزی به من بگی؟
،بعد از اینکه این همه مدت
،ادعا میکردی که فقط یه رهگذری
هیچوقت تو چسترز میل یا نزدیکی هاش هم نبودی؟
... مثل همون ادعایی که گفتی
جمع کردن این تفنگ ها ایده ی تو بود؟
چون خانم مجبورت کرد به اینکار
نه، من کاری روکردم که به نفع شهرـه - اوه، صدالبته -
هر قدمی که برمیداری با دوز و کلکه
دخترها، دخترها، دخترها هردوتون قشنگین
برا همینه که دارم تورو میارم داخل نقشه مون برا چسترز میل
قدم اول: مخالفین رو خلع صلاح کنیم
دوران سخت به معنی آدم های ناامید و بیچاره ست
...مخصوصا تو این اجاق گرانبها، و
و همه چیزهایی که جیم گنده بک گفت درست بود
ما فقط میخوایم که مردم جاشون امن باشه و خوشحال باشن
...بذار حدس بزنم، قدم بعدی اینه که میخواین براشون
یه بازار سیاه راه بندازین تا خودشون رو مشغول کنن، درست میگم؟
یه کم مشروب؟ مواد؟
یه قماربازی کوچیک؟
دیدی؟ نیاز نیست نگران چیزی باشی
خودش درک میکنه
و کدوم خری گفته که من قراره کمکتون کنم؟
کی گفته حق انتخاب داری؟
تو چندتا راز خیلی خوب داری که تو گذشته ات دفن شدن، باربی
...متنفرم از اینکه ببینم
اون رازها در میان تا همه ببیننش
اوه، خواهش میکنم خواهش میکنم بکَن و درشون بیار
تو مواظب باش چه آرزویی میکنی، جیمی
،چون وقتی که دارم می کَنم ...ممکنه تصادفی چندتا از
از اون چیزهایی که جنابعالی تو شهر انجام دادی رو برملا کنم
،هردوتون برا من کار میکنین
حتی اگه درباره هم نمی دونستین
...و الان وقت این نیست که وجدان آگاه داشته باشین
مگر اینکه بخواین برین هُلفدونی
...یا محاکمه توسط مردم یا هرچیز دیگه ای
که این روز ها برا اجرای عدالت استفاده میشه
تو ضدگلوله نیستی، مکس
برا همینه که یه بیمه نامه ترتیب دادم
،اگه اتفاق بدی برا من بیوفته بازم رازهاتون بر ملا میشه
خبله خب
،همونطور که گفتم، کارتون امروز حرف نداشت، جیمی
مطمئن شو که اینا پر بشن و ببرشون به کارخونه سیمان
یه کامیون اون بیرون منتظره
یه بوسه خداحافظی از طرف من نثارش کن، باشه؟
مارو نگاه کن
برگشتیم سر کار
...و فکرشو که بکنیم، همه ش از وقتی
...شروع شد که چندماه پیش اون نوشیدنی
اوه، رو برام خریدی
نه، تو برام نوشیدنی خریدی
،و دو روز بعدش اومدیم هواخوری
ببین، هرکاری که تو و جیم میخواین اینجا انجام بدین
دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین
و تو هم با ما داخل این جریانی
نه، فکر نکنم
...پس.. برات مهم نیست
اگه جولیا شاموی بفهمه که شوهرش رو کشتی؟
ببخشید؟ - اوه بیخیال -
بعدش از ماشینت بهم زنگ زدی
چون باهات درگیر شده بود از کوره در رفتی
...و بعدش شایعاتی درباره ی اینکه
دکتر شاموی ناپدید شده، شنیدم
...حرفای تو رختخواب بین تو و جولیا
وقتی بفهمه دلیل ناپدید شدن شوهرش تو هستی، دیگه تموم میشه
چیه؟
اوه
از اینکه میدونم بیوه رو میکنی هم غافلگیر شدی؟
توی چند روز گذشته، تحت نظرت داشتم
و همینطور جیم گنده بک و همه ی کسایی که تو این خراب شده هستن
...پس قبل ازاینکه دهن گشادت رو
باز کنی، اینو به یاد داشته باش
باورم نمیشه که اینجاست
...آره، و هنوز
داره هر کوفتی که میکنه رو انجام میده
این همون چیزیه که تو جنگل پیداش کردین، مگه نه؟
همونی که امروز درباره اش می گفتین؟
آره، دو روز پیش
و تو قاطی نکردی که چی ممکنه باشه؟
باور کن، میخوام قاطی کنم
ولی الان دیگه نمیتونم انکار کنم که بخشی از این جریان هستم
...و تازه
یه جورایی باحاله - تو جنگل بود -
چطور سر از اینجا در آورد؟
جو آوردش
داری درباره چی حرف میزنی؟ - بهم دروغ گفتی؟ -
نه، من این چیزو نیاوردم اینجا
جو، دیشب رو یادت نیست؟
چیو باید به یاد بیارم؟
،حدود ساعت های سه تو آشپزخونه بودم
،داشتم یه نوشیدنی میخوردم ...و بعدش تو
اومدی طبقه پایین و زهره ترکم کردی
،ازت پرسیدم که داری چکار میکنی ...و تو هم گفتی که
میخوای بری قدم بزنی اونم مثل زامبی ها
و بعدش رفتی بیرون
و جنابعالی جلومو نگرفتی؟
منظورم اینه که، پیش خودت فکر نکردی که عجیبه؟
البته
ولی این روزها چی عجیب نیست؟
اینو راست میگه
باشه
...خب من
فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
ولی چرا اینو آوردم اینجا؟
ولی نتونستیم هیچ مینی گنبدی پیدا کنیم
...بهشون گفتم که باید یه توضیح منطقی برا
ناپدید شدنش باشه
...منظورم اینه که، کل این مدت بر این باور
...بودم که، یه نوع
توضیحی برای اینکه چرا داره این اتفاق ها میوفته، باشه
بعد از امروز، دیگه نمیدونم
شاید هیچ وقت دلیلش رو نفهمیم
،شاید بهتره که فقط بگیم گور باباش
و سوال هایی که هیچ وقت جوابشون رو نمیگیریم، نپرسیم
و برا چیزی که داریم سپاسگزار باشیم
آره، درسته
میخوای درباره روزت بهم بگی؟
نه، میتونیم بزاریمش برا صبح
نه بابا؟
آره
خب، میخوای ببریم تو تخت؟
راستش، میخوام یه ذره بیدار بمونم
جدی؟ - آره -
همه چی روبه راهه؟
آره، مشکلی نیست
خوبم
...خب، شاید برا این آوردیش اینجا
چون کس دیگه ای اجازه نداره ببینتش
اینطوری فکر میکنی؟ - نمیدونم -
ولی اون موقع که جلو دوربین ...گفتی هیس، فکرکردیم که گنبد
داره بهمون میگه که درباره ی حمله هامون به کسی نگیم
باشه، پس شاید فقط کسایی ...که حمله بهشون دست میده
باید باهاش فعل و انفعال داشته باشن
...که یعنی احتمالا نباید به جولیا بگیم که
دوباره پیداش کردیم
...باشه، ولی
،اگه فقط ما باید درباره اش بدونیم
باهاش چکار کنیم؟
قبلا اینجوری شده بود؟
نه
...تقریبا انگار
...این ها قفل هستن
و دست های ما کلید هاشون هستن
فکر کنم به دست چهارم نیاز داشته باشیم
فکر کنم باید پیداش کنیم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi