چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
،دیروز
...نوری" و من، ما این"
...تخم رو پیدا کردیم
.با گنبد مخصوص خودش که اطرافش بود...
.پادشاه تاجگذاری خواهد کرد (کلمه ایهام داره و به "پروانه‏ی مونارک" هم اشاره می‏کنه)
."تو نمی‏خوای منو دشمن خودت بکنی، "باربی
."این مسئله دو حالت داره، "جیم
"وقتی بگم "پادشاه تاجگذاری خواهد کرد چی به ذهنت می‏رسه؟
آه... داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
.کاش می‏دونستم
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.چیزی نمونده
گفتی یه تخم ـه؟
با گنبد کوچیک خودش که اطرافش ـه؟
!آره، 20 بار پرسیدی
.خب، باید قبول کنی، مشکوک به نظر میاد
...آره، فکر کنم اگه خودمم ندیده بودمش
.باورم نمیشد...
...و "جو" فکر می‏کنه که این چیز ممکنه
انرژی گنبد رو تأمین کنه؟...
.آره، اما نمی‏دونست چطور
تاحالا به یه کیهان سرا رفتی؟ (جایی که شبیه‏سازی تصاویر ستاره‏ها و... رو داره)
.یه بار تو دبیرستان
چطور مگه؟
...شاید
اون تخم، گنبد اطراف ما رو نشون میده ...مثل همون پروژکتوری
که توی کیهان‏سرا... .ما رو با ستاره‏ها احاطه می‏کنه
،خب، باید اون نظریه رو آزمایش کنی
!چون اینجاست
.من که تخمی نمی‏بینم
.من دیوونه نیستم
.درست همینجا بود
کجا رفته؟
باربی"، هستی؟"
.آره، "لیندا". بگو
.توی خیابون "گرین وی" تیراندازی شده
.همین الان بهت نیاز دارم
.دارم میام
.باید برم کمکش کنم
.من باید این چیزو پیدا کنم
.وقتی پیداش کردی، بیا دنبالم
نوری"؟"
،وقتی قضیه گرفتن مرغ ـه
.فقط یه قانون وجود داره...
اون چیه؟
.مرغ گرفتن آسون نیست
.آره، اما مجبوری بکُشیش
.من فکر می‏کنم اونا یه جورایی بامزه ان
باشه، پس وقتی که ...شبح‏ات به "جولیا" گفت
،که پادشاه تاچگذاری می‏کنه...
فکر می‏کنی معنیش چیه؟
.فکر کنم یه نفر قراره اینجا شاه بشه
یا ممکنه یه ربطی به اون ...پروانه‏های مونارک داشته باشه
.که سه روز پیش بیرون گنبد بودن...
.خب، باید برگردیم پیش اون گنبد کوچیک
ببینیم می‏تونیم از شبح‏ات .بپرسیم منظورش چی بوده یا نه
.بعد از اینکه شام رو گرفتیم
.صبح بخیر
.از لبخندت معلومه که حالت حسابی خوبه
.خب، اوضاع این شهر داره بهتر میشه
"آره، شنیدم... "باربی .دوباره اون آب رو برگردونده
.خیلی از مردم "چسترز میل" کمک کردن
...و من برای معامله‏ی غذا با
.کشاورزهامون به توافق رسیدم...
...ما اجناس و کار رو با
.سبزیجات و گوشت مبادله می‏کنیم...
.خوبه
.چون می‏خوام اینجا رو باز نگه دارم
واقعاً؟ - .آره -
می‏دونم که نمی‏تونم .به خوبی "رز" اداره‏اش کنم
احتمالاً نمی‏تونم بیشتر از .روزی یکی دو قلم عرضه کنم
.اما فکر کنم این مهم ـه
...آه، پس، از پیشخدمت تا مدیر
فقط توی حدود یه هفته، هان؟...
.از پیشخدمت به صاحب
،من مالکیت اینجا رو می‏خوام .بدون هیچ راه برگشت حقوقی
،برای اولین بار توی عمرم ...می‏خوام مسئولیت یه چیزی رو
.به گردن بگیرم...
،تنها راه برای این کار ،بدون دخالت و کمک هیچکسی
.اینه که مسئولیتش بر عهده من باشه
.بذار درباره‏اش فکر کنم
.تو این کارو می‏کنی
.هی
چی شده؟
حالش خوبه؟
.خوشبختانه
.گلوله فقط دستش رو خراشیده
پس کی شلیک کرده؟
."همسایه‏اش، "تد آتلی
.و دوباره هم انجامش میدم - ،هی. هی، هی -
.هی، هی - ...درباره‏ی آقای -
.فلدمن" متأسفم"... .من نمی‏خواستم بهش شلیک کنم
...ولی حق دارم که از ملکم
،دفاع کنم. و اون مردک معتاد... .داشت درم رو می‏کوبید
کدوم معتاد؟ - .توی خونه‏ام. هنوزم داخل ـه -
،سر و کله‏ی یه آدم عجیب غریب پیدا شد ...داد میزد که باید از
.اون صداهای گنبد فرار کنه...
،بهش گفتم اسلحه دارم ،ولی اون نمی‏رفت
.پس چندتا تیر انداختم که اونو بترسونم و بره
.ولی به همسایه‏ات برخورد کرد - ...و اون مردک معتاد -
.حتی فرارم نکرد...
،این مسئله با کُشته شدن مردم شروع شد
.و حالا هم داره بقیه‏مون رو روانی می‏کنه
.می‏دونی، همه‏مون توی اینجا می‏میریم
فقط آروم باش، آقای "آتلی"، باشه؟
.ما اون آدم رو از خونه‏ات بیرون می‏کنیم
!ترجیحاً سعی می‏کنیم کس دیگه‏ای تیر نخوره
!دست از حرف زدن با من بردار، گنبـد
!برید بیرون! به سکوت نیاز دارم
!بخواب رو زمین! برگرد - !دستات رو بذار جایی که ببینمشون -
!دستات رو بذار جایی که ببینم! بخواب رو زمین - !لطفاً بهم آسیبی نزنین -
.دستات پشت سرت - !فقط باید اون صداها رو قطع کنم -
لری"؟" - تو این آدمو می‏شناسی؟ -
.آره، هزاران بار برای مواد گرفتمش
اوه، پس گنبد نیست که .باهات حرف می‏زنه، هست؟ مواد ـه
آره، این دفعه چیه، "لری"؟ شیشه؟ کراک؟
.خلسه
.هیچوقت چیزی درباره‏اش نشنیدم
.مثل بقیه‏ی موادهای مصنوعی ـه
.کاگینز" قول داد که مثل دیدن بهشت می‏مونه"
کشیش به تو مواد فروخته؟
.آره، همونجا توی مرده‏شور خونه
!بیشتر می‏خوام
."سلام، "انج - .از اینجا گمشو بیرون -
.لطفاً، نمی‏خوام بهت آسیبی بزنم ...فقط
.می‏خواستم یه چیزی بخورم... - .نه، "جونیور". نه -
،اینجا الان مال من ـه
و این حق رو دارم که به ،هرکسی که دلم نمی‏خواد غذا ندم
به خصوص روانی‏هایی که .دوست دختر سابق‏شون رو زندانی می‏کنن
من فقط این کارو بخاطر این انجام دادم .که گنبد داشت تو رو مریض می‏کرد
."من مریض نیستم، "جونیور
.گنبد کاری به من نداره
."انجی"
!"انجی"
.ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن
.ستاره‏های صورتی دارن به ترتیب سقوط می‏کنن
.ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن
...یه ثانیه وقت داری که بهم بگی
.چرا نباید مغر لعنتی‏ات رو بپاشم رو زمین...
چون تو که نمی‏خوای .این صورت زیبا رو خراب کنی
."سلام، "جیمی
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت نهم The Fourth Hand - دسـت چهـارم
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
!بذار پیاده شم - ..."انجی"، "انجی" -
!کمک - .انجی"، آروم باش" -
!آروم باش، باشه؟ جات امنه - !یکی بهم کمک کنه -
.جات امنه - که چی بشه؟ -
که دوباره توی اون پناهگاه زندانیم کنی؟
.تو تشنج داشتی
:داشتی می‏گفتی ".ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن"
.من فقط گذاشتمت اون عقب که جات امن باشه
من تشنج داشتم؟
.و من مواظبت بودم .همونطوری که الان هستم
می‏بینی؟ .آوردمت خونه
واقعاً میذاری من برم؟
.فکر کنم دوباره می‏بینمت
گنبد کوچیک ناپدید شده؟
.نه گنبد کوچیکی در کاره، نه تخمی
.فقط یه توده برگ و یه گودال توی زمین
شماها که جابجاش نکردین، کردین؟
نه. برای چی باید این کارو بکنیم؟
.نمی‏دونم، ولی باید دوباره پیداش کنیم
.کاش مامانم هنوز اینجا بود تا کمک‏مون کنه
.باورم نمیشه اون همین دو روز پیش زنده بود
حال "کارولین" چطوره؟
.هنوز ماتم گرفته
می‏خوای باهاش بمونی؟
...امروز حسابی با هم حرف زدیم، و
.گفت که فقط به یه مدت تنهایی نیاز داره...
.و من باید این کارو بکنم
.سلام
."انجی"
.حالت به نظر خوب نمیاد
.ممنون
.همین الان توی رستوران تشنج داشتم
منظورت چیه که تشنج داشتی؟
منظورم اینه که من فقط اونجا وایساده بودم ...و بعدش من
...یادم نمیاد و .از حال رفتم
گفتی "ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن"؟
چطور فهمیدی؟
چون من و "نوری" دقیقاً .همین تشنج‏ها رو داشتیم
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
.راستش تو زیاد اینجا نبودی
.اوه خدای من
..."انجی"
.جونیور" راست میگه"
.من مریض هستم
عزیزم، چرا یه دقیقه نمیشینی؟
.نه، قبلش باید یه لیوان آب بخورم
..."جو"
"می‏دونستی که "انجی... یه خالکوبی پروانه داره؟
آره. پدر و مادرم وقتی .خالکوبی کردن تقریباً کشتنش
.و حالا هم تشنج داره
شاید اون پادشاهی ـه !که قراره تاجگذاری کنه؟
.خواهر من؟ عمراً
.و پروانه‏های مونارک نارنجی هستن
،پروانه‏ی "انجی" آبی و زرد ـه
.پس نظریه‏ات رد میشه
خب، تنها راهی که باهاش ...می‏تونیم جوابا رو پیدا کنیم
.اینه که گنبد کوچیک رو پیدا کنیم...
دستگاهی که "دودی" ساخته چی؟
یاگی؟
اون منابع انرژی رو پیدا می‏کنه، درسته؟
آره. اگه تخم چیزیه که ...انرژی گنبد رو تأمین می‏کنه
پس شاید آنتن یاگی... .بتونه کمک‏مون کنه پیداش کنیم
.بیاین اونو ازش قرض بگیریم
...دودی" آخرین باری که پیش"
.شما دو تا بود، یکم عجیب شد...
.بهتره بذارین من باهاش حرف بزنم
.زبون "جیم بزرگ" بند اومده
.هیچوقت فکر نمی‏کردم همچین روزی رو ببینم
تو اینجا چیکار می‏کنی، "مکس"؟
نمی‏تونم به یه دوست قدیمی سر بزنم؟
.منظورم اینه که داخل گنبد چیکار می‏کنی
یه جوری ازش عبور کردی؟
!مثلاً اینکه سعی کنم وارد بشم؟ بیخیال
نه. آخه دوست ندارم تو یه روز خوب .توی این شهر مزخرف باشم
.پس گیر افتادی - ...روزی که -
"تصمیم گرفتم "وست لیک... ...رو ترک کنم تا بیام تو رو ببینم
!و اون چیز یهو همینطوری پیداش شد...
داشتی میومدی منو ببینی؟ - ...آره، یه چیزایی درباره‏ی اینکه -
قرارداد کوچیک‏مون به... .یه مشکلاتی برخورده، شنیدم
!قراردادی که تضمین کردی تحت کنترل داریش؟
!که تحت کنترلمم بود
پس... "دوک پرکینز" که ...درباره‏ی بسته نگه داشتن دهنش
!نگران نبود؟...
...و اون کشیش خل و چل که از جنس‏مون
!سهم خودشو برنمی‏داشت؟...
."خلسه مال توئه، "مکس
...که هیچوقت نمی‏تونستم بدون تو و
.تدارک تو برای ترکیب مخفی‏ام، شروعش کنم...
،دوک" و "کاگینز" دیگه مشکلی به حساب نمیان"
.پس می‏تونی راحت باشی
...و، آه
...اگه مثل بقیه‏ی ما این تو گیر افتادی
...توی 8 روز گذشته...
کدوم گوری بودی؟...
.یه خونه پیدا کردم ...آدمایی که اونجا زندگی می‏کنن
...بیرون گنبد گیر کردن
!حرومزاده‏های خوش‏شانس ...و، آم
.اونجا بودم
امیدوار بودم که یه نفر ،ما رو از این کابوس نجات بده
...و وقتی که اون اتفاق نیفتاد، من - ...تو -
تصمیم گرفتی بهترین استفاده رو... .از یه وضعیت بد بکنی
."منو خیلی خوب می‏شناسی، "جیمی
اون اصطلاح چی بود؟
هیچوقت نذار یه بحران خوب هدر بره"؟"
...خب، من که میگم وضعیت
...چسترز میل" از بحرانم بدتره، پس"...
.من و تو باید بچسبیم به کار
.و تو مردی هستی که اینو عملی می‏کنی
...فکر نکنم تاحالا شهری رو دیده باشم
.که کشیش اونجا مسئول کفن و دفن هم باشه...
...کشیش "کاگینز" همیشه می‏گفت
که یه فروشگاه برای رفع... !همه‏ی نیازهای جسم و روح داره
پس بذار ببینیم .چی از خودش باقی گذاشته
.واقعاً باورم نمیشه
..."چی، اون "کاگینز
داشته مواد درست می‏کرده؟...
.از وقتی که یه بچه‏ی کوچیک بودم اونو می‏شناختم
خب، احتمالاً خودشم .از این موادها استفاده می‏کرده
هردفعه که این یارو رو .می‏دیدم به نظر نشئه میومد
این دستور ساختی بوده .که ازش استفاده می‏کرده
...الکل صنعتی، پایاساز شیمیایی
.پروپان مایع
هیچوقت نشنیدم که از اون برای .درست کردن مواد استفاده بشه
،خب، با این حال، اگه پروپان می‏خوای
.به نظر می‏رسه این شهر کلی پروپان داره
،"این موزیک به افتخار "فیل بوشی ،"WYBS" دی‏جی همیشگی
که به قدر کافی احمق بود ...که دیروز سعی کنه با شونه‏اش
.جلوی یه گلوله رو بگیره...
."امیدوارم حالت بهتر شه، "فیلی
جای خالی "فیل" رو پر می‏کنی، هان؟
.سعی می‏کنم
همینطور هر 3 ساعت یه درخواست کمک ...روی همه‏ی پهنای باندها می‏فرستم، ولی
،بذار حدس بزنم .هیچ خبری از دنیای بیرون نیس
.سکوت مطلق ـه
پس، داری چیکار می‏کنی؟
می‏خواستم ببینم می‏تونم آنتن یاگی .رو برای چند ساعت قرض بگیرم یا نه
چرا؟
...گنبد حتماً باید یه جور منبع نیرو
.داشته باشه...
،گفتم یه امتحان دیگه بکنم
.ببینم چیزی صدای اونو درمیاره یا نه
،می‏دونم، احتمالش کم ـه
ولی بازم بهتر از هیچی ـه، درسته؟
،یاگی به کارت نمیاد
...چون روز بعد از اینکه "جو" و "نوری" به
.گنبد دست زدن، از کار افتاد....
واقعاً؟ - ...آره. اینم یه چیز عجیب و غریب دیگه‏ست -
.که بخاطر اونا اتفاق افتاد...
صبر کن، این که ایده‏ی اونا نبود، بود؟
.نه، ایده‏ی خودم بود - .خوبه، چون هنوزم به اون دو تا اعتماد ندارم -
اونو به کس دیگه‏ای هم گفتی؟ - .نه -
.همونطور که قول داده بودم نمیگم ببین، دیگه کاری با من نداری؟
.چون کلی کار دارم که باید انجام بدم - .آره، حتماً -
.بهرحال ممنون
.شنیدم که تیراندازی داشتین
یه معتاد به خونه‏ی "تد آتلی" وارد ،شده بود و اونم بهش شلیک کرده بود
.خوشبختانه کسی آسیب جدی‏ای ندیده
.امیدوارم دفعه‏ی بعد هم همین اتفاق بیفته
دفعه‏ی بعد؟
.یه نفر تیراندازی کرده
.خودتونم می‏دونین که این اتفاق میفته
،من داشتم فکر می‏کردم .خیلی از مردم توی شهرمون اسلحه دارن
الی" فقط به خاطر این" ...می‏تونست چاه‏اش رو از ما بگیره
.که اون و گروهش تا دندون مسلح بودن...
،یعنی داری چی میگی همه‏ی تفنگ‏ها رو جمع کنیم؟
.ممکنه بخوایم درباره‏اش فکر کنیم
جیم"، مردم حق قانونی دارن" .که اسلحه حمل کنن
.اگـه هنوز جزئی از آمریکا باشیم
.معلومه که هستیم - واقعاً؟ -
،باوجود اینکه اون گنبد ما رو جدا کرد ...من که میگم
هر روز داریم بیشتر شبیه... .یه کشور مستقل میشیم
...منظورم اینه که، منابع
،فقط کمیاب‏تر میشن...
...نگرانی‏ها و کشمکش‏ها به این زودیا تموم نمیشن
.این قضیه فقط نگرانیا و کشمکشا رو بیشتر می‏کنه
،ببین، می‏دونم که این قضیه بحث آفرین میشه
اما پیشنهاد کردن این ایده چه ضرری داره؟
،"منظورم اینه که یالا "باربی
تو دیدی که توی عراق ،همسایه رو همسایه اسلحه می‏کشه
اون چطوره؟
.هیچوقت خوب نیست - ...پس بیاین نذاریم -
.اون اتفاق اینجا بیفته...
،من میرم توی رادیو ...این ایده رو منتشر می‏کنم
.این یه برنامه‏ی کاملاً داوطلبانه‏ست
،منظورم اینه که، لعنتی .خودم اول از همه این کارو می‏کنم
.خیلی خب
.تا زمانی که داوطلبانه و موقتی باشه
...ولی زمانی که این گنبد از بین بره
.مردم اسلحه‏شون رو پس می‏گیرن .البته
...برای این کار کمک می‏خوای، پس
.اون کمکی باید من باشم...
.فقط اگه بتونم روت حساب کنم
،"موفق شدی متقاعدمون کنی، "جیم .پس... بریم
تو واقعاً با این کار موافقی؟
،معلومه که نه ولی من نزدیکش می‏مونم؛
.می‏خوام ببینم چیکار می‏کنه
،"توجه کنید، مردم "چسترز میل
من عضو انجمن "جیم رنی" هستم .و یه پیغام عمومی خیلی مهم دارم
مردم، من به کمک شما نیاز دارم ...تا خیابون‏هامون رو امن‏تر کنیم
.و به شهروندان‏مون امنیت بیشتری بدیم...
من دارم یه برنامه برای جمع‏آوری .سلاح‏های گرم رو شروع می‏کنم
.این برنامه کاملاً داوطلبانه‏ست
.هیچکس در خونه‏هاتون نمیاد
این فقط یه راهه برای اینکه ...به همدیگه نشون بدیم که
.هیچکس نمی‏خواد کس دیگه‏ای آسیب ببینه...
...و البته
،به محض اینکه این بحران تموم بشه...
.همه‏ی شما اسلحه‏هاتون رو پس می‏گیرین
،و به عنوان یه تشویقی ...هرکس که در این برنامه شرکت کنه
،غذای اضافی دریافت می‏کنه...
.پروپان اضافی
،"پس بیاین به رستوران "سوییت برایِر
،و تفنگ‏هاتون رو بیارید
،هفت‏تیرهاتون رو، گلوله‏هاتون رو .هرچیزی که دارید
...و یادتون باشه که، مثل همیشه
...این شرایط سخت رو پشت سر میذاریم ...تا زمانی که
.با همدیگه متحد باشیم...
.و این منم توی اولین جشن تولدم
.بامزه‏ست - .برای عروسی پسرعموم لباس پوشیدم -
.خوشگله - .اوه، نمی‏خواستم اون یکی رو بذارم -
.هی، هی، هی، برگرد به اون یکی .پیرهن تنت نیست
!بذار اون عضله‏های شکمت رو ببینیم
.دارم ردش می‏کنم
.سلام، بچه‏ها
آنتن یاگی کجاست؟
.خراب شده... اگه "دودی" راست بگه
در هر صورت، باید یه راه دیگه .برای پیدا کردن گنبد کوچیک پیدا کنیم
.می‏تونیم خونه به خونه بگردیم
...ازشون بپرسیم ببینیم وقتی رفتن بیرون
اتفاقی یه چیز کروی به اندازه‏ی... .یه توپ بزرگ آوردن خونه یا نه
.یا می‏تونیم از بویایی اون استفاده کنیم
اون قبل از اینکه ما حتی ،گنبد کوچیک رو ببینیم، احساسش کرد
.و از ترس شروع کرد به صدا دادن
.شاید دوباره همین کارو بکنه
.عجله کن، باید بریم یه جایی
کجا، رئیس؟ - .انبار پروپان -
کشیش "کاگینز" داشته از اون ماده .برای درست کردن مواد استفاده می‏کرده
."جونیور"
آه... ببخشید، ولی اشکالی نداره اگه این دفعه باهات نیام؟
.قرار نیست که هروقت دلت می‏خواد این کارو ول کنی - ،می‏دونم -
.ولی این قضیه مهم ـه
..."انجی"
.به کمکم نیاز داره...
.بی‏سیم‏ات رو روشن بذار
."ممنون، "لیندا
.می‏دونستم میای دنبالم
چرا همیشه می‏گفتی که گنبد داره منو مریض می‏کنه؟
.چون حقیقت داره
پس زندانیم کردی؟ - .توی پناهگاه، تا جات امن باشه -
.ولی الان تو بیرونی و حتی بیشتر مریض هستی
،ولی قضیه از این پیچیده‏تره
نیست؟
.آره
وقتی که تو تشنج کردی و شروع کردی .به حرف زدن درباره‏ی ستاره‏های صورتی
مگه چطور؟
.بیا. می‏خوام یه چیزی بهت نشون بدم
.خیلی خب، دارم میام
."خیلی مچکرم، آقای "دانبری
.برای یه مقدار پروپان اضافی بیاید
.ممنون، آقا
...باورم نمیشه چقدر از اسلحه‏دار هامون
،همین الان سر و کله‏شون پیدا شده... .و با همچین اطلاعیه‏ی کوتاهی
.جیم بزرگ" حرف می‏زنه، و مردمم گوش می‏کنن" - ...وقتی که ایده‏ی -
.درستی باشه، گوش می‏کنن...
."بفرمایید، "جیم
.ممنون
...هی، گوش کن، اگه "تد آتلی" رو دیدی، بهش بگو
.امیدوارم بودم امروز اینجا ببینمش... - .خب، چند ساعت پیش دیدمش -
گفت باید از روی جنازه‏اش رد بشی .تا تفنگش رو تحویل بده
.لعنتی
،"هی، آدمی مثل "آتلی
.خودت می‏دونستی که اون اطاعت نمی‏کنه
.تد" همیشه یه کلکسیونر اسلحه بوده"
.هیچوقت تاحالا توی شرایط روحی اینقدر بدی نبوده
.تا اینکه گنبد بوجود اومد
.زنش داشت با ماشین بچه‏اش رو به کمپ می‏برد
درست به وسط گنبد برخورد کرد؛ .هردوشون مُردن
.از اون موقع تاحالا نگران اون بودم
."اون مرد حتماً تو وضعیت روحی بدی ـه، "باربی
این حرفی که می‏زدی چی شد؟ ،ما نمیام در خونه‏هاتون"
این یه برنامه‏ی داوطلبانه‏ست"؟...
.آره
.تد" دیوونه شده"
.این ممکنه ضروری باشه
..."هی، "جیم
،اگه اون اینقدر دیوونه‏ست... .کمک لازمت میشه
یالا، "ترومن"، کجاست؟
گنبد کوچیک کجاست؟
سرش گرم اینه که بهترین جا .برای شاشیدن رو نشون‏مون بده
،اگه جابجا نشده باشه چی
و همینطوری ناپدید شده باشه؟
.شاید ما توهم زده بودیم
.نه. من دیدمش و شما هم دیدینش
.یه چیزی که همینطوری غیب نمیشه - واقعاً؟ -
،درست مثل اینکه ...یه چیزی همینطوری الکی بوجود نمیاد
.و کل شهر رو توی خودش جا نمیده...
.یه توضیح منطقی برای این قضیه وجود داره
.خیلی خب؟ برای همه‏ی این قضایا
باید وجود داشته باشه؛ .فقط باید پیداش کنیم
."آفرین "ترومن .خودشه، خودشه
.عالیه. پرنده‏ها
.عجله کنید. بیاین ادامه بدیم
...اون زمانی که پلیس‏ها تصمیم گرفتن
،ببینن اینجا چه خبره...
.از توی ایوانم دیدم که دارید میاید سمت اینجا
.من خیلی چیزای مشکوک از اون ایوان دیدم
مثلاً؟ - .کامیون "بومر" چند روز پیش منفجر شد -
.اوه، ولی اون یه اتفاق بود .اون داشته سیگار می‏کشیده
توی چند ماه پیش ...کلی کامیون‏های دیگه هم
.میومدن و می‏رفتن... .روز و شب آدم اینجا بود
و چرا شهرمون همه‏ی ...پروپان رو توی اولین جا
انبار می‏کنه؟...
بنظر می‏رسه وقتی که گنبد .بوجود میاد، کاملاً در دسترس ـه
چرا نیومدی بهم بگی؟
،من به کلانتر سابق‏مون گفتم
.خدا بیامرزدش - دوک" درباره‏ی این قضیه می‏دونست؟" -
.شاید این مسئله رو فراموش کرده
.یا اینکه نمی‏خواسته تو بدونی
،وقتی که باهاش تماس گرفتم .اون تلفن رو قطع کرد
هیچوقت ندیده بودم صدای .اون مرد اونقدر نگران باشه
.برو با "جولیا شوم‏وی" صحبت کن
اون بهت میگه که گفتم .اینجا یه چیزی مشکوک ـه
.مجبور نبودی بیای
.من میرم با "تد آتلی" حرف می‏زنم
،اطراف ساختمون حرکت کن ...ببین می‏تونی
یه پنجره پیدا کنی که... .اون تو تیررس‏ات باشه یا نه
...ولی تا زمانی که
.اوضاع خراب نشده، تیراندازی نکن...
این وضع برات کافی ـه؟
،"نگران نباش، "انجی ...من بهت قول دادم
...و پدرم .من دیگه هیچوقت تو رو مجبور به کاری نمی‏کنم
ولی داری کجا می‏بریم؟
.درست همینجا
استودیوی مامانت؟
.انگار همین دیروز اینجا بوده
.نه 9 سال پیش
.اون عاشق خلق هنر بود
.یادمه
توی دبیرستان مقدماتی که بودم .باهاش کلاس سفالگری گرفتم
ولی اینا چه ربطی به تشنج من داره؟
،چند ماه قبل از اینکه اون بمیره ،اون این خواب رو درباره‏ی من دید
،و اون... بیدار شد ...اومد اینجا
.و به سرعت شروع کرد به کشیدن این...
،حالا، توی خوابش
...من روی این تپه بودم
.و به اینا نگاه می‏کردم...
!ستاره‏های صورتی
تد"؟"
.جیم رنی" هستم"
،من دارم میام تو
.پس تو باید اسلحه‏ات رو بذاری کنار
فهمیدی؟
.آره
...فکر کنم اون شلیک به ماشینم
...یه شلیک اشتباهی بود...
."چون من تو رو می‏شناسم، "تد...
.تو قاتل نیستی
.انتظار دارم اون اسلحه رو گذاشته باشی کنار
.خوبه
...حالا منم اسلحه‏ام رو میذارم کنار
.و من و تو قراره با هم حرف بزنیم...
چی شده، "تد"؟
."من نمی‏تونم این کارو بکنم، "جیم
منظورت تحویل دادن سلاح ـه؟
...گنبد همین حالا هم به قدر کافی
.ازم گرفته...
.می‏دونم
."جنیس" و "اسکات"
.من یه چیز دیگه رو هم از دست نمیدم
.تد"، به حرف من گوش کن"
.می‏دونم که چه حسی داری
...باشه؟ من ناگهانی
،پاولین" رو از دست دادم"... .9سال پیش
.نشده یه روز هم توی ذهنم نباشه
.این وضعیت بهتر میشه، بهت قول میدم
."متأسفم، "جیم
.اما اینجا دیگه چیزی برای من نمونده
!نه
،دوست منو ببر به کلینیک
.ببین می‏تونن برای یه شب آرومش کنن یا نه
بیا برگردیم اونجا ،و اون سلاح‏ها رو جمع کنیم
.برای رفتن آماده‏شون کنیم
.این کارو می‏کنیم
،"گوش کن، "باربی ...من تقریباً می‏تونم اون
،نقطه‏ی قرمز رو پشت کله‏ام حس کنم... ...پس
خوشحالم که آرامشت رو حفظ کردی... !و اتفاقی منو نکُشتی
دوک"؟"
تو داشتی چیکار می‏کردی آخه؟
ولی من متوجه نمیشم که .مامانت چرا باید اینا رو می‏کشیده
.خودمم نمی‏دونم
،شاید اون زمان .اون می‏دونسته که گنبد قراره بوجود بیاد
...یا... اینکه حالا که گنبد
،اینجاست... .یه اتفاقی درباره‏ی اون ستاره‏ها میفته
تو فکر می‏کنی اون می‏تونسته آینده رو ببینه؟
،اگه اون می‏تونسته، پس تو هم می‏تونی ...چون موقع تشنج‏ات
شروع کردی به حرف زدن... .درباره‏ی ستاره‏های صورتی
.من فقط خودبخود داشتم اونو می‏گفتم
.شایدم نه - ..."جونیور" -
...تو واقعاً فکر می‏کنی نقاشی اون
،و حرف‏های تو... تصادفی بوده؟
.نمی‏دونم چی بگم
.آره، می‏دونی
تو می‏دونی که درباره‏ی .این قضیه همیشه حق با من بوده
.من دیوونه نیستم
.و مامانمم دیوونه نبوده .اون می‏دونسته که قراره یه اتفاقی بیفته
و... منم باید جزئی از این باشم .چون توی این نقاشی ام
.و قطعاً تو هم جزئی ازش هستی
نمی‏بینی این چقدر عالی ـه؟
عالی؟
این کجاش عالی ـه؟
.عالیه چون من و تو توی این قضیه با هم ایم
."من همیشه عاشقت بودم، "انجی
و حالا هم از طریق چیزی ...حتی بزرگتر و بهتر از عشق
.با هم مرتبط ایم...
پس... حالا چیکار کنیم؟
..."برگرد پیش دوستت "لیندا
.و بهش بگو که بالاخره همه چیز روبراهه...
.کارتون در رابطه با تفنگا عالی بود
.حالا، این چیزیه که من بهش میگم موفقیت
.آه، مجبور نبودی بیای اینجا
و این شانس رو که شخصاً بهت تبریک بگم رو از دست بدادم؟
از کی تاحالا یه تشکر رو رد می‏کنی؟
...این "دیل باربارا" هست. اون
.اوه، من و "باربی" همدیگه رو می‏شناسیم ( ! )
.امروز کل وقتمون هدر رفت
شاید فردا یه راهی برای .پیدا کردن گنبد کوچیک پیدا کنیم
."هی، "ترومن کاسه‏ات کجاست؟
.بیا بریم بهت غذا بدیم
.من میرم به "کارولین" سر می‏زنم - .خیلی خب -
این دفعه دیگه چیه؟
یه سنجاب؟ - .احتمالاً یه موش انبار -
نمی‏خوای هیچی به من بگی، "باربی"؟
خیلی وقته ندیدمت"؟"
هی، خوشگل شدی"؟"
."سلام، "مکس
چیزی برای گفتن به من نداری؟
...بعد از اینکه این همه مدت داشتی ادعا می‏کردی
،که فقط یه نفری که اتفاقی از اینجا رد می‏شده...
هیچوقت توی "چسترز میل" یا اطراف اینجا نبوده؟
...اوه، یه جورایی مثل تو که ادعا می‏کردی که
جمع کردن همه‏ی اینا ایده‏ی خـودت بوده؟...
.چون اون تو رو تحریک به این کار کرده
.نه، من بهترین کار برای این شهر رو انجام دادم - .اوه، آره -
!همیشه دروغ گفتن
،دخترا، دخترا، دخترا !شما هردوتون خوشگلین
به همین خاطره که دارم هردوتون رو توی .نقشه‏مون برای "چسترز میل" شریک می‏کنم
.قدم اول: مخالفت رو از بین ببر
.شرایط‏های سخت باعث ناامیدی مردم میشه
...به خصوص توی این دیگ زودپز. و (منظورش گنبد ـه)
.هرچیزی که "جیم بزرگ" گفت، حقیقت داشت...
.ما فقط می‏خوایم که مردم امن و شاد... باشن
،بذار حدس بزنم، بعدشم ...یکم بازار سیاه بهشون میدین
،تا از وقتشون استفاده کنن... درست میگم؟
هان؟ یکم مشروب؟ مواد؟
یکم قماربازی؟
.می‏بینی؟ لازم نیست نگران چیزی باشی
.خودش وارد شد
کی گفته که قراره بهتون کمک کنم؟
کی گفته که حق انتخاب داری؟
تو چندتا راز داری که ."توی گذشته‏ات دفن شده، "باربی
...از این بیزارم که اون رازها
.برای همه رو بشه...
.اوه، لطفاً، لطفاً، اونا رو برملا کن
،"مواظب باش که خـودت چی می‏خوای، "جیمی
،چون وقتی که دارم اونا رو رو می‏کنم ...ممکنه به طرز اتفاقی یه سری
،کارها درباره‏ی این شهر... .که تـو هم توشون دست داشتی رو، آشکار کنم
،هردوی شما قبلاً برای من کار می‏کردین
،حتی اگه همدیگه رو نشناسین
...و الان وقت عذاب وجدان گرفتن نیست
.مگه اینکه بخواین بیفتید زندان...
...یا اعدام توسط مردم یا ...هرچی که هست
.از عدالت توی اینجا تو این روزا می‏گذره...
."این اتفاقا ممکنه برای خودتم بیفته، "مکس
که به همین خاطره که .من یه جورایی بیمه هستم
،هر اتفاق بدی که برای من بیفته .رازهای شما بازم آشکار میشه
.خیلی خب
.همونطور که گفتم، کار امروزتون عالی بود ،"جیمی"
مطمئن شو که اینا بار زده میشه .و می‏رسه به کارخونه‏ی سیمان
.کامیون اون بیرون منتظره
برای خداحافظی از طرف منم ببوسش، این کارو می‏کنی؟
.ما رو ببین
.برگشتیم سر کار
...و فکر کنم، همه‏اش با مشروب
،خریدن تو برای من شروع شد...
.اوه، چندین ماه پیش
.نه، تو برای مـن نوشیدنی خریدی
،و 2 روز بعدش !بالاخره بوسیدن همدیگه رو قطع کردیم
،ببین، هرکاری که تو و "جیم" دارین اینجا می‏کنین
.دارین اشتباه بزرگی میکنین
!و خودتم با ما هستی
.نه، فکر نکنم
...پس... برات مهم نیس اگه
جولیا شوم‏وی" بفهمه که"... تو شوهرش رو به قتل رسوندی؟
!ببخشید؟ - .اوه، بیخیال -
بعد از کُشتنش .توی ماشین که بودی بهم زنگ زدی
.سراسیمه بودی چون اونم باهات درگیر شده بود
...بعدش شایعاتی درباره‏ی
.غیب شدن دکتر "شوم‏وی" شنیدم...
..."حرفای خصوصی و عاشقانه‏ی بین تو و "جولیا
زمانی که بفهمه تو علت اون کار هستی... .تمومه
چیه؟
.اوه
تعجب کردی که می‏دونم داری اون زن بیوه رو هم می‏کنی؟
،توی 8 روز گذشته ،تو رو زیر نظر داشتم
،"و "جیم بزرگ .و همه‏ی آدمای توی این جهنم‏دره
پس قبل از اینکه حتی درباره‏ی ...باز کردن دهن گنبده‏ات فکر کنی
!اینو به یاد داشته باش...
.باورم نمیشه اینجاست
...آره، و هنوزم
.داره کار خودشو انجام میده...
این چیزیه که توی جنگل پیدا کردی، مگه نه؟
چیزی که قبلاً دیدیش؟
.آره. 2 روز پیش
و نمی‏ترسی؟
.باورم کن، می‏خوام
ولی نمی‏تونم انکار کنم که .الان بخشی از این قضیه ام
...و بعلاوه
.یه جورایی باحال ـه... - .این توی جنگل بود -
چطور اومده اینجا؟
!جو" آوردش"
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ - تو بهم دروغ گفتی؟ -
.نه، من اینو نیاوردم اینجا
جو"، دیشب رو یادت نیس؟"
چی رو باید یادم باشه؟
...من توی آشپزخونه بودم، حدود ساعت 3:00
،می‏خواستم یه آبی چیزی بخورم... ...و بعدش تو
از پله‏ها اومدی پایین و... .چیزی نمونده بود از ترس بمیرم
،از پرسیدم داری چیکار می‏کنی ...و گفتی که داری میری
... بیرون قدم بزنی... .مثل زامبی‏ها بودی
.و بعدش رفتی بیرون
و تو جلوم رو نگرفتی؟
یعنی، فکر نکردی اون قضیه عجیب ـه؟
!معلومه
ولی این روزا چی عجیب نیس؟
.باهات موافقم
.باشه
...پس من
.فکر کنم داشتم تو خواب راه می‏رفتم...
!ولی چرا این چیزو آوردم اینجا؟
ولی نتونستیم گنبد کوچیک رو .هیچ جایی پیدا کنیم
من بهشون گفتم که باید ...یه توضیح منطقی برای اینکه چرا
.ناپدید شده، وجود داشته باشه...
...منظورم اینه که، توی تمام این مدت به این
...باور داشتم که یه سری توضیحاتی...
.برای این اتفاقات وجود داره...
.بعد از امروز، نمی‏دونم
.شاید هیچوقت نفهمیمش
،شاید بهتره فقط بگیم به درک
و دیگه گشتن دنبال جوابایی رو که... .هیچوقت بهشون نمی‏رسیم ول کنیم
.برای چیزایی که داریم قدرشناس باشیم
.آره، درسته
می‏خوای درباره‏ی روزت بهم بگی؟
.نه، می‏تونیم صبح درباره‏اش حرف بزنیم
واقعاً؟
.اوهوم
خب، پس می‏خوای ببریم تو تخت؟
.راستش، می‏خوام یکم بیدار بمونم
آره؟ - .آره -
همه چی روبراهه؟
.آره، چیزی نیس
.روبراهه
...خب، شاید آوردیش اینجا
.چون کس دیگه‏ای نباید ببیندش...
اینطور فکر می‏کنی؟ - .نمی‏دونم -
،ولی اون موقع که به سمت دوربین هیس کردی ...فکر کردیم که گنبد
داره بهمون میگه که... .درباره‏ی تشنج‏هامون حرف نزنیم
باشه، پس شاید فقط ...کسایی که تشنج دارن
.باید باهاش در ارتباط باشن...
...که یعنی احتمالاً نباید به "جولیا" بگیم
.که دوباره پیداش کردیم...
...باشه، ولی
،حتی اگه فقط ما باید درباره‏اش بدونیم
باهاش چیکار کنیم؟
قبلاً این اتفاق افتاده بود؟
.نه
...تقریباً انگار
...اینا قفل هستن
.و دست‏های ما هم کلیدش هستن...
.فکر کنم به یه دست چهارم نیاز داریم
.گمون کنم باید اونو پیدا کنیم
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net