چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
،هرچی که من بگم
."باید بگی "چشم
.باید به یه نفر بگیم
...روزی که گنبد بوجود اومد
.تشنج‏های هر دوی ما شروع شد...
...اون "داندی"ها
.دیگه هیچوقت اذیتت نمی‏کنن
!خواهش می‏کنم
یه گنبد دیگه؟
..."نوری"
.خیلی دوسـت دارم، مامان
!فقط بهم بگو چی می‏خوای
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
داری اینجا چه غلطی می‏کنی؟
،بابا
.اسلحه رو بذار کنار
!یه سوال ازت پرسیدم
تو خونه‏ی من چیکار می‏کنی؟
.اینجا خونه‏ی منم هست
.دیگه نیست
.تو بهم گفتی که از "انجی" فاصله بگیرم
.اون که اینجا نیست
از کجا اینو می‏دونی؟
داشتی اون دختره‏ی بیچاره رو تعقیب می‏کردی؟
می‏خوای اونو یه هفته‏ی دیگه هم زندانی کنی؟
.فقط می‏خوام مطمئن بشم که اون جاش امنه
با کشتن "کلینت داندی" بهش امنیت دادی؟
.درسته
.شنیدم که به اون پسره شلیک کردی
.اون به "انجی" حمله کرد
،من دلم برای برادرهای "داندی" نمی‏سوزه
ولی این دلیل نمیشه که .تو قاضی و جلاد اونا باشی
.کلینت داندی" سزاوارش بود"
تو کی هستی که بگی چه کسی سزاوار مجازات شدن ـه؟
."رفتارهات قابل توجیه نیس، "جونیور
.درست مثل آخرای عمر مادرت هستی
.لطفاً این حرفو نزن
...بهرحال، اینو بهت میگم
.تو پسر من نیستی...
.دیگه نیستی
.حالا گم شو
.بهت گفتم گورتو از اینجا گم کن
.یه چیزی
دیگه هیچوقت اینطوری .درباره‏ی مادرم حرف نزن
!هیچوقت
.این کارو خوب بلدی
.مخمصه‏های ارتشی خوب
.مطمئنم داری درباره‏ی یه تخت فکر می‏کنی
.همین شکل
.آره
"می‏دونی "کارولین" و "نوری کِی می‏خوان خاکش کنن؟
.هنوز نیومدن پایین
نمی‏تونم تصور کنم که آدم .اینطوری همسرش رو از دست بده
.آره
عجیبه، هان؟
چی عجیبه؟ - .آلیس" مُرد" -
.بچه‏ی "هریت" به دنیا اومد
...تو یه خونه
.تو یه روز
.دایره‏ی زندگی
حسابی سرت گرم دوست‏دختر جدیدت بوده که نرسیدی بری خرید، هان؟
.نوری" دوست‏دختر من نیس"
.اون فقط دوستم ـه، هم‏خونه‏ام
اصلاً چطور می‏تونستم برم خرید؟
.همه‏ی مغازه‏ها رو غارت کردن
.غذای همه داره تموم میشه
.می‏تونستی یه چیزی برداری
.این دزدی ـه
تاحالا هیچوقت چیزی ندزدیدی؟
نه. تو دزدیدی؟
.معلومه که دزدیدم، ابله
یه بار "دوک" درحال دزدیدن .رژ لب از دارخونه‏ی "دی" گیرم انداخت
.به همین خاطر شروع کردم به آبنبات فروختن
.خدمات اجتماعی (کاری که به جای زندان رفتن به عنوان مجازات انجام میشه)
تمام هفته رو کجا بودی، "انجی"؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
...تنها کسی
.که گفت تو رو دیده "جونیور" بود...
خب، یعنی اینقدر از ناپدید شدنم سورپرایز شدی؟
من کسیم که گند زده، درسته؟
من هیچوقت فکر نکردم .که تو آدم خراب‏کاری هستی
.بیا بریم به رستوران
.اونجا می‏تونیم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
.سلام
حالت چطوره؟
...خب، مامانم همین 12 ساعت پیش مُرد، پس
تو چی فکر می‏کنی؟
.متأسفم
.ما داریم میریم به رستوران یه چیزی بخوریم
...تو هم - .گشنه نیستم -
...اما فکر نمی‏کنی
... بهتر باشه - ."جو" -
!لازم نیست تو مراقبم باشی
.ممنون، ممنون
.خواهش می‏کنم
...اینجا آخرین جای شهره که
.هنوز قهوه داره...
.تا وقتی که می‏تونی ازش لذت ببر
...چون فکر نکنم اینجا آب و هوای درستی
.برای کاشتن قهوه داشته باشه...
.می‏بینم که بالاخره اومدی اینجا
!می‏دونی چه کس دیگه‏ای هم دیشب اومد؟
!پسر دیوونه‏ات
.بیا اینجا
،یه چیزی درباره‏ی "کلینت" و "ویلن داندی" می‏گفت
.که دیگه بهم آسیبی نمی‏رسونن
مثل... مثه اینکه یه گربه‏ی وحشی ...یه موش مُرده رو برام
.به عنوان یه هدیه‏ی آزارگرانه میاره...
.منو حسابی ترسوند
..."انجی" - ...نه، تو بهم قول دادی -
.که ازم محافظت می‏کنی...
..."من بهت گفتم که درباره‏ی کاری که "جونیور
،باهام کرد با هیچکس حرف نمی‏زنم...
.و تو هم گفتی که اونو ازم دور نگه می‏داری
.دوباره اتفاق نمیفته
.بهت قول میدم
،حالا
چطور می‏تونم برات جبران کنم؟
.خب، رستوران به غذا نیاز داره
،منظورم اینه که .یکم غذا هست، ولی زود تموم میشه
فکر کنم خوب میشه .که دوباره اینجا رو باز کنم
.اگه "رز" هم بود همینو می‏خواست
.با "الی دنسمور" صحبت می‏کنم
.به توافق می‏رسیم
...می‏دونی، یه روزی می‏رسه که، آه
...تنها راهی که ما بتونیم غذا بدست بیارم...
.از طریق زمین ـه...
...پس از الان
... تا همیشه...
.باید باهوش باشی...
از الان تا همیشه؟
تو فکر می‏کنی گنبد برای همیشه اینجا می‏مونه؟
."جولیا"
.عضو انجمن
حالت چطوره؟
اون چیه؟
.هیچی
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت هشتم Thicker Than Water پیوند خانوادگی از هرچیزی قوی‏تر است
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
."الی"
...انتظار نداشتم که بیای اینجا
و بخاطر ریختن آبروی من... .عذرخواهی کنی
..."ببین، "الی
چسترز میل" داره با" .یه کمبود غذای جدی مواجه میشه
...حالا، تو و من، ما می‏تونیم
.با هم کار کنیم تا این مسئله رو حل کنیم...
.دارایی‏هامون رو با هم تقسیم کنیم
خب، می‏دونم برای کشت محصولاتت ...به آب من نیاز داری، ولی، آه
تو چه چیزی رو که من بهش نیاز دارم، داری؟
.پروپان
.پروپان. آه
.خب، این به درد بخوره، بهت میدمش
...اجداد من بدون سیستم آبرسانی و دی‏وی‏دی پلیر
.هم زندگی رو سر می‏کردن...
گمون کنم ما هم الان .بدون اونا می‏تونیم زنده بمونیم
...پس تو فقط بخاطر انتقام گرفتن از من
میذاری مردم از گرسنگی بمیرن؟...
.البته که نه
ولی مطمئنم به .از گرسنگی مردن تو اهمیتی نمیدم
وقتی که این شهر بفهمه که ...حضور تو به عنوان یه عضو انجمن
،به خالی بودن شکم‏شون ختم میشه...
...خیلی سریعتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
.می‏اندازنت بیرون...
...و من خیلی خوشحال میشم
.که جای تو رو بگیرم...
."برات آرزوی موفقیت دارم، "جیم
.خوشحالم که وارد شدی
فکر می‏کنی می‏تونی یه مدت دیگه به عنوان معاون کار کنی؟
بهت گفتم که خوشحال میشم ...که بمونم و با اختیار آزاد
.کمکت کنم...
جونیور"، داری اینجا چیکار می‏کنی؟"
.یه تفنگ برای گشت نیاز دارم
.خب، شاید بهتره بذاریش همینجا
پس، چیه، بهم اعتماد نمی‏کنی؟
،بعد از اتفاقی که دیروز افتاد .باید بگم که بهت اعتماد ندارم
،اگه بخاطر گنبد اینقدر دست‏مون بسته نبود
.اخراجت کرده بودم
پس من مأمورم یا نه؟
.بهتره بگیم آزمایشی
و تا وقتی که نگم .تفنگی در کار نیست
."لیندا"
.لیندا"، به کمکت نیاز دارم"
."تو هم همینطور، "باربی
الی دنسمور" می‏خواد که" .اون چاه رو فقط برای خودش نگه داره
...اگه اون فکر می‏کنه که می‏تونه
فقط برای ارضا کردن... ...هوس قدرت‏خواهی‏اش
،این شهر رو بازی بده... .شدیداً اشتباه کرده
نمی‏تونیم باهاش مذاکره کنیم؟
.من یه نقشه‏ی بهتر دارم
.حق خرید اجباری
.توی آیین‏نامه‏های شهر هست ...حق دولت برای
... برای مصادره‏ی املاک خصوصی...
.آره، می‏دونم چیه
فکر می‏کنی اگه همینجوری ..."بری اونجا و زمین "الی
،رو بگیری... اون چیکار می‏کنه؟
.بخاطر همینه که دارم پلیس رو می‏برم
.کارتر" رو بیار"
.همینطور "جونیور" رو
یه ساعت دیگه .جلوی سالن شهر همدیگه رو می‏بینیم
پس... تو داری برمی‏گردی؟
.تا زمانی که مامان و بابا برگردن، آره
بهتره به این عادت کنی .که من سرپرستت باشم
کارولین" هنوز از اتاقش نیومده بیرون؟"
.نه
...اون هنوز اون بالاست
.نشسته کنار جسد زن مُرده‏اش...
می‏دونی داشتم به چی فکر می‏کردم؟
چی؟
...داشتم به این فکر می‏کردم که این فکر تو بود
.که بریم به مرکز گنبد...
...اگه ما رو نبرده بودی اونجا
.هیچوقت اون تخم رو پیدا نمی‏کردیم...
...درست زمانی که ما بهش دست زدیم
.اون سکته‏ی قلبی می‏کنه...
.اون بخاطر اینکه ما به اون چیز دست زدیم مُرد
زمانی که ما با هم هستیم .اتفاقات بدی میفته
،پس، به محض اینکه "کارولین" آماده بشه
.ما یه جای دیگه‏ای برای موندن پیدا می‏کنیم
.چون فکر کنم دیگه نباید دور و بر تو باشم
..."نوری"
.الانم می‏خوام تنها باشم
!گفتم می‏خوام تنها باشم
!"تنهام بذار، "جو
.نمی‏دونم "الی" کجا رفته
...فکر کنم فهمیده که احتیاط
.بهتره از شجاعت ـه...
.منم همین فکرو می‏کردم
،"کارتر"
.چاه رو پوشش بده
.خب، حالا .زیاد طول نکشید
تو داری بدون اجازه .وارد یه ملک خصوصی میشی
.دیگه خصوصی نیست
،خب، ادعای عجیبی ـه
...75ساله که سند مالکیتش دست
.خونواده‏ی من ـه...
با اختیار کی غیر خصوصی شده؟
."اداره‏ی بخشداری "چسترز میل
!آه
.پس... با اختیار تو
.متأسفانه اینو قبول ندارم
،یا همینطور اختیار تو رو، عزیزم
اگه تصمیم گرفتی که .طرف "جیم رنی بزرگ" وایسی
...در واقع، هرکس که کنار "جیم بزرگ" وایسه
.باید منتظر پیامد دشوارش باشه...
...می‏بینی، هر غذایی که ما تولید می‏کنیم
...با آب من .پیش ما می‏مونه
.اینو به ساکنین عزیزت بگو
.حالا بهتره از پیش اون چاه بری کنار، پسر
.یالا
.عجله کن
."وِندل"
.زانو
.لیندا"، اسلحه‏ات رو بذار کنار"
،همونطوری که گفتم .اینجا یه ملک خصوصی ـه
،هر تلاشی برای مصادره‏ی این زمین
،این چاه .به بدترین پیامدها ختم میشه
.حالا، از زمین من برید بیرون
!"جونیور"
کمک می‏خوای؟
چطوره اون اسلحه رو از بابات بگیری؟
دارم با زبون خوش ازتون می‏خوام ...که همین الان برید
.قبل از اینکه کس دیگه‏ای آسیب ببینه...
حالت خوبه؟
.نوری" فکر می‏کنه اشتباه منه که "آلیس" مُرد"
.نه. اون این فکرو نمی‏کنه
.بیا
.یه رازی رو بهت میگم
.زن‏ها خیلی چیزا رو میگن که منظوری ندارن
.مخصوصاً تو این سن
.من تاحالا هیچکس مثل اونو ندیدم
،این یه جورایی شگفت‏انگیزه .که احساس کنی مرتبط هستی
.حتی این احساس کنار تخم شدیدترـه
!تخـم؟
کدوم تخم؟
.جو"، می‏تونی به من اعتماد کنی"
،اگه چیزیه که به گنبد مربوط میشه
.ما همه‏مون حق داریم که بدونیم
...دیروز
...نوری" و من"
.ما این تخم رو... پیدا کردیم
.کاملاً سیاه ـه
.با گنبد کوچیک خودش که اطرافش ـه
.منو ببر پیشش
.همین الان
فکر کنم "الی" پیر یکم بیشتر ...از تو که نقشه ریخته بودی
هوا خواه داشت، هان؟... - ...اون کشاورزها فقط بخاطر اینکه -
،برای محصولاتشون به آبش نیاز دارن .ازش حمایت می‏کنن
هرکس که اون چاه رو کنترل کنه .می‏تونه انتظار وفاداری اونا رو داشته باشه
...وقتی که برگردیم اونجا - .صبر کن، صبر کن -
وقتی که برگردیم؟ - .درسته -
ما 3 تا در برابر همه‏ی اون آدما؟
"چون ما همین الان "کارتر ...رو با زانوی تیر خوردش
،به کلینیک رسوندیم... ...پسرت
.پس افراد بیشتری رو جمع می‏کنیم
،جیم"، اگه ما اون کارو بکنیم"
.فقط اوضاع رو از کنترل خارج می‏کنه
.باید یه راه‏حل دیپلماتیک اینجا باشه
اون به یه معاون تیراندازی کرد؛ .هیچ راه‏حل دیپلماتیکی وجود نداره
.ما برمی‏گردیم اونجا و چاه رو می‏گیریم
.حالا، من میرم چندتا داوطلب جمع کنم
یه ساعت دیگه توی ،رستوران همدیگه رو می‏بینیم
.و از اونجا به راه میفتیم
.صبر کن
.فکر کنم من یه راه دیگه دارم .عجله کن
خیلی خب، پس وقتی که ...جیم" اینو بهمون نشون داد"
،بعد از اینکه دکل آب خراب شد...
گفت که چاه‏های خودجوش دیگه‏ای هم بوده، درسته؟
.پس اینجا چاه "الی" ـه
.آره - اینا چطور؟ -
...اینجا هست، اینجا
.خشک شدن - برای چی؟ -
...خب، برمی‏گرده به روزی که
،خونواده‏ی "الی" چاه‏شون رو حفر کردن...
.اون آب رو از همه‏ی چاه‏های دیگه کشید
حتی قبلاً یه ذخیره آب ...کوچیکم توی شهر بود
،قبل از اینکه دکل ساخته بشه...
.ولی چاه "الی" آب اونم کشید
باشه، پس... بگیم ما .چاه "الی" رو خراب می‏کنیم
.و آب رو برمی‏گردونیم به چاه‏های خشک و آب‏انبار - .درسته -
دیگه "الی" نمی‏تونه کسی رو .بخاطر آب تحت فشار قرار بده
.به مواد منفجره نیاز داریم
،کشاورزهای شهر .باید کود داشته باشن
خب، من می‏دونم "الی" توی ...مزرعه‏اش آمونیوم و نیترات
.کلاهک‏های چاشنی برای فصل کشت داره... ...این خطرناک ـه، ولی
.آره، ولی این باید انجام بشه .خیلی خب، این کاریه که می‏کنیم
"ببینیم می‏تونیم "جیم .درحال سخرانی پیدا کنیم یا نه
.خیلی خب، یه کاری داریم که باید انجام بدیم
اول از همه، به اندازه‏ی کافی مهمات داریم؟
.آره. آره - ...خیلی خب، دوماً -
."سلام، "فیل تو تاحالا با شات‏گان شلیک کردی؟
،البته که شلیک کردم ،پدرم و عموهام از تکاورهای دریایی بودن
پس از زمانی که بچه بودم .تفنگ تو دستم بوده
.من دارم روی تک تک شما حساب می‏کنم
.بیاین این کارو انجام بدیم
.از دیدن شما دو تا خوشحالم .تقریباً آماده‏ایم که راه بیفتیم
،آره، خب، قبل از اینکه این کارو بکنیم ..."فکر کنم من و "لیندا
.یه راهی به ذهن‏مون رسیده...
.باربی" چاه رو منفجر می‏کنه"
آره. ما دوباره آب رو به .یه منبع دیگه برمی‏گردونیم
.این از بحران جلوگیری می‏کنه - تو چی هستی، یه کارشناس انهدام؟ -
اگه اشتباه کنی چی؟ ...ممکنه تنها ذخیره‏ی
.آب شهر رو از بین ببری...
.اونوقت اوضاع‏مون از قبلم بدتر میشه
،باشه. اگه نقشه‏ی تو درست پیش نره چند نفر می‏میرن؟
...معلومه که اگه آبی
،برای خوردن نداشته باشیم... .آدمای بیشتری می‏میرن
.حالا، این پنبه رو از گوش‏تون در بیارید
.تنها هدف چاه ـه
.تنها مانع "الی" ـه
تنها راه برای اینکه جلوی ...اینو از همین اول کار بگیریم
.اینه که اون بشه یه درس عبرت برای مردم...
،ما "الی" رو می‏گیریم، چاه رو می‏گیریم
،آب گیر همه میاد .و دوباره شروع می‏کنیم به کاشتن غذا
مفهومه؟
.خب، فکر نکنم اون از کار ما راضی باشه - .بهتره عجله کنی -
.تا جایی که بتونم معطلش می‏کنم
،پس، بهم بگو، پسر ...می‏خواستی درخواست منو قبول کنی
تا شماره دو من باشی؟...
چطوره که منو "پسر" صدا نکنی؟
.منطقی ـه
...ولی اینو بهم بفهمون که
چطور تصمیم گرفتی که... .به یه آدم بی‏قید و بند تبدیل بشی
.بابام انداختم بیرون
...خب، پدرها و پسرها
.هیچوقت تعهدات آسونی نداره
...و فکر نکنم
.زندگی کردن با پدرت راحت باشه...
.مخصوصاً بعد از اینکه مادرت مُرد
.اون سخت می‏گرفت
...اون، آه
.یه تصادف غم‏انگیز بود...
تصادف؟ این چیزیه که اون بهت گفته؟
.مادرم توی یه سانحه‏ی ماشین مُرد
،اوه، این قسمتش به قدر کافی حقیقت داره
.ولی اون یه تصادف نبود
،اون خودکشی بود
.ساده و کامل
.تو اونو نمی‏دونی
.ولی می‏دونم
.مطمئنم که یادته اون چقدر آشفته بود
.داری دروغ میگی
برای چی باید بهت دروغ بگم، "جیمز"؟
.من همیشه حقیقت رو بهت میگم
...گرچه، پدرت، آه
.شک دارم که اون اصلاً حقیقت رو بگه
،وقتی که این قضیه تموم بشه
.شهر از شر "جیم رنی بزرگ" خلاص میشه
.بگیرش
،این خیلی قدیمی .ولی نشونه‏اش درسته
.تنهات میذارم
بعضی وقتا یه مرد نیاز داره .که با فکرهاش تنها باشه
."الی"
.بهم قول بده که اونو نمی‏کُشی
.چون خودم می‏خوام این کارو بکنم
احساس نمی‏کنی که انگار گنبد برای یه دلیلی اینجاست؟
.من فکر می‏کنم اینطوره
.این ما رو پیش هم آورد
."من و "نوری"، تو و "باربی
من و "باربی"؟
آره. خب، مگه شماها مثل یه چیز... نیستین؟
!وای
.صورتی ـه
.قبلش سیاه بود
.پادشاه تاجگذاری خواهد کرد (کلمه ایهام داره و به "پروانه‏ی مونارک" هم اشاره می‏کنه)
تو الان چی گفتی؟
داری با کی حرف می‏زنی؟
.پادشاه تاجگذاری خواهد کرد
چی دیدی؟
.تـو رو
..."جولیا"
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
.نمی‏دونم
.فکر کنم عقلمو از دست دادم
وقتی که گفتی منو دیدی منظورت چی بود؟
یعنی یه من دیگه؟
.آره
.و باهام حرف زدی
حرف زدم؟
،وقتی که "آلیس" رو دیدیم .اون هیچی نگفت
!وقتی "آلیس" رو دیدین؟
.آره، دیروز
"وقتی که من و "نوری .به گنبد کوچیک دست زدیم
."ولی این چیزیه که باید می‏گفتیش، "جو
خب... من چی گفتم؟
.یعنی، اون مـن دیگه
".پادشاه تاجگذاری خواهد کرد"
پادشاه تاجگذاری خواهد کرد؟
.آره
فکر می‏کنی این چه معنی‏ای میده؟
...نمی‏دونم
.ولی باید بفهمم...
...ما "آلیس" رو دیدیم
.و بعدش اون مُرد...
این یعنی قراره یه بلایی هم سر من بیاد؟
.اوه، آه... ببخشید
.فقط چندتا لباس تازه نیاز دارم
.اینجا اتاق خودته
.من فقط اینجا شب رو موندم
راستی چی شد که به "چسترز میل" اومدین؟
...قرار بود من به این کمپ دخترا برم
.برای بازپروری...
.سکند هورایزنز". خوب می‏شناسمش"
می‏شناسیش؟
...آره. یه دوره من به عنوان عضو مهمان
.اونجا بودم...
این فکر احمقانه‏ی مامانم بود .که منو مجبور کنه که برم
،اگه توی لس‏آنجلس مونده بودیم .اون هنوز زنده بود
پس تقصیر اون عوضی ـه .که اون مُرده
...بهرحال
.اینطوری بود که اینجا گیر افتادم
تاحالا رفتی به نیویورک؟
.چندین بار
تو چطور؟
.نه
پس، کی اینو بهت داده؟
.یه نفر که قبلاً می‏شناختمش
...هروقت که یکی از دوستام
،به جایی سفر می‏کرد...
،همیشه برام از اینا میاوردن
.و... فقط یه وسیله شد
...و به خودم قول دادم که
،به تک تک این جاها برم...
...اما الان
.تو هم توی یکی از همین حبابا هستی
"من همیشه "چسترز میل .رو مثل یه زندان می‏دونستم
،ولی تا همین چند وقت پیش
.نمی‏دونستم که یه زندان واقعاً چیه
می‏دونی چی باعث میشه حالم بهتر بشه؟
شهر نیویورک؟
من هیچوقت خیلی از اونایی که .موسیقی‏ای هستن خوشم نمیومد
.اوه، حس خوبی بهم داد
.خداحافظ، پاریس، فرانسه
،رو آوردم توی زبان ناقصت "C" بهرحال من
!پس می‏تونی بخوریش
.خداحافظ، کتابخونه
.لس آنجلس
!این تقصیر منه
!اون بخاطر من مُرد
.اوه خدای من، نه، نه، نه، نه، نه
.من اونو کُشتم
.نه. نه، تو این کارو نکردی .نه، تو این کارو نکردی
.نه. چیزی نیس، چیزی نیس
چی دیدی؟
.باشه، "الی" توی خونه‏ست
،چند نفر توی بالکون هستن
.چندتای دیگه هم کنار چاه
پسـ-- "جونیور" رو دیدی؟
.نه
.خیلی خب. با اون گروه برو اونجا
،همگی آماده بشین .منتظر علامت من باشین
.شاید نباید عجله کنیم
.تعداد ما بیشتره
،هرچی بیشتر برای حمله صبر کنیم
.افراد بیشتر عصبی میشن
!حمله؟ .اینا همسایه‏های ما هستن
.اونا همسایه‏های من نیستن
.جیم"، پسرت با اوناست"
.پسرم تصمیم گرفت که بهم خیانت کنه
،فیل"، گروهت رو ببر" .برو اونجا کنار حفاظ
.اوهوم
باربی" کجاست؟"
لیندا"، اون کجاست؟"
!گندش بزنن
چیه، اون فکر می‏کنه قراره یه قهرمان بشه؟
.اون همه‏ی نقشه‏ی منو به خطر میندازه
.خیلی خب، همین الان باید راه بیفتیم
.افراد من با من بمونن .عجله کنید
.بریم. حرکت کنید
!اینجا چی داریم؟
!اوه اوه
.بندازش
!"فیل"
حالت خوبه؟
..."لعنتی، "باربی
!اون چاه ـه
!اونا چاه رو منفجر کردن - !بیاین از اینجا بریم -
!هی! هی، دارین کجا میرین؟
!سرجاتون وایسین
کافی نبود که اون کامیون ."پروپان رو منفجر کردی، "جیم
باید چاه منم منفجر می‏کردی؟
."کار من نبود، "الی
می‏بینی اون چطور دروغ میگه؟
دارین کجا میرین؟
.چاه منفجر شده
فکر کردی ما داشتیم برای تو می‏جنگیدیم؟
رفیقای نیمه‏راه، هان؟
حالا چی؟
!حالا چی؟
.اون در اختیار توئه
.همونطوری که خودت خواستی
جو"، داری چیکار می‏کنی؟" .نزدیک بود بکُشمت
حالش خوبه؟
!"فیل" - .اون خوبه -
.از سر راه برید کنار
.بریم
..."جونیور" - .دهنتو ببند -
تنها چیزی که از اون دهنت بیرون میاد .دروغ‏های بیشتر ـه
.تو بهم گفتی اون توی یه سانحه‏ی ماشین مُرد
.واقعاً توی سانحه‏ی ماشین مُرد
.تو بهم گفتی که یه تصادف بود
ولی این اتفاقی نبود، بود؟
!بود؟
.نه
.اون تصادف نبود
پس چه اتفاقی افتاد؟
..."لطفاً، "جونیور
!چه اتفاقی افتاد؟
...مادرت برای یه مدتی
.وضعیت روحی ثابتی نداشت...
...اون شب
.ما جر و بحث کردیم، و اون زد بیرون
.سوار ماشین شد
.یه شاهد گفت که اون ایستاد
.به سمت یه درخت بلوط 200 ساله بود
با سرعت 80 مایل در ساعت .با درخت برخورد کرده
.از شیشه‏ی جلو پرت شده بیرون
دوک" بهم کمک کرد" .رو این مسئله سرپوش بذارم
...به شاهد یکم پول دادم، و
.داستان تغییر کرد
چرا بهم دروغ گفتی؟
.نمی‏دونم
!چرا بهم دروغ گفتی؟
.چون نمی‏خواستم بدونی
...نمی‏خواستم بدونی
...که
.که اون تصمیم گرفت تو رو ترک کنه
.که اون تصمیم گرفت ما رو ترک کنه
.کافیه
این حقیقت بود؟
.متأسفم، پسر
.خیلی متأسفم
با این مسئله مشکلی داری؟
.بذار من انجامش بدم
.حرفتو باور کردم
باید بهش بگم چه اتفاقی افتاد؟
.بعداً
.فعلاً فقط دوستش باش
.برو باهاش صحبت کن
.مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
."جو"
.تو هم چیزیت نمیشه
.متأسفم
.بخاطر چیزی که گفتم
.اشکالی نداره
.آماده‏ام که مادرمو خاک کنم
.ما منتظر تو موندیم
...انجی" گفت باید منتظر بمونیم، پس"
.اون آدم خوبی ـه
.خواهرت
.می‏دونم
یه نوشیدنی می‏خوای؟
."مردم امروز مُردن، "جیم
چند نفر؟
.3تا از افراد اونا
.2تا از افراد ما
،بخاطر من
.دیگه "اونا" و "ما" درکار نیست
،بخاطر تو
.5نفر مُردن
اگه به حرف من گوش کرده بودی .اونا الان زنده بودن
.اون کار جواب داد
.شهر دوباره یه آب‏انبار داره
.خبر عالی‏ای ـه
.آره، هست
.گرچه، خیلی برای تو خبر خوبی نیست
چون تو اون چاه رو می‏خواستی، درسته؟
تا بتونی کنترلش کنی؟
ما رو کنترل کنی؟
درست نیست؟
.سوالت ارزش جواب دادن نداره
.لازم نیست جواب بدی
تو که نمی‏خوای منو ."دشمن خودت بکنی، "باربی
."این مسئله دو حالت داره، "جیم
.تو برگشتی
.الی دنسمور" مُرده"
،اون می‏خواست پدرم رو بکُشه
.پس من اونو کُشتم
.من فکر کردم رفتی تو تیم اون
.یه جورایی جاسوسی بود
...من رفتم توی گروه اون، و
.اونو از درون نابودش کردم...
چرا نمیری خونه، "جونیور"؟
.چون خونه‏ای ندارم
روزت چطور بود، عزیزم؟
.کاش بهتر بود
تو چطور؟
...خب
...امروز یه چیزایی دیدم
...که محدودیت‏های قدرت درکم رو
.آزمایش می‏کردن...
،وقتی که اینو بگم به چی فکر می‏کنی
پادشاه تاجگذاری خواهد کرد"؟"
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
.کاش می‏دونستم
".پادشاه تاجگذاری خواهد کرد" (کلمه ایهام داره و به "پروانه‏ی مونارک" هم اشاره می‏کنه)
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net