‫خیلی به‌ندرت پیش میاد ‫که تعیین قهرمانِ لیگ
‫به بازی آخر فصل بکشه
‫و تیِری ، اگه سگ‌های شکاری ‫در بازی یک‌شنبه پیروز بشن ،
‫و منچستر سیتی ببازه یا مساوی کنه ، ‫اِی‌اف‌سی ریچموند واقعا قهرمان لیگ میشه
‫باورنکردنی‌ـه. ‫و تو اول فصل گفتی اون‌ها آخر میشن
‫هی ، خودتـم گفتی
‫شرمنده گری. ‫من فقط پیروزی‌هامو به یاد دارم
‫تو مغزم جایی برای چیز دیگه ندارم
‫خب ، باید بازی خیلی خوبی بشه
‫ولی آخرین باری که ریچموند به مصاف وستهام رفت ، ‫بازی ناشایستی رو شاهد بودیم
‫اون فوتبال نبود. ‫صحنه‌ی جرم بود
‫حرفـش شد ،
‫روپرت منیون متهم به رابطه غیراخلاقی
‫توسط دستیار سابقش شده ،
‫- و مالک وستهام رو توی آب داغ گذاشته ‫- آب داغ؟ (تو دردسر انداخته)
‫اون مرد داره به‌جوش میاد. اگه توی جیبـش ‫نودل داشت ، می‌تونست سوپ درست کنه
‫مامان‌بزرگ سوپ‌های پاکِت خوشمزه‌ای می‌پخت. ‫یه‌کمی تو مایه‌های سوپ ماینسترون بود
‫به‌شخصه نظر من اینه ‫که باید با ربکا وِلتون می‌موند
‫زوج قدرتمند و پُرنفوذی بودن
‫خفه‌شو ، تیِری آنری
‫صبح بخیر ، ربکا
‫- صبح بخیر ، تد ‫- صبح بخیر
‫آره...
‫خب ، تو...
‫می‌دونی ، ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫هنوز آمادگی‌شو ندارم
‫باشه
‫صبح بخیر!
‫ای‌وای من ، ‫عجب شب به‌یادموندنی بود
‫بابت سروصدا عذر می‌خوام
‫صبح بخیر اسکل‌ها. ‫بابت سروصدا خواهش می‌کنم
‫بانوی من
‫ربکا ، امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫تو کمدت گشتم ‫و این لباستو پوشیدم
‫بِلِیزره. ولی باشه. راحت باش
‫بازم ازت ممنون که اجازه دادی ‫دیشب خونه‌ات بمونیم
‫می‌دونی... ‫وقتی بیِرد پیام داد
‫که یه نشتی گاز خطرناک ‫تو محل اتفاق افتاده ،
‫فکر کردم داره ‫پُز یکی از گوزهای سنگین‌شو میده
‫عجیب نیست آخرین باری‌ـه ‫که اینطوری بیدار میشیم؟
‫منظورم اولین و آخرین باره. ‫ولی بازم ، می‌دونید...
‫نه ، نه ، نه
‫آره. ‫رئیس هنوز نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنه
‫این‌جور نیست که نخوام ‫درمورد خونه رفتنـت صحبت کنم ، تد
‫فقط نمی‌خوام قبول کنم ‫که میری و دیگه برنمی‌گردی
‫خدای من. رئیس
‫من همین‌جا پیشتم
‫از اتاق مهمان شروع می‌کنم
‫- نه! نه ، نه! نه ‫- نه. نه ، نه. لطفا. لطفا...
‫اون طناب‌ها آشغال نیست
‫عمدی کثیف کردیم
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز ‫را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫همه به گوش ، ‫رختکن در جلسه به سر می‌برد
‫همگی برای جناب قاضی مک‌آدو قیام کنن
‫ساکت!
‫بنشینید
‫خزانه‌دار دادگاه
‫جریمه حل‌نشده‌ای ‫از این فصل مونده؟
‫بله ، جناب قاضی
‫و لطفا به یاد داشته باشید ‫که تمامی جریمه‌ها
‫به صندوق بودجه مهمونی آخر فصل واریز میشه ‫که یک‌شنبه شب تو رستوران برگزار میشه
‫بسیارخب. ‫ناظم...
‫لطفا جعبه‌ی خزانه رو بیار
‫دستِ تدارکات‌چی دومه
‫دستیار تدارکات‌چی
‫خزانه‌دار... ‫جریمه‌ها رو بخون
‫یان مس. به علت تاخیر در تمرین. ‫دویست پوند
‫- منصفانه‌ست ‫- پسر ناقلا
‫دنی روهاس
‫عدم فرستادنِ پیام تولدت مبارک ‫در تولد هم‌تیمی. صد پوند
‫اعتراض دارم ، جناب قاضی
‫من روی پیام تولدت مبارکِ یکی دیگه ‫ریپلای زدم و یه قلب کوچولو فرستادم
‫اعتراض وارد نیست!
‫جِیمی تارت.
‫خوابیدن هنگام جلسه مراقبه‌ی تیم. ‫دویست پوند
‫وای. ‫خوابت برده بود؟
‫- داداش ، همه خوابِ هفت پادشاه می‌دیدن ‫- من که بیدار بودم
‫فقط من خروپف می‌کردم
‫هی. صبر کن
‫- بازم مونده؟ ‫- تموم شد ، جناب قاضی
‫بسیارخب. ‫و درنهایت ، نِیتِن شلی
‫برای از دست دادن ‫تمامی جلسات تمرین ،
‫تمام مسابقات و تمامی شام‌های تیمی ‫در این فصل ،
‫بدین وسیله ‫پنج‌هزار پوند جریمه میشی!
‫باشه ، عادلانه‌ست. حقمه
‫مهمونی آخر فصل بار رایگان ‫و گروه کارائوکی زنده داره!
‫سلام
‫ببخشید
‫یکی از همین روزا ، می‌ترسونمت
‫خب ، این‌که کاری نداره. ‫فقط بپرس به چی فکر می‌کنم
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫زندگی
‫ترسناکه
‫خوشحالم می‌بینمت ، روی
‫- صبح بخیر ، کیلی ‫- صبح بخیر
‫« میشل : ‫یه نفر از اومدنت خیلی هیجان داره »
‫- سلام ‫- سلام
‫چت شد یهو؟ ‫فکر کردم پشت‌سرم بودی
‫جِین سوپرایزم کرد
‫- خوبه ‫- پاسپورتم
‫تیکه‌پاره‌اش کرد تا نتونم از کشور خارج بشم
‫- خدا وشکر که شهروندی دوتا کشور رو داری ، نه؟ ‫- سه‌تا کشور
‫- واتیکان هم کشوره ، جیگر ‫- درسته
‫آقایون. مسلما نمی‌تونم ‫تا آخر فصل کتاب رو تموم کنم
‫ولی قبل رفتن‌تون ، ‫دوست دارم نظرتون رو بدونم
‫اگه چیزی هست که مخالفت دارید ‫بهم بگید
‫حذفش نمی‌کنم ، ولی خوشحال میشم ‫بهتون بگم کجا رو اشتباه می‌کنید
‫کیر توش!
‫همه‌چی مرتبه ، روی؟
‫آدم از کجا می‌فهمه ‫یه دختر ازش خوشش میاد یا نه؟
‫خب...
‫می‌دونی ، می‌تونه یه جلسه کوچولو و ویژه ‫برای سگ‌های الماسی باشه
‫نه
‫نه! نه! نه!
‫نزدیک بودا
‫خیلی دوست دارم ‫زود بخونمش ، تِرِنت
‫ممنون
‫نوچ
‫گرته‌برداری شده
‫باشه
‫خیلی بی‌روحه
‫راستش ، من میرم بیرون
‫رسانه‌ها می‌پرسن ‫درباره‌ی طلاق روپرت نظری نداره
‫معلومه که دارم. ‫اما نه ، چیزی نمیگم
‫- آفرین ‫- حرکت قشنگیه
‫مسئله‌ی بعد ، ‫من و لزلی میگیم
‫درمورد طلاق روپرت نظری نداری
‫هر چی سنگین‌تر حالش بیشتره. ‫فقط خودمونیم
‫نظری ندارم
‫بوووو!
‫ببینید ، متاسفم. ‫واقعا دیگه اهمیت نمیدم
‫موضوع بعدی چیه؟
‫باید درباره‌ی استخدام ‫جایگزین تد صحبت کنیم
‫یه لیست از مظنونین همیشگی درست کردم ،
‫و یه مربی بسکتبال از نیوزلند هم آوردم ‫تا هیجانشو بیشتر کنم
‫باشه. ‫هنوز نمی‌تونم بهش فکر کنم
‫خیلی‌خب. ‫پس برای بعد از پایان فصل می‌ذاریم
‫یه چیز دیگه... ‫خبر خوشحال‌کننده اینه ،
‫حالا که صعودمون ‫به لیگ قهرمانان فصل آینده قطعی شده...
‫درخواست‌های زیادی داریم ‫که سهام باشگاه رو بخرن
‫ارزش باشگاه از همیشه بالاتره ، ‫که ارزش فکر کردن داره
‫با فروش ۴۹ درصد سهام باشگاه ‫ریاست باشگاه رو رو حفظ می‌کنی
‫و یه‌عالمه پول درمیاری
‫می‌تونیم بازیکن‌های بیشتری بخریم ، ‫ورزشگاه رو بازسازی کنیم
‫شاید بتونیم از اون صندلی‌های باکلاس بخریم
‫از اون‌هایی که بخاری داره ‫و تو ورزشگاه تاتنهام دارن
‫محشرن...البته تو ماه فوریه
‫می‌دونید ، تابستون پارسال ‫حواسم نبود بخاری صندلیمو روشن کردم
‫و نزدیک بود چاک باسنم ذوب بشه
‫به‌هرحال بهش فکر کن. ‫۴۹درصد بیشتر نیست
‫لزلی؟
‫اگه کلا باشگاه رو بفروشم ‫چقدر گیرم میاد؟
‫ربکا
‫نمی‌تونی باشگاه رو بفروشی
‫چرا نمی‌تونم؟
‫من مالکیت باشگاه رو گرفتم ‫تا زندگی روپرتـو نابود کنم
‫و انگاری خودش با دست خودش ‫داره این کار رو به خوبی انجام میده
‫پس بگو ببینم ، لزلی. ‫چقدر میشه؟
‫نمی‌دونم
‫تخمینی بگم ، ‫حدود دو میلیارد
‫خاک تو سرم
‫خیلی‌خب ، روی
‫به‌نظرم واسه امروز کافی‌ـه. ‫برو تمومش کن
‫روی ، خواهش می‌کنم
‫سوت! سوت!
‫زود باشید ، بیاید
‫ممنون ، روی
‫از اونجایی که تمرین آخرمونه ‫من و مربی نمی‌خواستیم الکی بزرگش کنیم
‫یه روز عادیه مثل بقیه روزها
‫آره. ‫چیز خاصی نیست ، درسته؟
‫آره. درسته
‫هر چی شما بخواید
‫- ترسناک بود ‫- این چه مدل حرف زدن بود؟
‫این چیه؟
‫این دیگه چیه؟
یه صدای غم‌انگیز ♪ ♪ از ساعت توی نشیمن میاد
♪ و صدای ناقوس کلیسا هم غمناکه ♪
و توی مهدکودک ♪ ♪ یه پرنده کوچولوی مسخره
♪ «میاد بیرون و میگه «کوکو ♪
♪ کوکو ، کوکو ♪
از سر تاسف به ما میگن ♪ ♪ ولی قاطعانه وادارمون می‌کنن
♪ تا بگیم خداحافظ ♪
♪ ...به شما ♪
به امید دیدار ، خدانگهدار ♪ ♪ خداحافظ ، شب بخیر
دوست نداریم برید ♪ ♪ و این منظره قشنگ رو از دست بدید
به امید دیدار ، خدانگهدار ♪ ♪ خداحافظ ، شب بخیر
خداحافظ ، خداحافظ ♪ ♪ به شما و شما و شما
به امید دیدار ، خدانگهدار ♪ ♪ خداحافظ ، شب بخیر
پرواز می‌کنیم ، شناور میشیم ♪ ♪ به سرعت فرار می‌کنیم و پرواز می‌کنیم
به امید دیدار ، خدانگهدار ♪ ♪ خداحافظ ، شب بخیر
خورشید خوابیده ♪ ♪ و منم باید بخوابم
♪ خداحافظ ♪
♪ خدانگهدار ♪
‫ممنون ، دوستان. ‫معرکه بود
‫سلام کیلی. ‫کفش‌هاتو دوست دارم
‫ممنون
‫- سلام نِیت ‫- سلام کیلی. حالت خوبه؟
‫آره. ‫خیلی خوشحالم برگشتی
‫- ممنون. خوشحالم برگشتم ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- نود و یک ‫- نود و دو
‫سلام پسرا
‫- سلام کیلی ‫- سلام کیلی
‫- اینجا چی داریم؟ ‫- یه هدیه‌ی کوچولو برای روز آخری کاری‌تون. یکی برای تو
‫- و یکی برای تو ‫- باشه
‫تا سوار هواپیما نشدید ‫حق ندارید باز کنید!
‫یا از اون بهتر ، ‫اصلا سوار هواپیما نشید و نرید
‫- ممنون کیلی ‫- دستت درد نکنه ، کیلی
‫همه لباس تن‌شونه؟
‫بالاخره یه روز میام دید میزنم ، درسته؟
‫خیلی‌خب ، یادتون باشه ‫امروز بعدازظهر یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه دارید
‫و شما با اعتمادبه‌نفسید ، سخاوتمند ‫و هیجان‌زده هستید. شما افسانه هستید!
‫ممنون ، کیلی!
‫- کیلی ‫- سلام ، جِیمی
‫- هی ، حالت خوبه؟ ‫- آره ، تو چطوری؟
‫آره ، خوبم. آره. ‫یه چیز خیلی عجیب...
‫نایکی می‌خواد برم برزیل ‫تا تبلیغ جدیدشونو ضبط کنن
‫ولی گفتم ‫اگه مدیربرنامه‌هام نیاد ، منم نمیام
‫گفتم یه‌وقت گند نزنم. ‫نظرت چیه؟
‫- به من چه... ‫- باشه
‫- شوخی می‌کنم ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- جدا؟
‫- آره. ممنون ‫- تبریک میگم
‫خیلی‌خب ، خوبه. ‫خب ، یکی از نایکی بهت زنگ میزنه
‫یادم نیست اول اسمش وی بود ‫یا آخرش اسمش. مطمئن نیستم...
‫- حلش می‌کنم ‫- باشه
‫- ممنون ، جِیمی ‫- خواهش
‫هی ، جِیمی
‫جان؟
‫بعدا یه آبجو بزنیم؟
‫فکر کردم گفتی ‫دیگه حق ندارم آبجو بخورم
‫خب ، با منی ، ‫پس اجازه داری
‫باشه ، خوبه. ‫پایه‌ام ، حله
‫- ایول ‫- ایول
‫شما دوتا رفیق شدین؟
‫- آره. گمونم ‫- عالیه
‫آره
‫خیلی خفن‌ـه ، آره
‫- این یکی رو بذارم یا این یکی؟ ‫- رفقا. خدا رو شکر
‫- هیچ‌کدوم ‫- تو برنامه‌ی بَنتِر ثبت‌نام کردم
‫باید...
‫وقتی بابات فوت کرد ، ‫از تنها بودن وحشت داشتم
‫ولی توی یک سال گذشته ‫خیلی چیزها از خودم یاد گرفتم ،
‫و از اول حق با من بوده ، می‌دونی
‫من خیلی استثنایی‌ام
‫باشه. ‫مامان ، می‌دونی که تد قرار نیست بمیره
‫فقط داره میره آمریکا
‫جفتش یکی‌ـه
‫تو فکرم باشگاه رو بفروشم
‫- می‌دونم. دیوونگی‌ـه؟ ‫- نه! نه ، خوشم اومد
‫بفروش بره. ‫پولو بردار و فرار کن
‫دنیا رو کشف کن
‫از همه مهم‌تر ، ‫خودتو کشف کن
‫می‌دونی ، دیشب خواب دیدم ‫که تو ژاپنـم و خواننده‌ی کاباره شدم
‫خفه‌شو
‫نه ، موهای بدنم سیخ شد
‫منم دقیقا همین خوابو دیدم
‫تو تایوان دندون‌پزشک شده بودی ،
‫- ولی... ‫- مامان
‫خب ، جفتش یکیه
‫واسه بازی یک‌شنبه میای؟
‫عزیزم ، نمی‌تونم. ببخشید
‫همیشه دلم می‌خواست خالکوبی بزنم ،
‫پیش یه متخصص نوبت گرفتم ‫که اگه دوستش نداشتم بتونم پاک کنم
‫ولی چند روز قبل ‫رفته بودم پیشِ تیش
‫بهم گفت کی بازی رو می‌بره. ‫می‌خوای بدونی؟
‫به‌قدر کافی ‫از پیش‌بینی‌های مسخره‌ی تیش کشیدم
‫که دیگه دلم نمی‌خواد اسمشو بشنوم ، ‫خیلی ممنون و دستت درد نکنه
‫ولی لطفا بهش بگو اون یه آدم شیاده ‫که از نقطه‌ضعف مردم سوءاستفاده می‌کنه
‫دقیقا گفت همچین چیزی میگی
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید ، خانم‌ها؟
‫آرامش ذهنی برای دخترم می‌خوام
‫و برای نسلش
‫باید واسشون وحشتناک باشه ، ‫شب‌ها از استرس و اضطراب این‌که...
‫زندگی‌شون چقدر راحته خوابـشون نمی‌بره
‫تو روحتون
‫صورت‌حساب رو بیار. ‫ممنون ، مِی
‫اون آقایون متشخص پرداخت کردن
‫فقط خواستیم بابت تمام کارهایی ‫که برای باشگاه کردی تشکر کنیم
‫آره. عشق و اهمیتت به تیم الهام‌بخشه
‫مثل مادری‌ـه که هیچ‌وقت نداشتیم
‫عجیب. چون من مثل مادری‌ام ‫که هیچ‌وقت نداشته
‫فکر می‌کنم شما بشید ‫مادربزرگی که هیچ‌وقت نداشتیم
‫نه ، نمیشه
‫این چه حرفی بود زدی؟
‫خواستم مودب باشم خیر سرم
‫بهت گفتم؟ ‫کلاسِ...
‫اسمش چی بود؟ ‫اسکیت‌بورد
‫منظورت اسکیت‌بورد واقعیه؟
‫- آره ، آره. اسکیت‌بورد. جدی میگم ‫- بلدی؟
‫بلد میشم
‫بالاخره خندیدی
‫اما تا صفحه‌ی ۴۳ نخندیدی؟
‫و خنده از ته دل نبود
‫بیشتر مثل صدای بلند دماغ بود. ‫بازدم بود
‫تِرِنت. گوش کن ، می‌دونم مردم ‫این روزها نسبت به پلیس واقعی چند دسته شدن ،
‫ولی همه آدم‌ها ‫مخالفِ پلیس خنده و شادی هستن
‫درسته. ‫باشه ، ببخشید
‫آره
‫فقط می‌خوام خوشت بیاد
‫تنهات می‌ذارم
‫- شب بخیر ، تِرِنت ‫- شب بخیر
‫« راه و روش لسو به قلمِ تِرِنت کریم »
‫ارزش صبر کردنو داشت
‫فارغ از نتیجه بازیِ یک‌شنبه ، ‫می‌خوام بدونی بهت افتخار می‌کنم
‫واسه تلاش و زحمتی که امسال کشیدی
‫آره. آره ، ممنون
‫و از کمک تو هم ممنونـم
‫برای این‌که بهم انگیزه میدی ، ‫منو تشویق می‌کنی
‫هیچ‌وقت بزرگ‌های من ‫چنین کاری در حقم نکردن
‫صحبت جدی ، رفیق. ‫ممنون
‫و گوش کن ، می‌دونم ‫نسبت به کیلی احساس داری
‫و امیدوارم این چیزهای مسخره ‫مانع دوستی‌مون نشه
‫آره. آره ، منم امیدوارم ، آره
‫خوبه
‫چون من و کیلی ‫داریم دوباره حرف می‌زنیم
‫واقعا؟
‫آره. ‫آروم‌آروم پیش میریم
‫ولی زن‌ـه دیگه ، ‫پس هیچ‌وقت نمیشه فهمید ، درست میگم؟
‫یعنی چیز رسمی بین‌تون نیست؟
‫خب...
‫نه ، ولی اتفاق میفته
‫خواستم بدونی ‫چون نمی‌خوام ناراحت بشی ، پس...
‫فکر می‌کنم به صلاح باشه بکشی کنار
‫نه
‫یعنی چی نه؟
‫یعنی رابطه‌تون رسمی نیست ، ‫پس منم کنار نمی‌کشم
‫آخه چرا؟
‫چون ته قلبـم می‌دونم ‫که سرنوشت من و کیلی با همدیگه‌ست
‫گوه بخور. ‫تو بچه‌ای
‫تو گوه بخور. ‫خودت یه پیرمرد بداخلاقِ پشمی هستی
‫تازه یادت نره ، ‫من اول باهاش بودم
‫درسته ، ولی منم آخرین نفر باهاش بودم
‫یک‌سال شده ، رفیق
‫یک ماه
‫اون فیلمه بود که پخش شد ، ‫واسه من گرفته بود
‫الان آمادگی حرف زدن رو دارم
‫تصمیم گرفتم باشگاه رو بفروشم
‫اگه تو بری ، منم میرم
‫یه راه دیگه هم هست
‫هردومون بمونیـم
‫به نظرت احترام می‌ذارم ‫که می‌خوای بری خونه و پیش پسرت باشی ، تد
‫ولی می‌خوام این احتمال رو در نظر بگیری ‫که اینجا خونه‌ی توئه
‫هنری می‌تونه بیاد اینجا زندگی کنه ‫و بره یکی از بهترین مدرسه‌های دنیا
‫و از تجربه متحول‌کننده‌ی ‫زندگی توی یه کشور دیگه لذت ببره
‫میشل می‌تونه بیاد اینجا و تدریس کنه ،
‫صلاحیت کامل بگیره ‫و برگرده و رئیس بخش بشه
‫هیگینز گفت ، ‫اگه ۴۹ درصد سهام باشگاه رو بفروشم ،
‫می‌تونم کاری کنم ‫یکی از گرون‌ترین مربی‌های لیگ بشی
‫می‌دونم مردم میگن دیوونه‌ام ، ‫ولی...
‫هنوز فکر می‌کنم نسبت به ارزشت ‫به این باشگاه بهت کم حقوق میدم
‫میشه لطفا بمونی؟
‫اینجا باید بگی بهش فکر می‌کنم ‫و من در جواب میگم ،
‫«باشه ، حتما»
‫و بعدش دوباره فردا همین‌کار رو می‌کنیم
‫جواب سوالتو می‌دونی ، درسته؟
‫- آره ، می‌دونم ‫- باشه
‫باید تلاش می‌کردم
‫باشه
‫خب ، مشخص شد
‫هردومون میریم
‫می‌دونی ، داشتم فکر می‌کردم ‫برم خارج از کشور
‫به سبک غذا ، دعا و عشق ، می‌دونی؟
‫خب ، بیشتر ‫مشروب ، خوابیدن ، سکس
‫تو روحت
‫حالش خوبه
‫خیلی‌خب. ‫نمی‌خواید تعریف کنید چی شده؟
‫جلوی خفت‌گیری رو گرفتید؟
‫چندتا توله سگو ‫از ساختمون در حال آتیش‌سوزی نجات دادین؟
‫تو میگی؟
‫اول تو
‫- به‌خاطر تو دعوامون شد ‫- چی؟
‫به‌خاطر این‌که کدوم یکی با تو باشیم ‫کتک‌کاری کردیم
‫بعد به خودمون اومدیم و گفتیم ‫مگه ما انسان نخستین هستیم؟
‫آره ، و نیستیم. ‫یه فکر بهتر به ذهنمون رسید
‫تو رو خدا نگو
‫تو باید انتخاب کنی
‫انتخاب کن می‌خوای ‫با کدوم یکی‌مون باشی
‫و بعد ، تموم میشه
‫- به همین راحتی ‫- خیلی ساده‌ست
‫پس باید انتخاب کنم؟
‫- آره ‫- دقیقا
‫- ما هم کس‌خلیم ‫- آره ، آره ، آره
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫خب ، هنوز وسط تمرینی
‫ولی می‌تونی کباب خوردنمو نگاه کنی
‫من مرغ می‌خورم
‫- هی ‫- خدای بزرگ!
‫ببخشید
‫می‌خواستم نرم بیام ‫مثل پنبه انسانی
‫نه. خدای من. ‫نه ، من معذرت می‌خوام. من تا دیروقت موندم
‫ایرادی نداره
‫باشه
‫گوش کن ، تد...
‫می‌دونم. عیبی نداره
‫نه ، لطفا ، خواهش می‌کنم. ‫می‌شه اجازه بدی بگم؟
‫ببخشید
‫معذرت می‌خوام
‫رفیق
‫معذرت می‌خوام
‫می‌دونی کجاش بامزه‌ست؟
‫این‌که تو یه بار پاره‌اش کردی
‫من کاغذ رو آوردم پایین ‫و دوبار جرش دادم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫پس مقصر نیستی ، می‌دونی؟
‫باشه
‫ولی بهت بگم ،
‫وقتی بالا رو نگاه می‌کنم...
‫هنوز می‌بینمش
‫عجیب‌ـه؟
‫نه ، قشنگه
‫شب بخیر ، نِیت
‫شب بخیر ، تد
‫اِی‌اف‌سی ریچموند ‫در سال ۱۸۹۷ تاسیس شد ،
‫و از اون زمان ، این تیم ‫همیشه تصویر متوسطی داشته
‫صعود کردن. سقوط کردن. ‫بیشتر سقوط کردن
‫و در تاریخ باشگاه ،
‫هیچ‌گاه به یک قدمی چیزی که ممکنه ‫امروز بهش دست پیدا کنن ، نرسیده بودن:
‫یعنی قهرمانی لیگ
‫سرنوشت کاملا در دستان اون‌ها نیست
‫رقیب اون‌ها در منچستر ‫باید حرف آخر رو بزنه
‫ولی هواداران وفادار ریچموند ‫در ورزشگاه حضور دارند
‫تا تیم‌شون به خاطر ‫موفقیت الانـشون تشویق کنن
‫و ببین آیا این فصل معجزه‌آسا...
‫- اِی‌اف‌سی ریچموند ‫- به‌یادموندنی میشه یا خیر
‫سلام. یه بلیط داشتم به اسم...
‫واینونا جاد
‫ممنون
‫- دیدی طرف چطوری بهم زل زده بود؟ ‫- مشخص بود روانی‌ـه
‫همه‌چی مرتبه ، رفقا؟ ‫اوضاع روبراهه؟
‫- به‌نظرم بازی رو می‌بریم ‫- منم میگم برنده میشیم
‫بعدش چی؟
‫ریچموند قهرمان بشه ، ‫دیگه چی می‌مونه واسش عطش داشته باشیم؟
‫واسه چی رویابافی کنیم؟
‫آشنا شدن با یه نفر ‫و تشکیل خانواده؟
‫آره
‫- حوصله‌سربره ‫- آره
‫سقوطِ تحقیرآمیز
‫فصل عجیب‌غریبی بوده ، آرلو
‫راستش خیلی مضطربـم. ‫تو اضطراب نداری؟
‫نه ، بابا از پسش برمیاد
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫کی آماده‌ست تا دو ساعت از زندگی‌شو ‫پای این بازی بذاره
‫تا این‌که آخر ‫با صفر-صفر هیجان‌انگیز تموم بشه؟
‫همین چند وقتِ پیشِ ، لسو ‫از لونه‌ی سگ به داگ‌ترک نگاه می‌کرد
‫و حالا از بالاترین ارتفاع فوتبال انگلیس ‫به پایین نگاه می‌کنه
‫با عقل جور درنمیاد!
‫دو سال پیش ، ‫انقدر بد بازی کردیم ،
‫که از لیگ برتر سقوط کردیم
‫و رفتیم لیگ پایین‌تر به اسمِ...
‫چمپیون‌شیپ
‫دیدین ، با عقل جور درنمیاد
‫حالا امسال انقدر خوب بازی کردیم ، ‫که تونستیم به لیگ دیگه راه پیدا کنیم
‫- و اسمش چیه ‫- چمپیونز لیگ
‫یه لیگ مجزاست ، ‫ولی اسم‌هاشون شباهت داره
‫با عقل جور درنمیاد
‫و حالا بهم میگید ‫واسه راهیابی به چمپیونز لیگ
‫میشه با رتبه‌ی چندم تموم کرد؟
‫رتبه چهارم
‫اینم با عقل جور درنمیاد. ‫آخه چرا؟
‫پول
‫خیلی‌خب ، ببینید ، ‫این با عقل جور درمیاد
‫- خیلی‌خب. همینه ‫- ممنون
‫- سلام ‫- سلام ، چه خبر نِیت؟
‫سلام. ببخشید. ‫ببخشید مزاحم شدم
‫خواستم واستون آرزوی موفقیت کنم
‫برای آخرین بار ‫واسه شما دوتا آرزوی موفقیت کنم
‫آخرین بارِ این فصل البته. ‫نه‌که آخرین باری که موفق میشید
‫لازم نیست درس عبرت بشه
‫نمی‌خوام طلسم کنم
‫باشه ، فهمیدم ، نِیت. ممنون
‫ممنون ، رفیق
‫ممنون. خب...
‫خب ، حس آشنایی داره
‫آره
‫چطوره من برم ‫تا یه تجدیددیدار درست داشته باشید؟
‫سر جات بمون ، مجله‌ی تِرِنت‌هاوس
‫الان جزئی از تیم هستی
‫- آره ، باهامون گیر افتادی ، رفیق ‫- ممنون
‫می‌تونم سگ الماس باشم؟
‫خیلی‌خب ، یه لحظه صبر کن ببینم. ‫وایسا ، وایسا ، وایسا
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫گمونم دنبال دوربین می‌گردیم ‫چون فکر می‌کنیم دوربین مخفی‌ـه
‫- آره. منم دنبال همینـم ‫- آره
‫شوخی نمی‌کنم
‫باشه. سگ‌های الماسی ، جمع بشید. ‫زود باشید
‫خیلی‌خب. ‫آقای روی کِنت
‫می‌دونی ، واق‌واق کن. لطفا
‫یک سال گذشته ،
‫کونمو پاره کردم تا تغییر کنم
‫ولی ظاهرا ، ‫همون گوهی‌ام که بودم چون...
‫هنوز مثل سابقم
‫صبر کن. ‫می‌خوای یکی دیگه باشی؟
‫آره
‫یه آدم بهتر
‫آدم‌ها می‌تونن عوض بشن؟
‫فکر نمی‌کنم ‫به‌خودی خود عوض بشیم ،
‫فقط یاد می‌گیریم ‫شخصیت خودمون رو بپذیریم ، متوجه‌‌ای؟
‫نه. ‫به‌نظر من آدم‌ها عوض میشن
‫می‌تونن
‫می‌دونید ، بعضی‌وقت‌ها جنبه‌ی منفی داره ‫و بعضی‌وقت‌ها جنبه‌ی مثبت
‫من که نه. ‫هنوز همون کس‌خل قبلم
‫مخالفم ، گنده‌بگ
‫الانتـو ببین ، رفیق
‫یهویی زبون وا کردی ‫و بالاخره خواستی سگ الماسی بشی
‫اگه از من بپرسی ، ‫تغییر خیلی بزرگی‌ـه
‫- درست میگم ، دوستان؟ ‫- اوهوم
‫تغییر به معنی تلاش برای عالی بودن نیست
‫عالی بودن وحشتناکه. ‫عالی بودن خسته‌کننده‌ست
‫به‌جز رستگاری در شاوشنک. ‫خسته‌کننده نبود
‫- آره ‫- خب ، درسته
‫آره. فیلم‌های عالی و بی‌نقص زیادی داریم. ‫بازگشت به آینده
‫- آرواره‌ها ‫- آرواره‌ها. آره
‫- به‌نظرم موهای تِرِنت خیلی بی‌نقص و قشنگه ‫- خدای من ، آره
‫- ممنون ‫- اصلا خسته‌کننده نیست
‫درسته. بخوایم ویژگی و صفات آدم‌ها رو بگیم... ‫مثلا چشم‌های گرِیس کِلی
‫- رمانِ اون سمت بالشت ‫- خیلی عالی‌ـه
‫مثال‌های عالی‌ای داریم
‫- سیب‌زمینی تنوری ، با پنیر و لوبیا ‫- به‌نظر خوشمزه میاد. آره
‫غذاهای عالی و بی‌نقص. ‫اسپاگتی بلونز
‫- آلبوم غریبه‌ی بیلی جوئل ‫- آره ، عالیه
‫آره! اثرهای هنری بی‌نقصی داریم
‫بی‌نقصی و عالی بودن بودن اطراف ماست ، ‫هر جا رو که نگاه کنیم هست
‫مثلا درخت سرخ‌چوب ارزشمند
‫ولی من داشتم درباره‌ی عالی بودن ‫و بی‌نقصی توی آدم‌ها صحبت می‌کردم
‫- درسته. آره. متوجه‌ام ‫- درسته
‫آدم‌ها هیچ‌وقت بی‌عیب و بی‌نقص نمیشن ، روی
‫بهترین کاری که از دستمون برمیاد ‫اینه که کمک بخوایم و وقتی می‌تونی بپذیری
‫و اگه به این کار ادامه بدی ، ‫همیشه به سمت بهتر شدن قدم برمی‌داری
‫اینو به لیست‌های چیزهای عالی اضافه کنید
‫- دینگ دیگ دینگ ‫- خیلی‌خب
‫ممنون
‫کسی دیگه می‌خواد حرف بزنه؟
‫من دوست‌دختر دارم
‫اسمش جِیده ، ‫و واقعا عالی‌ـه
‫- جُرج ‫- روپرت
‫آماده‌اید؟
‫نگران نباش ، ‫نمی‌ذارم به زن سابقت ببازی
‫منظورم زن سابق اولته
‫منظورم زن سابق آخری و قبلی...
‫- خودت می‌فهمی چی میگم ‫- فقط شکستشون بده
‫برنده شو
‫چشم رئیس
‫باید به این مسئله بزرگ اشاره کنیم
‫اتهاماتِ ناشایست آزار جنسی
‫موجب شده روپرت منیون ‫در آستانه‌ی از دست دادن باشگاهش قرار بگیره
‫ولی حقیقت اینجاست ، با برد در بازی امروز ‫چکش‌ها به لیگ قهرمانان اروپا راه پیدا می‌کنن ،
‫دستاور دوران ریاستِ منیون ،
‫که ممکنه یه‌کم بیشتر ‫در رأس قدرت بمونه
‫خب ، پس همه‌ی آدم‌های زیبا رو اینجا قایم کردن
‫سلام روپرت
‫ربکا
‫- سلام سَسی ‫- سلام
‫خیلی خوش‌شانسی‌ها
‫امروز هر نتیجه‌ای رخ بده ، ‫تیمی که دوست داری برنده میشه
‫اخبار رو شنیدم. ‫اوپس
‫انگاری قراره یه تیم دیگه رو از دست بدی
‫خدای من ، مثل زن گرفتنت ‫یکی‌یکی عوض می‌کنی
‫یا معشوقه‌هات
‫یا بهتره بگم ، ‫قوطی کرم‌های بواسیرت
‫ولی شوخی به کنار ، ‫واست آرزوی بهترین‌ها رو دارن...
‫چون بدتر از تو نیست
‫ریچموند قهرمان!
‫- آره! ‫- آره!
‫کبکت خروس می‌خونه‌ها
‫چیزی پشتِ این خوشحالی وجود نداره؟
‫چیزی که ممکنه روی محل کارم ‫تو سال آینده تاثیر بذاره؟
‫- باشه واسه بعدِ بازی ، لزلی ‫- باشه
‫- آروم باش ‫- باشه
‫خب باربارا ، ‫طرفدار فوتبالی؟
‫راگبی رو ترجیح میدم
‫چندتا آدم گنده‌ان
‫که چندتا آدم گنده‌ی دیگه ‫رو مثل بچه تو هوا پرت می‌کنن
‫- و خون و خونریزی داره ‫- آره
‫که حال میده
‫یه برد دیگه ، رفقا. ‫شما می‌تونید. یه برد دیگه می‌خوایم
‫دوستان. دوستان. دوستان. دوستان
‫زاوا واسمون ‫یه بسته مایحتاج فرستاده
‫نه. دستت درد نکنه ، اما نه. ‫دیگه اجازه نمیدم قلبمو بشکنه
‫تی‌شرته
‫می‌شه به من دوتا بدی؟
‫یه کارت هم داره
‫«برادرانِ من
‫در برابر وستهام موفق باشید
‫لطفا از تی‌شرت‌ها ‫و آوکادوی مزرعه‌ام لذت ببرید.
‫هیچ‌وقت فراموش نکنید ، ‫من همیشه توی شما هستیم. زاوا.»
‫چی ، یه‌دونه آوکادو فرستاده؟
‫چه آوکادوی بزرگی
‫چه گواکامولی بشه درست کرد
‫بیار ببینم ، داداش
‫یا خدا
‫دنی
‫ون‌دام. ‫منم واسه هدیه خریدم ،
‫واسه معذرت‌خواهیه ‫که صورتت رو نابود کردم
‫- چطور شدم؟ ‫- معرکه شدی
‫ون‌دام. ‫شبیه اَبَرقهرمان‌ها شدی
‫واقعا؟ واقعا؟
‫ممنون ، داداش
‫خواهش می‌کنم ، رفیق
‫حاضرید؟ ‫باشه؟‌ باشه؟
‫خیلی‌خب دوستان. ‫همه گوش کنید
‫هی. ماسک قشنگی زدی ، ون‌دام
‫ممنون مربی ، ولی راستش ‫از الان می‌تونید زورو صدام کنید
‫باشه ، زوورو
‫نه ، زورو تلفظ میشه
‫به‌خاطر ماسک. ‫فهمیدم. خوب گفتی. باشه
‫خب دوستان ، اگه منتظرید ‫واستون صحبت انگیزشی کنم ، در اشتباهید
‫چون من مثل مایکل فِلَتلی ‫تو ساعت ۱۱:۵۹ شب روز سنت پاتریک هستم ،
‫رقصون از صحنه خارج میشم. ‫می‌گیرید چی میگم؟
‫ولی خوشبختانه ، ‫از مربی بیِرد درخواست کردم
‫واستون یه چیز کوچیک بسازه ‫تا برای بازی آخرمون با همدیگه
‫بهتون الهام ببخشه ‫و انگیزه بده ، باشه؟
‫- مربی ، پخش کن ‫- جمع بشید!
‫« نگاهی به گذشته »
‫« از طرف مربیانِ شما »
‫« ریچموند یک - تاتنهام صفر » ‫« گل : تارت »
‫زودباش ، داداش
‫- آرایشگری ‫- خیلی‌خب
‫کریسمس!
‫میریم صدر. آره ، میریم صدر
‫میریم صدر
‫لعنتی
‫به‌عنوان یه بازیکن ، می‌دونی ‫بازی قبل از سوت داور شروع میشه
‫موقع آرایش تیمی ، ‫باید به رقیب نشون بدی آماده‌ی مبارزه هستی
‫باید چشم ببر داشت
‫به‌نظر میاد بازیکنان ریچموند ‫دارن گریه می‌کنن ، کریس
‫تاکتیک جالبی‌ـه
‫پیش اومده قبل از بازی گریه کنی؟
‫فقط وسط و بعدِ بازی. ‫هیچ‌وقت قبل بازی گریه نکردم
‫قبل بازی فقط و فقط ‫موقعِ استفراغ از روی اضطرابه
‫دارم احساسی میشم. ‫کریس ، اگه گریه کنم اشکال نداره؟
‫اصلا ، آرلو. ‫اگه استفراغ کنم ناراحت نمیشی؟
‫فکر می‌کنم با ویدیو ‫وضع رو خراب کردیم ، مربی
‫شدید مخالفم. ‫درست نمیگم ، روی؟
‫ترکوندید
‫پانزده دقیقه از بازی گذشته ‫و دو تیم راه به جایی نبردن
‫وستهام صاحب ضربه‌ی کرنر شده
‫یه سانتر عالی
‫ضربه سر آرماندو
‫ولی ون‌دام سِیو می‌کنه
‫چیزی نیست
‫الان میگه زورو صدام کنید
‫خب ، وقتش بود
‫به‌نظر ریچموند خودش رو پیدا کرده
‫وارد فاز حمله میشن ، ‫و درست مثل دقت ساعت سوییسی پیش میرن ،
‫و جِیمی تارت ‫چرخ‌دنده‌ی این ساعت هست
‫تیکی‌تاکا
‫خیلی خسته‌کننده‌ست
‫تارت بازیکن حریف رو فریب میده. ‫با بیرون پا برای روهاس ارسال می‌کنه
‫- خیلی نزدیک بود ‫- لعنتی!
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫خب ، بالاخره یه چیزی شد
‫اگه بخوان مدام به جِیمی تارت اجازه بدن ‫وستهام رو تحقیر می‌کنه
‫زودباش ، ریچموند! ‫زودباش ، ریچموند!
‫فدای سرتون ، دوستان. ‫آروم باشید و حمله کنید
‫آفرین ، سگ‌های شکاری!
‫یه موقعیتِ خطرناک برای وستهام ، آرلو
‫و کیزِت گل میزنه... ‫- نه!
‫- و توپ از زورو رد میشه ‫- خدا لعنتت کنه!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- زودباش ، ریچموند! ‫- ریچموند!
‫زودباش ، ریچموند!
‫لحظه‌ای وحشتناک برای دروازه‌بان‌ـه ، ‫ولی ماسکش خیلی خفنه
‫بهش میاد ، کریس
‫ایرادی نداره ، دوستان. ‫بازی کنید
‫وستهام توپ و زمین رو از آن خودش کرده. ‫و ریچموند دنبال توپ می‌دوئه
‫زود باشید ، پسرا
‫هی ، نِیت
‫بله؟ بله؟
‫همونی‌ـه که فکر می‌کنم؟
‫آره. من‌سیتی گل زد
‫در شهر منچستر ، ‫سیتی از لیورپول جلو افتاده
‫چیزی نیست. ‫خیلی‌خب. باشه.
‫اینجا در غرب لندن ، ‫چکش‌ها حمله می‌کنن
‫ریچموند نباید گل بخوره ، آرلو
‫و گل می‌خورن!
‫نه!
‫وستهام فاصله‌اش رو بیشتر می‌کنه. ‫رویاهای ریچموند از بین میره
‫گوه توش! ‫نبینم تو تکرار کنی
‫و سوتِ پایان نیمه‌ی اول زده میشه ، وستهام دو ، ‫امیدهای قهرمانی ریچموند صفر
‫کریس پاوِل ، ‫نیمه اول رو چطور جمع‌بندی می‌کنی؟
‫به‌نظر داستان سیندرلای ریچموند ‫داره به یه کدوتنبل چاق و گنده تبدیل میشه
‫- برو ‫- خیلی‌خب
‫باسن‌ها بسته ‫و دهن‌ها نشسته!
‫منظورمو می‌دونید
‫ممنون ، مربی
‫خب دوستان ، تو نیمه‌ی دوم ‫شرایط سختی پیشِ‌رو داریم
‫ولی می‌دونید ، ‫توی یه دقیقه بهتون میگم
‫نه ، ولی می‌خوام ‫به شما آقایون بگم
‫که مربی شما بودن ‫برای من افتخار بزرگی بود
‫کار کردن با شما ‫در این سه سال گذشته
‫واقعا یکی از بهترین تجربیاتِ زندگیم بود
‫از آشنایی با تک‌تکِ شما لذت بردم
‫یاد گرفتم چقدر مرد بودید
‫و تونستم ردیف اول باشم ‫و ببینم چقدر مردتر شدید
‫و می‌خوام از صبر و تحمل‌تون ‫از دستِ من تشکر کنم
‫می‌دونید ، وقتی اومدم اینجا ، ‫هیچی از فوتبال بلد نبودم
‫ولی الان...
‫خب ، حداقل یه چیز از فوتبال می‌دونم
‫خیلی افتخار می‌کنم ‫عضوی از این تیم بودم. می‌دونید؟
‫و دوستتون دارم دوستان
‫و دلم واسه همه‌تون تنگ میشه
‫واسه نیمه‌ی دوم...
‫آره ، من نمی‌دونم چه اتفاقی میفته. ‫منظورم رو متوجه هستید؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه
‫اگه می‌دونستم ورزش کم‌تر کِیف می‌داد
‫و احتمالا پول خیلی کم‌تری درمیوردید ، ‫پس...می‌دونید؟
‫نمی‌خوایم آینده رو بدونیم. ‫نه ، نه ، الان می‌خوایم همین‌جا باشیم
‫و ببینید ، ‫می‌دونم دوتا گل عقب هستیم
‫ولی بهتون بگم ، دوستان ،
‫اگه با جون و دل و هوشمندانه بازی کنید ، ‫تیمی بازی کنید ، می‌دونید...
‫کاری که بلدید رو انجام بدید ،
‫و با علم این‌که نهایت تلاش‌مون رو کردیم ‫با خیالی آسوده از زمین خارج میشیم. درسته؟
‫- این‌که تلاش کردیم. درسته؟ ‫- بله ، مربی
‫خیلی‌خب
‫کسی حرفی نداره؟
‫- مربی؟ ‫- بله سم ، جانم؟
‫آره ، شروع کنیم. ‫درستش کنیم
‫این تیکه‌ی منه. ‫می‌دونم جاش کجاست
‫این یکی جاش اینجاست
‫- صبر کن. نه ، نه ‫- اینجا
‫درست شد
‫و درست شد. ‫چهارمی. درسته؟
‫خیلی‌خب ، دست‌ها وسط
‫می‌دونم شماها دوست دارید بگید ‫هیچ‌جا خونه آدم نمیشه
‫درسته. می‌دونید
‫پسر ، هیچ‌جا هم مثل اِی‌اف‌سی ریچموند نمیشه
‫کاپیتان؟
‫- ریچموند با شماره‌ی سه. یک ، دو ، سه... ‫- ریچموند!
‫« ایمان »
‫سگ‌های شکاری برای نیمه‌ی دوم ‫به شکلی از رختکن خارج شدن
‫که درست مثل همون تیمی‌ـه که دیدیم ‫شونزده بازی متوالی خودش رو برنده شده
‫بازی به سبکی تماشایی اون ‫مثل بازی کردنـش
‫لذت‌بخشه
‫خب ، کاش منم پایین بودم ، آرلو
‫نه این‌که بازی کنم ، چون پیر شدم ‫و به احتمال زیاد مصدوم بشم
‫یه پاس جسورانه از تارت
‫روهاس به داخل میزنه. ‫شوت!
‫تیرک دروازه!
‫اوبیسانیا ،
‫دوباره به تیرک برخورد می‌کنه!
‫نه ، نه ، نه!
‫هیوز!
‫باز گل نمیشه!
‫و درنهایت تارت
‫در دقیقه ۵۱ بازی گل میزنه ، ‫و ریچموند کورسوی امیدی داره!
‫آره! بگیرش!
‫آفرین جِیمی تارت!
‫هر چهار بازیکن هجومی تیم ‫در گل نقش داشتن
و تارت توپ رو به تور می‌چسبونه - ♪ جِیمی تارت ، دو دو دو دو دو - ♪
‫به‌نظر میاد برای وستهام ‫دردسرساز باشه ، آرلو
‫تنها چیزی که نمی‌تونن مانعش بشن ‫اینه که اجازه پیشروی به تارت رو ندن
‫تو روحت ، جُرج ، یه غلطی کن. ‫یه بازیکن رو مسئول یارگیری اون بذار
‫برو تو
‫و یه حمله‌ی دیگه برای ریچموند!
‫تارت مدافع پیشِ‌روش رو برمی‌داره
‫داور!
‫و اعلام پنالتی میشه!
‫ریچموند در نیمه‌ی دوم ‫سروپا حمله بوده
‫حالا ، تارت این فرصت رو بدست میاره ‫تا نتیجه رو مساوی کنه
‫خیلی‌خب. گل‌ـه. گل‌ـه
‫حرکت حرفه‌ای از تارت بود
‫نمیشه گفت تمارض بود ، ‫اما همچین خطا هم نبود
‫آره جِیمی تارت ، مردک نابغه!
‫هی
‫گلش کن ، جوون
‫خوبه
‫جر بده ، کاپیتان
‫چیکار می‌کنی داداش؟
‫باشه
‫خودت بزن ، رفیق
‫- داداش ‫- حال میده
‫ال-آیزاک
‫مک‌آدو پشتِ توپ میره؟
‫ای‌وای
‫صبر کن ، چی؟
‫مک‌آدو پنالتی میزنه؟
‫من حتی حاضر نیستم ‫آسپرین دستش بدم
‫آیزاک مک‌آدو در تمام دوران حرفه‌ایش
‫هیچ‌وقت پنالتی نزده
‫- شاهدِ جنون محض در یازده قدمی هستید ‫- زودباش رفیق. تو می‌تونی داداش
‫- بزن! ‫- لعنتی
‫خیلی‌خب آقایون ، ‫لطفا از محوطه خارج بشید
‫انگار می‌خواد با پاش ‫اوت پرتاب کنه
‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازِ مک‌آدوئه. ‫اگه پنالتی رو گل کنه ، کامبک میشه
‫از بالای دروازه رد میشه ‫و به جایگاه تماشاگران میره!
‫یه لحظه دست نگه دارید
‫مایکن دین می‌خواد یه چیزی رو نگاه کنه
‫- چی؟ ‫- صبر کن
‫مایک دین گل اعلام می‌کنه
‫- چطور ممکنه؟ ‫- چی؟
‫شوتِ مک‌آدو
‫- از تور رد شد؟ ‫- لعنتی!
‫فکر کنم آره ، کریس
‫تابه‌حال چنین چیزی ندیده بودیم ،
‫و نتیجه ۲ بر ۲ میشه
‫دو-دو
‫بازیکنان وستهام عصبانی شدن. ‫و نمیشه سرزنش‌شون کرد
‫اتفاق بی‌مانندی بوده
‫الان چی شد؟
‫باید یه بار دیگه ‫ضربه‌ی پنالتی رو نگاه کنیم ، آرلو
‫و نگاه کنید ، توپ تو رو پاره می‌کنه! ‫و...
‫خدای بزرگ. ‫امیدوارم اون تماشاگر در سلامت باشه
‫ریچموند قهرمان!
‫- خدای من. خودشه ‫- صورتش خونی شده
‫ای جان!
‫بالاخره
‫و به علتِ شوت ابرقهرمانانه‌ی مک‌آدو ،
‫بازی متوقف شده تا مسئولین ورزشگاه ‫تور رو عوض کنن
‫کجا میره؟
‫بیا. بیا. زودباش
‫صبر کنید ، روپرت منیون وارد زمین شده ‫و به سمت نیمکت میره!
‫ - مستقیم سمتِ... ‫- هی
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫تارت وسط زمین ‫هر غلطی دلش بخواد می‌کنه
‫آره. ولی دوتا بازیکن ‫رو مسئول یارگیریش کردم
‫بزنش
‫شوخی می‌کنی؟
‫شرشو بکن
‫شگفت‌انگیزه. ‫روپرت منیون توی زمین
‫مربی خودش رو سرزنش می‌کنه
‫- این اتفاقات زیاد پیش نمیاد ‫- چیکارم می‌کنه؟
‫خب ، حداقل نه از زمان اختراع تلفن
‫- من اینجوری بازی نمی‌کنم ‫- هر چی میگم انجام میدی وگرنه اخراجی
‫گم‌شو
‫خدای بزرگ
‫صحنه‌های زشت و شنیعی ‫در ورزشگاه نلسون رود رخ میده
‫روپرت منیون دیوانه شده
‫- و تخم‌های جُرج کاتریک مشخصه ‫- لعنت بهت ، کریس
‫داور ، سه‌تا توپ تو زمین‌ـه
‫چی؟
‫بلند شو
‫بلند شو!
‫خیلی‌خب آقایون. بیاید تو زمین لطفا. ‫بازی شروع میشه
‫جُرج. بپوشون
‫باشه
‫خیلی‌خب. زود باشید. ‫برید تو زمین
‫زود باشید! می‌تونید برنده بشید. ‫دل و جرأت‌تون بیشتره
‫همینو می‌خوام ببینم. ‫شور و اشتیاق بیشتر
‫اونیل ، خط هافبک رو ببند. ‫زودباش!
‫قلب شیر ، دوستان!
‫قلب شیر!
‫جقی!
‫- جقی! ‫- جقی! جقی!
‫جقی! جقی! جقی!
‫جقی!
‫جقی! جقی! جقی!
‫و بازی از سر گرفته میشه
‫احتمالا بدونِ حضور روپرت منیون
‫از زمان ادامه‌ی بازی ، ‫وستهام بازی رو در دست داشته
‫توپ رو مدام به گردش درمیارن ، ‫و ریچموند نمی‌تونه توپ رو بگیره
‫پاس چیپ توی محوطه جریمه
‫زورو دفع می‌کنه
‫ای‌وای
‫چکش‌ها حمله می‌کنن. ‫دوباره وارد محوطه میشن
‫و سه بر دو!
‫چکش‌ها سر از پا نمی‌شناسن. ‫و تیم میزبان از پا درمیاد
‫به چی می‌خندی؟
‫- شماره چهارده تو آفساید بود ‫- چی؟
‫کمک داور ویدیویی ‫صحنه گل رو بررسی می‌کنه
‫آفساید
‫- گل رد میشه ‫- بوم
‫با آفساید اعلام شدن گل وستهام ‫امیدهای ریچموند در بازی باقی می‌مونه
مرسی
‫- قلابی نیست ‫- اصلا واسه این نیست که سابقه‌ات خرابه
‫یک دقیقه وقت اضافه ‫تا پایان فصل معجزه‌آسای ریچموند باقی مونده
‫زود باشید. ‫بازی کنید
‫سگ‌های شکاری وقت و تاکتیک‌هاشون ‫در حال تموم شدن‌ـه
‫- زود باشید ‫- آیا یک معجزه باقی مانده؟
‫تارت ، محاصره شده
‫مونتلار رو پیدا می‌کنه ‫که به دروازه نزدیک میشه
‫مونتلار متوقف میشه
‫و ریچموند در یک جای خطرناک ‫صاحب ضربه آزاد میشه
‫زود باشید
‫- زود باشید ‫- زود باشید
‫ضربه‌ی سرنوشت‌سازی‌ـه. ‫یعنی ریچموند چه ترفندی رو آماده کرده؟
‫- خیلی‌خب. زود باشید. بگید ، غازها ‫- روش ویژه‌ی لسو
‫خیلی به گل نزدیکه. ‫سورتمه‌ی لوکی؟
‫سورتمه‌سواری طولانیه. ‫تاکسی برعکس
‫- بدون کوبرن سخته ‫- وایسید. صبر کنید
‫هی نِیت. نِیت ، بدو بیا. ‫زودباش. عجله کن. بیا
‫باشه ، اومدم
‫- رفقا! هی! ‫- نمی‌دونم...
‫وقت رو به اتمامه. ‫سگ‌های شکاری چه چیزیو رو می‌کنن؟
‫بگیرش
‫اسکاره!
‫سنگیه. یه‌کمی سنگینه. ‫همینه. آره.
‫یا اِسپی
‫خیلی‌خب. خوبه. ‫بده من. خیلی‌خب
‫- می‌دونی چیکار کنی؟ ‫- آره
‫- حله. آره
‫آخرین موقعیت بازی
‫اوبیسانیا به دیکسون پاس میده
‫زود باشید ، زود باشید
‫تعویض محوطه‌ی بازی از دیکسون به بامبرکچ
‫تارت تو محوطه میره
‫آفرین! به من پاس بده. ‫من ، من! من توپ می‌خوام!
‫لطفا توپو بده من
‫اوبیسانیا خالیه
‫یه پاس در عرض زیبا
‫سس باربیکیو
‫ریچموند گل میزنه! ‫خدای بزرگ ، سگ‌های شکاری برنده میشن!
‫آره! آفرین ، بابا!
‫آره! آره!
‫نلسون رود رو هواست!
‫- از سبک من استفاده کردید! ‫از سبک من استتفاده کردید!
‫آره ، درسته! آره!
‫زود باشید. وایسید...وایسید
‫مایک دین سوت پایان بازی رو می‌زنه
‫آره!
‫ممنون ، بازی خوبی بود
‫و تماشاگران به زمین هجوم میارن!
‫و واقعا نمی‌تونید بهشون چیزی بگید!
‫برنده شدیم
‫بریم
‫ببین چیکار کردی ، ربکا!
‫- ریچموند قهرمان! ‫- ببین چیکار کردی!
‫- من کاری نکردم ‫- چرا ، کار توئه!
‫چه صحنه جذابی. ‫تد لسو در حال جشن گرفتن با تیمشه
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چطوری واکنش نشون بدم ‫وقتی یه سفیدپوست جلوی همه می‌رقصه
‫خب ، عجب بازی بود ، آرلو
‫خب ، ریچموند هر چی ‫در توانش بود رو انجام داد ،
‫بریم ورزشگاه اتحاد ببینیم چه خبره
‫و سرنوشت قهرمانی لیگ مشخص بشه
‫« بزن به چاک » ‫« خروج منیون پس از هلِ دیوانه‌وار »
‫« ریچموند برای همه! » ‫« فروش ۴۹ درصد باشگاه به هواداران »
‫« بازگشت زاوا » ‫« مارکوس رشفورد در رویاپردازی بزرگ »
‫- تموم شد؟ ‫- فقط همین دوتا لطفا.
‫- پرواز شماره ۸۲۲ به مقصد کانزاس سیتی ‫- حتما
‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- ممنون.
‫- تد لسو؟ ‫- آره. خودمم
‫رفیق ، حیف شد ریچموند دوم شد
‫- من‌سیتی تیم خیلی خوبیه ، آره ‫- آره
‫- میری به خونه سر بزنی؟ ‫- راستش دارم واسه همیشه میرم
‫مسخره‌ست. ‫باید بمونی ، ترکوندی. افسانه‌ای
‫آخرش یه‌کمی بدشانسی آوردی
‫- یه سلفی بگیرم؟ ‫- آره ، حتما
‫ایول
‫- خوب شد ‫- کفش‌های عجیبی داری
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بلیط خریدم ‫که از حراست رد بشم
‫تا بتونم یه خداحافظی درست کنم
‫ترفندِ کلاسیک فیلم‌های رمانتیک کمدی ‫با یه خداحافظی بامزه
‫دوست دارم. باشه
‫صبر کن ببینم. ‫واسه خودت بلیط فرست‌کلاس خریدی
‫- اونم واسه پروازی که نمی‌خوای بری؟ ‫- از روی عادت بود
‫آره. درسته
‫می‌بینم تصمیم گرفتی بمونی ، آره؟
‫خب ، تد ، ‫تو میری خونه پیش خانواده‌ات و...
‫راستش منم می‌خوام ‫پیش خانواده‌ام باشم
‫تصویر قشنگیه ، می‌دونی. ‫خیلی دوست دارم مقاله رو بخونم
‫راستش بدک نیست
‫اگه منو «گیس سفید باشگاه» توصیف نمی‌کردن ‫بیشتر ترجیح می‌دادم
‫آره. ولی از «مامان فوتبالی» ‫وقار بیشتری داره
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- ببخشید. نه ، من عذر می‌خوام ‫- ببخشید
‫لطفا اول تو بگو
‫ممنون
‫آره
‫خیلی‌خب
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫علامتِ کمربند ایمنی روشن شده ،
‫خواهشمندم سر جای خود بنشینید
‫در کابین بسته شده است
‫مهمانداران ، ‫لطفا گِیتِ خروج رو محیا کنید
‫مربی ، دیوونگی‌ـه؟
‫که اینطوری میریم؟
‫تقریبا همه چیز رو بردیم ، می‌دونی؟
‫با چندتا آدم مهربون خداحافظی کردیم
‫و بالاخره فهمیدم که کولر یه مزیت‌ـه
‫حق اساسی نیست
‫نمی‌دونم. ‫نظر تو چیه؟
‫نمی‌تونم
‫نمی‌خوام برم ، تد. ‫من جِین رو دوست دارم
‫می‌خوام بمونم ، ‫و دلم نمی‌خواد تو رو ناامید کنم
‫ولی با اجازه‌ی تو ، از خدامه از این هواپیما ‫بپرم پایین و برم تو آغوش گرمش
‫خب ، چمدونت چی میشه؟
‫- گور بابای چمدون. توش برنجه ‫- چی؟ چرا؟
‫- سه روزه نخوابیدم ، رفیق ‫- باشه. ببخشید
‫وحشت دارم. ‫که باهات حرف میزنم. ولت می‌کنم
‫چی؟ نه ، نه ، نه ، صبر کن مربی. ‫تو منو ول نمی‌کنی ، خب؟
‫فقط از حرف دلت پیروی می‌کنی. ‫درک می‌کنم
‫و آره ، باید بری
‫ولی گوش کن رفیق ، ‫فکر نمی‌کنم اجازه بدن پیاده بشی
‫چون درها رو بستن
‫یه نقشه دارم
‫نداشتی تعجب می‌کردم. باشه. ‫چیکار کنم؟
‫هر اتفاقی قراره بیفته ، ‫شروع خوبی داره
‫دوستت دارم ، تد
‫منم دوستت دارم ، ویلیس
‫- ای‌وای ‫- آپاندیسم!
‫- آپاندیس اون‌طرفه ، مربی ‫- ممنون
‫خدای من. ‫حالتون خوبه ، آقا؟
‫آمبولانس خبر کنید
‫دوست دارید با دوست‌تون برید بیمارستان؟
‫نه. لازم نیست. ممنون
‫آدم بیشعور
‫مهمانداران مجددا بررسی کنید. ‫لطفا جهت پرواز آماده بشید
‫خدای من
‫کوچولو ، حالت خوبه؟
‫تویی
‫اون کیه ، بابا؟
‫این کیه؟
‫ربکا
‫« چندتا نظر گذاشتم. بیِرد »
‫« آفرین تِرِنت. دوست داشتم »
‫«یه پیشنهاد کوچولو... ‫اگه من بود اسم کتاب رو عوض می‌کردم.
‫درباره‌ی من نیست. هیچ‌وقت نبود. ‫تد.»
‫اینو اینجا می‌ذاریم
‫لطفا به مربی جدید اِی‌اف‌سی ریچموند ‫خوش آمدید بگید ، روی کِنت!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫خوشحالم می‌بینمت
‫« گواهی سهام. یک سهام »
‫« یک سهام - مِی گرین »
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- اسمتون؟ ‫- شنون
‫« راه و روش ریچموند »
‫می‌خوام یه چیزی نشونـت بدم
‫« تیم بانوان اِی‌اف‌سی ریچموند »
‫« اِی‌اف‌سی ریچموند »
‫« دکتر شارون ام.فیلداستون » ‫« رئیس بخش سلامت روان و احساس »
‫یه‌کم بیار پایین. ‫و از پایین در واقع منظورم ،
‫- حدود هفت سانته ‫- باشه
‫وایسا. همین‌جا خوبه روی
‫خیلی‌خب ، بیارم پایین
‫« ایمان »
‫فوق‌العاده نیست ‫که همه‌ی ما در اینجا
‫در این بنای تاریخی ‫در نگاه پروردگار مهربان گردهم آمدیم؟
‫دوستان و خانواده ‫عشقی را به اشتراک می‌گذارند
‫که برای بیِرد و جِین در هم تنیده
‫و نه‌تنها برای بیِرد و جِین ،
‫برای جنین در شکم جِین ‫یکی از جدیدترین فرزندان خداوند
‫و می‌دانم...
‫کاپیتان صحبت می‌کنه. ‫به فرودگاه بین‌المللی کانزاس سیتی خوش آمدید
‫اومدش! بابا اومده! زودباش!
‫بابا! بابا!
‫سلام
‫ممنون. متشکر
‫بریم رفیق. تعریف کن ببینم. ‫حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- واقعا؟
‫چه خبر؟
‫خیلی‌خب. سِیو خوبی بود. ‫زود باشید. بجنبید. حمله کنید
‫فضای خالی پیدا کن ، هنری. ‫آفرین
‫زودباش ، هنری!
‫خیلی‌خب. بزن
‫- خیلی‌خب ، ایرادی نداره ‫- لعنتی
‫هنری. بیا اینجا رفیق
‫- حالت خوبه؟ ‫- باورم نمیشه از دست دادم
‫هی. اصلا نگران نباش ، باشه؟ ‫چی گفتیم ، همم؟
‫ماهی گلی باش
‫درسته
‫خیلی‌خب. بدو ببینم. ‫برو تو زمین
‫- خوش بگذرون ، باشه؟ آفرین ‫- خیلی‌خب ، باشه
‫زود باشید پسرا. ‫آفرین هنری
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫« پــایــان ســریــال » ‫« ۲۴مرداد ۱۳۹۹ - ۱۰ خرداد ۱۴۰۲ »
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز ‫را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@