این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫می‌دونی ، ‫دلم نمی‌خواست اون‌موقع بگم
‫چون دارم زورمو می‌زنم ‫کم‌تر گیرِ روش‌های قدیمـیم باشم...
‫ولی؟
‫ولی فکر می‌کردم دیوونگی محض‌‌ـه ‫که کاملا فلسفه
‫و سبک‌بازی‌مون رو وسط فصل عوض کنیم.
‫ولی؟
‫ولی محشره
‫می‌دونی ، به بازیکن‌ها خوش می‌گذره ، ‫به ما خوش می‌گذره ،
‫این مردم از دیدن‌شون کِیف می‌کنن. ‫همه شاد و خوشحالن.
‫آخرین باری که دیدم ۲۲تا مرد ‫توی زمین چمن خوش می‌گذرونن
‫وقتی بود کنسرت گِرِیت‌فول دد ‫با بِلَک کروز و فیش رو دیدم.
‫مطمئنم برنامه‌ی خیلی خوبی بوده
‫وحشتناک بود. ‫ولی به خودشون خوش گذشت
‫- عالیه! ‫- شوت!
‫آره!
‫سوت! سوت!
‫نیمه اول تموم شد. ‫آفرین
‫شنیدین؟ ‫روی گفت آفرین
‫شوت خوبی بود ، رفیق
‫خدای من
‫یادم نمیاد کدوم یکی تمیز بود ‫و کدوم یکی کثیف
‫جوراب‌های کثیفتو جمع می‌کنی؟
‫چون کثیفـن دلیل نمی‌شه ‫تنها باشن و دوستی نداشته باشن
‫راست می‌گه. ‫مثل خودِ ما که با ریچارد دوستیم
‫پسر
‫دوست داری بعدا بریم آبجویی‌چیزی بزنیم؟ ‫بشنیم صحبت کنیم؟
‫نه
‫نه. ‫جوراب کثیف رو انتخاب کردم
‫اوپس
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫خب ، هنوز از جک خبری نشده؟
‫می‌دونی یه قانونه که نباید ‫وقتی پیام اولت رو جواب نمی‌دن
‫پیام دیگه‌ای بفرستی؟
‫کاملا
‫خدای من. ‫دوتا پیام فرستادی
‫یه‌عالمه پیام فرستادی
‫می‌دونم
‫انگار انگشت شستم اسهال گرفته باشه
‫بیا بغلم
‫او او
‫وقتی صحبت دخترونه ‫تبدیل به بغل دخترونه می‌شه ،
‫می‌دونی که یا اتفاق وحشتناکی افتاده
‫یا کلا هیچی نشده
‫جک ، کیلی رو پیچونده
‫ای‌وای
‫اولش گفت یه مدت فاصله بگیریم ‫و بعد رفت سراغ خداحافظی ایرلندی دیجیتال قدیم
‫که خودِ من هیچ‌وقت ‫معنی این عبارت رو نفهمیدم
‫چون تو آمریکا یه رفیق ‫به اسم شیمِس اومالی دارم ،
‫و اون پدر سوخته نزدیک ‫۲۰ دقیقه همه رو بغل می‌کنه
‫قبل از این‌که از جایی بره
‫آره ، متاسفم
‫هی ، واسه تو هم بیسکوییت درست کردم ، ‫می‎دونی ، تا یه‌کم حالتو بهتر کنه
‫ممنون ، تد
‫دستت درد نکنه
‫چی؟ ‫چهل پوند توشه
‫تا همین امروز صبح ‫نمی‌دونستم اینجایی
‫وقت نبود کار خاصی انجام بدم ، ‫برای همین پول نقد گذاشتم
‫خیلی لطف کردی. ‫ممنون ، تد
‫این حرف‌ها چیه
‫رئیس. اجازه هست ‫تو کنفرانس مطبوعاتی امروز شرکت نکنم؟
‫من و میشل جلسه‌ی اولیا مربیان داریم ‫و نمی‌خوام از دستش بدم
‫حتما ، تد. ‫اول خانواده
‫ممنون
‫می‌تونیم به روی بسپریم
‫می‌دونم از این چیزا بدش میاد ، ‫ولی مهارت خیلی خوبی داره
‫خب ، از نظر من موردی نداره
‫فکر خیلی خوبیه
‫نگاهش کن. قلبت شکسته ‫ولی هنوز فعالی و سنگ‌تموم می‌ذاری
‫قلبم نشکسته ، ‫بیشتر قلبم خم شده
‫خم‌شدگی قلب. ‫خوشم اومد
‫اسم خیلی خوبی واسه آهنگ کانتری‌‌ـه. ‫می‌دونی ، مثلا...
♪ تو آپارتمانم نشستم با قلبی خمیده ♪
چون تنها چیزی که جا گذاشتی ♪ ♪ بوی گوزت‌‌ـه
‫خیلی‌خب. ‫خداحافظ ، تد
♪ و حالا که رفتی ♪
این آهنگ رو نوشتم ♪ ♪ چون تنها چیزی که جا گذاشتی
♪ بوی گوزت‌‌ـه ♪
‫- مربی کِنت ‫- سلا
‫حلال‌زاده رو
‫خیلی‌خب
‫- کیلی ‫- روی
‫ازت می‌خوام ‫اگه ایرادی نداره
‫امروز جای تد ‫تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنی
‫حرفشم نزن
‫منظورم اینه ، ‫چرا خود تد نمی‌ره؟
‫خب ، از خدامه
‫عالیه
‫بریم؟
‫کیر توش
‫شنیدم
‫یه بسته برای آقای شلبی آوردم
‫شلی
‫خدای من... ‫معذرت می‌خوام
‫سلام ، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واست ناهار آوردم. ‫گفتم اینجا بخوریم
‫تعجب کردم دِرِک ‫بهت وقت استراحت داده
‫گفت موردی نداره
‫تا زمانی‌که واسش یه‌چیزی ببرم ‫که لوگوی وستهام روش باشه
‫خب ، حله
‫چطوره...
‫بفرما. ‫پدِ موس
‫و بهش شال هم بده
‫ببخشید. ‫بفرمایید
‫چیزه...و این. ‫این رسمیه...
‫و راستش ، می‌دونی... ‫اینو نیاز ندارم
‫فقط یکی می‌خوام
‫خب ، می‌دونی ، ‫نگه‌شون دار برای دفعه بعد
‫لعنتی
‫قبل من بوس ظهرشو بهش دادی
‫روپرت ، سلام
‫خیلی‌خب. خب ، جِید ، ‫ایشون روپرت ، رئیس منه
‫و روپرت ، ایشون جِید ، دوست‌دختر منه
‫خب ، سلام
‫- سلام ‫- آشنایی با شما باعث افتخاره
‫جِید. ‫چه اسم زیبایی
‫ممنون. ‫راستش مخفف جِیدِده
‫مامانم اسممو ‫از روی اسم خاله‌ی محبوبش برداشته
‫ولی واسم مهم نیست
‫صبر کن. دوست دارم خودم ‫رو به چشم یه زبان‌شناس آماتور ببینم
‫اهلِ جنوب لهستان هستی ، درسته؟
‫آره ، اهل نووی سونچ‌ـم ‫(شهری در لهستان)
‫لبخندش رو نگاه کن
‫آره ، جِید ، ‫اگه این مرد جوان خیلی باهوش نبود ،
‫می‌گفتم از سرش زیادی هستی
‫بوی چیه؟
‫جِید غافلگیرم کرد ‫و واسم ناهار آورده
‫از رستوران تِیست آف آتِنزه. ‫رستوران محبوبم
‫سرپیشخدمت اونجام
‫حالا می‌فهمم چرا ‫این رستوران رو خیلی دوست داره
‫آره
‫خب ، ‫از دیدنت خوشحال شدم ، جِید
‫و نِیت ، رفیق ،
‫این یکی رو خراب نکن
‫نه
‫خداحافظ ، روپرت
‫به‌نظر آدم ثروتمندی میاد. ‫ولی می‌خوره مهربون باشه
‫آره ، درسته. ‫واقعا آدم مهربونی‌‌ـه
‫خیلی مدیونش هستم. ‫پس...
‫خیلی‌خب
‫خیلی کار قشنگی کردی
‫ببخشید مزاحم شدم ، ربکا
‫می‌دونستی که تد امروز ‫تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت نمی‌کنه؟
‫آره. ‫به روی گفتم جاش بره
‫حالا مشخص شد
‫مشکلی هست؟
‫من همچین حرفی نزدم ، گری!
‫نقل‌قولت رو اینجا دارم!
‫خودت گفتی ، مربی
‫- تو دخالت نکن ، لوید! ‫- سر لوید داد نزن
‫تو گفتی ، ‫و نقل‌قول می‌کنم ،
‫«جو والش گیتاریست بهتری ‫نسبت به جیمی پِیج هست.»
‫خودت اینو گفتی
‫باشه! ‫من گفتم!
‫ولی منظور اصلیـم این بود ‫که جو والش رو نادیده گرفتن
‫جیمی پِیج ، زیادی گنده‌اش کردن!
‫منظورم اینه ، ‫جو والش شاعره
‫جیمی پِیج مثل دیکته‌نویس دادگاه می‌مونه ‫که آدرال زده باشه
‫عقلتو از دست دادی؟ ‫پِیج می‌تونه با یه سیم گیتار والش رو شکست بده
‫منظورت چیه شکستش بده؟ ‫مسابقه که نیست ، رفیق!
‫هنره ، مردیکه‌ی غارنشین!
‫- خیلی‌خب ‫- سلام!
‫- خیلی‌خب. فکر کنم تموم شد. آره ‫- تو مظنونی!
‫- من؟ ‫- آره ، تو!
‫سلام! ‫من...
‫پلکانی به بهشت ، تمرین انگشت بَزَک‌شده‌ست ، ‫و همه‌تو اینو می‌دونید!
‫چقدر شور و اشتیاق
‫آخرین باری که اینجا
‫پیش شما بودم رو یادم نمیاد...
‫پیش اعضای فوق‌العاده‌ی رسانه ‫توی اتاق کنفرانس
‫خب بر این اساس ، ‫خوشحال می‌شم به سوال‌هاتون جواب بدم
‫زود باشید ، ‫هر چی دوست دارید بپرسید
‫- بله ‫- مارکوس آدبایو هستم از روزنامه ایندیپندنت
‫- سلام مارکوس. حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبـم
‫- خوبه. بله؟ ‫- خانم وِلتون ،
‫به‌نظر شما ، ‫بزرگ‌ترین گیتاریست راک کلاسیک تاریخ کیه؟
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی
‫ممنون. ‫خیلی ممنون
‫ببخشید
‫- «اون مَرده از گروه کریم» ‫- باشه ، خیلی‌خب!
‫سربه‌سرم نذار ، لزلی! ‫وحشت‌زده شده بودم
‫روی کِنت رو با دست‌های خودم می‌کشم
‫ببین ، این‌که روی تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت نمی‌کنه ‫فقط همون روی همیشگی‌‌ـه
‫آره. خب ، از روی خسته شدم ‫که به رفتار همیشگیش ادامه می‌ده
‫خب ، وقتش شده تا ربکا ‫همون ربکای همیشگی باشه
‫آره. کاملا. ‫نمی‌تونستم...
‫آره. برو.
‫آره!
‫نه ، دوباره بزن
‫برای چی؟ بیست‌تامو زدم ، ‫مثل آب خوردن بود
‫آره. ‫تا وقتی دردت نگیره نمی‌شمریم
‫و با همه‌ی شما هستم!
‫هی! کِنت!
‫کون پشمی‌تو بیار دفترم ببینم. ‫همین الان!
‫همه‌تون می‌دونید ‫کون من یه تار مو نداره
‫با این‌حال صداتون درنیومد
‫و هیچ‌وقت نمی‌بخشم‌تون
‫راست می‌گه. ‫ما یه مشت بزدلیم
‫حالا ، اگه درمورد کون ریچارد حرف می‌زد...
‫خب ، این دوره‌زمونه بچه‌ها هنوز ‫توی کلاس علوم قورباغه کالبدشکافی می‌کنن
‫یا درباره‌ی احساسات قورباغه حرف میزنن؟
‫راستشو بگم؟ ‫هر دوش.
‫خانم لِدبِتِر ، کاری هست ‫که هنری بتونه انجام بده
‫تا نمره‌اش رو توی کلاس‌تون بالا ببره؟
‫مربی ، اجازه هست...
‫آره ، بعلاوه‌ی هلیوم
‫آیزاک می‌دونه
‫که پسر تد ‫داره کلاس علوم رو میفته؟
‫رسوایی‌‌ـه
‫- چطوری واکنش نشون داد؟ ‫- خوب نبود
‫باهام حرف نمی‌زنه
‫بهش زمان بده
‫نه این‌که حتما باید این‌کار رو کنی ، ‫ولی بعضی آدم‌ها نیاز دارن
‫یادت نره ، بیست ساله ‫که همجنس‌گرا هستی
‫بیشتر
‫وقتی از رحم مامانم بیرون اومدم ، ‫پشت سرمم نگاه نکردم
‫ولی متوجه‌ام چی می‌گی. ‫ممنون ، تِرِنت
‫آره. ولی می‌دونید چه ویژگی ‫سر آیزاک نیوتن رو دوست داشتم؟
‫خیلی خاکی بود ‫(رو زمین بود)
‫تد ، باید اجازه بدیم برن
‫آره ، بهتره بذاریم لِدبِتِر بره
‫مشکلت چیه؟
‫صبر کن ، این یکی رو می‌دونم. ‫مشکل من تویی.
‫اگه ازت خواستم بری کنفرانس مطبوعاتی ، ‫تن‌لشتو ببر برو اونجا
‫خیلی‌خب. تف توش. ببخشید. ‫نمی‌دونستم مسئله‌ی مهمی‌‌ـه
‫پس انجامش ندادی؟
‫برنامه‌ات تا آخر عمرت همینه؟
‫می‌خوای از هر چیزی که فهمیدی
‫جالب یا راحت نیست ‫سریع بی‌خیالش بشی؟
‫چی می‌خوای ، روی؟
‫واقعا چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام تنها باشم
‫چرت نگو ، روی! ‫خیلی بیشتر از این‌ها می‌خوای!
‫جوری خودتو قانع کردی ‫که لایق هیچ چیز خوبی توی زندگی نیستی ،
‫که ترجیح می‌دی یه کاسه سوپ گوه بخوری ‫و بعدش غر بزنی که چرا کم بود و این چی بود
‫سد راه خودت نشو ، رفیق
‫چون این رفتار ناله و افسوسی که پیش گرفتی
‫آدمو از پا می‌ندازه
‫تموم شد؟
‫آره ، تموم شد
‫فعلا تموم شد
‫برای بازی فردا آماده‌ایم؟
‫آره. کاملا
‫به‌نظرم باید بدون دروازه‌بان بازی کنیم. ‫می‌دونی ، بهشون فرصت بدیم
‫وقتی مغرور می‌شی رو دوست دارم
‫باقلوا
‫آره. راحـ...
‫- آره ‫- خیلی خوشحال شدم کِیت رو دیدم
‫جِید. ‫اسمش جِیده
‫آره. البته. ‫جِید. آره
‫خب ، اونم از دیدن شما خوشحال شد
‫هیچی بهتر از عشق یه زن نیست
‫اونجا بالا می‌شینیم ولی یه‌کمی... ‫نوشیدنی می‌خوریم
‫هی. ‫از پا درشون بیار ، قهرمان
‫خب ، امیدوارم تدارکات‌چی‌شون یادش نرفته باشه ‫که ۱۱تا کیسه جنازه بیاره
‫هی ، بعد از بازی ، بریم نوشیدنی بخوریم. ‫البته اگه پایه‌ای
‫آره ، عالی می‌شه. ‫جِید رو دعوت کنم؟
‫نه ، داشتم فکر می‌کردم ‫فقط خودمون دوتا باشیم. شب مردونه
‫آره. خیلی خوب می‌شه. ‫یعنی عالیه
‫خیلی‌خب ، بریم نابودشون کنیم
‫در اون سمت شهر ، وستهام امیدواره ‫در بازی مقابل ساوتهمپتون
‫بتونه در جایگاه خودش ‫در صدر جدول باقی بمونه
‫درحالی‌که در ورزشگاه نلسون رود ، ‫سگ‌های شکاری قرمز آتیشی با برایتون رودررو می‌شن
‫نقطه جوش رنگ قرمز ‫حدود هشتصد سانتی‌گراده ، آرلو
‫نحوه‌ی بازی ریچموند ، ‫توصیف دقیق‌ترش می‌شه زرد درخشان
‫ممنون که حرفم رو اصلاح کردی ، کریس ،
‫و دفعه بعد صبر کن ‫تا ارتباط زنده قطع بشه
‫این چیه؟
‫انقدر مشتری اومده ‫که لیوان آبجومون تموم شده
‫به سلامتی
‫پول بیارید
‫خوشمزه‌تره
‫تماشاگران داگ‌تِرَک ‫شاهد این بودن
‫که سگ‌های شکاری ‫به تازگی به سمت بالای جدول خیز برداشته
‫جو ورزشگاه ‫سرشار از اعتمادبه‌نفس غیرمعمول
‫برای رسیدن به یک پیروزی دیگه‌ست
‫- لزلی ، به من پیام دادی؟ ‫- آره
‫- من همین‌جا نشستم ‫- الان فهمیدم
‫جک‌‌‌ـه
‫نوشته رفته آرژانتین...
‫چند ماه می‌مونه
‫اوپس
‫خب ، فکر کنم فاصله‌ موقتی‌مون ‫شد جدایی رسمی
‫خب حالا که جک ‫رسما اِکس‌ـم شده ،
‫لطفا راحت باشید و هر ویژگیش ‫که دوست نداشتید رو بگید
‫خب...
‫خیلی محکم دست می‌داد
‫می‌دونی...
‫فهمیدم بابا. ‫آدم مهربونی هستی
‫شرت کم
‫خیلی‌خب. ‫بریم ، رفیق
‫تو می‌تونی ، کاپیتان
‫آیزاک
‫خیلی‌خب دوستان ، وقتش شده. ‫تمرکز کنید
‫مربی ، امروز با کی بازی داریم؟
‫برایتون و هوو آلبیون
‫برایتون ، هوو و آلبیون ، ‫نمی‌دونستم با یه شرکت حقوقی بازی داریم
‫خیلی‌خب ، بیاید وسط. ‫برو بریم!
‫زودباش ، کاپیتان. ‫بشمر
‫با سی بگید ریچموند. ‫اِی‌ ، بی ، سی!
‫ریچموند!
‫برایتون در حال تدارک حمله‌ست ، ‫و کوک توپ رو از دست می‌ده
‫نه!
‫یه ضربه عجله از مک‌آدو
‫و ضربه دروازه ریچموند ‫می‌شه کرنر برای برایتون
‫مک‌آدو تمرکزش رو از دست داده
‫یک اشتباه نامتعارف از کاپیتان تیم
‫آفرین مک‌آدو ، مردیکه‌ی احمق!
‫عده‌ای از هواداران ریچموند ‫نظراتشون رو نسبت به مک‌آدو بیان می‌کنن
‫ضربه کرنر زده می‌شه
‫و دروازه‌بان توپ رو جمع می‌کنه
‫آفرین زورو. ‫آفرین ، خوب جمعـش کردی ، رفیق
‫ون‌دامـم
‫ون‌دام حضور قدرتمندی داره ، کریس
‫درست مثل فیلم پلیس زمان ، ‫که ون‌دام دو نصف می‌شه
‫توپ از آن ریچمونده
‫هیوز پا به توپه. ‫دنبال فضای خالی می‌گرده
‫همه‌جا گرفتن. ‫پاس رو به عقب میده به ماس
‫نه! کوک دخالت می‌کنه ، ‫و برایتون ضدحمله می‌زنه
‫- و به همین سادگی... ‫- لعنتی!
‫- جوئی میلر برایتون رو یک هیچ جلو می‌ندازه ‫- لعنتی
‫اوه ، تو روحت! ‫تو روح‌تون!
‫آیا این شروعِ پایان نوار برد ریچمونده؟
‫- چه گوهی خوری ، داداش؟ ‫- چیه؟
‫- دروازه‌شون اونوریه ‫- باشه ، تو راست می‌گی
‫درست بازی کن. ‫از من فاصله نگیر
‫- آروم باش ‫- دروازه‌ی کوفتی‌شون اون سمته
‫مک‌آدو عصبانی‌‌ـه ،
‫- هیوز رو به‌خاطر اشتباهش سرزنش می‌کنه ‫- صبر کن؟ چی؟
‫- به من پشت نکن و برو! ‫- اوبیسانیا جلوی بحث رو می‌گیره ،
‫- اما مک‌آدو هنوز عصبانیه ‫- لعنتی!
‫- وقت داریم. زود باشید ‫- خدای من
‫ریچموند در نیمه‌ی اول ‫سوالات زیادی رو می‌پرسه ،
‫اما هنوز نتونسته ‫توپ وارد دروازه‌ی برایتون کنه
‫یک دقیقه از وقت اضافه نیمه اول می‌گذره ،
‫و مرغ‌ها دریایی خیلی هیجان دارن ‫تا با پیروزی یک بر هیچ
‫وارد رختکن بشن
‫نظر تو چیه ، کریس؟
‫مرغ‌های دریایی ‫موجودات وحشتناکی هستن
‫که میان و از روی حوله ساحلیـت ‫سوئیچ ماشینتو می‌دزدن
‫ریچموند کم‌کم داره هماهنگ می‌شه
‫این همون گردش توپ هیجان‌انگیزیه ‫که ازشون انتظار داریم
‫معرکه‌ست. ‫پاس تک‌ضرب دور محوطه‌ی حریف
‫روهاس وارد محوطه می‌شه
‫برایتون حمله‌شون رو خنثی می‌کنه
‫و سوت پایان نیمه‌ی اول زده می‌شه
‫برایتون با نتیجه یک بر هیچ به رختکن می‌ره ‫ولی هنوز هیچی قطعی نیست
‫همون ریچموند قدیم. ‫هنوز ریدماله
‫همه‌تون به‌دردنخورید!
‫انقدر پاس‌کاری نکنید ‫و یه گوهی بخورید!
‫مایه‌ی ننگ نشان تیم هستید!
‫همه‌تون مثل یه مشت...
‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- چی؟
‫الان چه زری زدی؟
‫آیزاک مک‌آدو از دیواره‌ی کنار زمین می‌پره ‫و وارد جایگاه تماشاگران می‌شه
‫باورنکردنی‌‌ـه
‫خدای من
‫- جرأت داری یه بار دیگه بگو! ‫- به‌نظر میاد
‫با یکی از طرفداران ریچموند درگیر شده
‫آفرین ، مک‌آدو. بزنش
‫صبر کن. ‫اون یکی از ماست
‫یه بار دیگه بگو!
‫ول کن!
‫- تخمشو داری بگو! ‫- آیزاک!
‫شماره‌ی پنج!
‫تو رحمت
‫کاپیتان تیمه ، رفیق
‫کارت قرمز محرز بود. ‫مک‌آدو مسلما باید از زمین خارج بشه
‫چی شده که روی کِنت جدا می‌کنه ‫و عقل کل محسوب می‌شه
‫تو روحت
‫چه دنیایی شده
‫اونو بنداز بیرون!
‫چی؟
‫بعد از این همه آشوب و جنجال ، ‫نیمه اول بالاخره به پایان می‌رسه
‫و سگ‌های شکاری ‫باید درمورد مسائل زیادی حرف بزنن
‫خیلی‌خب ، کسی حرف نمی‌زنه؟ ‫باشه ، خودم می‌گم
‫آیزاک ، یه‌دفعه چی شد؟
‫یکی از طرفدارهامون حرف زشتی زد!
‫خیلی‌خب ، چی گفت؟
‫- من شنیدم ‫- خیلی‌خب
‫فحش ک دار داد
‫- کیر؟ ‫- نه ، اون یکی ک دار
‫اوه ، کیر توش
‫اگه حال‌تون بهتر می‌شه ، ‫باید بگم اون طرفدار از ورزشگاه خارج شده
‫و بابت رفتار بابام عذر می‌خوام
‫ببخشید ، وقت شوخی نبود
‫جو رو ببین ، لزلی
‫باشه ، متوجه‌ام. ‫مـ...
‫آیزاک ، نگاه کن. حرفی که اون یارو زد؟ ‫غیرقابل‌توجیه‌‌‌ـه. باشه؟
‫ولی رفیق ،
‫واکنشی که نشون دادی قرار نیست ‫به این زودی‌ها توی صومعه‌ها تبتی تدریس بشه
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫آره ، حالا یه بازیکن کم داریم
‫آره آیزاک ، چه کاری بود ، رفیق. ‫اولین بار نبود همچین چیزی می‌شنویم
‫دقیقا. ‫مثل عن‌‌‌ـه. نادیده بگیر ، رفیق
‫نادیده بگیرم؟
‫نمی‌خوام نادیده بگیرم
‫اگه یکی از بازیکن‌ها همجنس‌گرا باشه چی؟
‫نباید این کس‌شرا رو تحمل کنیم!
‫خیلی‌خب
‫- من میرم ‫- باشه
‫به‌نظرت باید من ببندم؟
‫نه ، برو بیرون روی. ‫نمی‌خوام بیای
‫دست از سرم بردار. ‫گم‌شو برو ، باشه؟
‫ریدم. فقط گم‌شو برو. ‫ولم کن
‫حوصله تو یکی رو ندارم ‫که سرم داد و بی‌داد کنی
‫نیومدم سرت داد بزنم
‫چه وضعیت کس‌شری بود؟
‫نمی‌دونم
‫کالین ، تو می‌دونی؟
‫دوستان ، خیلی تابلوئه
‫آیزاک همجنس‌گراست ، درسته؟
‫خب ، از لحاظ آماری ، ‫ده درصد جمعیت دنیا همجنس‌گرا هستن
‫پس جای تعجب نداره
‫پس احتمالا تو این اتاق ‫بیشتر از یه نفر همجنس‌گرا داریم
‫خوشحال شدم
‫دوستان ، نیاز نیست ‫در این مورد صحبت کنیم ، خب؟
‫الان آیزاک فقط و فقط ‫حمایت ما رو می‌خواد
‫آره. ‫اون کاپیتان ماست
‫خیلی‌خب ، دوستان ، ‫بیاید روی نیمه دوم تمرکز کنیم
‫- حالا باید... ‫- صبر کنید
‫آیزاک همجنس‌گرا نیست
‫نمی‌دونم تو زمین چه اتفاقی افتاد ،
‫ولی اینو می‌دونم هر چی که بود ‫دلیل اصلی عصبانیتت نبود
‫درست می‌گم؟
‫پس بهم اعتماد کن
‫یا باید باهاش مواجه بشی...
‫یا به هر چی اهمیت می‌دی رو بگا می‌دی
‫حق با اونه
‫مسائل کوچیکی که ازشون عصبانی می‌شیم ‫مثل دونه‌های برف روی کوه می‌مونه
‫و اگه زیاد از حد صبر کنیم ، ‫اونوقت اندازه‌ی یه عطسه
‫با بهمن فاصله داریم ‫که همه‌مون رو بکشه
‫ممنون ، ویل
‫- آدامس بادکنکی می‌خورید؟ ‫- پررو نشو
‫خب ، مشکلی نیست؟
‫البته
‫- آره ‫- البته. هیچ مشکلی نیست
‫- آره. آره ، رفیق ‫- هزار درصد
‫تو همجنس‌گرایی ، چه اتفاق بزرگی ‫اما اهمیت نمی‌دیم. درسته ، بچه‌ها؟
‫- آره ‫- مشکلی نیست ، داداش
‫راستش ، صبر کنید
‫کالین ، اهمیت می‌دیم
‫دوران کودکیم رو تو کانزاس بودم ، ‫یه رفیق به اسم استیوی جوول داشتم
‫طرفدار سرسخت دِنوِر برانکوز بود
‫ولی ما جایی بزرگ شده بودیم ‫که همه سرفدار تیم چیفز بودن
‫خیلی مسخره‌اش می‌کردن ، متوجه‌اید؟
‫ولی من؟ من بهش گفتم این‌که طرفدار چه تیمی هستی ‫احساس من به تو رو تغییر نمی‌ده
‫بهش گفتم «اهمیت نمی‌دم»
‫و مهم نبود ، می‌دونید
‫ولی سال ۱۹...۱۹۹۷ ، ۱۹۹۸
‫مجبور شد تک‌وتنها ‫بازی‌های متوالی سوپرباول
‫با بازی دِنوِر برانکوز رو ببینه
‫اولش ، یه کیک هفت‌لایه
‫از مغازه خریده بود ‫و نشست تنهایی همه‌شو خورد
‫خیلی بزرگ بود ، ‫معده‌شو به‌هم ریخت
‫ظاهرا ، دستشویی ‫زیرزمین مامان و باباشو نابود کرده بود
‫یادم میاد اون زمان شایعه شده بود
‫که نُه‌هزار دلار ضرر زده
‫می‌تونید تصور کنید؟ اونم واسه دستشویی. ‫نُه‌هزار دلار
‫سال بعد ، ‫باز دقیقا همین کار رو کرد
‫تک‌وتنها
‫حتما فکر کرده بود شانس آورده. ‫نمی‌دونم
‫چون من اونجا نبودم ‫چون واسم مهم نبود
‫ولی باید اهمیت می‌دادم. ‫می‌دونید؟
‫باید ازش حمایت می‌کردم
‫باید هر دو سال رو می‌رفتم خونه‌اش
‫اون کیک هفت‌لایه ‫رو با دوستم می‌خوردم
‫اونم درحالی‌که تیم به‌دردنخورش ‫پشت‌سرهم قهرمان سوپرباول شد
‫مربی ، الان همجنس‌گرا بودن ‫با طرفداری دِنوِر برانکوز مقایسه کردی؟
‫می‌دونی چیه؟ آره ، و پشیمونـم. ‫آره. ببخشید
دِنوِر برانکوز چه کس‌شریه؟
‫- نه ، سوال خیلی خوبیه ‫- تو روحت
‫مثال فوتبال آمریکایی بود ، ‫و تو این موقعیت اشتباه بود
‫عذر می‌خوام. ‫باشه. خیلی‌خب
‫ولی اصل مطلب اینه ، کالین...
‫اینطور نیست که اهمیت ندیم
‫خیلی اهمیت میدیم
‫به شخصیتت و سختی‌هایی ‫که پشت‌سر گذاشتی اهمیت می‌دیم
‫باشه؟
‫ولی ببین ، الان ،
‫مجبور نیستی تک‌وتنها ‫پشت‌سر بذاری‌شون
‫باشه؟
‫آره. شنیدین؟ ما رو داری ، رفیق. ‫هواتو داریم
‫خیلی‌خب ، ببینید. دوست ندارم ‫وسط همچین لحظه‌ای از کار حرف بزنم ،
‫ولی نیمه دوم بازی‌مون مونده
‫مربی ، وضعیت رو توضیح بده
‫یه بازیکن کم داریم. ‫چه کار متفاوتی انجام می‌دیم؟
‫هیچ‌کاری!
‫بزن بریم ، جیگر
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب. ‫کاپیتان ، بشمر
‫وای. منم ، آره. باشه
‫نمی‌دونم چی بگم
‫باعث افتخاره کاپیتان شما هستم
‫و می‌دونید ، ‫خیلی‌خیلی دوستتون دارم
‫با شماره‌ی سه. ‫یک ، دو ، سه
‫خیلی‌خیلی دوستتون دارم!
‫از اونی که تصور می‌کردی ‫بهتر بود یا بدتر؟
‫به‌نظرم ، به نسبت خوب پیش رفت
‫در صورتی عالی می‌شد که همه‌ی تیم ‫اعتراف می‌کردن اون‌ها هم همجنس‌گران ،
‫و دسته‌جمعی می‌رفتیم ‫رو جلد مجله‌ی اپرا
‫« جنون مک‌آدو »
‫« جِید » ‫« سلام! دیدم بازی رو برنده شدید! »
‫« آره »
‫« تبریک می‌گم! شب مردونه‌تون خوش بگذره »
‫بازی خیلی خوبی بود ، مربی
‫آره. ‫ممنون ، راجر
‫چند نفری قراره بریم آبجو بخوریم. ‫میای؟
‫خیلی خوبه ولی راستش امشب ‫با روپرت می‌رم نوشیدنی بخورم
‫فقط خودمون دوتا ، پس...
‫تو دردسر افتادی؟
‫چـ...نه. ‫یه شب مردونه‌ست ، پس...
‫خوبه. ‫پس باشه برای دفعه بعد؟
‫آره
‫- آره! ‫- آره!
‫- و ریچموند موفق می‌شه ‫- آره!
‫- چطور بود؟ ‫- آفرین ، آقا
‫با نتیجه‌ی جذاب دو بر یک ‫کامبک‌شون رو تکمیل می‌کنن...
‫- خیلی دوست دارم ، رفیق ‫- با بازی استثنایی
‫کالین هیوز
‫- آره! ‫- پاسِ هر دو گل بازی رو داد...
‫آره!
‫با نمایشی در حد بهترین بازیکن زمین
‫بازی هیوز معرکه بود ، آرلو
‫بعد از این‌که در دیدارهای ابتدایی فصل ‫نیمکت‌نشین شد...
‫- اِی‌اف‌سی ریچموند! ‫- به ترکیب اصلی برگشت ،
‫و امروز ، بازیکن ولزی ‫مثل یه آدم تازه متولد شده بازی کرد
‫با عقب افتادن یک گل ، ‫و نداشتن یک بازیکن ،
‫سگ‌های شکاری در نیمه دوم ‫موفق شدن دوبار گل بزنن
‫اون هم با دو پاس گل کالین هیوز استثنایی
‫ولی آتیش‌بازی اصلی در نیمه اول رخ داد ‫زمانی که کاپیتان ریچموند ، آیزاک مک‌آدو ،
‫وارد جایگاه تماشاگران شد ‫تا به یکی از طرفداران خودشون حمله کنه
‫از حق نگذریم ، خودِ من هم دوست داشتم ‫چندبار همچین کاری رو انجام بدم ، جف
‫آره ، اما این‌کار رو نکردی ، کلینتون ، ‫چون مثل مک‌آدو روانی نیستی
‫- جرج ، تو که نمی‌دونی... ‫- نه...جف. جف ، دست بردار
‫حق ورود به جایگاه تماشاگرهارو نداری. ‫واسم اهمیت نداره چه حرفی زده شده
‫خط قرمزی وجود داره ‫که نباید ازش بگذری
‫و به همین دلیل وقتی اونجا بودم ‫مک‌آدو کاپیتان تیم نبود
‫چون مناسب بازوبند نیست
‫بی‌خیال. یه کاری کرد ‫که روی کِنت مثل بامبی شده بود
‫اون احمقه ، نه؟ ‫دست بردارید
‫- اون کارِ مک‌آدو... ‫- آره
‫- پیش خودش چه فکری کرد؟ ‫- تو بد دردسری افتاده
‫احتمالا حقش بوده ، درسته؟
‫- کاملا ‫- بدون شک
‫امیدوارم بچه‌هاش ‫تو خواب گلوشو بِبُرن
‫چی؟ ‫قبلا مشتری اینجا بود
‫یه بار با خواهرزاده‌ام ، کِلِیر ، بد رفتاری کرد
‫- نگو... ‫- کِلِیر خط قرمزه
‫مردیکه‌ی لاشی!
‫به شرق لندن می‌ریم ،
‫بچه‌ی شگفتی‌ساز وستهام ‫در ورزشگاه خودشون برنده شدن
‫و بعدش اومد دنبالم
‫سلام ، روپرت
‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام ، نِیتن
‫بذار معرفیت کنم به کِلسی و لیبی
‫نه. برعکس گفتی
‫برعکس گفتی
‫خب ، من هنوز روپرتـم
‫و ایشون نِیتن شلی ، بچه‌ی شگفتی‌سازه
‫سلام ، خوبید؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ، امشب دخترها همراه‌مون هستن
‫بریم؟
‫ای جان
‫فکر می‌کردم شب مردونه‌ست ، روپرت
‫خب ، آره. ‫بهم اعتماد کن ، مردونه‌ست
‫اسکار. ‫می‌ریم اتاق خصوصی
‫لطفا دوتا بطری شامپاین بیار
‫راستش ، روپرت
‫معذرت می‌خوام ، من باید برم
‫قصه‌اش مفصله. ‫خواستم بیام شخصا بهت بگم
‫تبریک می‌گم ، تد. ‫هشتمین برد متوالی
‫دست بردار ، تِرِنت
‫می‌دونی من به برد و باخت اهمیت نمی‌دم
‫نه ، حقیقتش ، ‫فقط در صورتی خوشحال‌تر می‌شم
‫که دست و پام سس باربیکیویی بود
‫نظرت درباره‌ی روند برد متوالی چیه ، روی؟
‫اصلا و ابدا. ‫این کس‌شرا رو پیش من نیار
‫هیچ‌موقع درباره‌ی نوار برد حرف نمی‌زنن
‫بابابزرگ و مامان‌بزرگم ‫۵۱ سال به خوبی و خوشی زندگی کردن
‫چون هیچ‌وقت با هم حرف نزدن. ‫بزن به چاک
‫آفرین ، آقایون. ‫تبریک می‌گم
‫یکی دیگه
‫ای‌وای. هیگینز ادای دی‌جِی خالد رو درمیاره. ‫ایول
‫کی؟
‫- تفکر موازی ‫- ظاهرا
‫رسانه‌ها آماده‌ان ، تد. ‫بزرگه
‫این حرفو خانمه تو سریال آفیس آمریکایی زد
‫خیلی‌خب ، الان میام
‫باشه
‫- داره میاد ‫- ممنون ، لزلی
‫به تد نکات مهم رو گفتی؟
‫نه. خیلی وقته بهش چیزی نگفتم
‫خدای بزرگ
‫آره. خیلی‌خب. ‫امروز من اومدم
‫سوالی هست؟
‫تو روحتون
‫تو. ‫که کله‌ات مثل سایه‌ی ساعت پنج‌‌‌ـه
‫مربی کِنت ، شما یا تشکیلات‌تون ‫رفتار امروز مک‌آدو رو چشم‌پوشی می‌کنه؟
‫چه سوال کس‌شری بود
‫معلومه که نه
‫رفتار آیزاک زشت بود. ‫شانس آورد که فقط کارت قرمز گرفت
‫بسیارخب. ‫چرا اون کار رو انجام داد؟
‫وقتی وارد تیم ساندرلند شده بودم ،
‫یه بازیکن قدیمی توی تیم بود. ‫محلی بود
‫اون و زنش قرار بود ‫بچه اول‌شون رو به‌دنیا بیارن ،
‫یه روز موقع تمرین ،
‫یه جوک ساختم ، که از لحاظ آماری ، ‫احتمالا من بابای بچه باشم
‫و بازیکن‌ها از خنده غش کردن ، ‫اما اون طرف زد به سیم آخر
‫گرفتم به بادِ کتک. ‫درست‌وحسابی زدا
‫زیر چشمم کبود شد ، دندونم شکست ، ‫سه‌تا دنده‌هام شکست
‫شش‌تا بازی رو از دست دادم
‫از تیم اخراج شد
‫بعدش ، ‫هیچ باشگاهی سمتش نرفت
‫تابستون شد ، ‫بعد این‌که تونستم دوباره نفس بکشم ،
‫توی بار بهش برخوردم
‫و فرصت کردم به‌خاطر ‫جوک احمقانه‌ام عذرخواهی کنم
‫و بهم گفت...
‫اون و زنش...
‫یک ماه قبل از شوخی من ‫بچه‌شون رو از دست داده بودن
‫به کسی نگفته بود. ‫تو خودش ریخته بود
‫ببینید ، می‌دونم که عده‌ای فکر می‌کنن ‫اگه یه‌دونه بلیت بخرن ،
‫اونوقت حق دارن هر فحش و توهینی ‫از دهن‌شون درمیاد به فوتبالیست‌ها بگن
‫ولی اون‌ها فقط فوتبالیست نیستن. ‫آدم هستن
‫و هیچ‌کدوم از ما ‫از زندگی همدیگه خبر نداریم
‫کاری که امروز آیزاک انجام داد ،
‫با وجود این‌که اشتباه بود...
‫ازش قدردانی می‌کنم
‫و این‌که دلیل این کارش چی بود...
‫به من هیچ ربطی نداره
‫سوال بعدی
‫بله ، تِرِنتِ جدید
‫مربی ، درباره کالین هیوز صحبت کنیم
‫آره ، بازیکن استثنایی ‫و بازیکن خیلی خوبی‌‌ـه
‫فکر می‌کنم ‫از تمام ظرفیتش استفاده نکردیم
‫- به‌نظرم حق با شماست ‫- خوشحالم هم‌نظریم
‫تو رو به تِرِنتِ قدیم ترجیح می‌دم
‫سوال بعدی
‫تو. شاه جنی ، بپرس
‫سلام
‫شب مردونه‌تون چی شد؟
‫سلام
‫بهم دروغ گفتی
‫چند سال
‫مگه من چه ایرادی دارم که فکر کردی ‫نمی‌تونی این موضوع رو بهم بگی؟
‫نه ، مشکل از تو نبود
‫از من بود
‫۹۹درصد مطمئن بودم ‫ازم حمایت می‌کنی
‫اما همون یه درصد که ممکن بود ازم حمایت نکنی ‫خواب رو از چشمم گرفته بود
‫نمی‌دونم چطور تونستی. ‫من نمی‌تونم هیچ رازی رو نگه دارم
‫می‌دونم. یه دلیل دیگه که بهت چیزی نگفتم ‫واسه همین بود
‫چند ساله از آدم‌ها پنهان کردم ،
‫و همین که تو فهمیدی ، ‫یک ماه هم دووم نیاوردم
‫شرمنده ، داداش
‫حالا به همه می‌گی؟
‫نه
‫تیم می‌دونه. ‫و همین برای من کافیه
‫و هیچ‌کس جرأت نداره چیزی بگه
‫قول می‌دم
‫میای تو؟
‫آره ، باشه
‫بیا
‫بالا یا پایین پوزیشن سکس‌‌‌ـه ‫یا نحوه‌ی خوابیدن؟
‫پوزیشن سکس
‫مگه این‌که تخت دو طبقه باشه. ‫اونوقت هر دوش می‌شه
‫تابه‌حال با زن‌ها سکس داشتی؟
‫نه ، من همجنس‌گرام
‫می‌دونم ، ‫ولی اگه مجبور باشی چی؟
‫- راکِل وِلش ۱۹۶۷ ‫- رفیق خودمی
‫- خوش‌هیکل‌ترین بازیکن تیم کیه؟ ‫- بهت نمی‌گم و نمی‌تونی حدس بزنی
‫- بامبرکچ ‫- آره
‫حموم تیمی چی؟ ‫چطوری می‌تونی؟
‫سرمو پایین می‌گیرم ، ‫و به گرمایش جهانی فکر می‌کنم
‫خب ، اگه من مجبور باشم ‫همیشه با چندتا دختر برم حموم ،
‫قطع به یقین راست می‌کنم
‫دوستت دارم ، پسر
‫نمی‌تونی بگی ، نه؟
‫نه
‫ولی می‌دونی دارم ، آره؟
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@