این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫« باز است »
‫بدو بچه!
‫« تِیست آف آتِنز »
‫به این می‌گن قهوه. ‫قوی‌ـه.
‫ولی خوبه.
‫واست یه‌چیزی گرفتم.
‫من عاشق چیز میزم.
‫این چیه؟
‫حس و حساسیت. ‫عاشق این کتابـم
‫فیلمشو بیشتر دوست دارم
‫وایسا ببینم ، نسخه اولیه‌ای‌چیزی‌ـه؟
‫- آره. و امضا شده‌ست ‫- نه
‫«کیلی ، برو جلو دختر! جِین آستین.»
‫این اثر نفیس رو خراب کردی ‫تا منو بخندونی؟
‫یک ، نفیس نیست. ‫راستش خیلی گرون‌ـه.
‫دو ، من آدم به‌شدت حسودی‌ام ، ‫و دوست ندارم کتابو به یکی دیگه هدیه بدی.
‫و سه ، نه کار من نبوده. ‫خودش نوشته.
‫و واقعا می‌خواد «بری جلو ، » ‫پس به‌نفع‌ته بری جلو دختر.
‫میرم. ‫پس نگاهـم کن.
‫بیا ببینم. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام سیندی. ‫حالت چطوره؟ خوبه.
‫چطوری ، برادر؟ خوبی؟
‫- صبح بخیر ، فریدا. ‫- صبح بخیر ، سم.
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوام یه لطفی کنی
‫جمعه شب میز خالی داریم؟
‫جدی‌ای؟ نه
‫رستوران تا چند ماه آینده رزرو شده. ‫لیست انتظار واسه دروغ گفتن به مردمه
‫خیلی‌خب ، یه مهمون خیلی ویژه داره میاد ، ‫برای همین میز «رِی لیوتا» رو می‌خوام
‫جور می‌کنم ، درستش می‌کنم
‫تو بهترینی
‫- باشه. ممنون ‫- گاییدمت!
‫اگه منو ببخشی
‫- اینجا همه‌چی مرتبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اینجا همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله سرآشپز!
‫- همه‌چی مرتبه ‫- پس با کی حرف می‌زدی؟
‫- بریندا بارو ‫- و اون اینجا بود؟
‫نه ، کله‌پوک‌خان
‫قایق پناهجوها اومده ،
‫و وزیر کشور می‌خواد ‫اون‌ها رو برگردونه.
‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫- چون اون خودِ شیطان‌ـه
‫- درسته؟ ‫- بله سرآشپز!
‫خیلی‌خب ، گوش بده. ‫بدون شک بریندا بارو گند زده ،
‫ولی ، سیمی ، ‫واسه آتیشی‌شدن خیلی زوده
‫شاید بهتر باشه دوباره قهوه بخوری. ‫واسه قلبت خوبه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واسه مجله فوتبالر پشن پراجت عکس‌برداری
‫چیزی داری؟
‫نه ، اومدم سر بزنم ‫که ببینم همه‌چی مرتبه
‫همه‌چی عالیه
‫قاشق‌ و چنگال چی؟
‫شبیه نیستن
‫ساموئل ، اگه غذا خوب باشه ، که هست ، ‫هیچ‌کس به قاشق چنگال اهمیت نمی‌ده
‫ دست می‌گم؟ ‫- بله سرآشپز!
‫می‌دونی ، آخه... ‫بابام آخرهفته میاد
‫پس...گندش بزنن. و من... ‫می‌خوام همه‌چی عالی باشه.
‫این همه راه رو از نیجریه میاد
‫اگه این جنده‌خانم اجازه بده بیاد
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫خیلی‌خب دوستان ، ‫حواس‌تون اینجا باشه
‫الان ، ‫روی می‌خواد اینجا رو تاریک کنه...
‫تا مربی بیِرد نور بتابون‌ـه. ‫مربی
‫تو جام‌جهانی ۱۹۷۴ ،
‫یه کشور کوچولو به نام هلند ‫از ناکجا آباد سروکله‌اش پیدا شد
‫و تا فینال جام‌جهانی راه پیدا کرد ،
‫بازی در به میزبانی خودشون ، ‫به‌شدت به‌نفع آلمان بود
‫اون هیپی‌های هلندی قبل این‌که آلمان‌ها ‫پاشون به توپ بخوره گل زدن
‫آره ، ولی هلند اون بازی رو باخت
‫درسته. ولی در این مسیر ، قلب طرفداران ‫سراسر جهان رو از آن خودشون کردن
‫اونم با سبک بازی خاص‌شون ‫که در واقع باید بگم ،
‫یه فلسفه بود به اسم توتال فوتبال
‫که به‌صورت خیلی تصادفی ، ‫مربی...
‫حین توهم سس باربیکیویی هفته‌ی پیشش ‫این تاکتیک رو خیال‌بافی کرد
‫نه ، واقعیت داره. ولی بحث اصلی من نیستم. ‫ادامه بده ، بدرخش
‫بهترین بازیکن اون تیم
‫و پدرخوانده‌ی توتال فوتبال این مَرده
‫کسی می‌تونه اسمش رو بگه؟
‫تیم رابینسون‌‌ـه ‫از فیلم «به‌نظرم باید بری»
‫نه. اسطوره فوتبال هلند ، یوهان کراف
‫تلفظ می‌شه کرایف
‫ببخشید. ‫با توتال فوتبال ،
‫- یوهان کرایف... ‫- آفرین
‫تیم کوچیکش یعنی آژاکس ‫رو به سه مقام اروپایی رسوند
‫اون بعدا وارد حرفه‌ی مربی‌گری شد ، ‫اول تو تیم آژاکس ،
‫و بعد توتال فوتبالش رو به بارسلونا برد ،
‫جایی که چهار سال متوالی ‫قهرمان لیگ اسپانیا شدن
‫که چرخ‌دنده اصلی اون تیم ‫یه هافبک سخت‌کوش
‫و با استعداد ‫به‌نام جوزپ گواردیولا بود
‫معروف به پپ
‫موهاشو نگاه کن
‫خدا مجبور شده موهاشو بگیره
‫تا تعادل رو ایجاد کنه ، متوجه‌ای؟
‫پپ هم مربی شد ، ‫توتال فوتبال مخصوص خودش رو تکمیل کرد
‫که این تاکتیک رو به بارسلونا و بایرن مونیخ ،
‫در نهایت به دشمن بزرگ ما ، ‫یعنی منچستر سیتی آورد
‫جایی که دوره کوتاهی ‫مربی بازیکن جوان بسیار بااستعدادی بود...
‫تا این‌که اون کودن خوشگل کنار کشید ‫تا توی برنامه رئالیتی‌شو شرکت کنه
‫سرم کلاه رفت!
‫توتال فوتبال یعنی حرکت مداوم. ‫بازیکن‌ها مثل گذشته پستِ ثابت ندارم
‫مدافعین آزاد هستن حمله کنن. ‫مهاجم‌ها برای دفاع قابل اعتماد هستن
‫این تاکتیک در ریسک ‫و حمایت از تصمیم‌های یکدیگه خلاصه می‌شه
‫مثل وقتی که دوستت یه چیز جدید می‌پوشه ‫و از حاشیه‌ی امنـش خارج می‌شه ،
‫و به‌جای نادیده گرفتن ، ‫همه ازش تعریف می‌کنن
‫ضمنا ، کلاهت خیلی قشنگه ، اَش
‫آره
‫- خیلی خوشگله ‫- آره ، به قالب صورتش میاد
‫دقیقا. توتال فوتبال ‫یعنی رهاسازی مشکلات گذشته
‫و اعتماد به خلاقیت شخصی
‫جازه. موتَون‌ـه. مامت‌ـه. ‫پینتره. انیشتین‌ـه
‫کوریگه. گاگاست
‫مادر من‌ـه که با افتخار دیلدوشو ‫روی میز کنار تختش می‌ذاشت و پنهون نمی‌کرد
‫رهاسازی از قید و بندهایی‌ـه ‫که جامعه و خود آدم برای خودش می‌ذاره!
‫همه‌مون می‌دونیم ‫فوتبال یعنی زندگی
‫ولی یه زندگی زیبا...
‫یعنی توتال فوتبال
‫آفرین. ‫سنگ‌تموم گذاشتی
‫برای مربی دست بزنید
‫خیلی‌خب دوستان ، ‫خواستیم که...
‫یه‌کمی درباره‌ی تاریخچه توتال فوتبال ‫اطلاعات داشته باشید ،
‫چون قراره به این سبک بازی کنیم
‫چی؟ نه ، نه ، صبر کن. چی؟
‫اخم‌وتَخم نکنید ‫چون‌که با این سبک بازی می‌کنیم
‫این تاکتیک رو امتحان می‌کنیم ‫و تمرین می‌کنیم و بعد دو سه ماه ،
‫توتال فوتبال رو می‌بریم ‫وسط زمین فوتبال کیری
‫نه ، راستش قراره همین شنبه ‫جلوی آرسنال پیاده‌اش کنیم
‫- خب ، کس‌خلی محضه ‫- نه ، موردی نداره
‫ساکت باشید!
‫صدا ندید! ‫بلند بشید. زود باشید
‫نه ، نه ، نه. آروم بابا. ‫چیزی نمی‌شه. نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫- بریم ، زود باشید! ‫- صداتونو می‌شنوم‌ها!
‫ساکت ، ساکت ، ساکت. ‫باید ساکت بشید
‫آیزاک ، زودباش ، کاپیتانیـت رو نشون بده. ‫بگو ساکت بشن
‫نمی‌خوام غرغرتو بشنوم ، ون‌دام. ‫ساکت باش ببینم
‫خانم جونز ، یه مشکلی داریم. چیزه... ‫نه ، راستش ، نه مشکلی نداریم
‫ببخشید ، یه‌جورایی از روی عادته
‫- اومدم اینو تحویل بدم ‫- ممنون
‫چقدر قشنگ. ‫اجازه هست؟
‫آره البته. ‫راحت باش
‫اصلا فکر نمی‌کردم ‫به کتاب علاقه داشته باشید
‫این‌که نسخه‌های اولیه رو جمع‌آوری کنید
‫نه راستش. ‫جک بهم هدیه داده
‫وای. چه هدیه‌ی قشنگی. ‫از رئیسـت گرفتی
‫اون واقعا رئیس من نیست ، درسته؟ ‫به انجام دیدگاهم کمک می‌کنه
‫باید خیلی خوب باشه ‫که یه دوست سخاوتمند دارید که...
‫هدیه‌های گرون‌قیمت ‫به محل‌کارتون می‌فرسته
‫نه ، نه. امروز صبح ‫وقتی دوتایی صبحونه می‌خوریم بهم داد
‫قهوه. ‫دوتایی قهوه خوردیم.
‫توی کافی‌شاپ. ‫اما با همدیگه نرفتیم‌ها
‫دوتامون از دو جای مختلف اومدیم ، ‫و توی کافی‌شاپ همدیگر رو دیدیم
‫راستش دیر کرده بود
‫خب ، من با پیژامه ‫وسط مترو ماست گرم خوردم
‫با پیژامه سوار مترو می‌شی؟
‫آره ، بعضی‌وقت‌ها ، آره. ‫وقتی بخوام زودتر برسم
‫و بعدش میرم دستشویی ‫و اونجا لباس عوض می‌کنم
‫خوبه
‫- خانم جونز ‫- باربارا
‫« مامان » ‫« سلام به پسر پُرمشغله‌ام...»
‫« فردا ساعت هفت شب ‫تولد خواهرت یادت نره »
‫« بریم رستوران تِیستِ اف آتنز. ‫دعوت من »
‫« دارم غذا می‌پزم »
‫« لطفا دیر نکن. ‫اخلاق باباتو که می‌دونی »
‫- هی سیری ‫- بله ، بچه‌ی شگفتی‌ساز؟
‫می‌شه برای فردا ساعت هفت شب یادآوری بذاری
‫برای شام تولد نیکول؟ ‫ممنون
‫باشه ، یادآوری شما ‫برای فردا ساعت هفت شب انجام شد
‫- سیری ‫- بله ، بچه‌ی شگفتی‌ساز؟
‫چطور می‌شه فهمید یه دختر ازت خوشش اومده ‫یا صرفا باهات مهربونه؟
‫نمی‌شه فهمید
‫کم‌کم دارم متوجه ‫نشونه‌های ریز و کوچیک جِین می‌شم.
‫مثلا یه مجله‌های مشخصی ‫رو ، روی میز جا می‌ذاره
‫و همیشه می‌گه که دوست‌هاش ‫«دارن انجام می‌دن»
‫خب ، ازدواج تعهد بزرگیه ، می‌دونی؟
‫نه ، «پگینگ» رو می‌گم ‫(زن با دیلدو مرد رو می‌کنه)
‫خب ، بازم...
‫صبر کن ، چه مجله‌هایی؟
‫- بفرمایید ، آقایون ‫- ممنون ، مِی
‫- حالت خوبه ، مِی؟ ‫- نه
‫برنده بشیم ، بار جای سوزن انداختن نیست. ‫ببازیم ، پشه پر نمی‌زنه
‫راستش این‌جوری ترجیح می‌دم. ‫بالاخره می‌تونی صدای فکر کردنتو بشنوی
‫گم‌شو بابا
‫هی ، لسو. ‫خواستیم عذرخواهی کنیم
‫- برای چی؟ ‫- برای این‌که کاری به کارت نداشتیم
‫آره ، آدمت کردیم ‫و بی‌طرفی‌مون رو از دست دادیم
‫واسه همین مزرعه‌دارها ‫روی گاو و گوسفندهاشون اسم نمی‌ذارن
‫و برای همینه که نمی‌تونیم ‫اسم دوست‌دخترهای داداش بَز رو یاد بگیریم
‫چون اون جنده‌ست
‫دقیقا. ‫برای همین یه‌کمی عقب‌گرد می‌کنیم
‫بگو ببینم با تیم‌مون چه گوهی می‌خوری ، جقی؟
‫- خیلی‌خب ‫- تو...خب ، صبر کن
‫صبر کن ، صبر کن مربی
‫خب ، بذارید بهتون بگم دوستان
‫نظرتون چیه واسه تمرین فردا بیاید؟ ‫خودتون نگاه کنید
‫تو دویچه بانک ‫کارخونه شکلات‌سازی که نزدیم
‫چیزی واسه قایم کردن نداریم. ‫فردا می‌بینم‌تون؟
‫آره. می‌بینی
‫چی؟
‫- باید کت‌شلوار بپوشم؟ ‫- من که حتما میرم حموم
‫- باید برم دیگه. وقتش شده ‫- آره
‫مربی ، مطمئنی کار هوشمندانه‌ایه ‫که طرفدارها رو واسه تمرین دعوت کنی؟
‫تیم اون‌هاست. ‫ما یه‌مدت کوتاه تیم‌شون رو قرض گرفتیم. می‌دونی؟
‫بگذریم ،
‫فکر می‌کنم ازدواج و پگینگ ‫چندان تفاوتی نداشته باشه
‫آره ، توی توافق و سازش خلاصه می‌شه
‫- اینجایی! ‫- خدای من! ببخشید
‫جذاب‌ترین مربی لیگ!
‫ممنون
‫پول زیادی به‌خاطرت برنده شدم. ‫پس تو رو خدا به روند خوبت ادمه بده
‫میز برای یه نفر؟
‫نه ، فکر می‌کردم...داشتم رد می‌شدم. ‫جِید امروز سر کاره؟ خبر داری؟
‫نه ، سه‌شنبه‌ها تعطیله. ‫میره دانشگاه
‫یا به مامانش غذا می‌ده. ‫به حرف‌هاش گوش نمی‌دم ، پس نمی‌دونم
‫باشه. ‫خب ، سلام منو برسون
‫راستش ، می‌دونی چیه ، ‫اصلا هیچی نگو
‫راستش نه بگو. ‫بگو اگه...
‫نه. هیچی نگو. ‫مگه این‌که درباره‌ام چیزی پرسید
‫در این صورت ، ‫بگو سلام رسوندم
‫- و چرا باید درباره‌ی تو چیزی بگه؟ ‫- دقیقا. نمیـ...
‫ممنون ، دِرِک
‫ممنون. خداحافظ. ‫آره ، نه ، فقط...آره
‫خیلی‌خب
‫- سلام تِرِنت ‫- سلام تد
‫- سلام دوستان!
‫اون‌ها اینجا چه غلطی می‌کنن؟
‫چمیدونم. از بیِرد بپرس ، ‫اون دعوت‌شون کرده
‫خیلی‌خب ، پیروان من
‫اگه قراره توتال فوتبال بازی کنیم ، ‫باید روی چهار موضوع تمرکز کنیم
‫باشه؟ یک ، آماده‌سازی. ‫همه‌تون باید هیکل‌تون روی فرم بیاد
‫دو ، تطبیق‌پذیری. ‫سه ، آگاهی
‫و چهار...
‫هنوز این یکی رو نمی‌دونم. ‫ولی می‌دونم که مهم‌ـه
‫از امروز شروع می‌کنیم ، ‫سطح تمرین رو یه‌خرده بالاتر می‌بریم
‫پس جلسه رو به مربی می‌سپرم ،
‫گروهبان روی کِنت
‫صدای سوت! ‫بلند بشید ، بدبخت‌ها!
‫باشه
‫امروز قراره از این سمت ‫به اون سمت زمین بدویید
‫ولی از شانس خوبتون ، ‫امروزم کبکم خروس می‌خونه
‫پس فقط باید از اول تا آخر تمرین بدویید
‫صدای سوت
‫- چرا از سوت واقعی استفاده نمی‌کنه؟ ‫- به فلز حساسیت داره
‫ستاره‌های فوتبال هم مثل ما هستن‌ها
‫بدویید!
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫از سوت پلاستیکی استفاده کنی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- چه گل‌های قشنگی ‫- ممنون
‫آره ، گل دِیزی رو خیلی دوست دارم
‫- منم ‫- صبر کن!
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫تف توش ، راست می‌گی ، آرخ
‫- نه. بردارم. بذارم. بذارم باشه؟ ‫- کیلی. کیلی
‫- بردارم یا باشه؟ ‫- کیلی ، کیلی...
‫- باشه؟ باشه. بذارم باشه یا بردارم؟ ‫- کیلی. کیلی
‫- بذارم باشه یا بردارم؟ بردارم؟ بذارم؟ بذارم باشه یا بردارم؟ ‫- بس کن. بده من. ممنون
‫- چی شده؟ ‫- ببخشید
‫من واسه عشق مخفیانه دفتری ساخته نشدم
‫آخه همیشه ‫همه جیک و پوک منو می‌دونستن
‫باربارا کتابی که بهم دادی رو دید ،
‫و فکر کردم نمی‌تونم بهش بگم ‫که قرار می‌ذاریم ،
‫چون نمی‌خوام به دردسر بیفتم
‫به دردسر نمیفتیم چون دوتا آدم بالغ هستیم ‫که با میل خودمون وارد رابطه شدیم
‫و من اون‌قدری پولدارم ‫که آدمم بکشم توپ تکونـم نمی‌ده
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- مثلا کی دیگه؟ اسم ببر ‫- هر کی که با جفری اپستین رابطه داره
‫کیلی ، واسه من اهمیت نداره
‫که کارمندهای شرکت ‫بفهمن قرار می‌ذاریم یا نه ، برای تو اهمیت داره؟
‫نه ، معلومه که نه. ‫فقط نمی‌دونستم چقدر جدی هستی
‫باهام بیا
‫باشه
‫سلام به همه. ‫می‌خوام یه چیزی رو سریع اعلام کنم
‫من و کیلی قرار می‌ذارم
‫و تازه شروع کردیم ، ‫ولی در این باره جدی هستم
‫و هردومون خواستیم بدونید ‫که هیچی رو مخفی نمی‌کنیم
‫چون هیچ مشکلی نیست. ‫من دیوونه نیستم. اون روانی نیست.
‫دیوونه نیستی ، درسته؟
‫هیچ‌کدوم دیوونه نیستیم
‫ولی اگه هر کدوم از شما ‫در این رابطه مشکلی داشت ،
‫لطفا تردید نکنه و بیاد با من ‫یا کیلی یا باربارا صحبت کنه
‫حله؟
‫حله
‫و تبریک می‌گم ، جک و کیلی
‫- عشق جنسیت نداره ، من...باشه ‫- نه ، کافیه ، دن. ممنون
‫بهترین استفراغ‌هایی‌ـه ‫که تابه‌حال دیدم
‫آره ، منم. ‫تازه بیشتر عمرمون رو توی بار بودیم
‫خیلی‌خب. آفرین آقایون. ‫خب ، برای امروز کافیه
‫حالا وقت بازی تمرینی‌ـه!
‫راستش ، کتم هنوز بوی کانال آب رو می‌ده
‫واقعا بده
‫خیلی‎خب ، ‫یعنی اسمشو نپرسیدی؟
‫و اسم خودتو نگفتی؟
‫آره ، ببین ، ‫همین قسمتش اصلا واسم عجیب نیست
‫اگه جدی‌جدی با طرف سکس نداشتی ، ‫این دیگه آخر خریت‌ـه
‫ببین ، چیزی که داشتیم ، فقط...
‫فراتر از سکس بود. ‫چیز بود...
‫- جادویی بود ‫- گِزِلِه
‫ولی آره ، ‫دوست داشتم کیرشو ببینم
‫- خیلی خوشحال می‌بینمت ‫- منم
‫خیلی وقته ‫با همدیگه حرف نزدیم
‫چون به یه زن دیگه باختمـت
‫- می‌دونم. ببخشید ‫- شوخی می‌کنم
‫خب بگو ببینم. ‫چطوری‌هاست؟
‫عالیه. ‫یعنی خیلی خوبه
‫باهوشه. خیلی جذابه
‫کادوهای خیلی عالی‌ای می‌ده
‫خدای من ، و جوری که رابطه‌مون ‫رو توی دفتر اعلام کرد...
‫خیلی جذاب بود
‫فکر می‌کنم شاید داره ‫بمبارون عشقیت می‌کنه
‫- چی‌چی عشقیم می‌کنه؟ ‫- بمبارون عشقی
‫وقتی که با هدیه‌های گرون‌قیمت و سفر
‫و حرکت‌های بزرگ از روی عشق ‫بمبارون می‌شی
‫بهش می‌گن بمبارون عشقی
‫- کی می‌گه؟ ‫- نمی‌دونم. اون‌ها...
‫اون‌هایی که این اسم رو می‌ذارن
‫ولی اینو می‌دونم ‫که موقع قرار دومم با روبرت ،
‫قرار دوم ،
‫منو برد نمایشگاه ماشین ‫و گفت : «کدوم یکی رو می‌خوای؟»
‫من بودم همون‌جا غش می‌کردم
‫تو چیکار کردی؟
‫خب ، ازش پرسیدم منظورش ماشین‌هاست ‫یا فروشنده‌های خانم خوشگلی که...
‫یه‌دفعه سمت‌مون حمله‌ور شدن ‫تا بهمون کمک کنن
‫خب؟
‫معلومه که با یه جگوار خوشگل رفتم خونه
‫حس خوبی داشت که برای یه‌بار هم شده ‫ازت مراقبت کنن و هواتو داشته باشن
‫ببین ،
‫منظورم این نیست ‫که جک مثل روپرت‌ـه
‫ولی گاهی‌اوقات چیزهای براق ‫روش لکه میفته
‫فکر می‌کنم چیزی نیست
‫باشه ، خوبه. خوبه
‫به خودت اعتماد داشته باش
‫توی گذشته‌ام ‫عوامل هشداردهنده‌ی زیادی رو نادیده گرفتم
‫آره. ‫خب ، شاید از عشق کور شدیم؟
‫از عشق کور شدن. ‫چی هست؟
‫نسخه‌ی احساسی کوررنگی‌ـه ‫جایی که شخص...
‫عوامل هشداردهنده ‫رو چشم عوامل رضایت و خوشبختی تعبیر می‌کنه
‫- الان از خودت درآوردی؟ ‫- آره
‫خدای من. ‫تو از اون‌هایی هستی که اسم می‌ذاره
‫- تف توش ، فکر کنم ممکنه باشم ‫- فکر کنم ممکنه باشی
‫ببخشید ، عذر می‌خوام. ‫می‌شه لطفا صورت‌‌حساب رو بیارید؟ متشکرم
‫راستش ، صورت‌حساب ‫رو جک پرداخت کرده
‫گفت امیدواره ‫هر دو از غذاتون لذت برده باشید
‫چه غافگیری بزرگی
‫- آره ‫- چی؟
‫خب ، فکر کنم باید تیرامیسو سفارش بدیم. ‫مگه نه؟
‫- قطعا ‫- و دو بطری...
‫شراب شاتو شاوال بلانک ‫سنت‌امیلیون پریمیر گرند کرو ۱۹۳۴ می‌بریم
‫و یکی هم برای خودت
‫تولدت مبارک ، مامان
‫وای ‫« تولدت مبارک »
‫دوستش دارم
‫خب ، راستش فکرش از من بود ، ‫ولی دایی نِیت برآورده‌اش کرد
‫راستش خیلی هم دقیق بود. ‫پس...
‫ممنون ، شیطون‌بلا. ‫دستت درد نکنه ، نِیت
‫بده نگاه کنم ، عزیزم. ‫چقدر قشنگه
‫خب ، بگو...
‫تو جذاب‌ترین مربی لیگ جزیره هستی ،
‫که منو تبدیل کرده ‫به باحال‌ترین وکیل شرکت
‫تو رو خدا بگو که چپ و راست ‫با دخترها می‌خوابی
‫خیلی‌خب ، فکر نمی‌کنم این‌جور صحبت کردن ‫برای یه خانم جوان مناسب باشه
‫- کی بستنی می‌خواد؟ ‫- من
‫عالیه. ‫بریم مغازه سرکوچه
‫علی ، بیا بریم. ‫بذار دخترها حرف بزنن
‫بیا ، عشقم. ‫یه‌کم دیگه می‌بینمت
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب ، از سیر تا پیازشو بگو
‫باشه. ‫خب ، از یه دختره خوشم میاد
‫سرپیشخدمت رستورات تِیست آف آتِنزه
‫قبلا ازم بدش میومد ، ‫ولی الان...
‫خب ، نمی‌دونم
‫از قدیم‌الایام سیگنال‌های زن‌ها ‫رو بد برداشت می‌کردم ، اما...
‫چطور می‌شه فهمید یه دختر ازت خوشش اومده ‫یا صرفا باهات مهربونه؟
نمی‌شه - نمی‌شه -
‫ولی یه راه قطعی برای فهمیدنش وجود داره
‫- باشه ‫- ازش درخواست قرار کن
‫نه ، نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم این‌کار رو کنم. نه
‫بی‌خیال ، ‫مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫خب ، تو صورتم می‌خنده و می‌گه نه
‫و فلنگو می‌بندم و تحقیر می‌شم ،
‫دیگه نمی‌تونم توی رستوران محبوبم پا بذارم
‫اینطوری دفعه بعد ‫که جشن خانوادگی گرفتیم ،
‫باید روی سنگ‌فرش‌های ‫جلوی رستوران بشینم
‫و ماهی و سیب‌زمینی بخورم ،
‫و مثل بچه‌های فقیر خیابون دیکنزین ‫از پشت پنجره نگاه‌تون کنم
‫خدای من
‫کُپ باباست. ‫باید نقشه رو نشونـش بدی
‫نه ، بابات منو می‌کشه
‫- نقشه رو نشونش بده ‫- چه نقشه‌ای؟
‫من و بابات چندین سال ‫با همدیگه یه دانشگاه می‌رفتیم ،
‫اما فکر نمی‌کردم که اصلا بدونه من وجود دارم ، ‫تا این‌که اینو بهم داد
‫«فاصله بین جاهایی ‫که دنیا اومدیم : ۶۶۳۸ کیلومتر
‫فاصله بین جاهایی ‫که بزرگ شدیم : ۶۸۰۷ کیلومتر
‫فاصله خوابگاه‌مون ‫تا محوطه دانشگاه : ۲۱ کیلومتر
‫فاصله بین‌مون در شنبه شب ‫در ساعت ۸ شب : خوشبختانه سی سانتی‌متر
‫دوست داری با من بیای سر قرار؟»
‫دست‌دست نکن ، نِیتِن
‫آره ، ممکنه لحظه‌ای ‫سرشکسته و خجالت‌زده بشی
‫ولی در عین حال ممکنه ازدواج کنی ، ‫دوتا بچه فوق‌العاده به‌دنیا بیارید
‫و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنید
‫- گندش بزنن ‫- ما برگشتیم
‫زود باشید ، ‫حواسشو پرت کنید
‫حامل گروه بزرگی از پناهجویان هستند ،
‫از جمله چندین زن و بچه ، ‫که امیدوارند در بریتانیا پناهندگی بگیرن
‫چی شده؟
‫در پورتموث
‫قایق تا اسلکه‌ی پورتموث ‫چندین کیلومتر فاصله داره ،
‫جایی که مسافرین ، چندین پناهجو ، ‫امیدوار هستند پناهگاه پیدا کنند
‫صدها حامی منتظر رسیدن آن‌ها هستند
‫درحالی‌که بقیه ، از جمله وزیر کشور ، ‫بریندا بارو ، گفته است :
‫خطابـم با کسانی‌ست که می‌خواهند ‫به‌صورت غیرقانونی وارد کشور شوند...
‫«به خانه بروید. ‫بریتانیا بسته است.»
‫در طی چند روز اخیر...
‫- احمق کثافت ‫- آشغال
‫می‌دونید ، باید یه نفر به اون بگه ‫برگرده به جایی که ازش اومده
‫- سوراخ کون ننه‌اش. درسته؟ ‫- بله سرآشپز!
‫یا یه نفر می‌تونه تلاش کنه ‫و با اخلاق مثبت
‫این آدم مشخصا گمراه صحبت کنه
‫«عمیقا از وضعیت موجود ‫در اسکله‌ی پورتموث ناراحت شدم.
‫امیدوارم بریندا بارو جایگاه خود را بازنگری کند ‫و در بهبود بریتانیا از وضعیت فعلی کمک کند.»
‫- جنده‌خانم ‫- چی؟
‫باید بنویسی «در بهبود بریتانیا ‫از وضعیت فعلی کمک کنی جنده‌خانم»
‫فکر می‌کنم همین متن خودم مناسب باشه
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫نِیت
‫می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم. ‫تو...
‫یه لحظه ببخشید
‫معذرت می‌خوام. ‫ببخشید
‫راستش ، اولش باید یه کاری کنم. ‫ببخشید
‫سوت. ‫بیاید ببینم
‫خیلی‌خب دوستان. ‫حال‌تون چطوره؟
‫بامبرکچ ، ‫الان غلات آماده بالا آوردی؟
‫آره ، مربی. ‫دوست دارم صبحونه‌ام رو نجوَم و بخورم
‫تا انرژیم رو حفظ کنم ‫اگه یه‌وقت جنگ طبقاتی شکل گرفت
‫آره ، کاملا منطقیه. ‫درک می‌کنم. آره
‫خیلی‌خب ، آقایون ، ‫امروز تمرکز ما بر روی تطبیق‌پذیری‌ـه
‫توی توتال فوتبال ، ‫باید به‌صورت مداوم از خودت بپرسی ،
‫«الان این وضعیت به چه چیزی نیاز داره؟»
‫می‌دونید ، الان باید برگردم عقب ‫و توی دفاع جای یان ماس رو پر کنم؟
‫یا می‌دونید ، ‫باید مثل جِیمی حمله کنیم؟
‫یا می‌دونید ، مثلا به روی آدامس بدم
‫چون دهنش بو گوه می‌ده؟
‫کاملا فرضی‌‌ـه. نگران نباش. ‫دهنت بو نمی‌ده ، چیزی نیست
‫خب؟ باید بتونید در هر جا ‫و در هر زمان آماده‌ی حرکت باشید
‫و برای به خوبی انجام دادن این‌کار ‫باید موقعیت همه...
‫و وظیفه‌ی پست هر بازیکنی ‫رو بفهمید و درک کنید
‫برای همین رفیق‌مون ، بیِرد ، ‫امروز جایگزین ، ویل ، تدارکات‌چی تیم شده
‫آره. پس موقع شروع تمرین
‫قراره پست‌هاتون ‫رو با همدیگه عوض کنید. باشه؟
‫برای مثال ، آیزاک ، تو رو به خط حمله می‌بریم
‫و دنی ، تو برمی‌گردی خط دفاع. فهمیدی؟
‫قراره دنی روهاس باشم؟
‫درسته ، آیزاک. ‫و دنی قراره تو باشه. متوجه هستید؟
‫قراره بگاشون بدیم ، داداش
‫خدای من
‫لازم نیست ادای همدیگر رو دربیارید
‫- ضدحال نزن ‫- خیلی‌خب ، باشه. ادای همدیگر رو دربیارید
‫باشه
‫برو ، روی. ‫بهشون کمک کن
‫روی بهتون برگه‌هایی رو می‌ده ‫که اسم یه نفر دیگه روش نوشته شده
‫اسم آدمی‌ـه که قراره پست اون بازی کنید
‫- همه فهمیدن؟ ‫- بله مربی
‫خیلی‌خب ، خوبه. ‫مربی ، چیزی رو از قلم ننداختم؟
‫- همین بود جیگر جون. بزن بریم! ‫- خیلی‌خب ، شروع کنیم. شنیدین
‫بریم ، دوستان. بریم
‫" «جِیمی» "
" ‫ "به‌جای «جِیمی»
" «بامبرکچ» "
‫" به‌جای «ون‌دام» "
‫- بفرما مربی ‫- ممنون ، مربی
‫مربی. یه اشتباهی شده. ‫من اسم خودم گیرم اومده
‫نه جِیمی ، اشتباه نشده
‫فهمیدیم دلت می‌خواد کاری رو انجام بدی ‫که به نفع ماست
‫یعنی مهاجم بازی کنی ‫و گل بزنی ، درسته؟
‫آره
‫- آره ، اگه می‌خوای باشه ‫- عالیه
‫- باشه ‫- خوش بگذره
‫باشi
‫خوشمزه‌ست. ‫چی هست؟
‫آب
‫- خالی‌ام ‫- بریم! بریم!
‫تلاش خوبی ، ون‌دام. ‫نهایت تلاشتو کردی و دوستت داریم
‫بَز ، چیکار می‌کنی؟
‫جامو با پاSل عوض کردم
‫می‌دونی ، مثبت‌نگری مداوم
‫کارت توی پخش آب عالیه ، مربی بیِرد
‫کس کش‌های خر!
‫خوشم نمیاد. ‫راستش ترجیح می‌دم خودم باشم
‫صبر کن.
‫دنی. بی‌خیال ‫تو دفاع وسطی ، یادت رفته؟
‫وظیفه‌ی تو نیست کرنر بزنی. ‫باید آیزاک بزنه
‫- درسته. راست می‌گی ، مربی ‫- آیزاک ، بجنب رفیق. بیا بزن
‫- تو می‌تونی ، آیزاک ‫- بیا
‫- تو می‌تونی ، داداش ‫- خیلی‌خب
‫مربی ، من به عمرم کرنز نزدم
‫نه ، می‌دونم. ‫چون محدود شده بودی ، آیزاک
‫مثل یه بچه ده ساله ‫که قدرت و پشم یه مرد گنده رو داره
‫محدوده‌ی دفاع وسط که هیچ‌وقت ‫بهت اجازه نداد کرنر بزنی
‫خب ، دوست من ، ‫امروز این محدوده از بین می‌ره
‫باشه؟ بزن
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫بزن زیرش
‫باشه
‫داغه! ‫چایی داغ بود
‫یه کوچولو فاصله داشت
‫« سیمی » ‫« انگار توجه‌اش رو جلب کردی »
‫« فوتبالیست‌ها باید سیاست رو به ما بسپرن ‫و دهنشون رو ببندن و دریبل‌شون رو بزنن. »
‫« این یکی بهتره...»
‫تد.
‫فقط می‌خوام ببینم درست فهمیدم
‫می‌خوای توی این نقطه از فصل ‫تاکتیک تیم رو تغییر بدی
‫و با یه شیوه کاملا جدید جایگزین کنی
‫که مشخصه بازیکن‌ها ‫توی فهمیدنش مشکل دارن
‫و به‌نظر فکر خوبی‌ـه؟
‫خب تِرِنت ، از دیدِ من ،
‫مثل کوه‌نوردی با رابرت فراست می‌مونه
‫ممکنه به هر نتیجه‌ای ختم بشه
‫- از صندلی من بلند شو ‫- باشه ، حتما. ببخشید
‫خدای من
‫خیلی‌خب ، سگ‌های شکاری. ‫تمرین امروز ما درباره نکته‌ی سوم یعنی آگاهی‌ـه
‫موقع بازی کردن توتال فوتبال ،
‫باید نود دقیقه بازی آگاه باشی ‫که هم‌تیمی‌هات چه کاری انجام می‌دن
‫جابجایی مداوم ‫نیازمند تمرکز ثابته ، درسته؟
‫یعنی اگه سم به مرکز زمین رفت ، ‫همه باید جاشون رو تغییر بدن ، درسته؟
‫و اگه دنی برگشت دفاع ، ‫به چه معنی‌ـه؟
‫جهنم یخ زده؟
‫نه ، یعنی باید حرکت کنید
‫و از تصمیم دنی حمایت کنید
‫خیلی‌خب ، ‫تا اینجای کار سوالی نیست؟
‫چرا ، مربی. ‫داستان این نخ قرمز چیه؟
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی
‫توی فرهنگ ژاپنی ، ‫به افسانه‌ای اعتقاد دارن
‫که تمامی نیمه‌های گمشده ‫با نخ قرمز نامریی به‌هم متصل هستن
‫و این نخ‌ها به انگشت کوچیکه‌ی هر فرد وصله
‫باشه ، ولی چرا به کیرمون وصله؟
‫آره
‫آره. ‫خب ، این فکر روی بود
‫ولی مطمئنم ‫فکر پشت این کار اینه‌که...
‫تقریبا غیرممکنه ‫از کار هم‌تیمی‌تون کاملا آگاه باشید
‫اونم وقتی که یه نخ ‫دور معامله‌تون بسته شده
‫درست می‌گم ، روی؟
‫آره. همچین چیزی
‫خیلی‌خب ، عالیه. باشه
‫خب بعد از اتمام جلسه ، ‫تمرین کامل با سرعت نصفه‌ونیمه داریم
‫و دلم نمی‌خواد ببینم ‫نخ‌ها خیلی شل می‌شه‌ها
‫و این‌که خیلی سفت نشن ‫رو به خودتون می‌سپرم
‫از کنارم جُم نمی‌خوری
‫شروع کنیم؟
‫با شماره سه بگید کیر. ‫یک ، دو ، سه
‫- کیر ‫- زود باشید ، شروع کنید
‫راه‌حل پیدا کنید! ‫این تمرین ماست
‫تو روحت. ‫منو نگاه کن ، رفیق
‫دارم حمله می‌کنم. ‫دارم حمله می‌کنم
‫دارم دفاع می‌کنم. ‫دارم دفاع می‌کنم
‫یان!
‫ببین کYنت بهم چی داد. ‫اگه خواستیم تا...
‫- نه ‫- حرفشم نزن
‫- بهش یه‌کوچولو فضا بده ، دنی ‫- ببخشید مربی ، خیلی ترسیدم
‫داداش ، دوست داری...
‫چیزی نیست. ‫کیرش سالمه
‫خدای من
‫فکر کردم دودول جِیمی رو کَندم
‫ببخشید. ‫شرمنده
‫خیلی‌خب
‫« کم‌تر نگران امنیت کشورمون باش
‫و نگرانیـت رو بذار رو این‌که ‫یه بازیکن متوسط توی یه تیم متوسط هستی. »
‫« ترجیح می‌دم به بازیکن متوسط باشم ‫تا یه کوته‌فکر سطح جهانی. »
‫آره ، اینو دوست دارم
‫« دوست داری با من شام بخوری؟ »
‫سلام!
‫سلام
‫ببخشید دیر کردم
‫عجله ندارم. ‫واست یه چیزی گرفتم
‫نمی‌خوامش
‫ببخشید
‫مطمئنم هر چیزی که هست ، ‫به‌شدت باملاحظه و خیلی دست‌ودلبازانه‌ست
‫اما نمی‌خوامش
‫- کیلی ، واست یه... ‫- نه ، اصلا نمی‌خوام بدونم چیه
‫نه. برای یه‌بار هم شده ‫می‌خوام باهات وقت بگذرونم
‫بدون این‌که حس کنم ‫داری منو شیفته‌ی خودت می‌کنی
‫باشه. ‫ببخشید که تو رو شیفته می‌کنم
‫نه. ‫ببین ، قصدم...
‫نه. ایرادی نداره. درک می‌کنم. ‫کلا کارم همین‌ـه
‫خیلی سریع و محکم قدم برمی‌دارم. ‫ببخشید. عقب می‌کشم
‫ولی فقط یه کوچولو
‫کروسان بود. ‫واست کروسان خریدم
‫هی. تو محشری
‫ولی باید اجازه بدی ‫هر از گاهی واست یه کاری انجام بدم
‫قبوله
‫ممنون
‫ولی به نفع‌ته فوق‌العاده باشه
‫آخریشه ، قول می‌دم
‫نظرت؟
‫کروسان خیلی‌خیلی خوبی‌ـه
‫دوست داری با من بیای سر قرار؟
‫آره
‫خوبه. ‫خوبه
‫چیز زنده‌ای که توش نبود ، نه؟
‫نه ، نه ، نه. ‫چیز خاصی نبود
‫اگه تو بگی
‫« دهنتو ببند و دریبلتو بزن »
‫« ۱. آماده سازی. ۲. تطبیق‌پذیری. ۳. آگاهی »
‫« ۴...؟ »
‫بفرمایید ، جناب
‫خیلی وقت گذاشتم و فکر کردم
‫برای تمرین بعد ، کیر چندتا بازیکن ‫رو به کیر یه بازیکن می‌بندیم
‫باشه؟
‫همون یه بار بود ، روی
‫آره ، مطمئنم به‌قدر کافی تمرین کردیم ، مربی
‫حیف شد
‫خب ، تد...
‫- نکته‌ی چهارم... ‫- بله قربان
‫- هنوز نگفتی چی هست ‫- خیر خانم
‫- ولی می‌دونی چیه؟ ‫- راستش نمی‌دونم
‫- تو چی ، مربی؟ ‫- ندانم‌گرا هستم
‫- روی؟ ‫- از تو کونم بدونم؟
‫نکته‌ی چهارم ‫باید خودش خودشو نشون بده
‫یعنی نکته چهارمی وجود نداره؟
‫یه گفته‌ای هست که می‌گه :
‫« گاهی بایست فضا بدی ‫و اجازه بدی خدا وارد بشه. »
‫خب ، نکته‌ی چهارم خداست؟
‫نه. فکر نمی‌کنم. ‫مربی؟
‫- من آتئیستم ‫- روی؟
‫زبونتو گاز بگیر
‫رفیق ، ده دقیقه دیر کردی ، خب؟ ‫صد پوند جریمه می‌شی ، باشه؟
‫چه مرگت شده؟
‫بهت می‌گم چه مرگم شده
‫دنیا پر از آدم‌های شیطانی‌ـه ‫که کارهای زشت انجام می‌دن
‫اما نمی‌تونم برم تو دل‌شون ‫چون باید زیر توپ بزنم
‫دقیقا همون آدم‌هایی که منو دوست دارن!
‫تا این‌که یه‌جایی بگایی بدم ‫یا پنالتی از دست بدم!
‫یا تصمیم بگیرم دفاع کنم ،
‫و بعدش می‌خوان ‫منو برگردونن از همون‌جایی که اومدم
‫ساموئل!
‫چیزی نیست
‫می‌دونی ، هنوز می‌خوام برم اونجا
‫نه. نمی‌تونم ببرمت
‫نه. نه با وضع فعلی
‫می‌دونی چند وقت طول می‌کشه ‫تا دوباره باز کنی؟
‫نمی‌دونم بتونم یا نه
‫- ساموئل ‫- بله؟
‫چرا؟ برای کی؟ ‫تا یه نفر دیگه بیاد و اونجا رو خراب کنه
‫برای خودت انجام بده
‫برای دوستت ، سیمی
‫برای آدم‌هایی که دوست دارن ‫مزه غذای وطن‌شون رو بچشن وقتی که دور هستن
‫از قلبت پیروی کن ، ساموئل
‫خشم فقط تو رو ضعیف می‌کنه
‫باشه. خیلی‌خب
‫ولی اگه می‌خوای افرادی ‫که این‌کار رو کردن رو عصبانی کنی ،
‫ببخششون
‫چی؟
‫ببخششون. مهم نیست
‫- مهم نیست؟ ‫- مهم نیست
‫پسرم ، گوش کن چی می‌گم
‫دفاع نکن. حمله کن
‫ممنون ، بابا
‫به‌نظرت باید دوربین بذارم؟
‫معلومه. ‫و دروازه
‫لطفا بگو که بیمه داری
‫بیمه دارم
‫خدا رو شکر. ‫وگرنه ، مامانت منو می‌کشت
‫- به دردسر میفتی؟ ‫- نه. بیمه هست!
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم
‫سم ، ‫داریم آماده می‌شیم تمرین رو شروع کنیم
‫ولی می‌دونی ، اگه می‌خوای امروز استراحت کنی ، ‫کاملا درک می‌کنم
‫- ممون ، مربی ‫- نه ، میاد تمرین می‌کنه
‫- خیلی‌خب. بهتره بری لباستو عوض کنی ‫- می‌رم لباسم رو عوض کنم
‫اوهوم. باشه
‫خیلی خوشوقتم ‫که بالاخره باهاتون آشنا شدم ، جناب
‫همچنین
‫می‌دونی ، منم نزدیک بود ‫امروز همین لباس رو بپوشم
‫خیلی بامزه‌ای
‫- آبنبات آمریکایی دوست داری؟ ‫- کی بدش میاد؟
‫ایول. پس بیا. ‫شکر مضر داره
‫- آره. قند زیاد و شهد ذرت ‫- چقدر کلمه. من که می‌گم قند مضر
‫اولـش ، تا مدت‌ها ‫روپرت واسم یه‌عالمه گل لاله می‌خرید ،
‫- در حدی که گل‌فروشش تونست عمارت بخره ‫- چی؟
‫خب توی شهر اسکان‌تورپ بود ولی بازم. ‫عمارت خریدا
‫خب ، امشب جک رو می‌برم بیرون
‫و اگه بخواد حساب کنه ، ‫اونوقت من بهش...
‫بهش چی می‌دی؟
‫انعام؟
‫- سلام به همه ‫- سلام لزلی
‫می‌تونم معرفی کنم...
‫آقای اوبیسانیا
‫ربکا وِلتون هستم. ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمـتون
‫همچنین. ‫ساموئل از شما خیلی تعریف کرده
‫واقعا؟
‫بله. تعریف کرده
‫خوبه
‫آره! ‫حمله کنید سگ‌های شکاری!
‫ریچموند قهرمان!
‫ضمنا ، من کیلی هستم. سلام
‫هی. ‫حمله کنید سگ‌های شکاری!
‫زودباش
‫- بامبر! بامبر! بنداز! ‫- برو جلو ، رفیق!
‫بامبر! نه!
‫ریچموند در روند نامطلوبی گیر افتاده ،
‫و باید تلاش‌های تد لسو برای امتحان ‫تاکتیک جدید تحسین کرد. اما این...
‫دنبال چه واژه‌ای هستم ، کریس؟
‫کثافت ، آرلو. ‫واژه درست کثافت‌ـه.
‫انگار به عمرشون ورزش نکردن
‫خدای بزرگ ، ‫الان همدیگر رو تکل می‌کنن
‫با برخورد بازیکنان ریچموند به همدیگه ،
‫توپچی‌ها ضد حمله می‌زنن
‫یه پاس عرض به پارزلو می‌رسه. ‫پارزلو برای همیلتون می‌ندازه...
‫و گل!
‫همیلتون هتریک می‌کنه ، ‫و آرسنال سه بر هیچ جلو میفته
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب
‫عیبی نداره
‫تموم شد. ‫دوباره سقوط می‌کنیم ،
‫و باز باید برگردم ‫با مقوا سوسیس پر کنم
‫صبر داشته باش ، مِی
‫باید بهشون زمان بدی
‫از خودتت بپرس ، ‫این وضعیت به چه چیزی نیاز داره؟
‫و در پایان نیمه اول ، ‫آرسنال سه گل جلو میفته ،
‫و ریچموند مسائل زیادی برای صحبت داره
‫آره ، با این موضوع خنده‌دار ‫که «چرا انقدر بد هستیم؟»
‫یا «باید بریم خونه؟»
‫جِیمی ، همه‌اش برمی‌گردی رفیق
‫باید جلو بمونی
‫ازت می‌خوام دفاع‌شون رو باز کنی
‫ازت می‌خوایم گل بزنی
‫ولی چطور ممکنه ‫وقتی نمی‌تونیم همدیگر رو ببینیم
‫برگشت به تاکتیک قدیمی و خوب ۴۴۲ ‫هیچ خجالتی نداره
‫تا زمانی که وقت بیشتری داشته باشیم ‫که درست‌حسابی تمرین کنیم
‫مثل عوضی‌ها می‌شی
‫تو روحت. ‫اصلا چه‌ت شده؟
‫دوستان. گوش کنید
‫خب ، روزهای اولیه ‫حرفه‌ی مربی‌گریم رو یادم میاد ،
‫احساس اجبار می‌کردم ‫تا فردیتـم رو ابراز کنم
‫چون یه آدم متوسط توی آمریکا مرکزی بودم ‫که توی دنیای ورزش کار می‌کنه
‫و از سوزن خالکوبی ترس داشتم ،
‫تنها گزینه ممکن برای من موی صورت بود
‫و مشخصه نمی‌تونم ریش بذارم
‫وگرنه من و مربی ، ‫شبیه گروه زی‌زی تاپ بودیم
‫- اسم‌تون می‌شد «مردان خوش‌پوش» ‫- قشنگ بود
‫خدای من ، از بلایی که سرم آوردین نفرت دارم
‫خوشبختانه ، اون زمان ‫یه گروه چهار نفره استندآپ کمدین بودن
‫به اسم تور کمدی یقه آبی
‫و به‌جز شوخی‌های شهودی‌ ، ‫جوک‌های بامزه و تیکه‌کلام‌های زیادشون ،
‫چهارتا از رایج‌ترین موهای صورت رو داشتن
‫ران وایت ، که کمدین محبوب خودم بود ، ‫سه تیغ بود
‫این یه گزینه
‫ولی لری مرد کابلی ، ‫یه ریش بزی بزرگ و پُرپشت داشت
‫و بیل اِنگ‌وال ، ‫که راستش اونم ریش بزی داشت
‫ولی کوچیک‌تر و مرتب‌تر بود
‫کناره‌ی لبش نبود
‫- اسم دیگه‌اش ون‌دایک‌ـه ‫- ممنون مربی
‫و در آخر جف فاکس‌وُرتی بود ‫که سیبیل داشت
‫این تیکه رو گوش کنید. ‫واسه خودم تاس انداختم
‫و مثل مرد کابلی ‫یه ریش بزی بزرگ و پر پشت گذاشتم
‫و فکر می‌کردم خیلی خوشتیپ شدم
‫تا این‌که مربی بیِرد ‫دستمو گرفت برد یه گوشه ،
‫درست وقتی که می‌خواستم ‫ازدواج کنم و برم سمت محراب
‫و چیزی که نیاز داشتم رو بهم گفت. ‫یادت میاد چی گفتی؟
‫«ریش بزیـت جوریه ‫که انگار کون پاگنده رو لیس زدی»
‫درسته
‫- یا کون گنده‌لیسی ‫- رو دور افتادی
‫- خدایا جلومو بگیر ‫- نه ، نه
‫ولی حق با مربی بود. ‫بهم نمیومد. نه با این صورت
‫پس رفتم ریشم رو زدم و خودمو ‫شبیه فاکس‌وُرتی کردم و به عقب نگاه نکردم
‫حرفم اینه ، اکثر اوقات
‫کار درست پشت چندتا اشتباه نهفته
‫خب؟
‫حرفی داری ، جِیمی؟
‫- آره ، اما... ‫- عالیه. بگو گوش بدیم
‫خب ، نمی‌خوام با این حرفـم ‫بقیه فکر کنن آدم بیشعوری هستم
‫باشه. ‫خیلی‌خب...
‫من اشتباه بازی نمی‌کنم
‫شما اشتباه بازی می‌کنید
‫منظورم اینه...نه ، منظورم اینه ، ‫فکر می‌کنم همه‌مون اشتباه بازی می‌کنیم
‫اگه می‌خواید این تاکتیک جواب بده ،
‫نباید به سمت من بیاید ‫و باید با من بازی کنید. متوجه هستید؟
‫نگاه کنید. ‫ببینید. ببینید
‫- اجازه هست؟ ایرادی نداره اگه...باشه ‫- البته ، راحت باش
‫خب نگاه کنید ، من نباید اینجا باشم. ‫من نباید نوک بازی کنم
‫باید اینجا باشم ، وسط
‫باید اینجا باشم ، خب؟ ‫دنی میره نوک خط حمله
‫کالین می‌ره این سمت. ‫ریچارد اینطرف
‫بنابراین ، به سمت من نیاید ، خب؟ ‫و با من بازی کنید. باشه؟
‫به این می‌گن توتال فوتبال
‫چطوره؟
‫راستش جواب می‌ده
‫و همینه. نکته‌ی چهارم. ‫فداکاری
‫برای تیم ‫افتخار شخصی رو کنار بذار
‫خوشم اومد. ‫اما این چهارمی نیست
‫دست‌ها وسط. زود باشید. ‫با شماره‌ی سه بگید چهار
‫- یک ، دو ، سه... ‫- چهار!
‫در نیمه‌ی دوم ، سگ‌های شکاری ‫همچنان سه بر صفر جلو هستن
‫به گل نیاز دارن ، ‫و باید خیلی زود به ثمر برسونن
‫آرسنال سانتر می‌کنه و ون‌دام به راحتی می‌گیره. ‫و ون دام توپ رو به یان ماس می‌رسونه
‫شروع کنید
‫توپ به دیکسون می‌رسه. ‫به وسط به تارت می‌ده
‫تارت به اوبیسانیا. به هیوز
‫دوباره تارت
‫به مک‌آدو در خط هافبک
‫به روهاس پاس می‌ده
‫روهاس به عقب به تارت پاس می‌ده
‫که با پاس بلند توپ ‫رو به بامبرکچ ارسال می‌کنه
‫بامبرکچ به گودمن
‫- گودمن به تارت... ‫- آره
‫توی محوطه جریمه پاس میده
‫تارت با سابقه پاس پشت پا میده
‫و مونتلار توپ رو به تور دروازه می‌چسبونه
‫عجب گل خوشگلی بود!
‫یه سمفونی شکوهمند و کاملِ گل ‫با حضور تارت در نقش رهبر
‫هی! آفرین!
‫- همینه ‫- آره. همینه!
‫آرسنال سه بر یک برنده می‌شه
‫ولی برای اولین بار در چند هفته‌ی اخیر ، ‫سگ‌های شکاری نشانه‌ای از حیات نشون دادن
‫تد
‫داره جواب می‌ده
‫- عالیه. چی؟ ‫- توتال فوتبال
‫- باشه. چرا؟ ‫- بذار توضیح بدم
‫شیوه‌ی لسو
‫- یک هفته‌ست تاکتیک عوض نکردی ‫- عوض نکردم؟
‫- نه. توی سه فصل این کار رو کردی ‫- واقعا؟
‫آره. ولی به‌تدریج و با اطمینان ‫فرهنگ اعتماد و حمایت تیمی رو
‫با هزاران لحظه‌ی جزیی و نامحسوس بنا کردی ،
‫که همه‌شون ‫به نتیجه‌ای حتمی‌ای منجر می‌شه
‫- توتال فوتبال ‫- خب ، عجیب‌ـه
‫جواب می‌ده
‫اصلا مهم نیست چهارمی چیه
‫خل‌وچل
‫آره. ولی خل‌وچلِ ماست
‫« از کجا بفهمم قرارم منو قال نمی‌ذاره؟ »
‫« نمی‌شه فهمید »
‫- سلام ‫- سلام
‫- می‌تونم بشینم؟
‫البته. ‫آره ، بشین
‫ممنون
‫وای. خوشگل شدی. ‫ممنون که اومدی
‫- ممنون که اومدم؟ ‫- می‌دونی...
‫فکر کردی قراره قالت بذارم؟
‫نه. نوشیدنی می‌خوری؟ ‫ببخشید ، واسه خودم سفارش دادم
‫- نه ، ممنون ‫- اضطراب داشتم
‫خواهش می‌کنم. ‫بفرمایید و این هم سفارش شما
‫بهترین میز رستوران. ‫طبق درخواست شما
‫یه‌کوچولو اهل بمبارون عشقی هستی
‫می‌دونم نتیجه‌ای که می‌خواستید نبود ،
‫ولی به بازی امروز ‫تو و تیم‌تون خیلی افتخار می‌کنم
‫ممنون ، بابا
‫و ربکا رو دیدم
‫- ای‌وای. جو رو عجیب کردی؟ ‫- آره
‫- می‌خوای بریم رستوران رو ببینی؟ ‫- خیلی دوست دارم
‫نمی‌دونم بابا ، کاش...
‫کاش وقتی آماده می‌شد می‌تونستی ببینی. ‫عالی و بی‌نقص بود
‫جای قشنگیه
‫- بابا ، مثل قبل نیست ‫- چندان بدک نیست
‫هی ، ببینید کی اینجاست
‫سلام
‫سوپرایزمون خراب شد
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫خب ، از خودمون پرسیدیم: ‫«الان این وضعیت به چه چیزی نیاز داره؟»
‫و فهمیدیم وضعیت تو ‫به ما نیاز داره
‫آره ، به پسرعموم گفتم ‫و صبح اومد شیشه‌ی جدید انداخت
‫اما تخفیف نداد ، ‫چون بیشعوره
‫و چندتا کارتن از شراب‌های ‫انبار شخصی خودم رو آوردم
‫مشخصه بهترین‌هاشو نیاوردم ، ‫ولی بازم خیلی‌خیلی خوبه
‫و بامبرکچ می‌خواد ‫تابلوت رو درست کنه
‫تابلوهای نئونی ‫یه مشت لوله‌ی نورانی و گازیه
‫پیش خودم فکر کردم یه امتحانی کنم. ‫پیچ‌گوشتی
‫دوستان ، فوق‌العاده‌ست. ‫واقعا می‌گم
‫از همه‌تون خیلی ممنونم
‫- هواتو داریم ، رفیق ‫- خیالت تخت
‫- کارت عالیه ، ون‌دام ‫- سیمی
‫سم
‫خدای من
‫- فکر تو بود؟ ‫- نه ، خودشون بهم زنگ زدن
‫- معرکه‌ست ، نه؟ ‫- چیزه...
‫دوست دارم با یه نفر آشنا بشی
‫- باشه ‫- سیمی ، ایشون پدر منه
‫از آشناییت خیلی خوشوقتم ، سیمی. ‫سم خیلی ازت تعریف کرده
‫- واقعا؟ ‫- آره ، واقعا
‫خب ، منم از آشنایی ‫با شما خوشوقتم ، آقای اوبیسانیا
‫نه. بابام آقای اوبیسانیا بود. ‫منو اولا صدا کن
‫نگران نباش. ‫دوشنبه آینه جدید سفارش می‌دم
‫نه. نه. همینطوری باشه
‫فکر می‌کنم یادآوری خوبی هستن ‫که نیاز نیست همه چیز بی‌عیب باشه
‫و اگه غذا خوشمزه باشه ، ‫کی به آینه اهمیت می‌ده؟
‫دقیقا.
‫حرفش شد ، کی گرسنه‌ست؟
‫آره!
‫خوبه. ‫واسه همه‌تون شام درست می‌کنم
‫سم ، سیمی ، دنبالم بیا
‫چشم سرآشپز!
‫پیش‌غذاها آماده‌ست
‫زودباش ، ‫بذار کمکت کنم ، پسر جان
♪ Tekno - Enjoy ♪
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@