این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫تو روحش
‫خیلی‌خب ، بپوش بریم
‫چهار صبحه‌ها
‫می‌دونم. ‫ساعت چهار شروع می‌کنیم
‫فکر کردم شوخی می‌کنی
‫کجاش شوخی‌ـه؟
‫چون چهار صبحه
‫ساعت چهار صبح می‌کنیم ، ‫تا به‌جای دو نوبت سه نوبت در روز تمرین کنی
‫باشه ، ولی چهار صبحه
‫می‌خوای از زاوا بهتر باشی یا نه؟
‫خب ، چطوری تمرین کنیم؟ ‫تاریکه و چشم چشمو نمی‌بینه
‫تو روحت
‫حالا برو لباستو بپوش. ‫وگرنه تخم‌هاتو می‌بُرم
‫غیرعادیه.
‫« شنبه ، بیست و یکم » ‫« وستهام - ریچموند »
‫اوپس
‫اینم از این
‫« تد ، بابت تمام کارهایی ‫که واسم انجام دادی متشکرم. نِیت. »
‫صبح بخیر ، سَسی اسمورف.
‫صبح بخیر ، مرد مارلبرویی.
‫می‌دونی ، تا خود صبح خروپف کردی.
‫ببخشید.
‫ایرادی نداره. ‫راستش به آدم آرامش می‌داد
‫مثل صدای دریا بود
‫خب ، خوشحالم این وسط ‫صدای بوق قایق نشنیدی ،
‫چون دیشب ‫خیلی یَم سرخ‌شده خوردم
‫ببین ، داشتم فکر می‌کردیم. ‫کنار هم لذت می‌بریم ، درسته؟
‫بهش می‌‌گم ارضای همزمان ، تد ، آره
‫آره درسته ، ولی منظورم...
‫بگو و بخند و این چیزا هم هست. آره؟
‫اوهوم. ‫خب ، غیر از جناس‌های عذاب آورت
‫صحیح. ‫خب ، نمی‌تونم مقاومت کنم
‫بعضی‌وقت‌ها فرصتش پیش میاد ‫و باید بگم ، می‌دونی؟
‫نه ، من... ‫خب ، منظورم اینه...
‫خب ، داشتم فکر می‌کردم شاید...
‫گهگاهی بتونیم ‫بریم سر قرار واقعی
‫می‌دونی؟ ‫من و تو ، با همدیگه
‫حرفشم نزن
‫خب ، ممنون می‌شم ‫بهش فکر کنی
‫تد ، نمی‌تونیم قرار بذاریم
‫چرا نمی‌تونیم؟
‫- زندگیت به‌هم‌ریخته‌ست ‫- زندگی من به‌هم‌ریخته‌ست؟
‫از صد فرسخی داد میزنه
‫زندگی منم دست‌کمی از تو نداره ، ‫ولی سه سال از تو جلوترم ،
‫بیشتر مثل نامرتبی کوچولو می‌مونم
‫اگه از من بپرسی ، ‫بیشتر مثل ژولیدگی خورشید خانم هستی
‫اوه ، خدای بزرگ
‫- ببخشید ‫- تد ، روزی که شوهر سابقم دوباره ازدواج کرد ،
‫با نی ، یه بطری شراب قرمز خوردم
‫و به راننده اوبرم گفتم دوستش دارم
‫بعدش ، وقتی منو رسوند خونه ، ‫اندازه هیکلم بالا آوردم ،
‫دهنم مثل آسانسور فیلم درخشش بود
‫نمره‌ام تا ۳.۹ پایین اومد.
‫۳.۹؟
‫کون لقت. ‫برای چی؟ امتیاز تو چنده؟
‫خدای من ، نمره‌ات پنجه ، نه؟
‫معلومه پنجی دیگه ، پرسیدن نداره. ‫آخه چطوری پنج گرفتی؟
‫نمی‌دونم. آدم مرتبی‌ام. ‫همه‌اش می‌گم «لطفا» و «ممنون»
‫بعضی‌وقت‌ها تعارف میزنم ‫اگه خسته‌ان من بشینم پشت فرمون
‫بدجوری وضعت به‌هم‌ریخته‌ست
‫تد ، من رابطه‌مون ‫رو همین‌جوری که هست دوست دارم
‫دوستی با مزایا ، ‫مثل ناتالی پورتمن و اشتون کوچر
‫نه ، نه. فکر کنم ‫با اون یکی فیلم رمانتیک کمدی سال ۲۰۱۱
‫که دوست‌های معمولی به عشق‌های عادی ‫تبدیل می‌شن ، اشتباه گرفتی
‫اینی که میگی اسمش «بدون تعهد»‌ـه
‫توی دوستی با مزایا ‫میلا کونیس و جاستین تیمبرلِیک بازی کردن
‫وای ، سال ۲۰۱۱ ‫سال سکس دوست و رفیق بوده
‫آره.
‫خب ، بیا رابطه‌مون مثل ۲۰۱۱ باشه. ‫شاداب و سرزنده
‫مثل بهار عربی
‫و واسه مسابقه آخرهفته‌تون ‫جلوی وستهام آرزوی موفقیت می‌کنم
‫کون لق روپرت
‫و اون کیسه برنج چروکیده‌اش ‫که اسمشو تخم گذاشته
‫سلام! ‫واسه فلو اومدین ، درسته؟
‫- سوار شو ، عزیز جان ‫- دستت درد نکنه ، ممنون
‫قشنگه. ‫صندلی خاکستری؟ دوست دارم
‫وستهام. این فرصت واقعی
‫برای بچه‌ی شگفتی‌سازه ‫تا به مرد شگفتی‌ساز تبدیل بشه...
‫۱۰۱.
‫۱۰۰.
‫۹۹.
‫چرا موقع خواب فقط پیراهن می‌پوشی؟
‫چون بالا تنه‌ام سرد می‌شه ‫و پایین تنه‌ام گرم
‫فهمیدم
‫صبح بخیر
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز ‫را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫گوش کن روپرت ‫توی این یکی مصاحبه چی گفته
‫«از ته‌قلبم مشتاق دیدن دوباره‌ی ‫باشگاه قدیمیم هستم.
‫ریچموند تیم درجه یکی‌ـه.»
‫- عجب عوضی نمک به‌حرومی ‫- ممنون
‫خیلی‌خب ، من میرم زمین تمرین. ‫بازم بابت این فرصت ممنونم
‫عزیزم ، کار خودت بود
‫شندی یه روش تبلیغی ‫خیلی جالب واسه بَنتر پیشنهاد داده
‫از همه بازیکن‌های مجرد تیم استفاده می‌کنیم
‫آره
‫مرد ناشناسی که توی برنامه بَنتر ‫باهاش مَچ می‌شین
‫ممکنه فوتبالیست حرفه‌ای باشه
‫عالیه
‫و گفتی همه بازیکن‌های مجرد؟
‫می‌شه کالین و دنی و سم و بقیه؟
‫آره ، ولی فکر نمی‌کنم ‫سم مجرد باشه
‫- نه ‫- خیلی هم خوبه
‫- خانم جونز ‫- سلام باربارا
‫- حالت خوبه ، باربز؟ ‫- باربارا هستم
‫اگه امکانش هست ، می‌تونم دوتا بلیط ‫برای بازی ریچموند و وستهام بگیرم؟
‫جک ممکنه آخرهفته بیاد لندن
‫صدالبته
‫جک کیه؟
‫جک دانوِرز
‫رئيس کمپانی سرمایه‌گذاری کارآفرینی ‫که بودجه شرکت‌تون رو تامین کردن
‫رئیس‌مون
‫فهمیدم. اون جک رو میگی. ‫البته
‫مشکل نیست ، باربارا
‫دوتا بلیط سوئیتم رو بهت می‌دم
‫عالیه
‫خیلی ممنون ، ربکا. ‫خیلی لطف کردی و بسیار ثمربخش هستی
‫کیلی
‫ممنون ، باربارا
‫خب ، تنها تاکتیکی که نمی‌تونیم ‫جلوی وستهام اجرا کنیم ، تاکتیک نُه کاذبه
‫- چون تخصص نِیت‌ـه ‫- دقیقا
‫برای همین ، تصمیم گرفتیم ‫با آرایش ۴۴۲ عادی‌مون بازی رو شروع کنیم
‫که دقیقا همون تاکتیکی‌ـه ‫که اون بی‌شرف توقع داره بازی کنیم
‫برای همین ، برعکسش رو انجام می‌دیم. ‫پنج مهاجمه بازی می‌کنیم. تمام هجومی
‫اما نِیت می‌دونه ‫همچین کاری رو می‌کنیم ،
‫چون نِیت می‌دونه به هر دری میزنیم ‫تا با مثل اون فکر کردن گولش بزنیم
‫خب ، کون لق نِیت و فکر کردن و سوکراتِس کیری
‫بنابراین ، باید مثل نِیت فکر نکنیم ‫و بشینیم کم‌کم فکر کنیم
‫نِیت فکر می‌کرد ما چی فکر می‌کنیم ‫اگه نِیت مثل ما فکر می‌کرد ،
‫و بعدش آخرین کاری رو انجام می‌دیم ‫که نِیت مثل ما فکر می‌کنه
‫فکر کردن مثل نِیت و فکر کردن مثل ما ‫که انتظاره میره چجوری بازی کنیم
‫زاوا برمی‌گرده عقب ‫و با آرایش نُه کاذب نِیت بازی می‌کنیم
‫بفرما
‫عالیه
‫- در اصل فکر بیِرد بود ‫- نه ، تلاش گروهی بود
‫یه سوال دارم
‫- بپرس ‫- کی به تخمشه؟
‫فکر می‌کنید زاوا قبول می‌کنه ‫با این تاکتیک بازی کنه؟
‫کیر توش!
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫- ای‌وای ، چی شده؟ ‫- روی فکر می‌کنه نمی‌تونیم نِیت رو شکست بدیم
‫- هیگینز هم همین نظر رو داره! ‫- اول بیِرد گفت
‫- منو قربونی می‌کنی؟ چطور جرأت می‌کنی... ‫- خودت امروز صبح پا شدی اومدی و گفتی...
‫- می‌خوای منو بفروشی؟ ‫- هی! هی
‫یه‌جوری سمت همدیگه انگشت می‌گیرین ‫که گانِشا تو عمرش انقدر آدم‌ها رو راهنمایی نکرده
‫نگاه کنید ، باید آروم بگیرید ‫و همدیگر رو ماچ کنید
‫راست می‌گه
‫ساده بازی می‌کنیم ، باهوش‌ها
‫جواب با پای خودش میاد. ‫نگران نباشید
‫ولی تا اون‌موقع ، یه سوال : ‫وضع من به‌هم‌ریخته‌ست؟
‫دیشب سَسی اومد خونه‌ام و...
‫نه ، هیچی نگید. ‫مسئله اصلی این نیست
‫خب ، امروز صبح ‫که گفتم بیا بریم سر قرار
‫دست رد به سینه‌ام زد. گفت من... ‫نقل‌قول می‌کنم «وضع من به‌هم‌ریخته‌ست.»
‫- آره ‫- یه مورد جدید برای سگ‌های الماسی!
‫قلاده سگ‌ها رو باز کنید
‫آره ، همینه! ‫بیاید شروع کنیم
‫ریدم تو روح‌تون
‫آره
‫- آره چی؟ ‫- آره ، به‌هم‌ریخته‌ای
‫خیلی‌خب. ‫توضیح بده
‫این هفته با نِیت بازی داریم ،
‫و جوری رفتار می‌کنی ‫انگار چیز خاصی نیست
‫انگار هیچی عوض نشده. ‫انگار تو رو ناراحت نکرده
‫ببین ، الان صحبتِ ما نِیت نیست
‫ازتون می‌پرسم از نظر شما ‫وضع من به‌هم‌ریخته‌ست. خب؟
‫هیگی جون ، نظر تو چیه؟
‫فکر می‌کنم هیچ‌جوره تو کتم نمیره ‫چطوری به خون نِیت تشنه نیستی
‫توی گروه «وابستگی ناشناس» ‫یه مَثَل داریم
‫- چی‌چی؟ ‫- جِین مجبورم می‌کنه دوتایی بریم
‫باشه...
‫درد مثل مونوکسید کربن می‌مونه
‫ابراز کردنش به آدمی که بهت صدمه زده ‫مثل باز کردن یه دریچه می‌مونه ،
‫اما حبس کردنش ‫آدم رو مسموم می‌کنه
‫خوشم اومد. ‫اما نِیت به من صدمه نزده
‫کس نگو!
‫روی ، دوست داشتی ‫توی جلسه سگ‌های الماسی شرکت کنی؟
‫- هی ، روی! هی ، روی ‫- هی ، روی! بدو بیا ، روی
‫بدو بیا ، روی. ‫بیا اینجا ، روی
‫خب ، مهم‌ترین مسابقه‌ی هفته ‫بدون‌شک ریچموند و وستهام‌ـه
‫هر دو تیم این فصل ‫رو خیلی خوب و پُرقدرت شروع کردن ،
‫ولی فکر می‌کنم چکش‌ها ‫برای دیدار دربی لندن دست بالا رو دارن ،
‫اونم با وجودِ نابغه‌ی تاکتیکی ‫بچه‌ی شگفتی ساز ، نِیتِن شلی
‫آره ، شلی استعداد زیادی داره ، ‫در این مورد شکی وجود نداره ،
‫ولی زاوا ، اون نابغه‌ست. ‫تو این مورد طرف سگ‌های شکاری هستم
‫رفیق خودمه
‫نه ، روش اسم نذار. ‫مال خودمه
‫- بریم سر موضوع بعدی ، یک‌شنبه ‫- ببینید. دوستان ، دوستان
‫کی اهمیت می‌ده ، درسته؟
‫بجنبید ، کلی کار داریم. ‫زود باشید
‫درست می‌گه
‫باید این صورت‌های سخنگو رو نادیده بگیریم. ‫حتی وقتی به نفع ما حرف میزنن
‫ممنون ، زورو
‫درست می‌گی‌ها ، ‫ولی راستش زوغو تلفظ می‌شه
‫برای چی؟
‫نمی‌دونم. ‫گمونم چون بابا و مامانم اینطوری می‌گن؟
‫دوست من ، تو می‌تونی ‫هر چی که می‌خوای باشی
‫من به بچه‌هام اجازه دادم
‫وقتی هفت ساله‌شون شد ‫خودشون اسم‌شون رو انتخاب کنن
‫برای همین اسم بچه بزرگم ‫«اسمینگوس دینگوس»‌‌ـه
‫بزرگ رویاپردازی کنید ، ‫و امکان داره هیچ‌وقت از خواب بیدار نشید
‫ممنون
‫خدای من
‫باورم نمی‌شه همچین حرفی رو میزنم ، ‫ولی دوستان ، با زاوا موافقم
‫آره ، بازی خیلی مهمی‌ـه ، ‫ولی باید تمرکز کنیم ، کارمون رو انجام بدیم ،
‫- متوجه منظورم هستید؟ ‫- آره. راست می‌گه
‫و فراموش نکنید ، خب؟
‫- به «ایمان» ایمان داشته باشید ‫- آره
‫چی...
‫چیه؟
‫- تف توش ‫- چی؟
‫- واسه چی منو میزنی؟ ‫- خواستم ببینم
‫توانایی نصف کردن اجسام ‫رو بدست آوردم یا نه
‫باشه ، ‫و اگه این توانایی رو داشتی چی؟
‫ببخشید ، داداش. ‫درست فکر نکردم
‫دوستان. ‫یکی از وسط نصفش کرده
‫یعنی چی؟ چی؟
‫مگه می‌شه؟
‫شوخی می‌کنی
‫یعنی چی؟
‫سلام...
‫جِید
‫نِیتِن
‫شلی
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫باشه
‫ببخشید زیاد نیومدم
‫نیومدی؟
‫نه. نه ، حسابی درگیر شغل جدیدم بودم
‫شغل بزرگ جدیدم ‫که وقت سر خاروندن هم ندارم
‫به‌نظر احمقانه میاد. شاید بهتر باشه ‫از شغل بزرگ جدید و پُرمشغله‌ات استعفا بدی
‫بگذریم ، اومدم سفارشم رو تحویل بگیرم
‫واسه پرسنلم ناهار خریدم
‫به‌جز مربی‌ها ، ‫آخه مثل گاو می‌خورن
‫ببخشید ، این...نه ، اون‌ها... ‫آدم‌های خوبی هستن
‫فقط گیاه‌خوارن
‫بگو خواب نیستم
‫ببین کی اینجاست. ‫مگه می‌شه!
‫- می‌دونی کیه؟ ‫- جِیسون جلی
‫- درسته ‫- نه ، نِیتِن شلی
‫درسته ، نِیتِن شلی ،
‫مربی وستهام یونایتد ، ‫اومده رستوران من!
‫- هفته مهمیه ، رفیق ‫- آره
‫هفته خیلی مهمی‌ـه. ‫من دِرِک هستم. مدیر اینجا
‫هر چی بخوای ، رو چشم می‌ذاریم
‫- باشه ‫- از یه مدیر به مدیر دیگه
‫خب ، مشابه نیست ، ولی...
‫این هفته با تیم سابقت بازی داری
‫باید خیلی سخت باشه ، درسته؟
‫جلوی رسانه‌ها ‫واسه‌شون خیلی رجز خوندی
‫- مگه نه؟ عشق کردم ‫- ببخشید ، می‌شه حساب کنم؟
‫نه. به حساب من ، باشه؟ ‫به حساب من. متوجه‌ای؟
‫پول این مرد به کارمون نمیاد
‫هیچ‌وقت پول نگیر. به‌جز مشروب. ‫باید پول مشروب رو بگیری.
‫من مشروب سفارش ندادم. ‫ساعت ۱۲:۳۰ ظهره.
‫بزن له و لورده‌شون کن. ‫چکش‌های قهرمان!
‫امکان نداره. ‫هی ، اونو می‌شناسی؟
‫خیلی‌خب ، باشه. ‫خدانگهدار
‫و کات!
‫عالی بود ، کالین. ‫ممنون
‫خیلی‌خب. ‫خب ، دنی ، نوبت توئه
‫خیلی اضطراب دارم
‫نه. اضطراب نداشته باش. ‫ببین ، همین‌جا بشین. به دوربین نگاه کن
‫و فکر کن داری ‫با دوست قدیمیت حرف میزنی
‫قدیمی‌ترین دوستم خاویِره
‫عالیه. ‫و چند وقته خاویِر رو می‌شناسی؟
‫دو ماه بیشتر نیست ، ‫ولی هفته دیگه تولد ۱۰۸ سالگیشه
‫- عالیه ‫- آره
‫بیا ببین همه‌چی مرتبه
‫ممنون
‫- سلام کیلی ‫- سلام
‫آره. ‫یه‌کمی برو سمت چپ
‫آره ، آفرین. ‫خیلی‌خب ، شروع کن دنی
‫شاید ندونید من کی هستم ، ‫ولی فکر می‌کنم بهترین قسمت یه زن
‫عیب و نقص‌های اون‌ـه
‫و کات! ممنون ، دنی. ‫نفر بعد!
‫خیلی‌خب
‫- واست قهوه آوردم ‫- ممنون
‫- چطور پیش میره؟ ‫- خدای من. عالیه
‫- جدا؟ ‫- اون‌ها عالی‌ان
‫فقط...عاشق رئیس بودنـم
‫- به سلامتیش. آره ‫- به سلامتیش
‫حاضری ، زوغو؟
‫آره ، ولی الان اسمم «ون‌دام»‌ـه
‫باشه ، عالیه. ‫حرکت ، ون‌دام
‫شما من رو نمی‌شناسید ،
‫ولی من دنبال آدمی‌ام ‫که پیاده‌روی لب ساحل رو دوست داشته باشه ،
‫تا بتونیم وقت بیشتری ‫رو با هم بگذرونیم ، می‌دونید...
‫و کات
‫عالی بود ، ممنون ون‌دام. ‫نفر بعد!
‫- ون‌دام؟ ‫- آره. اسم جدیدمه
‫خوبه. ولی چرا؟
‫چون عاشق ژان‌کلود ون‌دام هستم ،
‫و زاوا گفت ‫باید هر کی دلم می‌خواد باشم
‫- خیلی‌خب ، باشه. خوبه ‫- خیلی‌خب ، ون‌دام
‫- خیلی‌خب ‫- مراقب خودت باش
‫خیلی جذابه
‫- داستان اون چیه؟ ‫- جِیمی رو میگی؟ خیلی مغروره
‫ولی به‌گمونم تو در سطحش هستی
‫ولی اون فقط به خودش فکر می‌کنه
‫حداقل ، قبلا اینطوری بود
‫شوخی می‌کنم. نه
‫ولی رفتار ‫و کاری که با بقیه می‌کنه رو گردن نمی‌گیره
‫جز این‌که توی عذرخواهی کردن ‫داره پیشرفت می‌کنه
‫با این‌حال ، ‫با کیرش فکر می‌کنه
‫و با این‌وجود ، ‫فکر می‌کنم خیلی وقته با کسی قرار نذاشته
‫فقط می‌خوام بفهمم ‫می‌تونم باهاش بخوابم یا نه ، عزیزم
‫نمی‌دونم
‫احتمالا باید ازش بپرسی ، ‫از کیرش
‫خوبه. ‫شروع کن ، جِیمی
‫شماها چرا نرفتید خونه؟
‫مربی ، دلت می‌خواد اینو ببینی
‫یکی از اون فیلم‌هاست
‫که یه نیروی نظامی بعد از یه دوره طولانی ‫برمی‌گرده پیش خانواده‌اش؟
‫اگه آره ، قراره شام ‫گریه و آب‌بینی بخورم
‫نه دقیقا
‫اینجا رو ببین
‫این فیلم رو از کجا آوردین؟
‫این اسطوره لعنتی ‫رفت فیلم دوربین رو درآورد
‫وقتی که قضیه کاغذ رو بهش گفتیم
‫به‌گمونم بتونی این پسر ‫رو از خبر و حاشیه بیرون بیاری
‫اما نمی‌تونی خبر و حاشیه ‫رو از این پسر خارج کنی
‫خیلی‌خب ، ریدی توش. ‫نکته اینه ،
‫جوابی که دنبالش بودیم جلوی چشم‌مونه
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫شاید ، همچین ویدیویی ‫بتونه به تیم انگیزه بده
‫ممنون که کمک کردی ، تِرِنت
‫امیدوارم یه روز رابرت رِدفورد جوون ‫نقشت رو توی یه فیلم بازی کنه
‫احتمالا داستین هافمن
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫برید خونه. ‫یه‌مقدار بخوابید
‫باشه
‫- شب بخیر ، تد. شب بخیر ، بیِرد ‫- شب بخیر
‫شب بخیر ، مربی
‫مربی
‫داشتم به وضعیت رابطه‌ات ‫با سَسی فکر می‌کردم
‫خب؟
‫خواهر جِین اومده لندن
‫- نه ، قربون دستت ‫- جواب درست هم همینه
‫« لسو در مقابل بچه‌ی شگفتی‌ساز »
‫می‌بینم دود چراغ می‌خوری
‫آره. بابت بو معذرت می‌خوام
‫بوی دود چراغ دیگه
‫خب ، بابت بازی آخرهفته ‫احساس اطمینان داری؟
‫آره ، نه ، فکر می‌کنم
‫آره ، نه. قـ...آره. ‫نابودشون می‌کنیم ، درسته؟
‫خوبه
‫نه ، فقط ، من...
‫از وقتی از تیم اومدم بیرون ‫تد رو ندیدم و...
‫با شرایط خوبی جدا نشدیم و...
‫احساس می‌کنم ‫باید ازش عذرخواهی کنم
‫کاری که به صلاحت بود رو انجام دادی
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫همون‌جا ول بچرخی ، ‫و تا آخر عمرت از تد حمایت کنی؟
‫فکر نمی‌کنم
‫تو کار اشتباهی نکردی ، نِیتِن ، ‫بهت قول می‌دم
‫این شغل رو بدست آوردی
‫خب ، وقتی دیدمش ‫بهش چی بگم؟
‫هیچی نمی‌گی جز سلام
‫توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی. ‫باهاش دست می‌دی
‫و بعد شکستش می‌دی
‫و بعدش میریم و جشن می‌گیریم
‫باشه
‫شب بخیر ، نِیتِن
‫شب بخیر ، روپرت. ‫ممنون
‫آقای منیون
‫« میشل » ‫« مسابقه معرکه‌ای می‌شه! ممنون که فرستادی »
‫« دکتر جِیکوب »
‫« ۲۱نوامبر ۲۰۱۹ : چهارشنبه آینده ‫ساعت ده برای جلسه بعد می‌بینمتون. »
‫سلام
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟ ‫یا به‌ندرت کار می‌کنی؟
‫خب ، نمی‌دونم بقیه جوکت چطوریه
‫چه جوکی؟
‫هیچی. چه خبر؟
‫واقعا دلم می‌خواد ‫این بازی رو ببری
‫می‌دونم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫من به‌هم‌ریخته‌ام؟
‫سوال پرسیدن نداره. ‫برای همین با هم کنار میایم
‫و کاش می‌تونستم بگم سَس رو نادیده رو بگیری ، ‫ولی معمولا درست میگه
‫خب ، سَس بهت گفته داستانِ... ‫البته. خانم‌ها با هم حرف میزنن
‫حرف‌های دخترونه
‫خب ، همه‌چی خوبه؟
‫آره ، خوبم
‫اوکلاهما؟
‫روی بهبودِ به‌هم‌ریختگیم کار می‌کنم
‫شب بخیر ، تد
‫همین الانش هم بردی ، می‌دونی؟
‫اون احمق رو از زندگیت بیرون کردی
‫شکستشون بده
‫شب بخیر ، رئيس
‫« وستهام یونایتد »
‫می‌گم ، من سر و وضعم مناسبه؟
‫معلومه. ‫برای چی؟
‫خب ، اگه جک واقعا اومد ،
‫می‌خوام فکر کنه ‫یه آدم مرموز و قدرتمندم
‫پر انرژی ، می‌دونی؟
‫- همه‌اش ‫- تو مرموز ، قدرتمند و پر انرژی هستی
‫لعنتی ، اضطراب دارم
‫فکر کنم باید برم ‫یه بار دیگه خط لب بزنم
‫- طبقه بالا توی سوئیت می‌بینمت ‫- باشه
‫سلام ، ربکا!
‫- روپرت ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- بِکس. مدل موی جدیدتو دوست دارم ‫- سلام
‫مدلشو عوض نکردم
‫نباید هم دست بزنی. ‫عالیه
‫خب ، کوچولو چطوره؟
‫آره ، اسمش دایان‌ـه. به همین زودی ‫یاد گرفته راه بره. باورت می‌شه؟
‫آره. هر جای خونه پا بذاری ‫آب دهنش ریخته و دستشویی کرده
‫به باباش رفته
‫خب. ‫امروز بهمون رحم کنید
‫قول نمی‌دم
‫لعنتی
‫ببخشید
‫یه مشکلی پیش اومده
‫ممنون. ‫اما راستش دستمال نمی‌خوام
‫نجاتم دادی!
‫معمولا سر موقع نمیاد ،
‫ولی چون خیلی اضطراب داشتم ، ‫زود شدم
‫خیلی خوشحالم سایز بزرگه ، ‫و سایز کوچیک نیست
‫اصلا اون‌ها رو واسه کی زدن؟
‫واژنم که رژیم نگرفته ، ‫پریود شدما
‫هی ، ممنون که به دادم رسیدی
‫و کفشتو دوست دارم
‫- ممنون. تو هم بعدا دست یکی دیگه رو بگیر ‫- باشه
‫ببخشید. شرمنده
‫سلام
‫پسر ، چقدر بلندی
‫بابات درختی‌چیزی‌ـه؟
‫نه ، شوخی می‌کنم
‫حالا بگید ببینم ، ‫امروز طرفدار کی هستید؟
‫وستهام
‫نه ، منطقی‌ـه. آره
‫بفرمایید. آره. ‫یه طبقه میرم پایین‌تر
‫- ممنون ‫ - آره ، خواهش می‌کنم
‫موفق باشید
‫سلام نِیت. خودتی؟
‫سلام. ندیدمت
‫- عیبی نداره. حالت چطوره ، رفیق؟ ‫- آره ، خوبم
‫خوبه. خدا رو شکر
‫گوش کن ، تد
‫می‌خوام بگم جوری که رفتم...
‫نِیتِن. اینجایی
‫آره
‫سلام ، روپرت
‫- تد ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫موفق باشی
‫- کیلی؟ بله ‫- اون فوق العاده‌ست
‫اومدش
‫- سلام. بله؟ ‫- کیلی؟ ایشون جک دانوِرز هستم
‫سلام
‫فکر کنم یه چیزی از من پیشته
‫گندش بزنن. ‫جک تویی؟
‫یه‌کمی خجالت آوره
‫- نه ‫- آره. همه فکر می‌کردیم مرد باشی
‫آره ، منم
‫مثل اون معمای قدیمی می‌مونه
‫- چه معمایی؟ ‫- می‌دونی ، همیشه آدم رو گول می‌زنه
‫یه پدر و پسر تصادف می‌کنن
‫پدره درجا می‌میره ، ‫و پسره رو می‌برن اورژانس
‫یه جراح میاد و می‌گه
‫نمی‌تونم این پسر رو عمل کنم. ‫اون پسرمه.»
‫چطور ممکنه؟
‫- چون اون زنه ‫- همجنس‌گراست
‫- اهدا کننده اسپرم بوده ‫- توی شبیه‎ساز زندگی می‌کنه؟
‫خیلی‌خب. باشه ، ‫گمونم یه‌کمی قدیمی شده
‫خب ، فکر می‌کنم جک ‫مخفف جکلین باشه ، درسته؟
‫نه. مخفف اینه‎‌که بابام پسر می‌خواست
‫من دیگه میرم بیرون بشینم. ‫همین الان
‫جک ، خوش اومدی
‫اجازه نداریم روی صندلی نوشیدنی بخوریم
‫پس اگه می‌خوای سیاه‌مست کنی ، ‫احتمالا باید الان بخوریم
‫باشه
‫خب ، اول شما
‫خیلی بامزه‌ای ، ربکا
‫باربارا دیوونه‌ی ربکا شده
‫امیدوارم نخواد اونو بکشه ‫و پوستشو مثل کت بپوشه
‫چی؟
‫به سلامتی. ‫روز خوبی می‌شه
‫- سلام ، بَز ‫- هی!
‫اینجا بار ریچمونده
‫مشکلی نیست ، مِی. ‫با منه
‫گورتو گم کن بیرون!
‫ریچموند قهرمان!
‫در نبرد امروز...
‫بین وستهام یونایتد و اِی‌اف‌سی ریچموندِ زاوا ‫جای سوزن انداختن نیست
‫برد در این مسابقه ، ‫به معنی صعود به صدر جدوله ،
‫و منچستر سیتی قدرتمند ‫رو به پایین می‌کشه
‫باید مسابقه تنگاتنگی باشه ، کریس. ‫پیش‌بینی تو چیه؟
‫من دیگه پیش‌بینی نمی‌کنم ، آرلو
‫چون من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم
‫تو یه مقطع داشتم نگران می‌شدم ‫نکنه اتفاقاتِ دنیا دست منه
‫خب ، جالبه
‫می‌دونستم همچین حرفی میزنه
♪ ناپدید می‌شن و می‌میرن ♪
♪ ثروت همیشه پنهانه ♪
♪ همه‌جا رو گشتم ♪
♪ تا ابد حباب فوت می‌کنم ♪
♪ حباب‌های زیبا در آسمان ♪
♪ !یونایتد! یونایتد ♪
‫نِیت
‫بیا امروز خوش بگذرونیم ، باشه؟
‫وستهام از دفاع کردن راضی و قانعه
‫در برابر ریچموند از بین همه تیم‌ها ، ‫در ورزشگاه خودشون ،
‫هیچ ریسکی نمی‌کنن
‫نشونه‌ای از اینه‌که ریچموند ‫چه مسیر طولانی رو طی کرده
‫عیبی نداره. ‫داریم خوب بازی می‌کنیم
‫زاوا بازیکن خیلی خطرناکیه
‫ریچموند! بیاید سمت راست! ‫جلو رو ببندین! از شوتش نترسید
‫و به لطف سیوِ فوق العاده‌ی زوغو ‫بازی صفر بر صفر می‌مونه
‫- ون‌دام ‫- ون‌دام!
‫شنیدم الان می‌خواد ‫اون رو ون‌دام صدا کنن
‫برای چی؟
‫خب ، احتمالا برای جواب این سوال ‫باید دوران بچگی اون رو کنکاش کنیم
‫ریچموند برای باز کردن دفاع چکش‌ها ‫به یه پاس کلیدی احتیاج داره
‫این توپ ‫ممکنه همین پاس باشه
‫- تارت به تیرک میزنه ‫- نه!
‫- نزدیک بود ‫- زاوا خالی بود
‫بده زاوا!
‫دو دقیقه وقت اضافه ‫برای نیمه اول این بازی بدون گل ،
‫ولی پُرحرارت ، ‫در دربی لندن
‫- توپ اوبیسانیا رو می‌گیرن ‫- نه ، نه
‫و وستهام ضد حمله میزنه
‫آرماندو به دروازه نزدیک می‌شه
‫- آره! ‫- آره!
‫و گل. ‫توپ از ون‌دام رد می‌شه
‫ظاهرا دروازه‌بان کانادایی
‫به اندازه‌ی عضله‌های بروکسل ‫غیرقابل‌توقف نیست
‫منصفانه نیست ، آرلو. ‫هیچ‌کس مثل اون نیست
‫- قبلا هم عقب افتادیم. بجنبید ‫- خودی نشون بدین
‫چکش‌ها درست قبل از پایان نیمه اول ‫یک بر هیچ جلو میفتن
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب بچه‌ها. زود باشید ، ‫بیاید این نیمه رو قوی تموم کنیم!
‫هادِل
‫چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫- پایین‌تر. برو راست. پنج‌تایی ‫- عالیه
‫- الان ، زودباش. پنج نفری ‫- داور ، سوت رو بزن
‫وستهام پرس می‌کنه
‫- نه ‫- یه تاکتیک جدید از چکش‌ها رو شاهد هستیم
‫اونم در واپسین لحظاتِ نیمه اول
‫هیچ‌وقت برای تغییر دیر نیست ، آرلو
‫- نه! ‫- کیر توش! گاییدمت! گاییدمت!
‫و دو بر صفر می‌شه. ‫خدای بزرگ
‫ببخشید
‫یهو چی شد؟
‫به رختکن میریم
‫مالکیت توپ از آنِ ریچموند بود ،
‫اما هیچ نتیجه‌ای نداشت ، ‫دو بر صفر به نفع چکش‌ها
‫لایق باخت نبودیم
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫هی ، دوستان. ‫الان میام. باشه؟
‫کدوم گوری میری؟
‫- یکی دو دقیقه بیشتر نمی‌شه ، خب؟ ‫- به بازیکن‌ها چی بگیم؟
‫نمی‌دونم. غافلگیرم کنید
‫رئیس. ‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫خواستم بگم ‫بهت ایمان دارم ، تد
‫همم؟
‫و می‌دونم بابت برد ‫توی بازی امروز
‫خیلی بهت فشار آوردم ، ‫ولی می‌خوام بهت بگم به حرفم توجه نکن
‫خودت باش و خوش بگذرون
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫باشه. ‫خب ، ممنون
‫بهت ایمان دارم ، تد
‫ایمان شدیدی هم داری
‫- بهتره برم. خیلی‌خب ‫- برو
‫یادت باشه ، خوش بگذرون!
‫آره! ‫خیلی هیجان انگیزه!
‫نه
‫سوپرایزتون این بود ، ها؟
‫یه دقیقه پیش ، نمی‌تونستن سر پا بایستن. ‫حالا نگاه‌شون کن
‫- حالا یه مشت قاتلن ‫- راستش تد ، بعضی وقت‌ها مفیده
‫خدای من. ‫بازیکنان تیم ریچموند
‫با نگاهی ملموس از شونه ‫از تونل خارج می‌شن
‫وای. تنش شدیدی رو می‌بینیم
‫فکر می‌کنیم نیمه دوم هیجان انگیزی ‫رو در پیش داریم
‫نیمه دوم رو با هدفِ ‫شروع قدرتمند ریچموند شروع می‌کنیم
‫- زود باشید. بکشیدشون ‫- له‌شون کنید
‫- آفرین! ‫- بکشید!
‫یه تکل خطرناک
‫- باید خوش‌شانس باشه که بتونه... ‫- تف توش
‫با کارت زرد قِسِر در بره
‫حقش قرمز بود ، ‫و ریچموند
‫نیمه دوم رو با ده نفر ادامه می‌ده
‫راستش بازیکن خیلی مهربونیه
‫وستهام میره برای گل بعدی
‫و حالا ون‌دام اخراج می‌شه
‫- مثل ایتالیایی‌ها بازی می‌کنیم ‫- می‌دونم
‫فوق العاده‌ست
‫خدای بزرگ
‫بحث توی زمین بالا گرفته
‫بالا گرفته ، آرلو؟ ‫رسما جنگه
‫نه
‫مونتلار عقلشو از دست داده ، ‫و ریچموند سه بازیکنش اخراج شده
‫دست بردار
‫ریچموند کاملا از هم پاشیده
‫زاوا حتما فکر می‌کنه چیکار کرده ‫که لایق چنین چیزی‌ـه
‫« نیمه دوم » ‫« وستهام چهار ریچموند یک »
‫آره!
‫و بازی با نتیجه چهار بر یک ‫به نفع چکش‌ها به پایان میرسه
‫بازی از یه مسابقه برابر ‫به مسابقه‌ای نابرابر تبدیل شد
‫و شاهد بازی‌ای ‫پر از جنگ و نزاع و دعوا بودیم
‫برای نیمه دوم ‫باید هشدار تماشا می‌ذاشتن
‫گل خارق العاده‌ی زاوا ‫تماشای بازی رو راحت نکرد
‫ریچموند جنبه‌ای از خودش رو نشون داد ‫که تابه‌حال ندیده بودیم
‫اون‌ها بازی عصبانی ‫و کثیف و زشتی رو به نمایش گذاشتن
‫که درضمن اسم سه‌تا ‫بچه‌های کوچیک زاوا هم هست
‫لعنتی
‫- ببین ، ایرادی نداره ‫- لعنتی
‫خوش گذشت؟
‫آره
‫خشم و خشونت خیلی سرگرم کننده بود ، نه؟ ‫یه‌جورایی
‫اخراج ون‌دام اشتباه بود
‫اون با شور و شوق باز کرد
‫شور و شوق واژه‌ایه ‫که برای عشق بیان می‌کنیم
‫برای توصیف جرم و جنایت ‫هم استفاده می‌کنیم
شور و شوق بعضی‌وقت‌ها ‫میوه هم هست
‫خدای من. معذرت می‌خوام
‫- ریدیم ‫- افراط نشون دادیم و با تنفر بازی کردیم
‫- لطف کن یه‌کم سرمون داد بزن ‫- تو رو خدا
‫- بهمون بگو کثافت یا فحش بده ‫- حالا
‫می‌تونی کتک‌مون بزنی
‫تمومش کن
‫یه چیز جدید امتحان کردیم. جواب نداد. ‫مهم نیست
‫ولی اون فلش رو می‌خوام
‫فراموش کنید ، دوستان. ‫بازی‌های زیادی تا آخر فصل مونده
‫- عجب آدم بیشعوری ‫- می‌دونم
‫بعد از برد در بازی امروز ‫باید احساس خیلی خوبی داشته باشی ، آره؟
‫خب ، قطعا. ‫مشخص بود ریچموند عصبی بود
‫اگه بخوام صادق باشم ، ‫از اونی که انتظار داشتم راحت‌تر بود
‫نظرت درباره تد چیه؟
‫این‌که بعد از سوت پایان بازی ‫باهاش دست ندادی کار تحقیرآمیزی بود
‫دست ندادم؟ ‫همچین قصدی نداشتم
‫من...فکر می‌کنم ‫غرق هیجان ورزشگاه بودم. آره
‫عذرخواهی می‌کنم. ‫فقط...
‫مربی شلی ، ‫آقای منیون گفتن این رو بهتون بدم
‫یک ساعت دیگه ‫شما رو در این محل می‌بینن
‫« بونز هانی » ‫« کارت ورود مهمان ویژه »
‫ممـ...
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت ، ربکا ‫- همچنین ، بِکس
‫ربکا ، عزیزم
‫- بابت باخت‌تون متاسفم ‫- ممنون
‫بیا بریم ، پیرمرد. ‫از وقت خوابت خیلی گذشته
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫با دستیارت دیدمت
‫دخترت و بِکس ‫لیاقت بیشتری دارن
‫آدم باش
‫بفرمایید
‫در حالت عادی خیلی بهتر بازی می‌کنیم. ‫و آروم‌تر
‫خب ، هیچ‌وقت خوب نیست وقتی تیمت ‫کارت قرمزش بیشتر از گل‌هاش هست ، درسته؟
‫نه
‫عجب قاراشمیشی
‫بگذریم ، خبر خوب. ‫بَنتر ترند شده
‫- جدا؟ ‫- آره
‫مطمئنم تغییر متن بایو کمک کرد
‫چی میگی؟
‫« دلت می‌خواد با یه آدم مشهور بخوابی؟ »
‫کار کی بوده؟
‫من. امروز عصر ‫موقع بارگذاری ویدیو عوضش کردم
‫قابلتو نداره
‫- شندی ‫- بله؟
‫این برعکس کاری‌ـه که بَنتر ‫می‌خواد انجام بده
‫شوخی می‌کنی؟ ‫عاشقش میشن
‫کاری کردم که توی یه ساعت ‫کاربرهاشون سه برابر شد
‫همین الان برگردون به حالت اول. ‫لطفا
‫باشه
‫واقعا خوشحال شدم دیدمت
‫- همچنین ‫- ببخشید
‫سلام. ببینید کی اینجاست!
‫بچه شگفتی‌ساز
‫قهرمان ما!
‫خیلی ممنون ، آقای منیون
‫تو رو خدا نه. ‫روپرت صدام کن
‫نِیتِن
‫ممنون ، خانم کِیکس. ‫این...
‫و نِیتِن ، ‫اجازه بده به آناستازیا معرفیت کنم
‫طرفدار بزرگت
‫خدای من. ‫تو مشهوری
‫تو هم معروفی
‫بردت رو تبریک می‌گم
‫آره. ممنون
‫بجنب ، تارت! ‫یه نوبت دیگه قبل از شام!
‫بریم ، مربی
‫تماشای بازی دشوار بود
‫تیِری ، سلطه‌ی وستهام توی بازی امروز ‫نشون داد که تد لسو
‫در مقابل دستیار سابق خودش ، ‫نِیتِن شلی ، در معرض خطر قرار گرفته
‫گری ، این نقل‌قول فیلسوف چینی ، ‫لائوتسه ، رو خیلی دوست دارم ،
‫«وقتی شاگرد آماده باشه ، ‫آموزگار ظاهر می‌شه.
‫وقتی شاگرد واقعا آماده باشه ، ‫آموزگار ناپدید می‌شه.»
‫سگ‌های شکاری...
‫- سلام ، تد ‫- سلام
‫بابت بازی متاسفم
‫نه. ایرادی نداره. ‫بازی سختی بود
‫هنری نیستش. ‫رفته جشن تولد ،
‫- ولی من... ‫- نه ، ایرادی نداره
‫راستش امیدوار بودم با خودت حرف بزنم. ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. خب...نه. ‫می‌دونی ، فقط...
‫خواستم یه چیزی ‫رو خیلی سریع بگم
‫ببین ، من...
‫می‌دونم که من و تو ، می‌دونی ، ‫دیگه با همدیگه نیستیم
‫و احترام می‌ذارم. خب؟ ‫از ته‌دل
‫ولی خب ، می‌دونی ،
‫کل این جریان تو و دکتر جِیکوب ‫واقعا منو آزار می‌ده
‫و ناراحتم که هیچ‌وقت ننشستیم ‫قبل از شروع
‫با همدیگه صحبت کنیم
‫آره
‫و ببین ، ‫درک می‌کنم که گفتنِ این حرف‌ها ،
‫ممکنه کار اشتباهی باشه ، ‫ولی...
‫حس می‌کنم به زبون نیاوردنش...
‫چیز باشه...
‫خب ، بازم کار درستی نباشه
‫چون یه پسر کوچولو داریم ، متوجه‌ای؟
‫پیش همدیگه گیر افتادیم. ‫در آینده نوه‌دار می‌شیم
‫من دوستت دارم ، میشل
‫و هنری رو دوست دارم
‫و خانواده‌مون رو دوست دارم
‫هر شکلی که باشه
‫باشه؟
‫البته
‫خب ، بزودی حرف میزنیم
‫شب خوبی داشته باشی. ‫به هنری بگو دوستش دارم
‫شب بخیر ، تد
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز ‫را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@