مترجمین : مهدی پوررشیدی و محسن ارجمند تنظیم و ویرایش :احمد آرنا
!لعنتییی
سیری،به کله پوک زنگ بزن
!اوه
صبح بخیر
توی روزنامه‌ی خورشید چیزی درباره تد و کیلی نیست
هیچی. تو توی دفتر کارت هستی؟
البته که هستم
خب بیا این بالا همین الان
خداحافظ پسرا. به مامانتون بگین که عاشقشم
تق، تق سلام رئیس، شما رو نمی‌دونم
ولی م یکشنبه ها‌سرحالِ سرحالم
بفرمایید
آره، بالاخره ساعت بیگ بنگ رو دیدم
پسر،من فکر کردم بزرگترین ساعت دنیا رو دیدم
...وقتی که بچه بودم،خانوادم منو بردن به
برج ساعتِ آلن بردلی وی می‌لواکی
اونجا منو به حال خودم ول کردن
اره، سه ساعت و چهل و دو دقیقه میدونی از کجا فهمیدم؟
به ساعت خیره شده بودی؟
به ساعت خیره شده بودم ، دقیقا درسته اره، خودشه
یکم معما گونه بود
ولی تو خیلی سریع فهمیدی تو خیلی تیز و بُزی
تد- بله-
...صحبتی که چند لحظه پیش داشتیم در مورد زمان
میخوام بگم که متاسفانه وقت ندارم
...یه جلسه برندینگ دارم، بنابراین
اوه، من همیشه ناراحتِ گاو ها‌بودم
.ولی دیگه باید بری انجامش بدی وگرنه گم می‌شن
این یه جوک برندینگی بود
اگه الان تو کانزاس بودیم
من فقط اونجا نشسته بودم تا اینکه خندت تموم بشه. آره
فردا می‌بینمت ،باشه؟
باشه، لحظه شماری می‌کنم- آره،درستشم همینه-
خیلی خب. ببینیم اینجا چی داریم این بالا دروازه بان وایمیسته
بعدش بقیه هم اینجا قرار می‌گیرن،خوبه؟
و از اینجا می‌ره، اونم از اونجا می‌ره
این ناقلا هم می‌تونه تا اینجا بیاد
کریستال پالاس که هفته پیش درب و داغونمون کرد
و اینی که اینجاس، برنامه حمله‌ی ماست که باید انجام بدیم
و من فک می‌کنم بدرد نخوره
پاکش می‌کنیم
حالا، ممکنه واست تعجب آور باشه که چرا این همه طرح و برنامه کشیدم و بعدش پاکش کردم
و این به خاطر اینه که من به این کار نمادین ایمان دارم
منم همینطور ووااهو
دیشب چه ساعتی رفتی خونه؟
نرفتم- جدی؟اوه-
نه
الان ،ببین ، کل برنامه‌ی حمله‌ی ما یک -دو کردن بازیکناس
تپ رو برسون به جیمی و بعدش بقیه می‌تونن برن به جهنم
خب، من رسما دنبال پیدا کردن یه راه و شیوه‌ی جدیدم، می‌شنوی؟
اوه
تو چیزی داری نیت؟- آه، نه-
...آه، خب
نه، نه، خداا، نه بیخیال ببخشید
زودباش بگو. تو هم یکی از مایی بگو ببینم، حرفتو بزن، چی داری؟
خیلی خب باشه، خب این فقط،امم...،نه تو اون یکی جیبمه
این چیزیه که فقط فکرش تو سرم بود
...اممم
ببخشید . خدای من
اینم نیست
میدونی چیه، خیلی خوبم نیست
احتمالا خیلیم بده خجالت آوره حتی
...من فقط- ببخشید نیت-
من واقعا سختمه بخوام حرف آدمایی رو گوش کنم که به خودشون ایمان ندارن
دوباره می‌خوام ازت بپرسم
فکر می‌کنی این روش بدرد بخوره؟- آره-
واوو
چرا جیغ می‌کشی نیت؟- اوه خدایا-
ما همینجاییم که
خیلی خب، بیا ببینم بگو ببینم چطوریه
خیلی خب، بنابراین من فکر می‌کنم اگه حمله رو از طرف جناحین شروع کنیم
جیمی می‌تونه بره به سمت چپ
بعدش وقتی که دفاع دنبالش رفت، سم می‌تونه جاش رو پر کنه
یعنی جیمی رو به عنوان تله استفاده کنیم؟
نه
نه، خب ،آره آره توی این مورد ،آره
بریم امتحانش کنیم پس
چی، می‌خواین تاکتیک منو اجرا کنین؟
اره،یعنی ما می‌ریم امتحانش می‌کنیم اگه دیدیم خوبه بعد استفادش می‌کنیم
میدونی ممکنه خوب نباشه
ولی بازم ممکنه خیلی مناسب باشه
و تو بازی بعدی ازش استفاده کنم
ممکنه خوشم بیاد و بعدشم پز بدم
خوش میاد"اووه" دوسش دارم. این جور حسی بهم می‌ده
قیافه گرفتنتو نشونش بده مربی
باشه، اینم از این، اوه ، اره آره،اینجوری قیافه می‌گیرن و پز می‌دن
توام قیافه بگیر و پز بده نیت. زود باش
حالا شد ، نیت آره،اینم یه جورشه دیگه
خودشه
یکم عصبانی به نظر میای ولی اشکال نداره
اشتباه از من بود یادم رفت که زمین اط این طرفه
یالا، برو بریم قیافه بگیر. خود خودشه
بازم قیافه بگیرین
بعدا می‌بینمت. آره- اره-
تد! سلام، اممم، یه چند دقیقه وقت داری؟
آره،آره،آره. همه چی رو به راهه؟- آره،آره. نه خوبه، آره
وضع خوبی نیست. همه چیز افتضاحه- اوه، نه-
این قرار بود امروز تیتر صفحه‌ی اولِ روزنامه‌ی خورشید باشه
"مربی مخ دوست دخترِ ستاره‌ی تیم را زد"
...فکر کنم تیتر دقیق تر باید این باشه که
غذا دادن مربی به زن جوان بدون قصد و نظر داشتن که" "داشتن رابطه را نشان نمی‌دهد
هدف این خیلی بده
به جز این که من توی این عکس به شدت خوب افتادم
اره، نه،نور خیلی قشنگی افتاده
دوستم که توی دفتر روزنامه کار می‌کنه گفت که فقط می‌تونه یه روز انتشارش رو عقب بندازه
لطف کرد- اهمم-
وقتی که این خبر ترند بشه، جیمی آتیشی میشه
عکاس ها‌همینجور فوج فوج دورمون میریزن
درسته،درسته
عکس بعدی که ازم پخش بشه دیگه به این خوبی نیست
...عکسه یه جوری میشه که انگار دارم عطسه میکنم، اینجوری
حدس بزن تیتر خبر چی میشه- عافیت باشه؟-
"جیمی تارت قبلب تارت را شکست"
الان تو ذهنت به وجود اومد؟- اره-
همه این خبر رو می‌خونن- البته که می‌خونن-
از قدرت قافیه درست کردن این کشور لعنتی هیچی نمیدونی مگه
اره
"اوه. "لاسو با این کارش آبروی تیم را برد
واو. کیلی چه میکنه
اره،من خیلی تو دل برو هستم و از هرجاییم میتونم قافیه در بیارم
خدا، تعجبی نداره که میخوان از بین ببرنم
اره،اره
ببخشید خیلی طول کشید از پله ها‌بیام بالا
تو راه صد نفر جلومو گرفتن تا باهام حرف بزنن
هنوزم هیچی نیست
بده به یکی که داستان کیلی و تد رو منتشر کنه
سلام رئیس- تد!و کیلی.سلام-
سلام،اینو تو راهرو پیدا کردم. اره
خب، ما توی یه وضعیتی گیر کردیم
بگو بهش، عکس رو نشونش بده،اره
میبینی؟و روزنامه خورشیدِ لعنتی میخواد فردا منتشرش کنه
،واقعیتش، این آدما
هیچ احترامی نسبت به حریم خصوصی و شهرت ادما قائل نیستن
اره،من میگردم اون ادمی که این عکسو گرفته و اون آدمی که استخدامش کرده رو پیدا میکنم
نه نه، لازم نیست بابا
من صاحب این روزنامه رو می‌شناسم میتونم با یه تلفن جلوی انتشارش رو بگیرم
واقعا؟ اوه خدای من،خیلی ممنون
دیدی، چی بهت گفتم هان؟
این زنی که اینجاست مقتدر،بی باک و قدرتمنده
رئیس، باید بگم بهت که اصلا دوست ندارم مچ اندازیت رو با میشل اوباما ببینم
ولی همینطور هم نمیتونم چشم ازش بردارم
اوه، قبلنا از این تعریفا ازم نکرده بودن
شکل بازو هات واقعا عالیه- اره-
اینم یکی دیگه. به هر حال خوشحال شدم که تونستم کمکتون نکنم
درسته،اره- ممنون-
خیلی خب- بعدا می‌بینمتون-
راهی نداره که اون بتونه با پیگیری کردن این عکس به من برسه، میتونه؟
بله- "منظورت چیه که "بله
از اسم مستعار یا تلفن یک بار مصرف استفاده نکردی؟
من که جاسوس نیستم ربکا. من فقط سرپرست اجرایی تیم فوتبالم
و به یه اندازه هم تو هردوش ماهری
...خب، ممنون. وایسا
خیلی خب، اینم از این. سم پاس میده به دیکسون
خب، ضربه خوبی بود
میفرسته به بامبرکچ
جیمی هم تله رو میذاره
سم خالی میشه- خود خودشه-
ووهوو
بازی خوب بود نیت حست چیه؟
نمیدونم واقعا کلی احساس تازه دارم.اره
مثل حسیه که داری بالغ میشی نه؟
اره، چی؟ اینم از این-
خیلی خب. هی. خوب بود
خب،حالا آقایون
الان میخوایم روی یه روش دیگه تمرکز کنیم
جا به جا شدن سریع از دفاع به حمله
همتون باید خیلی سرع سلام و خداحافظی کنین. فهمیدین؟
اسون ترین راه برای خوب انجام دادنش اینه که عالی انجامش بدین
ولی جدا از اینا، باید بدناتون روی فرم باشه،درسته؟
خب، حالا ما دو دور دور زمین میدویم
هرکی به من ببازه باید چهار دور دیگه هم بزن. برو بریم
خیلی خب، یالا،چی بلدین؟- چی شد؟-
داری میرسی از نقطه کرنر میانبر نزن
زودباش. نمیتونی به من برسی من بی نظیرم
!تند تر پسرا
قیافشو نگاه- کالین،اسحاق، لطفا بس کنین-
اره،الان واقعا درد داره واقعا درد داره
مراقب باش کالین اون مربی جدیدمونه
اوه،درسته- اره-
ببخشید مربی
ممنون
ووهوو
خیلی خب، چقدر دویدیم امروز رفقا
شما ها‌خیلی از من سریع ترین
به جز مربی بیرد
چی شد؟ فکر کردم تو عضو تیم دو و میدانی مدرستون بودی یه همچین چیزی
تیم شطرنج سرمربی اهم-
قهرمان ایالت ایلینویز ، عزیز
باشه، اره، ایلیونیز یه ایالته رفقا
اه، نکته آخر، یه سری هدیه تو کمد هاتون براتون گذاشتم
توی کمد کوچیکتونه بنابراین امیدوارم لذت ببرید
لعنتی کتابه
افرین، عوضی
هی- اره، فقط فکر کردم باید بدونی که-
جیمی و این نوچه هاش هر روز خدا
ناتان رو دست میندازن و اذیتش میکنن
درسته- یعنی قبلا میدونستی؟
اره
خب، ازش مراقبت نمیکنی؟
نه
یعنی چی؟
روی، من دوتا درس بزرگ توی زمین سفت و زبر دبستان
بوکریج یاد گرفتم
اول،اینکه اگه رونی فوچ بهت شکلات پیشنهاد کرد
فورا باید بگی نه و گورت رو از اونجا گم کنی
چون به احتمال زیاد
اون کوچولوی حرومزاده داخل بسته شکلات ریده
هیچ کس ندیده که اون این کار رو بکنه ولی چند نفری خوردنش
دوم اینکه اگه یه معلم به قلدر کلاس بگه که سر به سر یکی نذار
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
پس قرار نیست کاری کنی ؟
نه
چرا جواب رد بهش دادی ؟
اون همون فرد مورد نظرمونه
... اگه قراره تاثیر ایجاد کنیم
اولین قدم تسخیر قلب اونه
اره
جیمی می‌شه ازت یه سئوالی بکنم ؟ - چهل کیلوهه . سه ست ، ده تایی می‌زنم -
و بعد بین ست ها‌تغییرش می‌دم
من هیچ اهمیتی نمی‌دم چه وزنه‌ای می‌زنی بچه خوشگل
چرا اهمیت می‌دی چون پرسیدی
تو می‌تونی چهل کیلو بزنی ؟
نه ولی می‌تونم از بیضه هات به عنوان کیسه سرعت استفاده کنم (وسیله‌ای که بوکسور ها‌برای تمرین سرعت استفاده می‌کنن )
میخوای امتحانش کنی ؟ - نه -
اصلا تاثیری که روی این تیم داری رو می‌فهمی ؟
من یه احمقم اره نه تو هیچی نیستی
چون پای راستت توسط خدا بوسیده شده ، پسر ها‌بهش احترام می‌زارن
باعث شده ایمان خودم زیر سئوال بره
پس وقتی سر به سر "نیت"میزارن
و تو می‌خندی
اره
فکر می‌کنن کارشون درسته
اره چون نیت یه بچه کوچولوهه که نمی‌تونه هیچ کاری انجام بده
باشه درستش می‌کنم نیت بچه خوبیه
خوبه
هی روی ، شبی به کلاب میای ؟
صبر کن ببینم ، میای ؟
البته می‌ام معلومه که نه
کولین و ایساک ، بیاین اینجا
همش سر به سر " نیت" می‌زارین ؟
اره اره
ادامه بدین ، باحاله
صبح بخیر هیگینز - ... صبح بخیر ، من داشتم -
دم در ورودی ایستاده بودی تا من ببینم سر موقع اومدی
دقیقا . حالتون خوب به نظر می‌رسه
اره حالم خوبه . یه چیزی رو فهمیدم
کی اهمیت می‌ده اگه نتونیم اون عکس رو پخش کنیم ؟
... موضوع مهم تر اینه که مردم
پشت تیم هستن ، مهم نیست چقدر بد بازی کنن
مردم واقعا پشت تیم هستن
و من باور دارم می‌تونم نابودش کنم
نه
باشه برمیگردم
بفرما - مرسی -
من با سرپرست روزنامه "سان " صحبت کردم
تو با خدا حرف زدی ؟
نه روزنامه - اهااا -
و موافقت کرده که عکس تو و " کیلی " رو منتشر نکنه
باشه
باشه ممنون تد
ببخشید . داشتی می‌گفتی
در عوض
...روزنامه " مستقل " موافقت کردم که
یه پروفایل ازت بسازن
یک به یک با مربی لاسو
باشه
نویسندش ترنت کریم خواهد بود
و اون خیلی خوبه و مردم واقعا بهش گوش می‌دن
نه ترنت رو می‌شناسم فرد سرسختیه
واقعا ؟ اره ولی طوری نیست
میدونی باید با ادم های سرسخت چیکار کنی مگه نه ؟
نه نرم شون می‌کنی
خیلی خوب ، بیا تاکتیک جدید رو اجرا کنیم
به به
سلام مربی لاسو اهل امریکا
"سلام ترنت کریم از "مستقل
خوشحالم که قراره روزمو با تو بگذرونم ، قراره خوش بگذره
و لطفا منو تد صدا بزن
خیلی خوب شروع کنین
فضای باز
همینه
همینه سمی ، چه حسی داشت ؟
عالی بود مربی ، خیلی حال داد
تقریبا درست انجامش دادین ، خوب بود
هی جیمی باید با فرارت گولشون بزنی
کاری کن دفاع باور کنه اینو بیین
!! توپ بده به من
!!من توپو می‌خوام ، توپو بده به من ، من توپو می‌خوام لطفا
یه نمایش راه بنداز
میخوام سال اینده تو "ای اس پی " اسکار ببری (جایزه‌ای که در آمریکا به ورزشکاران داده می‌شه )
شما از من می‌خواین فیلم بازی کنم ؟
اره دقیقا
شوخی می‌کنی
متاسفانه هیچکس فکر نمی‌کنه بامزه باشه
اره ؟
به نظرم خنده داره
فکر کنم از " برادر های ناتنی "هم خنده دار تره (نام فیلم کمدی )
دقیقا
... صحنه‌ای که تخت خواب می‌وفته
قبلا فکر می‌کردم خنده دار ترین صحنه‌ای که دیدم همینه
تا اینکه بعدش اینو دیدم
... و الان باید خنده دار ترین صحنه هایی که دیدم رو
اولویت بندی بکنم
تا اونجایی که من می‌دونم این یعنی جایی که هنر و ورزش ترکیب می‌شن
خوب پسرا ، بیاین دوباره بدوییم
حله
اونا می‌تونن اونا می‌تونن
ترکیب جالبیه تد ، خودت بهش رسیدی ؟
نه
همه اینا کار " نیت " بزرگه
نیت بزرگ کیه ؟
اونه
یه نفر سگشو اورده اینجا ، رد پاشو پیدا کردم
باشه
نیت بزرگ دقیقا چه کاری رو انجام می‌ده ؟
دقیقا نمی‌دونم
هی مربی ، کار نیت اینجا چیه ؟
تدرکات همینه تدرکات
... داری بهم می‌گی که حمله یک تیم لیگ جزیره رو
به یه تدراکات سپردی ؟
اون جوون بیشتر از چیزی که من می‌دونم در مورد این ورزش می‌دونه
ممکنه یه نابغه باشه
چیزی داری اضافه کنی مربی ؟
پسر خوبیه
اگر مربی رو می‌شناختی می‌فهمیدی حرفش چیه
جدی گفتی مگه نه ؟
اینم از داستانت
" تیتر شم اینه " مردی که سر تکون می‌ده
حواست جمع کن گی تلس
یه پروفایل عالی قراره توسط ترنت کریم منتشر بشه
اون خط ها‌رو ببندین
بزار بدونن مربی
بجنب
یه حوله بیار
نه ، نه یه حوله بیار
ولم کنین
چیکار دارین می‌کنین ؟
جیمی در مورد اینکه سر به سرش نزارین باهاتون حرف نزده ؟
لعنتی
به نظر می‌رسه یه چیزی رو فراموش کردی - سلام کیلی -
دارم دنبال دوس پسرت می‌گردم میدونی چطوری باید پیداش کنم مگه نه ؟
دوست دختر قبلیت ساعت رولکستو با مواد معامله نکرد ؟
حالا که چی ؟ من به ساعت و تلفن نیاز ندارم
ببین من نخواستم که مباشر دوست پسر تو باشم باشه ؟
... اما مربی باعث شده به خاطر نیت
احساس مسئولیت بکنم کسی که حتی فامیلشم نمی‌دونم
فامیلش بارنسه
نه فامیلش شلیه
میدونستم
خوشم نمی‌اد دستم بندازی
نه به دست تو نه بدست کس دیگه ای " چطورین بچه ها‌؟ "
" اسم من تد لاسوهه و من اهل کنزاس هستم "
واقعا خیلی بد ادا کسی رو در می‌اری
میدونم می‌خواد دست به سرم کنه ولی هیچکس نمی‌تونه منو گول بزنه
بیخیال همین الان می‌تونم سر به سرت بزارم اگه بخوام
نه تو نمی‌تونی کیلی - فکر می‌کنم بتونم -
نمیتونی کیلی - چی گفتی ؟ من نمی‌تونم ؟
کیلی اگه بهم گوش بدی - من دارم بهت گوش می‌دم -
میتونم بگم چرا نمی‌تونی - بهم بگو -
دارم ناراحتت می‌کنم ؟
نه
اسم من روی کنته و بابت بازی کردن پول می‌گیرم
اما همیشه اعصابم خورده
واقعا خوب ادامو در اوردی
سلام ترنت - بله ؟ -
میدونی الان منو یاد کی می‌ندازی ؟ - نه کی ؟
یکی از اون ربات های جارو کش
که اطراف رو واسه گردو خاک می‌گردن
رومبا - همینه -
یه سوال دارم
... بعد از باختتون به کریستال پالس
یکی از بازیکن ها‌گفت که تو رختکن جشن گرفتین
فکر می‌کنی بعد از باختن ، این کار پیام درستی رو می‌فرسته ؟
راستش ترنت ، من هیچوقت خودمو با باخت ها‌و برد ها‌نگران نکردم
این نقل قولیه که احتمالا می‌نویسمش
باید برین
به " روی " می‌گی که ما داریم می‌ریم مربی ؟
مرسی مربی
میخوای بیای ؟ قراره با بچه های مدرسه صحبت کنیم
چه تصادفی
روز مصاحبه مون تو اتفاقی قراره یه مدرسه محلی رو بازدید کنی ؟
خب ، خوبیه تصادفی بودن همینه درسته ؟
بعضی وقت ها‌، اتفاق می‌افتن
بجنب الان
بیا داخل
میخواستم بیام و ازتون تشکر کنم که نزاشتین اون عکس پخش بشه
و براتون یه هدیه گرفتم
باعث شد به شما فکر کنم
گیاه قوی و برندیه
میدونی تصمیم گرفتم که دیگه از شما نترسم
نمیدونستم از من می‌ترسی
اره خیلی از شما می‌ترسیدم
... خدای من ، جیمی خیلی عصبانی می‌شد اگه می‌فهمید
خبر نگارا تو زندگی عاشقانه ما دخالت می‌کنن
نمیدونم چرا دارم به شما می‌گم ولی تو می‌دونستی در موردش مگه نه ؟
یادته وقتی طلاق گرفتی ؟
یادم می‌اد
... نه منظورم اینه که عصبانی نشدین که اونا
دنبال رابرت و شما اومدن ؟
چون اون بود که خیانت کرد و مثل شاهزاده دلربا مشکلی با این موضوع نداشت
واقعا اعصابمو بهم زد
خب رسانه ها‌هیچوقت بر ضد مرد ها‌نیستن
... هیچکس واسه عکس یه مرد لخت روی قایق در "مالاروکا " یه هفته بعد از طلاقش
پول نمی‌ده
خیلی صحنه دقیقی بود
یا خدا ، این یعنی یه عکس لخت از شما روی قایق هست
میشه ببینمش ؟
بیخیال . اگه نمی‌خواستی به کسی نشون بدی ، چیزی در موردش نمی‌گفتی
لطفا
وقتی داشتم افتاب می‌گرفتم ، از یه هلیکوپتر گرفته شد
یا خدا ربکا
اون سینه های شما هستن ؟
حس یه نوجوون پسر رو دارم . دلم می‌خواد نگاهشون کنم
از کجا اونا رو گرفتی ؟
از مادرم ( یعنی از مامانم به ارث بردم )
باورم نمی‌شه منتشرش نکرده باشی
من جات بودم همه جا پخش می‌کردم
من الان واقعا باید به کارام برسم
اوه ببخشید ، آره
مرسی
خداحافظ
کفشات
کفشام آره
واو، تو واقعا با اون ممه های قشنگت
عقل از سرم پروندی ربکا
وقتی اولین بازی تیم فوتبال مدرسمون رو دیدم
فکر نمی‌کردم تیم ابتدایی ریچمون حتی یه بازی هم ببره
چه برسه به اینکه بخواد قهرمان لیگ بشه
برای جشن گرفتن،لطفا خوش آمد بگین به سرمربی جدید تیم ریچموند
اد لاسو
ممنونم سپاسگزارم ازتون
خیلی خب، سلام بروبچ چطورین؟
جقی- جیکوب-
ایرادی نداره
آه، خب من فقط خواستم بیام اینجا
و به همتون بابت یه فصل درجه یک تبریک بگم
ولی هی، می‌دونم یه نفر هست که واقعا مشتاقین که ببینیدش
بنابراین اگه ممکنه لطفا خوش آمد بگین به
کاپیتان تیم ریچموند روی کنت
!روی!روی! روی! روی
خیلی خب
خیلی تئوی اجتماع یا مدرسه حرف نمی‌زنم واقعا
همیشه به نظرم وقت تلف کردن بوده
چرا از این تالار کسل کننده نریم بیرون
چطوره بریمم بیرون تو زمین و دمار از روزگار هم دربیاریم؟
فک می‌کنم با حاله که این کارو انجام می‌دی
فقط به خاطر اینکه خواهر زادم اینجاس این کارو می‌کنم
او واقعا؟؟ کدماشونن؟ اون احمق
اوه پسر داره می‌اد اینجا
دایی روی می‌شه هد بزنیم؟
آره باشه برو بریم
خیلی خب زود باشین همتون برید توی صف
سر بزن ، خوب بود
بعدی ،برو، عالی
بعدی ، هد بزن
بعدی
عالی بود . بعدی
اووه، اووه
بعدی ، خوب بود
آفرین ، خوشم اومد
خوبه روی زود باش
تو برو اونجا، نشونشون بده چجوری هد بزنن من چنتایی پرت می‌کنم
چطوری؟ آماده ای؟ زود باش
اووه، دقیق زدی ،بیا
اینم از این ، فیبی بذار ببینیم چی تو چنته داری
هی خوب گرفتی احتمالا دروازبونمون رو پیدا کردیم
آخ مادر درست زدی تو بینیم
آخخ
خوب بود فیبی
اووه پسر
به خاطر خون روش معذرت می‌خوام
بفرما
واسه تکثیر کردن من ازش استفاده نکنیا
خوشحال شدم دیدت، از خودت مراقبت کن
این طولانی ترین باری بود که یکی واسه همین چیزی وایمیسته
هی، ممنون که گذاشتین ما اینجا باشیم فعلا
بازم ممنون
خیلی خوش گذشت روی
و باید بهت بگم خواهر زادت خیلی گوگول مگولیه
بسه دیگه. از دست این بازی های ذهنیت و هدیه دادنات کلافه شدم
میدونی، اصلا چین خوردگی در زمان چی هست؟
یه رمان دوست داشتنی
داستان دختر جوانی که با بار مسوئولیت رهبری دست و پنجه نرم می‌کنه
همچنین توی فضا هم سیر می‌کنه
آره خودشه
من شبیه دختر کوچولو ام؟
دوست دارم باشی
باشه، هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره
چون منم مثل تموم آدمای شهر عمل می‌کنم
و لحظه شماری می‌کنم که بری
ترنت تو یه پفیوز به تمام معنایی همیشه هم بودی
فیبی بیا
گشنته؟ اهم-
یه سنت کوچک
بذار نبرد آغاز بشه
تد لاسو؟
سلام آلی گرفتی مارو، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب می‌دونی، خودت دعوتم کردی یادته؟
من هرکسی که تو ماشینم می‌شینه رو دعوت می‌کنم
اوه آلی، این دوستم ترنته
ترنت، این رفیقم آلیه از دیدنتون خوشبختم
تبریک می‌گم هردوتون الان با یه آدم درجه یک آشنا شدین
خیلی خب آقایون چی می‌ل دارین؟
آره خب، می‌دونی هرچی که سرآشپز پشنهاد بده
اوه اون پدر زنمه با یکم تند بودن غذا مشکلی ندارین؟
بگو همونجوری که واسه خانوادش درست می‌کنه واسه ما هم درست کنه
تو مرد شجاعی هستی
اوه پسر چقدر محترم
ممکنه انتخاب عاقلانه‌ای نباشه
بفرمایید آقایون
شروع کنین نمیتونم صبر کنم-
همین الان بوش تا مغز سرم رفته
عاشقش می‌شی مرسی
نمیتونم تصور کنم که توی کانزاس هم غذای هندی خوشمزه دارن
اوه نظری ندارم من تا حالا غذای هندی نخوردم
اووه اااووه-
واو، این می‌دونی این تنده
اوووه پسر الانه که آتیش بزنه بیرون
فکر نکنم بتونم بخورمش
چی؟نه، نه، نه. زودباش ببینم ما تا آخرش می‌خوریم
وگرنه آلی رو جلوی خانوادش خجالت زده می‌کنیم
نه واقعا نمی‌تونم بیخیال، بریزشون توی ظرف من
آره،آره، خیلی خب
خب اگه اینقد کانزاس رو دوست داری ...واسه چی
چرا ول کردی اومدی سرمربی ورزشی شدی که هچی ازش نمی‌دونی؟
فقط به خاطر پول بوده؟
وایسا، مگه باید دستمزد بگیرم؟
از غذا لذت می‌بری؟
به پدر زنت بگو عالیه
ها! بابا! می‌گه که عالیه
تد همم؟
کاری که داری می‌کنی خیلی بی مبالاتیه
این باشگاه واسه‌ی شهر ارزش داره
میدونم
اره بابا
عاشق چی هستی، ترنت؟
نوشتن؟
آره آره-
خب خوبه، چون واقعا خوب انجامش می‌دی
ممنونم خواهش می‌کنم
من؟؟عاشق مربی گریم
حالا دوباره می‌گمش
که فکر نکنی بار اول به اشتباه از دهنم دررفته
برای من، موفقیت بردن و باختن نیست
اینه که به این رفقای جوون کمک کنم که بهترین خودشون باشن
چه داخل و چه بیرون از زمین
و این همیشه کار آسونی نیست ترنت
و همینطور رشد کردن بدون اینکه کسی بهت اطمینان و باور داشته باشه
بذار اینو ازت بپرسم
زبونم هنوز توی دهنمه؟
چون این همه گرمای اینجا بهم حس توهم می‌ده
من دیگه باید برم
وقتم تموم شدش هی به کارات برس
هی اینو باید بگم بهت که
من از اینکه این وقت رو باهات گذروندم لذت بردم ترنت
جدی می‌گی؟
اره
ممنون خواهش می‌کنم
خوبی؟
به طور عادی یه بشقابم زیاده
ولی ما می‌دونیم که آمریکاییا عادت دارن چجوری غذا بخورن، نه؟
بریم که امتحانش کنیم هان؟
این یکیم امتحان کن
!هووو
خوشمزس نه؟ از خوشمزم اون ور تر،خیلی تنده
صدای خانم ویچ حزن آلود بود
تو می‌فهمی؟
من خودم باید باشم"
"کس دیگه‌ای نمی‌تونه
!لعنتی
این حرف بدیه دایی روی
اوه سرت تو کار خودت باشه فیبی
خوب بخوابی
بله؟ یه کپی از مقاله رو دارمش الان
برام بخونش "عنوان: "تد کله شق
هر چقدرم که فکر کنید تد لاسو مربی فوتبال است
تضمین می‌کنم که فهمیدن حقیقت سخت تر از این باشه
هی چطوری؟ خوب، دماغت چطوره سرمربی؟
خوبه ممنونم که پرسیدی و باید درک کنید
چون تد در اجتماع
به صورت شجاعانه یا احمقانه با مسئولیت کار هاش مواجه می‌شه
هر رفیق، چطوری؟ "تصمیمش با شماست"
گمشو ببینم جقی
سلام اره
بس کن دیگخ هر دفعه آخه
و بله این فراتر از ذهن اونه"
اون بازم تاکید کرد که بردن یا باختن ریچموند براش اهمیت نداره
ولی اگه راه تد لاسو غلط باشه سخته که راه درست رو تصور کنیم
امم
چرا وایسادی؟
لطفا بهم لطف کن و یادت باشه که اینارو من ننوشتم ترنت کریم نوشته
ادامه بده
در کاری که خودخواهی خود را جشن می‌گیرند ...خودخواهی خود را جشن می‌گیرند
تد فروتنی می‌کند تد فروتنی می‌کند
سبک مربی گری او زیرکانه است او هیچوقت شما را تنبیه نمی‌کند
سلام روی نمیدونستم که جشن بازنشسته ها‌هم هست
لعنتی
دیگه سر به سر نیت نذارین
حالا نمی‌دونم کدوماتون رو زدم ناکار مردم
چون توی شب خوب نمی‌بینم
ولی با همتون بودم
به مرور رشد می‌کند تا جایی که نمی‌توانید وجودش را نادیده بگیرید
ودکا وانیلی
مگه بچه این
کیلی
روی
تا جایی که همه‌ی بازیکنان را به رهبر تبدیل می‌کند
...یا برای ادای احترام غذای خیلی تندی می‌خورد
که خرابی عظیمی در سیستم گوارشی اش ایجاد می‌کند
کلید کو ، کلید، کلید
خیلی خب، اینم از این، اوه پسر داره می‌ریزه
و با اینکه می‌دانم تد لاسو در اینجا شکست می‌خورد
،و تیم ریچموند از سقوط به دسته پایین تر شرمسار خواهد شد
وقتی که این اتفاق رخ دهد حسرت نخواهم خورد
.چون کاری به جز حمایت از او نمی‌توانم انجام دهم
تف توش
مترجمین : مهدی پوررشیدی و محسن ارجمند