.چند روزی برای مراسم در راه هستیم
.کوفون، میریم که دنیا رو ببینیم
.نظاره گر باشید،جادوگران آوردیم تا بسوزن
جادوگریاب اشتباه گرفته .ولی پیامش رسید
کوفون کجاست؟
!کمک!هانیوا
.کوفون یه پیامی نوشته - این کلمات رو از کجا بلدی؟ -
.علم جعبه همینه، مامان
.ما بازش کردیم، خوندن و نوشتن یاد گرفتیم
.و تموم کتابایی که گذاشته میخونیم
!پسرت
.یک پیام
به سمت پایین رودخونه .بین هزاران دره حرکت میکنه
.خبرایی راجب سان گریو داریم اعلی حضرت
.تموم نشده
مترجمین ، آرمین Punisher مـــهــــدی تـــــرابــــی
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
!بالاخره که میان سراغ جادوگرا
قبل اینکه بیایم اینجا .فرصت این رو داشتیم که جادوگرا رو بدیم
.ولی اونا همتون رو طلسم کردن
.حالا نوبت شما رسیده که توبه کنید
!بزارید از شرشون خلاص بشیم
بخاطر خطری که امروز .باهاش رو در رو میشیم باید اونا رو مقصر بدونیم
!و باید بخاطرش جواب بدن
همه میدونن
.که تمام این مدت شما دشمن واقعی ما بودید
!بگیریدشون نزارید برن
!نزارید برن
.ازشون مثل کالا برای جونمون استفاده میکنیم
!گرفتمش،گرفتمش
! برید عقب، جادوگر گلوم رو گرفته
.باید همین الان بریم
.ببرشون سمت رودخونه،رودخونه
!بزارید شیاطین رد بشن - .آرکا -
!به زودی از شرشون خلاص میشیم
!متال
.برو
.باهاشون برو، زنده بمون
.دوست دارم
.متال
اون اینجا چیکار میکنه؟
بو؟
.من باهاتون میام
!بیاین،دنبالم بیاین
.کوفون
.تو بدردم نمیخوری
.بزار برم
.حقشه بمیره
.نه
اگه واقعا شیطان بودم .خیلی لذت می‌بردم
.ولی ما همچین قبیله ای نیستیم
.من تاماکتی جون هستم
ژنرال جادوگریاب برای ملکه کین .و نگهبانان مقدس پایان
.بالاخره جادوگریاب اومدین که نجاتمون بدید
.زانو بزن
چی؟
.همتون
...بخاطر جونتون
.بچه های جرلامارل رو تسلیم کنید
.ما مردم آلکنی آدمای خوبی هستیم
.آدمای بی سر و صدا
..خواهش میکنم
.جادوگریاب،خواهش میکنم
.جادوگرا رفتن
...تا وقتی که غیرش ثابت بشه
.همتون جادوگر هستین
!نگهبان مقدس
!من گثر بکس هستم
!جادوگرا فرار کردن
!دنبالم بیاین
.صبر کنید، بن بسته
.نه پسرم، از اینجا میریم پایین
.نگاه کن
.بابا
تو اینکارو کردی؟اونم تنهایی؟
هر کاری که جرلامارل میتونه بکنه .من بزرگترش رو میتونم انجام بدم
چیه؟چی پایین ماست؟
.آزادی مامان
.بابا یه قایق ساخته
.پسرم
کی اینکارو کردی؟
.وقتی که میتونستم
خودت هم از کارایی که قبل .از بیدار شدن میتونی انجام بدی تعجب میکنی
چرا؟
.مثل تو، به این امید بودم این روز نرسه
ولی تو براش آماده شدی؟
آره آماده شدم و بخاطر همین .زنده میمونیم تا فردا رو ببینیم
...اونایی که فرار کردن
یک نفرشون معمار بود؟
.آره آره،خیلی هم ماهره
.رد بشید
بابا - .میدونم، صداشون میشنوم -
.شمشیرم رو بده
.جلومون هستن، از هر دو طرف
.آروم حرکت میکنیم
...یک عمر من
.دنبالتون بودم
.وقتی که به دنیا اومدین من اونجا بودم
.اولین گریه هاتون رو شنیدم
و از اون موقع زندگیم رو .وقف پیدا کردن دوباره شماها کردم
.جون خیلی ها رو گرفتم تا به شما برسم
..و حالا
بعدش چی؟
همین نزدیکی یه قبیله از اقوام شما هستن
.که به زانو افتادن و برای جونشون التماس میکنند
.شاید شما بتونید این بخشش رو براشون بگیرید
.حرف بزنید
بزارید برای اولین بار بعد از .اون گریه های تولدتون صداتون رو بشنوم
.خودتون رو معرفی کنید
و بزارید شما رو همراهی کنم تا ملکه‌تون رو ببینید
...اینکارو بکنید
.تا قبلیه زنده بمونه
نه؟
!کمک
!نه
!بابا - .ماگرا -
صبر کن، مامان
!نه
!مامان
!برید
!آکرا
آخر رودخونه کجا میرسه؟
میتونیم دنبالشون بریم؟
.خودم الکی تلف کردم
آخرش به چی میرسه؟
.شاید بشه جونت رو نجات داد
.آب های آزاد،اب های عمیق
.سریع حرکت میکنند
.نمیتونید بگیریدشون
.کمکم کن
.بیا، یکم بهت زمان میده
.برگردید به قبیله، همشون رو بکشید
.هرلد
.یه پیام برای ملکه
.جادوگرا فرار کردن
.تاماکتی جون پیام فرستاده
جادوگرا رو پیدا کرده؟
.آره ولی فعلا از دستش فرار کردن
دوباره از دستش فرار کردن؟
چطوری؟ - .نگفته -
پس بایستی حدس بزنیم
.یا که برای خودمون دروغ بافی کنیم
بانو ان
وقتی "خداوندآتش" پوست ما رو میسوزونه خودت رو مقصر میدونی یا خدا رو؟
.هیچکدوم بانوی من
.خدمتکارم رو مقصر میدونم که منو در سایه قرار نداده
خدایان مقصر نیستن .کسی هم شما رو مقصر نمیدونه
ولی این خبر شاید به این .معنی باشه که تاماکتی جون باید برگرده خونه
.نه
ولی برای تضمین این سفر .به سربازان بیشتری نیاز داریم
...اعلی حضرت،خواهش میکنم
.سرباز بیشتر بفرستید، همشون رو بفرستید
این ها پدر و مادر
زن و شوهر
.و دختر و پسر هستن
خانواده هاشون بخاطر .نبودشون در عذابن
.اونا از این جنگ بی ثمر خسته شدن
.این در غالب فهم اون ها نیست
.دستگاه های مقدس هم زجر میکشند، اعلی حضرت
.خود خدایان هم اینو نمیفهمن
اونوقت شما حرف خدایان رو میفهمید؟
بله، اونا میگن کافیه،کافیه
...ایناهاش
.در سنت اجداد ماست
"و پادشاه باید بر مجلس حکمرانی کند"
"و تا هنگام مرگ باید حکمرانی کند"
.من احساس بدی ندارم
.اعلی حضرت،حرف مردم پایان اینه
.خودت این حرفا رو به خوردشون دادی
ساده و آشکارا شما .اونا رو یک عمر دنبال کردین
.با این وجود هیچی پیدا نشده
شما ارتش ما رو قربانی کردید
.انبار های غنیمتی ما رو خالی کردین
.ولی بازم نشانی از قدرت شیطانی نیست
..فقط
.یه مردی که دوستش داشتین و فرار کرده
میگن ما ملتی هستیم که توسط .یک دل شکسته اداره میشیم
.یک پیام از جرلامارل
یک پیام تقدیم به بچه ها .برای موقعی که آماده باشن ما رو تنها بزارن
.یک پیام دیدنیه
بازم جرلامارل غافلگیرمون کرده؟
.من بهش قول دادم
اینکه قبل از آمادگی .بهشون پیام رو نمیدم
.این آخرین پیامش که دستم بود
.آخرین قول هام به اون
مطمئن باشیم؟
.آره، مطمئن باشیم
.بفرما
"بچه های عزیزم"
"رودخونه شروع کاره"
"اولین قدمتون برای بازگشت به من"
.رودخونه رو به سمت استوخودس دنبال کنید
"جاده استوخودس بزرگ"
.جاده استوخودس واقعیه
از جاده استوخودس به سمت .خانه روشنفکری برید
اونجا، یک قلمرو جدید میسازم
.یک نور روشن در دنیایی تاریک
و یک روز پیش من میاید .و چیزی رو که من میدونم متوجه میشید
"و این علم رو به تاریکترین گوشه های زمین ببرید"
"اونایی که چشم دیدن دارن باید دنبال من باشن"
خب که چی؟فقط رودخونه رو دنبال کنیم؟تا کی؟
.نشونه برامون میزاره
موفق میشیم - جدی؟ -
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
.یه انتخابی داریم
.گوش کنید
.منو نگاه کنید
هر چقدر سفر طولانی تر بشه
هر چقدر که چالش ها عمیق تر بشه
.بیشتر اونایی که تحمل میکنند تغییر میده
...سفری مثل این
اونایی که میتونن نجات پیدا کنند
میترسم اینقدر عوض بشن که .نتونیم همدیگه رو بشناسیم
چه جواب هایی خانه روشن فکری برامون فراهم میکنه اگه نتونیم همدیگه رو تشخیص بدیم؟
من تابع هر چی که رای ها بشه هستم .ولی گوش کنید
.یه انتخاب داریم که مثل الانمون زندگی کنیم
میتونیم یکم از جادوگریاب دور بشیم
.که مطمئنا الان که داریم صحبت میکنیم دنبال ماست
و میتونیم دور از هر جایی که ..ممکنه دنبالمون بیاد بریم
.و ساده و آروم و باهم زندگیمون رو بکنیم
مامان، مطمئن نیستم بتونم بفهمم من واقعا کی هستم
.مگر اینکه بدونم از کجا اومدم
و اینو نمیتونم بفهمم .مگه اینکه جرلامارل رو پیدا کنم
تو چی؟
فکر نکنم برام مقدر شده باشه تا کسی .باشم که از دنیا مخفی میشه
فکر نکنم بخوام کسی باشم که حقیقت رو نادیده میگیره
.چون از معنی که شاید داشته باشه میترسم
.میفهمم
رای بگیریم؟
اونایی که موافق ترک رودخونه .و پیدا کردن پناهگاه هستن
.اونایی که موافق دنبال کردن مسیر جرلامارل هستن
.هنوز یه رای برای گرفتن مونده
.نه - .ما یه قبیله هستیم،هانیوا -
خودمون یک قبیله هستیم
ما
کسایی که از اول تو این قضیه باهم بودن
من با پاریس موافقم
فعلا ما تمام افرادی هستیم که از آلکنی باقی موندن
و باو لیون این ارتباط رو قطع می‌کنه
آلکنی ها مایل بودن مارو به ویچ فایندرز تحویل بدن
برای اینکه خودشون رو نجات بدن
کاری که اونا میکردن
،ولی آلکنی‌ها بهتون آموزش هم دادن،بهتون غذا دادن
،اونا دوستون داشتن و باهاتون دوستانه رفتاری کردن
اونا آلاخون والا خون شدن تا زندگی تورو نجات بدن
،و اولین فرصتی که گیرشون اومد بهمون خیانت کردن
شش نفر از ما در این کشتی هستند و همه خواهند شنید
نه
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
هانیوا
من به دنبال کردن رودخونه رای میدم
من به هانیوا و کوفان رای میدم
...آرکا،ماتل،مادرم
چیزهایی زیادی رو قربانی کردیم تا همین الان تمومش کنیم
پس تصمیم گرفتیم
!ژنرال
گزارش بده
اخبار خوب،ژنرال
معتقدیم که زمین پیش رو خائنانه،ولی قابل عبور نیس
ارتش لازم نیست بیشتر از یه نصف روز اردوگاه بزنه،وقتی ما عملیات شناسایی رو انجام میدیم
هیچکی به هیچ وجه متوقف نمیشه تا وقتی که ما بمیریم
یا اینکه بچه‌ها جرلامارل رو پیدا کنیم،مفهومه؟
مفهمومه- خوبه-
!پس حرکت کنین
پس باید کاری کرده باشه که ملکه رو بکشن
یه خدا؟
کی اینجا هنوز اعتقاد داره؟
اون چیزی که ما بهش معتقدیم مهم نیس
خیلی از مردم دیوارها پایین تر هنوز بهش اعتقاد دارن
...اگه ما عزل بشیم- خداشون برکنار میشه،قیام میکنن-
سرباز داریم- خیلی کم-
پس ما نباید کسی باشیم که اونو عزل می‌کنیم
،اگه حتی از انجام اینکار بترسیم دیگه کی از پس انجام اینکار بر میاد؟
برای کشتن یک خدا باید از یکی دیگه استفاده کرد
مرگش باید بدون کشمش و تقلا باشه،بدون خونریزی،بدون اسلحه
هیچ مدرکی نباید از دخالت انسان وجود داشته باشه
و بعدش مردم از دیوار پایینی
خواهند شنید که ملکه شون با دخالت خداوند از پا در اومده
و اونا میگن این عدالته
من خیلی بخشنده‌ام
میتونیم دعا کنیم
فقط برای حقیقت دعا می‌کنم
چی شنیدی؟
یه زمزمه‌هایی در موردتون وجود داره
چه کسی زمزمه میکنه؟ دوشیزه اِن؟ لرد دونه؟
آره،و بقیه
اسم‌هارو بهم بگو
همشون،ملکه من
چرا اینکارو کردیم؟- چه کاری؟-
تو هیچ دلیلی برای رفتن به جایی که داریم میریم نداری
اگه علیه ما رای دادی،مجبور نیستی
اونا رفتن
همگی رفتن
من باید کجا برم؟
استیل.استیل تو راه سخت تر رو انتخاب کردی
هر چقدر که خطرناک باشه،ولی چرا؟
من تو و خواهرت رو خیلی خوب نمی‌شناسم
نه جوریی که بقیه رو تو روستا می‌شناسم
چون ما تنها کسایی بودیم که نمی‌تونستی ازمون جاسوسی کنی
میدونم که سایه هستی
...ممکنه تموم رازهای شمارو ندونم
ولی عصبانیت خواهرت هیچوقت برای بقیه مخفی نبوده
...من این روش رای دادم چون
نمی‌دونم چه فرقی میکنه،و من ...دارم برای امروز می‌جنگم
خواهرم عصبانی نیس
منظورم اینکه از تو عصبانی نیس
،ببین،این خیلی براش سخته و اون سعی میکنه بهترین خودش باشه
و بعضی وقتا این مسله رو با عصبانیت مطرح میکنه
واسه تو مگه سخت نیس؟
ممنون که سعی کردی باهام حرف بزنی
دلم میخواد حالا تنها باشم
هی،کمک لازم داری؟
آره...من اینارو درست کردم
اینو بده بوو- باشه-
واسه تو و هانیوا
باید منتظر شب باشیم
باید کنار آتیش استراحت کنه
آره
رو به راهی؟
قبل از این هیچوقت باهام اینطوری حرف نزده
آره،باهام بحث میکرد
...چندبار تو روم وایستاد،ولی
این دفعه خیلی فرق میکرد
اگه رای گیری یه گره بود من اون گره رو به خاطر مخالفت باهاش پاره کردم
راستش نمیدونم اون چیکار میکرد
بهشون گفتیم قایم بشن کاری کل زندگیشون کردن
بهشون گفتم که اینجا امن نیست اگه کسی بفهمه
هیچوقت نمی‌دونستیم که اونا اینکارو انجام میدن
چطور می‌تونستن؟
...شاید بالاتر این رودخونه که بریم
آزادتر خواهند فهمید
اعلیا حضرت؟ ندیدمتون دعوت نامه منو بهتون تحویل داد؟
البته،تحویل داد،لیدی اِن.البته که تحویل داد
اعلیا حضرت،خوش اومدین
بوی سکس و صدا پرنده نغمه سرار
ترکیب الهی
، و همونطور که تو دعوت نامه بهتون گفتم
،یه سرگرمی ویژه برای شما در نظر گرفتم
همه دعوت نشده بودن،همین الان برین
یک آهنگ جدید.یک پرنده جدید
شما اولین کسی خواهید بود که بین دیوارها قصر آن را خواهید شنید
و چه کسی میمونه تا این خوشحالی رو باهام سهیم بشه؟
من،اعلیا حضرت
با اجازه شما
البته،لرد دونه.میدونستم شما باید باشی
ما فکرمی‌کنیم پرنده جدید شگفت انگیز توسط طوفان گم شده
شکارچی من صدای آواز خوندش رو بین درختان سیب شنیده و موفق شده اونو به دام بندازه
پس،اون مرد پاداش میگیره
همینطور شما،لیدی اِن و تو،لرد دونه،به خاطر به فکر من بودن
و اینم از مهمون جدیدمون
آهنگی نمی‌شنوم
گفتم این پرنده خاص فقط وقتی آواز میخونه که تو دستتون بگیرینش
شما اول باید تو دستتون نگهش دارین
...خب
پس در قفس رو باز کن،لرد دون
پرنده‌ها معمولا بین مردم میلرزن صدایه لرزیدنش رو نمی‌شنوم
شاید نمی‌ترسه
و منم نمی‌ترسم
،میدونی،کل پارلمان با مرگ من موافقه
این شهر فاسد میخواد من بمیرم
تصمیم گرفتم به خاطر این شهر نمیرم بلکه این شهر به خاطر من بمیره
تو اول می‌تونی بری
خیلی ‌خب
مسافت خوبی رو طی کردیم
،تا وقتی که خورشید طلوع کنه حرکت می‌کنیم باید رو به راه بشیم
یکی از ما باید شب بیدار بمونه مراقب باشه و حواسش به آتیش باشه
بشین پیش من
...مامان
بهم بگو به نظرت چه شکلی میشه؟
چی چه شکلی میشه؟
اون میگه،اونجا،پادشاهی خودم میسازم
همه زندگیمون رو به خطر انداختیم تا به اینجا برسیم
پس،بهم بگو
پس بهم بگو به نظرت این پادشاهی چه شکلی میشه؟
...خب
...به نظرم
...مکانی میشه که همه چیزی رو به یاد میاریم
در مورد اینکه چه چیزهایی برای ما مثل بار اول بود
درباره اینکه قبلا چه کسانی بودیم
... در مورد
چطوری از دانش برای بهتر کردن اوضاع استفاده کنیم
...به نظرم
...اینجا مکانی میشه که
من دیگه آدم عجیب و غریبی نیستم
جایی که میتونم به ساختن چیزها مهم کمک کنم
...و این کار رو بدون مخفی کردن کسی که هستم انجام بدم
اگه پدرت پادشاهی خودش رو بسازه،تو پرنسس میشی
اینطوریی نیست
هر کاری ازم بخواد میکنم هر کمکی ازم بر میاد
و من تو این پادشاهی کی میتونم باشم؟
تو ملکه‌اش میشی
فکر نمی‌کنم
...یه پادشاه با ویژگی دیدن
یه شاهزاده و پرنسس خانوم با ویژگی دیدن
من نمیتونم ملکه باشم
من آدم عجیبی میشم
اونی که میگن ضعیفه
هیچوقت اجازه نمیدم کسی همچین حرفی بزنه
میدونم نمیذاری
واسه من مهمه که به این مکان برسه
ولی ربطی به من نداره
مربوط به همه ماست
همه ما اونجا زندگیمون بهتر میشه من واقعا به این باور دارم
باید یکم استراحت کنیم
باشه
کوفان،شمشیرم گمشده
کمان منم گمشده
ماگرا- بوو،قایق رو بررسی کن-
ماگرا
فکر کردم یکی از شما تمام شب بیدار بوده- بیاین-
بودیم- بیاین-
پس چطور این اتفاق افتاد؟
یه نفر از کمپ ما رد شده هیچکی رو بیدار نکرده
و هیچکدوم از ما اونو ندیدیم؟- نمی‌دونم-
حالا همه چیز تموم شده،مگه نه؟
کمکم کن.باید بریم- باشه،حالا راه بیفت-
نمی‌تونیم بریم
باید بریم
تمام چیزی که دزدیده شد اسلحه بود هیچ چیز غیرقابل جایگزینی نیست
یه چیزی رو گم کردم- بیا-
چی گم کردی؟
یه کیسه کوچیک بود. نرم.اندازه یه مشت
تو کیسه چیه؟
یه چیزی که خیلی واسم مهمه تنها چیزی که از پدرم باقی مونده
....تنها ارتباط من با اون.اون- باشه-
قابل جایگزینی نیس،باید بفهمیم کجا رفت باید برگردونیمش
ولی،مامان،چی شده؟- مهمه-
...ماگرا،گوش بده
...خواهش میکنم فقط میشه
دیگه چیزی ازم نپرس فقط کمکم کن پیداش کن
عشقم،ما غیر مسلح هستیم
...هر کسی که دیشب اومد ممکنه برگرده
و ویچ فایندرز اون بیرون یه جایی کمین کرده
اگه خیلی بمونیم،اون پیدامون میکنه
پس باید عجله کنیم
پدرم، رابطه من با اون . چیزی نیست که من بتونم در موردش حرف بزنم
پیچیده است.
و از بین همه مردم من فکر می‌کنم تو درک می‌کنی
هر رازی که من مخفی کردم برای حفاظت از ما بوده
هر رازی که تو از من مخفی کردی . همیشه برای محافظت از ما بوده
لطفا کمکم کن این بفهمم
بهم کمک کن تا توجیه بشم تا بچه هامون تو معرض خطر بذارم چون نمی تونم
می‌دونم
چی اینقدر مهمه که با تمام این حرفا بازم نمیگی؟
این کارو میکنم- نه-
هانیوا
اون از قبل همه چی رو می دونه
برات پیداش می‌کنم
اگه کار دزدان دریایی باشه،نصف روز اینجا دور شدن
اگه کار اوپایو باشه،ممکنه صدها نفر باشن
صدها نفر از اونا منو نمی‌ببینن
میدونی چقدر خوش شانس بودیم که از دست ویچ فایندر فرار کردیم؟
خیلی خوش شانس
یه جنگ دیگه و حالا بدون اسلحه؟
من پیشنهاد نمی‌کنم که وارد جنگ بشیم، بابا
...هر کی برش داشته
چطوری میتونن باهام بجنگن وقتی حتی نمیدونن کجام؟
به علاوه،نمیدونیم کی هستن باید حداقل سعی کنیم بفهمیم
به نظرم میدونم
چی؟ فکر کنم بدونم چه کسی وسایل ما رو برداشت-
در مورد چی حرف می‌زنی؟- ببین،خواهش می‌کنم-
چی شده؟ چی می‌ببینی؟
بهو بگو. چیه؟
بهم بگو
وقتشه،ملکه من
خبر اتاق پذیرایی لیدی اِن پخش شد
تظاهرات در اعتراض به اینکه چندین نفر از لردهای محبوبشون رو به قتل رسوندن
در دیوارها پایین تر شروع شده
گارد قصر اونها رو در خلیج نگه میداره ولی تا چه مدتی رو نمیدونم
ملکه من؟
بعدش چی شد؟
بقیه لردها هم در حال جمع شدند
اگه به مردم عادی اعتماد کنن هیچ معلوم نیست اونا چیکار کنن
پروردگار،کسی که ما نمی‌توانیم قدرتش را رو لمس کنیم
سرنوشتم رو قبول می‌کنم
از تو تشکر می‌کنم که میتونم زمانش رو انتخاب کنم
جرلامارل تو به خاطر من نیومدی،عشقم
پس من میام دنبالت
مترجمین ، آرمین Punisher مـــهــــدی تـــــرابــــی
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.