اگه بتونم بذارمش
در برابرت
مردی که زندگیتو نابود کرد
و اگه بتونم بهت تضمین بدم
که کسی نتونه پیدات کنه
اونوقت می کشیش؟
کاریکه فردا باید انجام بشه رو دیروز انجام نده اگه موفق شدی دیگه هیچوقت انجامش نده
صلیب بلک مور
میدونم که این دومیشه
تبریک میگم
شما باافتخار تمام خدمت کردید
همینه؟
دستور هیئت مدیره
به زودی به اطلاع می رسه
دستور آخر؟
بله
و اون بمب گذار چی؟
دیگه سر راهتون قرار نمی گیره
نمی خوام بهتون حساسیت
ماموریت آخرتون رو
یادآوری کنم
پس لطفا استراحت کنید
تمامی مظنون ها به ما آموزش میدن
در کارمون ما رو بهتر میکنن
البته نه بیشتر از این جامعه گریز
اون آدم با کفایتیه
زمان گذاریش بسیار دقیقه
نشریات بهش لقب
بمب گذار شکست خورده دادن
این بار ما جلوشو گرفتیم
ولی این فقط یه حمله کوچیک بود
نقشه اصلیش اینه
مارس سال 1975
اون دائم روزو عوض میکنه
انفجارش باعث خرابی
ده بلوک از نیویورک
و مرگ بیش از 11 هزار نفر خواهد شد
تمام کارهایی که ما انجام دادیم
تا جلوشو بگیریم ناموفق بوده
ولی اینبار آخر من به موفقیت خیلی نزدیک بودم
فقط یه بار دیگه
پیوند بخوبی انجام شده
وضعیت پیوند ترمیمی پایدار هست
ولی میفهمی که
با اون چیزی که از خودت یادت می یاد
ظاهرت متفاوت شده
چشمات خوب میشن
باید برای این ماموریت آخرت بهبود پیدا کنی
بعدش منم دیگه کارم اینجا تمومه
فقط مشکلات جسمی نیستن
تو خیلی بیشتر از سایر مامورها
که من روشون کار کردم
تحت درمان قرار گرفتی
خطرات جدی هستن
جاهای زخم بخوبی دارن بهبود پیدا میکنن
آسیب تارهای صوتی کاهش پیدا کردن
ولی دیگه مثل سابق نمیشن
پس دیگه خوانندگیو میذارم کنار
یکم طول میکشه تا بهش عادت کنی
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکردم
تغییر کردم
شک دارم که حتی مادرم هم
دیگه منو بشناسه
دستور بالاخره امروز دریافت شدن
گمونم
وقوعش حتمیه
الآن که داری اینو میشنوی
تو این هفت سالی
که خواهد گذشت
ماموریت اولمون
به اندازه آخری مهمه
هر کدومشون
ما رو به مقصد نهایی نزدیکتر کردن
قربان لطفا دست راستتونو بلند کنین
آیا قسم میخورید
که اطاعت کنید از قوانین
و مقررات
که توسط کد 7286 به تصویب رسیدن؟ - بله -
آیا قبول می کنید هرگونه انحراف از ماموریت محوله
منجر به صدور حکم دادگاهی خواهد شد و اگر گناهکار شناخته شدید
محکوم به مرگ با تزریق سرنگ خواهید شد؟
بله
ممنونم قربان
ممنون
زمان. همه ما رو احاطه می کنه
حتی اونهایی رو که تو مسیر حرکت ما هستن
شاید بشه گفت به ما موهبت داده شده
خدایا ، به نظر گفتنش خودبینانه می یاد
بسیار خب
یه جوری دیگه بیانش می کنم
بهتره بگم
ما برای اینکار بدنیا اومدیم
سرنوشت
برگردان و زیرنویس: محمد هادی قاسمی caffe-film7.asia:::hadi.ghasemi17@gmail.com
این خل و چلو باش
بفرما درک
چیزی میخوای؟
الدآندرور
الد آندرور.همینو می خوای؟
بطری رو بذار بمونه
از ظاهرت معلومه که واسه جشن گرفتن اینجا نیومدی
از ظاهر من؟
مگه من چه طوری بنظر میام؟
فقط خواستم یه حرفی زده باشم
کارش تمومه
رفیق دو تا دیگه
چیسر ، درسته؟
ندیده بودمت
آره یکی دو هفته ای میشه اینجا کار میکنم
جدی؟ خب چطوره؟
جای آرومیه
مردم تو خونه هاشون میمونن
بخاطر این بمب گذار شکست خورده؟
آره گمونم
خوشم اومد
انگار قایم شدن باعث امنیت میشه
تورو نمی ترسونه؟
ترس از هر اتفاقی که قراره بیفته چیزیو عوض نمی کنه
درسته
این اطراف ندیدمت
زیاد میای اینجا؟
تو چی هستی؟ یه بچه خوشگل؟
مشکلت چیه؟
داشتم شوخی میکردم
آره. ولی با نمک نبود
پس تو یه خوبشو بگو
چی مزه بپرونم؟ - آره دیگه -
آره بلدی. بگو دیگه
نه ، نه من بلد نیستم
تو بار کار میکنی حتما خوب بلدی یه جُک بگی
نه. جک گفتنم هیچوقت خوب نیست
حتی یه دونه؟
باشه یکی بلدم
ولی بانمک نیست
سراپا گوشم
خیلی خب. یه یارویی میاد تو بار. خب؟
ولمون کن - شوخی کردم. نه نه -
یه خوبشو بلدم
اول مرغ وجود داشته یا تخم مرغ؟
خروس
گندشو بزنن. دیدی بلد نیستم
بهترین جکی که بلد بودی همین بود؟
آره - اصلا نمک نبود -
گفتم که بانمک نیست
ولی تاحال بهش فکر کردی
به چی؟
اینکه اول کدومش وجود داشته
چه اهمیتی داره؟
کلی مشغله مزخرف واسه خودم دارم - باشه -
پس مشغلت زیاده
کارای مهمی داری ها؟
مگه کارت چیه؟
هر چی که مجبور به انجامش باشم
آره خب معلومه واسه چرخوندن زندگی زیاد باید سختی کشید
تو درمورد سختی چی میدونی؟
به اندازه هرکسی گمونم
در مورد مادری که ازدواج نکرده چی؟
منظورت چیه؟
من داستانهای واقعی از اعترافات آدما مینویسم
مادر ازدواج نکرده تخلصمه
جدی میگی؟
آره
خب. خب
کارو بار چه طوره؟
کارو بار خوبه. یه جا تو ستون هفتگی دارم
من مینویسم. اونا چاپش می کنن خرج خوردنم درمیاد
همینه؟
چی؟ تو آثار منو می خونی؟ - آره. آره -
جا خوردی؟
آره. یکم - واسه چی؟ -
با آمار جور در نمیاد
آمار؟
آمار جمعیت - درسته -
می دونی زنای شکست خورده که می خوان احساس بهتری داسته باشن
درباره زندگی رقت انگیزشون با خوندن
داستان هایی درباره دل شکستن و خیانت
که همه جای صفحه رو پر کردن
یه لجن 25 سنتی رو ورق میزنن
آره دقیقا
آره فک نمی کنی یه خورده زیادی شکسته نفسی میکنی؟
آشغاله
اینکه فک میکردم استعداد داستان نوشتن دارم. ولی به کی دارم دروغ میگم؟
تو که خوندیشون . تو بهم بگو
گمونم باید قبول کنم منم
شبای پر از غم وغصه داشتم وقتیکه بهت نگاه می کنم
در عمقت دید زنونه داری
به نظر میاد دید خاصی از جانب یک زن داری
از جانب یک زن؟ - آره -
آره من زنا رو خوب میشناسم
باید بشناسم
چطورمگه؟ ازدواج کردی؟ خواهر داری؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
تنها چیزی که این حرفه به من یاد داده
اینه که حقیقت بمراتب از تخیل خطرناک تره
انقدر که چیزای باور نکردنی شنیدم
دیگه هیچی منو متحیر نمی کنه
تو نمی دونی باورنکردنی یعنی چی
جدی؟ امتحانش مجانیه
بگیر من فندک دارم
فراموشش کن. بهت نمی گم
تو ترسیدی به اندازه کافی داستانت خوب نیست
اینجوری میخوای ازم حرف بکشی - آره -
بچه گیر آوردی؟
یالا
بقیه این بطری رو باهات شرط میبندم که بهترین داستانی که تاحالا شنیدیو دارم
من کل بطری رو شرط میبندم
چی میگی؟
اگه ببازم؟
یه 20 تا بذار رو انعامم
چرا که نه؟
هی مرد
دو تا آبجو بده - باشه -
شهردار داویدسون این حقیقت رو قبول دارید
خیلی از نیویورکیا دارن شهرو ترک میکنن
از ترس پنجمین بمب گذاری توسط "بمب گذار شکست خورده"؟
ما گشتهای پلیس رو بیشتر کردیم
که 24 ساعته اطراف شهر گشت میزنن
یه همکاری مشترک با گروه فدرال خنثی کننده بمب
و اف بی آی داشتیم تا بتونیم رد بمب گذار رو بگیریم
چه اسم احمقانه ای
بمب گذار شکست خورده
این یارو داره بمب های فشرده هیکسوژنی می سازه
کار ساده ای نیست
بمب گذار شکست خورده ساده تر تو یاد آدم می مونه
از این اسم متنفرم
انگار همه بمب گذاریاش با شکست مواجه شدن
انگار که هیچ خسارتی به بار نیاوردن
گمون نکنم کسی شک داشته باشه
که این عوضی چه آدم خطرناکیه
کلی عوضی اون بیرون هستن که یه تکون درست و حسابی لازم دارن
باید بترسونیشون
خب اون تا حالا 112 نفر رو کشته
بعضی آدما وجودشون لازم نیست
داره نسل کشی می کنه
آره
شایدم داره در حق این شهر یه لطفی میکنه
بهتره مراقب باشی کسی نفهمه چی داری میگی
چیه؟ فکر میکنی اشتباه می کنم؟
فقط میگم این حرفات می تونه تو دردسر بندازتت
بدتر از اینی که الآن گرفتارشم
خب حالا قرار شد بهترین داستانی که تو زندگیم شنیدمو بگی
من هنوز به گوشم
باشه
بذار از اولش برات بگم
...وقتیکه یه دختر کوچیک بودم
چی؟
چیه؟ میخوای داستانمو بهت بگم؟
هیچی فقط فک میکردم
شرمنده . ادامه بده
...وقتیکه یه دختر کوچیک بودم
تا حالا اسم کریستین یورگنسن به گوشت خورده؟
روبرتا کووِل
آره آره اونا
تغییر جنسیت دادن
پس توهم
حرفمو قطع نکن
سیزدهم سپتامبر 1945
من یه بچه سر راهی بودم
یه نوزاد که تو ورودی یتیم خونه رها شده بود
یتیم خونه کلولند
دختر خوبیه
نشانی از جراحت و آسیب دیده نمی شه
به نظر سالم می یاد
اگر هنگونه نشانی از عفونت یا سرفه بیش از اندازه مشاهده کردید
برای آزمایشات دقیق ببریدش بیمارستان
چشم دکتر
اسم هم داره؟
جِین
فعلا اسمش باشه جین
یه هفته دیگه میام یه سری به جیم میزنم
منتظرتونم
نگران نباش عزیز دلم
مراقبت هستیم
من فقط یکی از دو جین بچه ای بودم که گذشته ای نداشتن
و این تنها نقطه مشترکمون بود
هیچوقت مریض نشدم حتی یک روز
در نتیجه هیچوقت پام به بیمارستان باز نشد
تا وقتی که مجبور شدم برم بیمارستان
یواشتر
یه بستنی شکلاتی
واسه خانم خوشگل کوچولو - ممنون -
وقتی کوچیک بودم به بچه هایی که خانواده داشتن غبطه می خوردم
همیشه دلم میخواست بدونم چه حسی داره
بچه احمق
از وسط خیابون گمشو کنار
کثافت کوچولو
جین
بیا اینجا
حروم زاده
هیچوقت نفهمیدم چرا والدینم رهام کردن
مگه چکار اشتباهی کرده بودم؟
بزرگتر که شدم فهمیدم که با بقیه فرق دارم
مسائل جنسی سر در گمم کرد
نسبت به اون حسی که بقیه بهش داشتن جوری که اونا انجامش میدادن
حس من متفاوت بود
اون موقع بود که فهمیدم
با بقیه دخترا متفاوتم
با خودم عهد بستم
که بچه های خودم هم پدر داشته باشن هم مادر
یه خانواده واقعی
اینکار منو پاک نگه می داشت
از وسوسه هم دور میشدم
پس تمرکزم رو گذاشتم روی مسائل بمراتب مهم تر
مثل دعوا کردن
بزنش. بزن
یالا لوسی، بزن - بجنب -
بهم چی گفتی؟
هرزه کوچولوی چهار چشم رنگ و رو رفته
من سر سخت بودم
خیلی قویتر از بقیه بچه ها
حتی از پسرا
خیلی خب، جداشون کن
جین. همرام بیا - بذار بره -
چت شده؟ - من که کاری نکردم -
باهوش هم بودم
از همه درسم بهتر بود
...مساوی است با
جین
وقتی به درس گوش نمی دی ...چطور
ریاضی و فیزیک درسای مورد علاقم بودن
درسته - خیلی سریع یاد می گرفتمشون -
عقب مونده
کافیه
وقتی که بزرگتر شدم
فهمیدم که شانس کمی برای ازدواج کردن دارم
بهمین دلیل بود که به سرپرستی گرفته نمی شدم
با بقیه فرق داشتم
یه بدبخت. یه بازنده نفرین شده
دیگه تو آینه به خودم نگاه نمی کردم
از دیدن خودم متنفر بودم
با اینکه دختر جوانی بودم هیچ عکسی از خودم نداشتم
حتی یادم نمیاد چه شکلی بودم
این احساس الآن بیشتر شده
از من که قیافت بهتره
کی اهمیت میده یه متصدی بار چه شکلیه
یا حتی یه نویسنده
ولی میدونی چی میگم
مردم دوست دارن یه احمق مو طلایی رو به فرزندی بگیرن
و بعدشم پسرا
اونا سینه های بزرگ و لبای قلوه ای دوست دارن
ابزار فوق العاده می دونی که
نمی تونستم رقابت کنم
جین
آقای رابرتسون فرصتی گذاشتن تا
با بعضی دخترای فارغ التحصیل صحبتی داشته باشن
با ادب و نزاکت میشینی و به حرفاش گوش می کنی
جین من واسه یه شرکت جدید کار می کنم
که دنبال خانمای جوونی مثل تو میگرده
تا برای خدمات دولتی بهشون آموزش بده
شاید بشه اسممونو گذاشت
پیشرفت دهنده
شنیدم که تو به سفرهای فضایی علاقه داری
ولی میگن دخترا نمی تونن فضانورد بشن
همینطوره
ما دنبال خانمهای جوانی هستیم که شوق زیادی در زمینه
ریاضیات و علوم نشون میدن
همینطور از نظر فیزیکی قدرتمند باشن
شنیدم بعضی وقتا مثل خروس جنگی میشی
این زمانی بود که
نهایتا به این نتیجه رسیدن که نمیشه مردا رو ماهها یا سالها به فضا فرستاد
و کاری برای کم کردن فشار ی که روشون هست نکرد
اونها دنبال نمونه های محترم که ترجیحا باکره باشن
می گشتن
اونا میخواستن از پایه آموزش بدن
افراد باهوش و دارای ثبات احساسی
ولی بیشتر داوطلبها فاحشه بودن
یا یه مشت روانی که خارج از زمین ده روزه همه چیزو نابود می کردن
اونها خاص نبودن
آروم باش جین
بعضی از خانوما قبل از تو یکم عصبی شدن
یه جورایی غرق افکارشون شدن
احتمالا چون فکر کردن واسشون یه مسئله جدیده
می خواستی با گفتن این ما رو بخندونی؟
نه قربان
یه جورایی به حقوق زنان پایبند بودن
که این روزا سروصدا به راه انداخته
تو که اینجوری نیستی جین ها؟
نه قربان
لطفا عینکتو بردار
می بینم که یه سری بی نظمی ها تو گذشته به راه انداختی
از کلاس اول به اینور دیگه هیچ مشکلی نداشتم
درسته
تا حالا با هیچ مردی رابطه داشتی؟
تو چی؟
می دونی واسه چکاری قراره استخدام بشی؟
که برم فضا؟
اگه قبول بشی آره
نه
من تا حالا با هیچ مردی رابطه نداشتم
به نظرت نقشت تو این سفر چیه؟
نقش من؟
خب خیلی از دخترایی که اینجا مصاحبه شدن بعنوان یه تعطیلات همراه پول می بیننش
شانسی برای یه زندگی خوب و پیدا کردن مرد رویاهاشون
تو خودتو یه توریست می بینی
یا یه شریک؟
من در زمینه فیزیک پیشرفته،زیست شناسی و ستاره شناسی نمره عالی گرفتم
یه توریست کسیه که
از وسط اقیانوس مسافرت می کنه فقط واسه این که در کنار قایقش بشینه و عکس بندازه
هیچ تمایلی به توریست بودن ندارم
اگه قبولم می کردن بهم یاد میدادن چطوری راه برم و برقصم
و می دونی
چه طور با مسرت به یه مرد گوش کنی
بعلاوه آموزش برای وظایف اولیه
هیچی کفایتشونو نمی کنه مگه نه؟
اونا مطمئن می شدن که در حین نام نویسی یه وقت باردار نمی شی
کاملا مطمئن بودی که در پایان این گرفتاری ازدواج می کنی
این روزا هم فرشته های معلق تو فضا با فضانوردا ازدواج میکنن
با هم با یه زبون صحبت می کنن
درسته
بهم لنزهای چشمی دادن
هیچوقت دنیا رو با این وضوح ندیده بودم
پایداری ما رو سنجیدن
تا مطمئن بشن برای رفتن به فضا آماده ایم
دخترا به زحمت سعی خودشونو می کردن
بجز من
هر از چند گاهی به سکس فکر می کنی؟
گزینه اول: هیچوقت گزینه دوم: بندرت
گزینه سوم: بعضی وقتا گزینه چهارم: اغلب
گزینه پنجم: همیشه
گزینه سوم: بعضی وقتا
گزینه چارم: اغلب
سنجش تا ماه ها ادامه داشت
در تمامی موارد ما رو می سنجیدند
بیشتر دخترا رد شدن
بجز من
بالاترین نمراتی که تا حالا دیدیم
هیچوقت احساس افسردگی میکنی؟
منظورت چیه؟ - غمگین بودن -
احساس پوچی
بعضی وقتا
احساس می کنم یه چیزی خارج از تعادله
انگار که تو کالبد یه شخص دیگه زندگی می کنم
نمی دونم چجوری توصیفش کنم
و هیچکدوم از دخترا از من خوششون نمیاد
تو فقط باید بهشون یکمی وقت بدی
اونا باهات کنار می یان
پشتشو بگیر
یالا - بزن. مارسی -
یالا
یالا مارسی
بزنش زمین - بزن به پشتش -
هی ولش کن
برو کنار - بس کن -
یه سری آزمایشات فیزیکی با جزئیات بیشتر روی بیمار انجام دادیم
می فهمم
شما متوجه هستین که این باعث مردود شدنش میشه
بهش نگفتی؟
نه - نگو -
خودم میگم
نمی فهمم
داشتم از خودم دفاع می کردم باید چیکار میکردم؟
می دونم
باور کن هنوز تموم نشده
خودم میرم پیش هیئت مدیره
هر کاری می کنم تا دوباره برگردی
قول میدم
بهم اعتماد کن جین
و قضیه اینطوری شد
به خاطر یه دعوای احمقانه
باید گلیم خودمو از آب می کشیدم
نمی تونستم رو قول آقای رابرتسون حساب باز کنم
تو جادوگری؟ - می خواستم بهت بگم -
برای بدست آوردن پول بعنوان یه پیشخدمت تو خونه مشغول بکار شدم
در واقع اونا یه نوکر ارزون قیمت می خواستن
همین موقع بود که اولین بار با داستان اعترافات آشنا شدم
راست و دروغش واسم مهم نبود
بهترین راه برای گذران وقت بود
در طول روز کارای خونه رو انجام می دادم
و شبا می رفتم مدرسه
وقتی در جایی رسمی مشغول غذا خوردن هستین
کارد و چنگال رو روی بشقاب بذارید
در فاصله هر لقمه یا برای صحبت
کلاس های دلربایی راهی بود برای اینکه که به هیئت مدیره ثابت بشه
که دارم روی نزاکتم کار میکنم
اگه غذاتون تموم شده
اولین باری بود که تو یه کار خوب نبودم
و درست موقعی که انتظارشو نداشتم
باهاش ملاقات کردم
خیلی متاسفم
خودش بود
راهتونو گم کردید؟
بهم گفت منتظر یه نفره
خب شنیدی میگن کسایی که صبر میکنن چیزای خوب نصیبشون میشه
اون گفت: ولی نصیبشون فقط ته مونده اوناییه که شتاب می کنن
نمی تونستم باور کنم
این یه نقل قول از آبراهام لینکولن بود
منم دقیقا داشتم بهمین فکر می کردم - منم دقیقا داشتم بهمین فکر می کردم -
چه تصادفی
اون خوشتیپ و پولدار بود
اون با مهر و عطوفتی با من برخورد می کرد که هیچوقت تجربش نکرده بودم
تو جیبش چندین 100 دلاری داشت
بیشترین پولی که تو کل زندگیم دیده بودم
گفت که ازم مراقبت می کنه
همش نمایشی بود. مگه نه؟
بیلیارد میزنی؟ - آره -
با گسترش حملات بمب گذار شکست خورده
بسیاری از اهالی نیویورک از اجتناب ناپذیر بودن یک بمب گذاری گسترده وحشت کرده اند
بیش از 10 هزار نفر شمال نیویورک را ...به مناطق
اون متفاوت بود
ازش خوشم می اومد
اولین مردی بود که بدون بازی کردن با من با هام خوب بود
جوان بودم و عاشق
از اون جملات ناب بود
تاحالا هیچوقت کار احمقانه ای واسه عشق انجام دادی؟
یکبار
پس درک می کنی
آره
هیچوقت فک نمی کردم این اتفاق بیفته
عاشق کسی شدن
تمام قوانینم درمورد کامل بودن رو از سرم بیرون کردم
شادترین روزای زندگیم بود ولی زیاد طول نکشید
یک شب
منو نشوند
بهم گفت که یه لحظه منتظر بمونم
داری کجا میری؟
بهم گفت سریع برمی گرده
بعدش چی شد؟
بعدش هیچی
دیگه هیچوقت ندیدمش
هیچوقت برنگشت
شایدم واسه خودش دلیلی داشته
باشه
لیاقت من این نبود
اگرچه خودمو متقاعد کردم این بهترین کار بوده
هرگز دوستش نداشتم یه عشق زودگذر بوده
اشتیاقم برای برگشتن به اون شرکت فضایی بیشتر شد
بارها تو زندگیم شکست خوردم
چرا باید امیدم رو هم از دست میدادم؟
بعضی وقتا
مردم شگفت زدت میکنن
من زیاد با تو روراست نبودم جین
در چه مورد قربان؟
برای محافظت شهروندانمون
مهمه که برخی ماموریت های
دولتی رو محرمانه نگه داریم
موافقی؟
بله قربان
سازمانی که براش کار می کنم هدف اصلیش
مسافرت فضایی نیست
تغییر شکل کارهای بد هست
ما از این شرکت فضایی برای
پیدا کردن افرادی که قدرت خاصی دارن استفاده می کنیم
میشه گفت یه آژانس استعدادیابیه
نمی فهمم
آزانس استعدادیابی واسه چکاری؟
برای افرادی با ویژگیهای استثنایی
افرادی مثل تو
افراد بدون خانواده
بدون شوهر و همسر و بچه
بدون هیچ گذشته ای
و بدون هیچ آینده ای
می دونی کار ما یکم پیچیده است
و کارمندانی لازم داره
با مهارت بالا و حافظه فوق العاده
این شغلی برای بهترین ها و درخشانترین هاست
برای نخبه ها
نخبه ها؟
باورم نمیشد
به نظر میومد آینده روشنی پیش رومه
واقعا نمی فهمیدم این شغل چیه
که انقدر محرمانه است
ولی می دونستم میتونه زندگیمو عوض کنه
و اونا روی باکرگی تاکیدی نداشتن
اونا با سازمان فضایی متفاوت بودن
همین موقع بود که دامنم واسم تنگ شد و فهمیدم آینده ای ندارم
باردار شدی؟
آره پس چی؟
مرد رمزآلود من ترکم کرده بود با چیزی بیشتر از یه قلب شکسته
پس آینده روشن و دختری که نخبه بود چی میشه؟
همش از بین رفته بود
و دیگه هیچوقت آقای رابرتسون رو ندیدم
با توجه به اینکه جایی نداشتم به یه مرکز خیریه رفتم
که پر بود از یه عالمه شکم گنده دیگه
تا موقعیکه وقتش رسید
هیچوقت انقد احساس تنهایی نمی کردم
یه شب متوجه شدم که روی تخت جراحی هستم و یه پرستار که میگه
آروم باش جین آروم
حالا یه نفس عمیق بکش
چه احساسی داری؟
خسته ام
طبیعیه
عمل سزارین میتونه سخت باشه
تو خوب از پسش براومدی
سزارین؟ دکتر حال بچم خوبه؟
بچت حالش خوبه
پسره یا دختر؟
یه دختر کوچولوی سالم
با وزن 3 کیلو و 300 گرم
می دونی این یه حس خاصه
بچه داشتن
یادمه به این فکر بودم که تو فرم پذیرش خودمو متاهل جا بزنم
بذار فک کنه باباش مرده
یتیم خونه جای بچه من نیست
ولی جراح به حرفش ادامه داد
مشکل چیه دکتر؟
تا حالا یه آزمایش دقیق انجام داده بودی؟
بله
دکترا بهت چی گفتن؟
هیچی
گمونم همه چی خوب بود
پس هیچ دکتری تا به حال بهت نگفته
که اعضای درونیت
با بقیه فرق داره؟
نه
منظورتون چیه؟
چرا؟
تا حالا چیزی در مورد اون پزشک اسکاتلندی شنیدی؟
تا سن 35 سالگی زن بود
بعدش یه عمل انجام داد و به صورت قانونی و پزشکی مرد شد
اون ازدواج کرد. همه چی خوب پیش رفت
باید با من چیکار کنید؟
وقتی بر روی تو عمل انجام دادیم یه چیز منحصر بفرد دیدیم
در واقع خیلی منحصر بفرد
بعد از اینکه بچتو ازت جدا کردیم من رئیس بخش جراحی رو صدا کردم
با هم مشورت کردیم و ساعاتها روی تو کار کردیم
که به بهترین شکل دوباره سازیت بکنیم
دوباره سازی؟
تو دو بخش کامل اندام جنسی داشتی جین
یه دونه مردانه و یه دونه زنانه
هر دو هم نارس
ولی اندام زنانه
به اندازه کافی رشد کرده بود تا بتونی یه بچه داشته باشی
ولی متاسفانه باید بهت بگم عزیزم
خونریزی بیش از حد در حین بدنیا آوردن بچه
مجبورمون کرد که هیسترکتومی کنیم
مجبورشدیم تخمدان و رحمتو دربیاریم
چی میگی؟
ولی با عمل دوباره سازی
تونستیم یه دستگاه ادراری مردانه برات بذاریم
یه سری عمل دیگه هم لازم داری
که مرد بشم؟
داری سر بسرم میذاری؟
نه متاسفانه
تو جوونی
استخونات دوباره هماهنگ میشن
حواسمون به توازن هرمونیتم هست
حکم اعدامت که نیست
زندگیت میتونه ادامه پیدا کنه
تو بهترین چیزی هستی که تاحالا داشتم
تا حالا واسش اسم انتخاب کردی؟
گمونم جین خوب باشه
به خاطر مادرش
گمونم این راهی بود که بشه این اسم رو نگه داشت
به هر حال می دونستم که نهایتا باید اسم خودمو عوض کنم
اسم خوبیه
احساساتم با سختی درحال عوض شدن بود
باید به خاطر بچم "جین" کار درست رو انجام می دادم
ولی 2 هفته بعد دیگه بی معنی شد
چرا؟
ربودنش
ربودن؟ - آره -
یعنی چی که ربودنش؟
دزدینش
از شیرخوارگاه اون بیمارستان کوفتی دزدیدنش
منظورم اینه که وقتی آخرین چیزی که یه نفر داره ازش بگیری چه بلایی سرش میاد
وقتیکه پرستار پشتشو برگردونده بود یه نفر اومده بود تو
و همراش برده بودش
هیچ سرنخی پیدا نکردن؟
هر چیزی؟
فقط معلوم شد یه مردی بوده
با ظاهری شبیه آدم
مثل تو یا من
نه! نه
میتونسته پدرش باشه
پرستار قسم میخورد مرد مسن تری بوده ولی کی غیر اون با بچه من کار داشته؟
تو چی کار کردی؟
یه گزارش گمشده پر کردم
به بنگاه های فرزندخوندگی و یتیم خونه ها سر زدم. کلی به این در و اون در زدم
ولی اثری نبود
انگار غیب شده بود
هیچوقتم اون یارو رو پیدا نکردن؟
هیچوقت
بعد مشکلات کوچیک دیگم سر و کلشون پیدا شد
جین ازت می خوام از 10شروع کنی به معکوس شمردن
ده،نه،هشت
...هفت،شش،پنج، چهار
یازده ماه تو اون کثافت خونه موندم
و سه عمل مهم انجام دادم
بهم تستسترون دادن
که صدامو یکم کلفت کرد
ولی کافی نبود
پس شروع کردم به تمرین حرف زدن مثل یک مرد
سلام
هی
سلام از دیدنتون خوشوقتم
از دیدنتون خوشوقتم. روز قشنگیه
سلام از دیدنتون خوشوقتم
روز قشنگیه
هیچوقت خوب نتونستم انجامش بدم
سلام
اسم من جین هست
سلام از دیدنتون خوشوقتم
اسم من جین هست
...اسم من
همش از این میترسیدم که تو آینه نگاه کنم و شخصی رو که از پشت سر بهم نگاه میکنه رو ببینم
تا جایی که میشد نگاه نمی کردم
ولی حالا دیگه اهمیتی نداشت
آدمی که میشناختم دیگه وجود نداشت
عجیبه
هربار که به ظاهر جدیدم نگاه میکردم
به یاد اون حروم زاده ای که زندگیمو نابود کرد می افتادم
یه اشتباه مسخره بود گمونم
خنده دارش اینجا بود که
پرستارا
به نظرشون خوشتیپ بودم
آره
می خواستن مخمو بزنن
درسته
گمونم حتی میدونستم زنا دوست دارن چی بشنون
تعریف کردن. مگه نه؟
درسته
خب
بنظرم که خوب از آب دراومدی
خوب از آب دراومدم؟
خب میدونی میخوام بگم
کاملا بنظر یه
می دونی یه مرد عادی هستی
آره
الآن از همیشه عادی ترم
چطور مگه؟ منظورت چیه؟
همین امروز صبح فهمیدم
دیگه آب بیخودی بیرون نمی دم
خیلی خوب
دکتر تشخیص داد من یه مرد کامل دارای اسپرم هستم
پس بذار اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه
به جمع ما خوش اومدی
می دونی، یه وقتایی
فکر میکنم این دنیا مستحق این طوفان لعنتیه که دچارشه
می دونم
یعنی هیچکی بیگناه نیست پس باید باهاش روبرو بشیم
همه فقط از دیگران برای رسیدن به خواستشون استفاده می کنن
شاید
شایدم نه
اسم "زن نابود شده" تاحالا به گوشت خورده؟
البته
خب من همون اندازه نابود شدم
دیگه زن نیستم
و نمی دونم مرد بودن هم چه جوریه
خب یکم زمان میبره تا بهش عادت کنی
تو متوجه نیستی
منظورم چطور حرف زدن یا لباس پوشیدن نیست
یا دستشویی اشتباه رفتن
می دونی چکارایی میتونی انجام بدم؟
چه شغلایی داشته باشم؟
هیچ حرفه ای بلد نبودم
ماشین روندن بلد نیستم
از اون حروم زاده ای که قلبمو تیکه پاره کرد متنفرم
و زندگیمو نابود کرد
حقشه که بمیره
پس به این فکر افتادم که دوباره برای سازمان فضایی ثبت نام کنم
این بار میخواستم فضانورد بشم
می دونم که خیلی مسخره بود
اونا سوابقمو داشتن. نمی تونستم دروغ بگم
یکیشون چکم کرد و برای تمرینات پایه منو نامناسب دونست
گمونم دکتر فقط از روی کنجکاوی رو من وقت گذاشت
پروندمو خونده بود
درمونده شده بودم
دنبال راه برگشت بودم
کل زندگیم بهم می گفتن ناجور
حالام دیگه واقعا ناجور بودم
یه موش آزمایشگاهی که روش آزمایش میکردن
خیلی متاسفم
آره. باشه - جدی میگم -
کلی آدم هستن که بهم گفتن چقدر بخاطر اتفاقاتی که برام رخ داده متاسفند
دیگه نمی خوام کسی متاسف باشه
پس تو چی میخوای؟
هر آدمی چی میخواد؟
عشق
گور بابای عشق
یه هدف
یه هدف؟
مگه تو هدف نداری؟
دارم روش کار میکنم
چرا به عشق بعنوان یه هدف نگاه نمی کنی؟
چرت و پرته
متنفر بودن راحت تر از عاشق بودنه درسته؟
آره
نابود کردن کار خیلی راحتیه
کشتن یه نفر
بنظرت می تونی انجامش بدی؟
شاید
منم تو چشمات همینو میبینم
همین تلخی رو
می تونه کنترلتو بدست بگیره
همینطوره
میدونی اگه به جلو حرکت نکنی
توی گندابی از کثافت پرت میشی
پس
بهر حال به جای عصبانی شدن و گند زدن به آیندم
می دونستم فقط باید به زندگیم ادامه بدم
پس
اسممو عوض کردم
و به نیویورک اومدم
خودمو بعنوان آشپز معرفی کردم
ساعت کاریش خیلی طولانی بود و پولشم مزخرف
پس یه ماشین تایپ خریدم و بعنوان تایپیست مشغول کار شدم
چه مسخره بازی ای
در عرض 4 ماه 6 تا نامه و یک دستنوشته رو تایپ کردم
دستنوشته داستان یه زندگی واقعی و مزخرف محض بود
ولی اون احمقی که نوشته بودش فروختش
این کارش بهم یه ایده داد
کلی مجله اعترافات خریدم و مطالعشون کردم
نوشتن آسون بود
مادر ازدواج نکرده زاده شده بود
پس حالا دیگه میدونی اون دیدگاه زنانه رو از کجا آوردم
داستان مادر ازدواج نکرده
تنها نسخه ای که نفروختمش
نسخه حقیقشو
پس بطری مال منه؟
بد نبود
همش همین بود؟ داستان تمومه؟
آره متاسفانه
مردی که زندگیمو نابود کرد یه شبح هست همینطور دخترم
گمونم در برخی موارد باید بیخیال بعضی مسائل بشی
تو شدی؟
معلومه که نه
اگه بتونم بذارمش در برابرت
مردی که زندگیتو نابود کرد
و اگه بتونم بهت تضمین بدم
که کسی نتونه پیدات کنه
اونوقت میکشیش؟
تو یه چشم بهم زدن
من میدونم اون کجاست
آره. حتما همینطوره
مزخرف نمی گم
اونوقت چجوری فهمیدی کدوم گوریه
سوابقی هست
سوابق بیمارستان، سوابق یتیم خونه سوابق پزشکی
اونجاها رفتم.قبلا همه اینا رو انجام دادم
بث فدراِیج
این اسم مراقبت تو یتیم خونه نیست؟
بث؟
ای حروم زاده
دنبالم میکردی؟
حروم زاده؟ بانمک بود
نه
وقتی زن بودی اسمت جین بود. مگه نه؟
اینو گفتی ولی نگفتی اسم مردونت چیه؟
جان. که بهر حال متاسفانه اسم خلاقانه ای نیست
تو کی هستی؟ پلیس یا یه همچین چیزی؟
می تونم این یارو رو بذارم سر راهت
هرکاری دلت بخواد میتونی باهاش انجام بدی
بهتم تضمین میدم هیچکس پیدات نکنه
باشه. کجاست؟
من یکاری واست انجام میدم
تو هم یه کاری واسم انجام میدی
گمشو
باشه پس
از جایزت لذت ببر
باید چیکار کنم
از شغلت خوشت میاد
معلومه که نه
هیچکس یه استراحت کوچیکم بهت نمیده درسته؟
اصلا به داستانم گوش دادی؟
آره و تو در تمرینات خدماتی ممتاز بودی
ممتاز بودی
تو مهارت هایی داری که هیچوقت شانس استفاده کردن ازشون رو نداشتی
و من می تونم این شانسو بهت بدم
بذار راهو برات باز کنم
من میذارمش جلوت تو هم هرکاری خواستی باهاش بکن
و هر وقت کارت تموم شد شغل من میشه مال تو
ازشغلت خوشت نمیاد ازش فرار میکنی
در مورد متصدی با بودن که حرف نمی زنی؟
نه متصدی بار نیست
پس چیه؟
بهت نشون میدم
نه گور باباش نه
دست بردار. همین حالا بهم بگو چیه
ببین رابرتسون خیلی بهتر از من واست توضیح میده
سر بسرم نذار
تو با رابرتسون کار میکنی؟
آره و از من میخواد که کمکت کنم
تو یه قسمت از انجمن مخفی کوچیک رابرتسون هستی؟
آره
پس بگو قضیش چیه
قدم به قدم
جری. میرم یه هوایی بخورم
لعنت
کجاست؟
چی؟ اون پایینه؟
گوش کن فقط باید بهم اعتماد کنی باشه؟
باید عقلمو از دست داده باشم
بهتره ترتیبمو ندی
فکر می کنی من بمب گذار شکست خورده ام؟
شاید
اگه تو بمب گذار شکست خورده باشی چی؟
اگه باشم چی میشه؟
پس بجنب
این همون چیزیه که میخواستی درسته؟
بجنب
من بابابزرگ خودمم
اینم از این
خیلی خب
از اینطرف دنبالم بیا
این روزا نمیشه خیلی محتاط باشی
داری چیکار میکنی؟
کشتن یه آدم کار آسونی نیست
هر چقدر هم که ازش تنفر و کینه تو دلت داشته باشی
وقتی زمانش برسه که ماشه رو بکشی
اکثر مردم تواناییشو ندارن
از رو تجربه این حرف رو میزنی؟
دارم حقیقت رو میگم
من که نمی ترسم
تو بیارش پیش من منم یه لحظه درنگ نمی کنم
بسیار خب خوبه
پس کجاست؟
عجله نکن
عجب. میخوای برام بنوازی
نه میخوام گذشته رو برات زنده کنم
نه این یه مختصات یاب ترانسفورماتوری هست
بدون هیچ چیز متحرکی
با شارژ کامل حدود 6 کیلو وزنشه
طوری تنظیمش کردم که بتونه جرم ما رو تحمل کنه
یه نطقه امن رو برای رسیدن محاسبه می کنه
و از برخورد اتفاقی جلوگیری میکنه
بالاخره این چیه؟
این دستگاه باعث ایجاد بیداری موقت میشه
چی چی؟
یه ماشین زمانه
خر فرضم کردی؟
نه نکردم
ترسو بذار کنار خب؟
باید بیای نزدیکتر
نمیخواد تو فاصله یک متریش وایستی
دو تا اسلحه واسه چیه؟
نگران نباش
بارها اینکارو انجام دادم
جدی رفیق انقد بازی درنیار
تکون نخور باشه؟
یه نفس عمیق بکش و بگیرش دستت
بگیرش. مشکلی نیست. بگیر
حالا فقط باید چشماتو ببندی
واسه چی چشمامو ببندم
خدایا. این دیگه چی بود؟ - آره -
انحراف از زمان
حالت خوب میشه - چی؟ -
فقط چندتا نفس عمیق بکش. خب؟
مشکل چیه؟
فقط چندتا نفس عمیق بکش
اولین جهش های زمانیت یه خورده اذیتت می کنه
جهش؟- آره -
الآن تو کلولند اوهایو هستیم سوم آوریل 1963
چی؟
امکان نداره
می دونم
ببین تو این کار فرصت اشتباه کردن نداری
زمان بندی خیلی مهمه
یکم پول واست آوردم
دایره زمانی براش مهم نیست چقدر پول خرج میکنی
براشون مهم نیست
تنها چیزی که خوششون نمیاد کارهای بی مورده
دایره زمانی؟
این اسم شرکتیه که واسش کار میکنی؟
همینطوره. شرکتی که تقریبا تو هم داری براش کار می کنی
پس رابرتسون کجاست؟
اون الآن تو سال 1985 هست
چی؟
در مرکز فرماندهی دایره زمانی
پس تو یه پلیسی؟
مامور زمانی. من یکی از 11 نفر هستم
ما از وقوع جنایات قبل از انجامشون پیشگیر میکنیم
اینجا چندتا لباس هست تنت کن
از کجا میدونستی لباس اونجان؟
مهم نیست فقط باید خودمون مهیا کنیم
پس تو قبلا هم اینجا اومدی؟
یکم پیچیدست خب؟
باشه ولش کن
ببین، اثر قطع زمان ما باید
خیلی کم باشه
دایره اجازه تغییرات جزئی میده
ولی در نهایت مقادیر بسیار محدود هستند
هر گونه انحراف از ماموریتمون باعث پایان میشه
پایان شغلت؟
پایان زندگیت
بهمین خاطره که باید در این نقطه زمانی مقدار حرف زدنت با مردم رو
به صفر برسونی
نقطه زمانی
خب. تا چه حدی میتونی سفر کنی؟
از هر سمت از نقطه صفر اگه بیش از 53 سال باشه
منجر به ازهمپاشیدگی زمانی میشه
از نقطه صفر
اختراع ماشین زمان
یعنی کِی؟
سال 1981
صحیح
باورم نمیشه
بنابراین
من قراره یکی از این ماموران زمانی بشم؟
اگه خودتو ثابت کنی
باشه
خب چرا این یارو انقدر واست مهمه؟
خب من بابت اینکه بمب گذار شکست خورده باشه بهش مظنون هستم
ولی واضحه که بزرگترین مانع سر راهه پیشرفت توئه
پس من میکشمش
تو منو میبری پیش رابرتسون
و بهم همه چیو نشون میدی
قبوله
باشه. پس اون کجاست؟
باشه. هی هی
حالت خوبه؟
آره
اون تو کالج کلولنده در فاصله 5 بلوکی اینجا
یادت میاد؟ اون داره میره جین رو ملاقات کنه. تو رو
تو در سال 1963
آره یادمه
باشه.خیلی خب
پس من میتونم اینکارو انجام بدم؟ گذشتمو می تونم عوض کنم؟
آره میتونی
تا حالا به فکر عوض کردن گذشته خودت افتادی؟
من هیچوقت از ماموریتم منحرف نمیشم
هیچوقت؟ - هیچوقت -
هر وقت کارت تموم شد میام دنبالت خب؟
وایسا کجا میری؟
نگران نباش من همین اطرافم بهم اعتماد کن
...من
من یه انتخاب دارم؟
البته. تو همیشه یه انتخاب داری
آره. ولی بعضی وقتا فک نمی کنی بعضی چیزا وقوعشون حتمیه؟
این فکر از سر من هم گذشته
این زندگی من
بازم آخرش تنهاییه؟
بدون خانواده؟
نه
ولی تو یه هدف داری
درسته
خیلی متاسفم
راتونو گم کردید؟
نه منتظر یه نفر هستم
ممنونم منتظر می مونم
خب شنیدی میگن کسایی که صبر میکنن چیزای خوب نصیبشون میشه
ولی نصیبشون فقط ته مونده اوناییه که شتاب می کنن
منم داشتم دقیقا بهمین فکر میکردم
چه تصادفی
حالت خوبه؟
تو اون شکلی که من تصورشو می کردم نیستی
من میشناسمت؟
تو زیبایی
حتما یکی اینو بهت گفته
فقط تو گفتی
اگه می خوای بمب گذار شکست خورده رو متوقف کنی
هیچ شانس دیگه ای نخواهی داشت
یالا یالا
بعضی وقتا فک نمی کنی بعضی چیزی وقوعشون حتمیه؟
آره. فکرش از سر منم گذشته
سفر در زمان گاهی ناجور میشه
حتی جهش های کوتاه می تونه یه خورده آزاردهنده باشه
هیچوقت نباید از محدوده جهش تجاوز کرد
می تونه دردسرساز بشه
نفس های عمیق
همیشه کمک می کنه
من زیاد بیرون نمیام و با مردم معاشرت نمی کنم
چرا؟
نمی دونم فقط اینکارو نمی کنم
عصبی هستی؟
آره
یادت نره کلاه، دستکش و ژاکت بخری
تو این موقع از سال 1964 هوا سرده
این یه شغله خب؟ یادت بمونه
شبیه بقیه شغلا نیست ولی وظایفتو باید قبل از ضرب الاجلش
انجام بدی
بعضی وقتا این وظایف سبکترند
ولی حتما باید موفق بشی
همیشه می دونستی این روز فرا میرسه
از پسش برمیای
چرا با مردم معاشرت نمی کنی؟
من آدم اجتماعی نیستم
گمونم بعضیا از من خوششون نمیاد
چرا همچین فکری می کنی؟
نمی دونم
احتمالا چون فکر می کنی از اونا بهتری
ببخشید؟
خب تو فک می کنی یه انسان برتر هستی
...چه خری هس
تو که منو نمیشناسی
مگه اشتباه می کنم؟
حتما خودتم همین حسو داری
درسته
خب چی باعث شده فکر کنی برتری؟
من می تونم افکارتو بخونم
جدی؟
آره کاملا
بسیار خب. من الآن تو چه فکری هستم؟
داری فکر می کنی
کلاس های دلربایی اینجا بکار نمی یان
وای. فوق العادست
تو داری فکر می کنی
چرا همیشه مردم هرچی میخوان رو بدست نیارن ولی من هیچی
از اینکه همیشه سرسخت باشم خسته شدم
همه همین فکرو می کنن
تو تظاهر می کنی به عشق بیتوجهی
در حالیکه حقیقت اینه که
عشق تمام چیزیه که همیشه تو سرته
اشتباه می کنی
باشه
چیه باور نمی کنی؟
همش یه ساعته با من آشنا شدی
تو هیچوقت عاشق نشدی
به تو ربطی نداره
جوابش این نبود
چی باعث شده فکر کنی تو لیاقت یه نفرو داری؟
حق با توئه
ببخشید که انقدر رک گفتم
تو گفتی من اونطوری که تو تصور می کردی نیستم
مگه قبلا باهم ملاقات داشتیم
...نه من
نمی دونم واسه چی این حرفو زدم
چون بنظرم ملاقات داشتیم
تو زندگیت سختی زیادی کشیدی مگه نه؟
همه سختی می کشن
آره
همه ما در مسیر خودمون در حال حرکت هستیم
ولی من و تو
شاید در یه مسیر قرار داریم
آقای رابرتسون از دیدن مجددتون خوشوقتم
مدت زیادی گذشته
بله
از منظر تو همینطوره
فک نمی کردم دیگه جهشی داشته باشی
فقط تو موقعیت های خاص
من یه تیکه از تایمر بمب گذار شکست خورده رو آوردم
تو یه جهش غیر قانونی انجام دادی که تهدید بزرگی محسوب میشه
دیگه برام مهم نیست
مجبور بودم تمام تلاشمو بکنم
و تونستی توقیفش کنی؟
نه
چیزهایی که از خودت بعد از هر جهش باقی میذاری
تا یه حدی میتونیم درستشون کنیم
حملات جنون آمیز و روانی
می تونن جدی باشن
من حالم خوبه
چندتا جهش غیرقانونی انجام دادی؟
فقط یکی
تبعاتشم می پذیرم
مواردی که دایره وضع کرده حتما به دلیلی محدودن
اونهارو برای محافظت خودمون وضع کردن
گر چه
من همیشه فکر میکردم قدرت انجام کارمون
بدون وجود دایره زمانی در هیئت رئیسه بیشتره
یه مامور خارج از این دایره
به خاطر کاری که من کردم اون دختر عذاب بیشتری میکشه
واسه همینه که میگم قوانین بیاد باشه
بهمین خاطره که همیشه وجود داشته
تو دیگه بهتر از هرکسی باید اینو بدونی
مثل ماری که دم خودش رو میخوره همیشه و همیشه
تو اینجایی تا تاریخ ساز بشی و روی اونچه قراره اتفاق بیفته اثر بذاری
گمون نکنم از پسش بر بیام
بفهم
تو بیشتر از یه ماموری
تو یه موهبت هستی
که به دنیا عرضه شده بواسطه
تضاد سرنوشت
تو تنها کسی هستی
که از تاریخ و اصل و نسب آزادی
من خروسم
ولی باید ماموریتتو به انجام برسونی
باید برای آینده بذر بپاشی
ما روت حساب می کنیم
وقتی زمانی برسه که هیچی از آیندم ندونم اونوقت چی میشه؟
خوب بعد عین بقیه آدما
زندگی روزمره بی تکرار می کنی
تو سفر درازی پدر پیش داری
گفته میشه: سفر هزاران مایلی
از زمانی که روی پاهات می ایستی شروع میشه
پاهای من حسابی استراحت می کنن
خیلی خب بذار چشماتو بپوشونم
که احساس امنیت کنی. خب؟
بیست سال به عقب برگشتن کار سختیه
بچه رو سفت بچسب
آماده ای؟
و یادت باشه. نفس عمیق
آمادگی داشتن یه مسئله کلیدی در رابطه با یه سفر نامعلوم در زمان هست
فکر کردن به شانس باعث خراب شدن نقشه است
از قبل من به اسم گریگوری جانسون اسممو ثبت کردم
شهر وارن در اوهایو
سخت نگیر
خودتو وفق بده
سفر به سلامت جین
محکم باش جان
تو آینده روشنی پیش رو داری
یتیم خانه شهر کلولند
همینجا بمون
کجا داری میری؟
نگران نباش
زود بر میگردم
تو مریض لعنتی
گولم زدی
امنتخاب با خودت بود
کدوم انتخاب؟
من اینجا رو ترک نمی کنم
راهش همینه
همیشه همین بوده
متاسفم که فکر می کنی فریب خوردی
ولی این اشتباهه که فکر کنیم می تونیم یه سری رویدادها رو عوض کنیم
همونطوری که گفتی بعضی چیزا وقوعشون حتمیه
ولی من دوستش دارم - می دونم -
می دونم
و حالا که پیداش کردی
می دونی اون کیه
و می دونی خودت کی هستی
و شایدم آماده باشی تا بفهمی من کیم
حالا گوش کن به حرفام گوش کن
شُک از بین میره
ولی اگه بفهمی که این وقایع سر جای خودشون اتفاق افتادن
یکم آروم میگیری
مسیری که درش هستی تو رو به مقصدت می رسونه
مقصد کجاست؟
بیا ببرمت پیش رابرتسون اون همه چیو بهت نشون میده
نمی خوام ترکش کنم
ترکش نمی کنی
هیچوقت نمی خواستم بهش صدمه بزنم
می دونم
و حالا اونم می دونه
جان
گوش کن تو الآن تو خونه هستی
مشکلاتت تموم شدن
تو باید جون میلیونها نفر رو نجات بدی
تو داری مهم ترین کاریو که یه مرد تا حالا می تونسته انجام بده شروع می کنی
و مطمئنم بخوبی از پسش بر میای
اون 22 سال به جلو جهش کرده
به همچین مسافتی عادت نداره
جان مجبور بود اینو بخواد
زندگیش باید نابود میشد
اون مجبور بود هیچی نداشته باشه تا چیزی بدست بیاره
صدها جنایت هولناک با وجود او برنامه ریزی نمیشدن
بخاطر کاری که تو کردی
ولی بمب گذار شکست خورده هنوز اون بیرونه
من شکست خوردم
اون از تو یه مامور بهتر ساخت
همه ما چیزایی زیادی از اون یاد گرفتیم
اون مارو تو کارمون بهتر کرده
سازمان پیشرفت نمی کرد
اگه بمب گذار شکست خورده وجود نداشت
انگار داری تحسینش می کنی
اون یه تروریسته
به این سادگیا هم نیست
امیدوار بودم که ساده باشه
این چیه؟
تایمر
یه سری سرنخ جدید پیدا کردم
وقتی به مقصد آخر رسیدی
مختصات یابت از کار می افته
طبق مقررات
مطمئنی که میخوای در نیویورک بازنشسته بشی
نزدیک به زمان انفجار؟
بله قربان
مراقب خودت باش
بله قربان
من بابابزرگ خودمم
یا خدا .کانر
اینجا رو باش همه پول کوفتیتو پس دادم
نمی خواد پسش بدی فقط بذار آهنگ کوفتی رو پخش کنم
آره جری. بذار آهنگ کوفتیشو پخش کنه
بهر حال من استعفا میدم
اینم از این
خونه
خطا
نمایشگر تایمر
سفارش خرید رو دنبال کن
دستور بالاخره امروز رسید
گمونم وقوعش حتمی بود
زمانی که داری اینو گوش میدی هفت سال گذشته
اولین ماموریتمون به اندازه آخریش مهمه
هر کدوم ما رو به مقصد نهایی می رسونه
می دونم تو فهمیدی که زمان
برای افرادی مثل ما معنی کاملا متفاوتی داره
زمان. همه ما رو احاطه می کنه
حتی اونهایی رو که تو مسیر حرکت ما هستن
گمونم بشه گفت ما موهبت داریم
خدایا ، به نظر گفتنش خودبینانه می یاد
باشه یه جور دیگه میگمش
گمونم بشه گفت
ما برای اینکار به دنیا اومدیم
دیگه کسی زیاد از اینا استفاده نمی کنه
مشکلی نیست؟ - نه -
این فقط
به گذشته احساس خاصی دارم
جالبه
منم همینطور
می فهمم
پس تو نویسنده ای
بودم گمونم
و می خوای دوباره شروع کنی؟
داشتم به همین می کردم
دقیقا - آره -
چیا مینویسی؟
داستان اعترافات
از اون نمونه داستانای مزخرف زنونه؟
می دونیکه رنج و دل شکست و حسادت
از اون نمونه نه دقیقا خودش
جدی؟ - آره -
شبیه آدمای اینکاره نیستی
پس شبیه آدمای چکاره هستم؟
سئوال مهمیه
خوب تو از این ماشین تحریر فوق العاده دهه چهل خوشت میاد
درسته
ابزاری که مخصوص همینگوی،کرواک و فلمینگ بوده
و از اونجایی که همش 30 ثانیه است که باهات آشنا شدم
گمونم به درد داستانهای ماجراجویی
معمایی
شایدم تا حدودی عاشقانه بخوری
و قطعا یه نمونه عالی از داستان های جنایی
احمقانه است نه؟ - نه نیست -
هیچوقت واسه تبدیل شدن به آدمی که قراره بوده باشی دیر نیست
فقط مشکلات جسمی نیستن
تو خیلی بیشتر از سایر مامورها
که من روشون کار کردم تحت درمان قرار گرفتی
خطرات جدی هستن
چیزهایی که از خودت بعد از هر جهش باقی میذاری
تا یه حدی میتونیم درستشون کنیم
حملات جنون آمیز و روانی
می تونه جدی باشه
من حالم خوبه
سفر در زمان گاهی ناجور میشه
هیچوقت نباید از محدوده جهش تجاوز کرد
می تونه دردسر ساز باشه
مثل ماری که دم خودشو میخوره
همیشه و همیشه
من می دونم اهل کجا هستم
ولی همه شما مرده های متحرک از کجا اومدین؟
خدای من
خوشتیپ شدی
دلم برات تنگ شده
تو بمب گذار شکست خورده هستی؟
ما همیشه از این اسم متنفر بودیم یادت میاد؟
تو جنایت کاری
نه نه نه گوش کن من جون خیلیا رو نجات دادم
داخل دایره زمانی
نه تو آدمای بیگناه رو کشتی
مردم بیگناه
نه نه نه
من روزنامه های آینده رو دارم
اتفاقایی که هرگز نیفتادن
چون من جلوشونو گرفتم
جون خیلیا رو نجات دادم جلوی اتفاقاتو گرفتم
اینو می بینی؟
نجات دادی؟ - آره اینو ببین -
ببین سال 1974. نشت شیمیایی در شیکاگو
اون راننده اون روز صبح اصلا سرکارش نرفت
جون 324 نفر نجات پیدا کرده
ببین نگاه. بعدیش چیه؟
درسته خوب سوم آوریل 1991 هامبورگ آلمان
اونروز 1861 نفر نجات پیدا کردن
سرقت در کارخانه اسلحه سازی هاردشو سال 1968
تروریست ها هیچوقت تو اون ساختمون نرفتن چون من منفجرش کردم
جون 3027 نفر نجات پیدا کرد
می خوای بازم تعداد نفراتیو که کشتی بشماری؟
تو حمله بعدیت قراره 10 هزار نفر بمیرن
از من نا امید شدی درسته؟
یادم میاد
ولی وقتی همه چی تموم شد
اونموقع می فهمی که ما کار درست رو انجام دادیم
من هیچوقت مثل تو نمیشم
نه. من کنجکاوم
هیچوقت گزارش کردی
که مختصات یابت از کار نیفتاد؟
درسته؟
بعضیا میگن قسمت این بوده
ولی من و تو
هر دو میدونیم
بعضی چیزا مقدر شدن
من از تو اینی که هستی ساختم تو هم از من اینی که هستم ساختی
یه تضاده نه؟
ولی دست سرنوشت نیست
درسته؟
با سبقت گرفتن ازت کلی حال کردم جدی
و حالا تو آزاد هستی و منو پیدا کردی
ما میتونیم با هم باشیم
من هیچوقت تبدیل به تو نمیشم
اینو نگو
ما یه مشت عروسک خیمه شب بازی هستیم
ما بازیچه دست رابرتسون هستیم
اون همه چیو ترتیب داده
وان بازیمون داد
با استفاده از ما واسه خودش دومینو بازی میکنه
ما هم داریم ریختن تکه ها رو همراه باهاش نگاه می کنیم
من هیچوقت تبدیل به تو نمیشم
و نمی ذارم مردمو بکشی
وایسا وایسا وایسا
می خوای یه زندگی عادی داشته باشی
با اون آلیس هرزه تو مغازه عتیقه فروشی
اون یه گربه احمق داره
یه خال حال بهم زن رو باسن چپش داره
اون یه آشپز اکبیری لعنتیه
بهم اعتماد کن
اون نمی تونه رازهای ما رو مخفی نگه داره
نمی تونه باور کن اون بدرد ما نمی خوره
تو حتی نمیدونی چی بدرد من می خوره
باشه باشه. تمام چیزی که ما داریم خودمونیم
این تمام چیزیه که همیشه داشتیم
حالا اگه بهم شلیک کنی
تو تبدیل به من میشی
گرفتی؟
این اتفاقیه که میفته
اگه میخوای زنجیره رو قطع کنی
نباید منو بکشی
سعی کن دوباره دوستم داشته باشی
اگه بتونم بذارمش در برابرت
مردی که زندگیتو نابود کرد
همشو از ذهنت پاک کن
می تونیم با هم آینده ای داشته باشیم
اونوقت می کشیش
تا جون هزاران نفر رو نجات بدی
می دونی قراره فردا چیکار کنیم؟
نه
بفرما
در آغاز زندگی جدیدت
می تونه طاقت فرسا باشه
دانستن آینده ای که قراره بسازی
دانستن هدف آن زندگی
تو می دونی اون کیه
و میدونی خودت کی هستی
حالا شاید بخوای بدونی من کیم
می دونی منم دوستش دارم
تو باید تصمیمات سختی بگیری
تو روی گذشته تاثیرگذار هستی
می تونیم آیندمونو تغییر بدیم؟
نمی دونم
تنها چیزی که ازش مطمئنم
که تو بهترین چیزی هستی که تا حالا داشتم
بشدت دلم برات تنگ میشه
برگردان و زیرنویس: محمد هادی قاسمی caffe-film7.asia:::hadi.ghasemi17@gmail.com