آنچه در "مانیفست" گذشت
اون سه نفری که کال رو دزدیدن
دوباره زنده شدن
فقط کافیه که برای 84 روز کال رو از اونا دور نگه داریم
به کمک نیاز دارم
آه، تروی دیویس هستم تکنیسین آزمایشگاه غده شناسی
این یه عکس از منه
اون پسره که با اسلاشی دستش داره به دختره نگاه میکنه (اسلاشی: نوشیدنی خنک و طعم دار مثل آیس پک)
اون منم
پیت، من به کمکت برای پیدا کردن جیس و کوری نیاز دارم
منو برگردون به سلولم
مکیلا منو نجات داد
فکر کنم منم باید تورو نجات بدم
- گلن مرده -ما میخوایم که خونه مال تو باشه
منو زیک ازش مراقبت میکنیم
گمونم که تو سرگرد سرلشکر کاترین فیتز رو میشناسی
ظاهرا گم شده
فکر کنم که دولت پشت این قضیه است
تو احتمالا بخوای کاری کنی که بهم کمک کنی
ولی انجامش نده از پسش بر میام
شما بازداشتی
- به همین خاطر باید دوباره برگردی - من نیستم
باب، میدونم که گفتی هیچ چیزی نظرتو عوض نمیکنه
اما اگه چیزی رو که راجع بهش میدونم نشونت بدم چی؟
دوماه بعد
به مشورتت نیاز دارم
همه چیز خوبه
این، آه دوباره اتفاق افتاد
(دستم) دوباره روشن شد عین چراغای کریسمس
چی فکر میکنی؟
خیلی عجیب به نظر میرسه ولی میتونم حس کنم
که اون دم هواپیما روی من علامت گذاری کرده
باید دوباره ببینمش
تو بهشون زنگ میزنی یا من؟
نه هفته بدون هیچ خبری گذشت
و حالا یهویی ونس برات یه ماشین میفرسته؟
آره، خب من بهش راجع به دستم گفتم
یجورایی
مطمئنی که ایده خوبیه؟
بن، اون دوباره رسما عضو ان اس ای شده
آره اما اون همچنان همون مردیه که زندگیشو تو خطر انداخت
تا منو نجات بده
پس مهم نیست که برای کی کار میکنه بهش اعتماد دارم
و منم به تو اعتماد دارم
سلام مامان
سلام عسلم
واسه مهمونی هیجان زده ای؟
کدوم لباستو میخوای بپوشی؟
اگه راستشو بخواین میخوام بپیچونمش
چی؟ مطمئنی؟
شک دارم که چیز زیادی رو از دست بدم
اوه، م-من میدونم که اون بلیطارو برای خودت و تی جی خریدی
اما ممکنه بعدا پشیمون بشی که چرا نرفتی
این مهمونیه ها (پِرام: مجلس رقص رسمی دبیرستان یا دانشکده)
من خیلی کم اون آدما رو میبینم کلا
آره، اما نکتش همینه پشیمونی لحظه آخر میگیری
پشیمونی؟ همش راجع به همینه؟
نه، هیچکس همچین حرفی نزده
اوه، بابا اون راننده سرسختت منتظرته
خیلی خوب
برام آرزوی موفقیت و شانس کنید
تو این مدت دیدیش اصلا؟
گمونم که حالش خوبه
خیلی خوب نظرت راجع به این یکی سوالم چیه
که دقیقا منو داری کجا میبری؟
واقعا فکر میکنی که دم هواپیما اینجاست؟
فقط یه جای ساده قایمش کردن؟
خب، ساختمونای علامت گذاری نشده (توی نقشه) امنیت نامحسوس ولی سختگیرانه
به نظر درست میاد
چیه؟ نه زنگ میزنی نه اس ام اس میدی؟
سانوی چرا نمیری داخل؟
تا ماری توی بخش امنیت گوشیت و کارت شناساییتو چک کنه؟
همه کاری که میخواستی کنی این بود که سر جات بشینی و اعتماد کنی
که میتونم اوضاعو به دست بگیرم؟
نمیتونستم بزارم که پات به زندان کوباییا باز بشه
نمیتونی تصور کنی که تقاص چه چیزایی رو پس دادم
پس از لطفی که کردی ممنونم ولی بهش نیازی نداشتم
هرچیزی که میبینین هرچیزی که میفهمین
بشدت محرمانست
بیرون از این دیوارا نباید درز پیدا کنه
دم هواپیما اینجاست؟
به همراه یه عالمه دانشمند که باهم دیگه تیم تشکیل دادن
و برای بررسی کردن روی این پدیده باهم دیگه کار میکنن
همش همین؟
همه ی تحقیقات 828 همینه؟
دوباره تو هم بخشی ازش شدی؟
من رئیس این تحقیقاتم
خب، گمونم رابطم با ان اس ای
برای تو اونقدرام بد نشد
خب، من برای آزادیم داشتم باهاشون مذاکره میکردم
تا که تو پریدی وسط (خیلی معذرت میخوام ولی بنظرم داره میگه ری*دی توش)
و باعث حرج و مرج بین المللی شدی
و تقریبا پای منو به زندان فدرال باز کردی
میخواین برین تو؟
یا برنامتون اینه که همیجا همو لت و پار کنید؟ (با هم دیگه دعوا کنید)
به ایوریکا خوش اومدین
مترجم: امیرمهدی موسی خانی (Amir.AMM78) به کانال تلگرام ما بپیوندید @Manifest_828
ارائه ای از وبسایت جهان زیرنویس www.worldsubtitle.info
میخوای.... میخوای یه چی دیگه برات بیارم؟
کشمش نیست توش
اوه، آم...
- واقعا، من... - من همیشه کشمش میخورم
- باشه - ... با وعده های غذاییم
- کشمشا کجان؟ - اوه، معذرت میخوام
- چرا قایمشون کردی؟ - من... نه، نه، هی
آه، نظرت چیه یکم برات میوه قاچ کنم؟
- کشمشا کجان؟ - یا یه چیزی، شاید...
- تو خوردیشون؟ - بورلی، هی....
- کشمشا کجان؟ - املت میخوای درست کنم؟
- میتونم برات املت درست کنم - کشمشا کجان؟
من راجع به درست کردن املت یچیزایی میدونم
بورلی، من زیکم
شوهر مکیلا
میدونم که ممکنه مارو الان نشناسی
اما مکیلا با ایوی میرفت مدرسه
ایوی بهترین رفیقم بود بورلی
گلن ازمون خواسته تا.... تا اینجا پیشت باشیم و کاراتو انجام بدیم
گلن ازتون خواسته؟
آره
که... اوه
بیا بریم اونور
من همیشه تورو برای تمرینت میرسوندم مدرسه
همیشه هم دیر میرسیدیم
اما همیشه بهترین اسنکا رو برامون میاوردی
و توهم توی ماشین بهشون ناخونک میزدی :D
فکر نمیکردم که ازش خبر داشته باشی :-D
اون فقط به یه یادآوری نیاز داشت
تو، آم...
الان میتونی ذهن مردمو بخونی؟
یه اتفاق عجیب برام افتاده
بهت الهام شد؟
نه یه چیز دیگه بود
من ترسیده بودم، گیج شده بودم
من نمیدونستم که ما کی هستیم یا تو این خونه چه غلطی داریم میکنیم
ت-ت-تو میخوای بگی که...
حس کردی که بورلی داره چی میکشه؟
به گمونم، آره
این دیگه خیلی نوبره (در اصل گفت این دیگه رفت مرحله بعد)
پس، نه از گوشیش استفاده شده نه از کارت بانکیش
بعد از 28 دسامبر
این آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
و این دقیقا تماس توعه؟ ساعت 9:37 شب؟
آره، مامانم بهم گفته بود که داره از کشتی پیاده میشه
و تو راه خونست
اما هیچوقت به خونه نرسید
من تمام تماسای پلیس رو از اون شب گوش کردم
- هنوز هیچی که هیچی - باید یچیزی باشه
میدونم اینو
بازم قراره بگردم
ما مادرتو پیدا میکنیم سارا
ممنونم، که انقدر مشغول این پرونده شدی
واقعا ممنونم ازت
فقط دارم کارمو انجام میدم
ببین، اگه هرچیزی یادت اومد
خواهشا بهم بگو. باشه؟
میدونی، بعضی وقتا که سر کارش یه روز سخت رو میگذروند
اون همه راه رو میومد خونه و بعد میرفت و توی یسری از پارکا قدم میزد
- همم - میگفت که اینکار بهش اجازه میده کارشو پشت در محل کارش بزاره (منظورش اینه که با قدم زدن سختیاشو فراموش میکرد)
گمونم که نگفت که کدوم پارک
به نظر میاد یکم کار باید روش انجام بدم
اگه چیزی پیدا کردم بالافاصله بهت خبر میدم
پیت پیت!
حالت خوبه؟ باید بهم بگی چی شد
میخوام قبل اینکه خیلی دیر بشه کمکت کنم
تو خیلی باهام خوب بودی
میای اینجا همیشه هم میای
م-من لایق اینا نیستم
معلومه که هستی
چرا وقتتو با من تلف میکنی؟
چند بار لازمه که بهت بگم؟
من خودم انتخاب کردم که اینجا پیشت باشم
من خودم انتخاب کرده بودم اینجا باشم
هرچیزی که داری میبینی نیاز نیست ازش بترسی
الهاما منو نجات دادن، و میتونن تورو هم نجات بدن
نه
فکر کنم که خیلی برام دیر شده
نه
نه، اینطور نیست
ببین، تو توی اون رودخونه غرق شدی
اما برگشتی، داری هوا رو تنفس میکنی
اما این شانس دوبارت، تاریخ انقضا داره
کمتر از یه هفته برات تا تاریخ مرگت مونده
حتی اگه چیزایی که میگی درست باشه...
... من هیچکاری نمیتونم راجع بهش بکنم از این جا (توی زندان)
نزدیک چند قدم با کلینیک من که اون پشته فاصله داره
خب، من دلم برای آبنبات چوبیا تنگ میشد اما اینجا یکم اسباب بازیامون بیشتره (ونس عوضی بد تیکه میندازه)
دقیقا روی چی داری تحقیق میکنی؟
خب، ما روی طیف گسترده ای
از پروژه ها و حواشی پرواز 828 داریم تحقیق میکنیم
مراقب باش
هرچیزی. از مهندسی هوا و فضا بگیر
تا، آه، هواشناسی، عصب شناسی، زیست شناسی و...
از خونه های شخصی هم نقشه برداری میکنید؟
دامنه تحقیقاتمون باید انقدر وسیع باشه که لازمه شامل همه چیز بشه
اوه، آه، بن استون سانوی باهل
با دکتر گوپتا آشنا بشید رئیس بخش تحقیقاتمون
هنوزم میگم کار اشتباهیه که مسافرارو اینجا راه بدی
دیگه نیاز نیست که بگم که اونا صلاحیتشم ندارن که اینجا باشن
منظورتو رسوندی دکتر گوپتا اما اونا با منن
قبل از هرچیزی اولین کاری که باید بکنیم اینه که
باید روی اونا بازرسی بدنی انجام بدیم
مرسی دکتر
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
اون خیلی محقق متعهدیه
اما بعد دوسال که کارا رو توی یه مسیر مشخص انجام میده
چیزای جدید میتونه براش.... یه چالش باشه
درباره سرگرد چی؟ چی میشه اگه دوباره سرو کله اش ظاهر بشه؟
- نمیشه - نمیتونی حرفتو ضمانت کنی
چه اتفاقی برای اون حرفت که گفتی به دولت اعماد نداری افتاد؟
درخواست کردم که نظارت کامل همه اینا با من باشه
و همونطور که میبینی من همه چی رو گرفتم دستم
اونم با تشکر از کشف دم هواپیما
کشفی که ما باهم انجام دادیم
دقیقا، واسه همینه که اجازه دادم بیای اینجا
حالا که حرفش شد، اون پیشرفت مرموزی که
براش بهم زنگ زدی چیه؟
آه، من فقط...
... نیاز بود دم هواپیما رو ببینم
کی میتونم از نزدیک ببینمش؟
به زودی میبینیش
اول نیازه که یه چیزی رو بهت نشون بدم
برات یسری پازل جدید آوردم
اوه مرسی عزیز دلم
تالیا کاری کرد که به نظر راحت بیاد
اون یه پرستار آموزش دیدست
معذرت میخوام، من... من نمیدونستم که دیگه کجا میتونستم برم
بهم گفتید اگه چیزی نیاز داشتم، من...
حتما، بیا تو
پیت به کمکتون نیاز داره
چیزی راجع به جیس گفت؟ که کجا ممکنه باشه؟
نه، پیت یه الهام داشت
من اونجا بودم، دیدمش
بهم گفتی که خیلی مهمه که الهامارو دنبال کنیم
اگه که بخوایم زنده بمونیم
پیت مثل داداشش نیست او-اون هنوزم میتونه زنده بمونه
باید براش بجنگه
و میجنگه، اما چطور میتونه الهامشو دنبال کنه
وقتی که توی زندانه؟
شاید ما بتونیم براش انجامش بدیم
و همراهش، بتونیم سرنخی از جیس پیدا کنیم
آره، اما پیت فقط میخواد با من حرف بزنه
منم باهات میام که به پیت ثابت کنم
که الهاما میتونن نجاتش بدن
لطفا
تقریبا وقتش داره تموم میشه
میدونی، بابام همیشه ی خدا میگفت که لجوج بودن توی حل کردن مشکلات
تو برخورد با موانع سخت و غیر ممکن وقت تلف کردنه
گمونم که نشنیدی
اوه، من یه دنده ام، لجباز نیستم (یعنی من کارمو میکنم تا تموم بشه روش قفلی نمیزنم)
خداییش، نمیفهمم چرا انقدر خوتو پاره میکنی
که این زنه، فیتز رو پیدا کنی اونم اگه همچین هیولایی بوده باشه؟
سارا برام مشخص کرد که
وقتی حرف از مادری میشد اون بهترین بود ولی هنوزم سارا لیاقت جوابو داره
باشه. هیچ نزدیک هم شدی یا نه؟
دارم سعیمو میکنم، عملا همه تماسای مردم آزاری و تماسای 911 رو کشیدم بیرون
همه تماسایی که بین کشتی و خونه فیتز اونشب گرفته شده...
خیلی خوب اختلافات داخلی بوده مستی و بی نظمی بوده
و خیلی هم شکایت از سر و صدا شده توی اون پارک و اطرافش، اونشب
سارا گفت که مامانش عادت داشته بره اونجا
کامیون های ارائه دهنده خدمات بهداشتی که خارج از ساعت کار میکنن؟ اونم تو منطقه مسکونی؟
یجورایی عجیبه
چیزی که حتی عجیب تره...
اینه که دیگه تو اون محل شکایتی بخاطر سر و صدا نشده
اونم برا باقی شب
محله های بالا شهری خیلی بخاطر سر و صدا تماس میگیرن
کامیونای آشغالی که خارج از ساعت کار میکنن؟
منظورم اینه که، یه مشت از اونایی که تو اون محله خیلی ادعاشون میشه
باید بخاطرش زنگ میزدن احیانا...
باعث تعجبت میشه اگه بفهمی اون کامیون سرکارش نبوده
ببین، منظورم اینه که حداقلش یه پلیسی باید یه چیز مشکوکی دیده باشه
گمونم من تنها کسی نیستم که اینجا خیلی گیر بدم روی چیزی (یعنی جرد هم داره کارشو به نحو احسن انجام میده)
نه، نه، نه ص-صبر کن پیت. خواهش میکنم
آنجلینا خیلی ازمون میخواد که کمکت کنیم
اون خیلی بهت اهمیت میده. باشه؟
تو
اسمم زیکه
تو همونی
تو همونی که انجلینا بهم دربارش گفت
همونی که نجات پیدا کرد
زیک چیزی که بهش الهام شد رو انجام داد
و زندگی خودش و کال رو نجات داد
چرا همه اینارو به من میگین؟
چون کمتر از یه هفته از تاریخ مرگت مونده
پیت، خواهش میکنم. راجع به الهامت بهمون بگو
شاید بتونیم کمکت کنیم
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
چند هفته قبل از روز مرگ من، سرما و یخبندون به بدنم رخنه کرد
داشتم میمردم
الان برای تو هم کم کم شروع شده. نشده؟
توی شش هات حس میکنی آب هست
وقتت داره تموم میشه پیت
اما ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
آم..
باشه
من-من-من توی یجور... جای تاریک بودم
و-و-و فرار کردم (دویدم) و به هیچ جایی نرسیدم
و-و .... و هرجا که بر میگشتم نگاه میکردم
یدونه... ساعت.... بزرگ بود
.... که داشت شمارش معکوس انجام میداد
قبلا هم دیده بودیش؟
توی زمین فوتبال دبیرستانمون
م-مامانم تا دیروقت کار میکرد
پس، م-ما هم بعد از تمرین همونجا وایمیستادیم
و-و-و مابقی شب رو همونجا میگذروندیم
منظورت از "میگذروندیم" چیه؟ تو و جیس؟
و کوری، و چند نفر دیگه
تا وقتی که مارو از تیم با اردنگی انداختن بیرون
بعد از اون، زندگیمون یجورای از این رو به اون رو شد (میگه زندگیمون رفت به جنوب که یه اصطلاحه)
کی انداختتون بیرون؟
مربی هَنیتی
چرا؟ چرا باید اون کارو بکنه؟
چون قدرتشو داشت، (و انجام داد)
امشب شب رقص دبیرستانتونه؟
آره، اما، آم، من... من نمیرم
منم مال خودمو کنسلش کردم
بابا مامانم فکر میکردن که شب مجلس رقص یه نسخه از مرکز فساد و گمراهی
از نوع دبیرستانیشه
واقعا معذرت میخوام
بهونه تو چیه؟
اوه، خب، من قرار بود که با تی جی برم
اما اون اونطرف کره زمینه (تی جی توی مصره اینا تو نیویورک)
شاید میخواد مطمئن بشه که از تاریخ مرگش جون سالم به در ببره
تا شما دوتا باهم دیگه زمان بیشتری رو بگذرونید
چندماه از هم دورباشید در ازاش تا ابد باهم زندگی خوبی داشته باشید (یه سال بخور نون و تره صد سال بخور نون و کره)
واقعا انتظار نداشتم برای این حرف رمانتیک انقدر به خودت فشار بیاری
واقعا فکر میکنی میتونیم از تاریخ مرگ جون سالم در ببریم؟
زیک که تونست
و من قرار نیست تا وقتی که مطمئن نشدم دست نگه دارم
که خانوادم، تی جی و تو هم موفق بشید
پس بخاطر همینه که روز مهمونیمو تو خونه میگذرونم
و توی یسری چیزای اساطیری مصری کند و کاو کنم
عیب نداره اگه کمک کنم؟
حتما
باید خودش باشه
فکر میکنی این یه سرنخه که جیس رو پیدا کنی؟
همه چیزی که میدونم اینه که وقتی اون و کوری بیرونن
کال تو خطره
این چیزیه که پیت توی این دوماه خیلی گفته
پس اگه بتونیم الهامشو حل کنیم...
شاید اون برادرشو تحویلمون بده
سلام میتونم کمکتون کنم؟
آه، تری هنیتی؟ من کاراگاه استون هستم
چیکار براتون میتونم بکنم کاراگاه؟
من، آم... امیدوار بودم که بتونید یکی از بازیکناتون رو برگردونید
کسی که مال خیلی وقت پیشه
پیت بیلور
بردارای بیلور
سیاه ترین دوران زندگی و شغلم
هنوزم دنبالمه
چطور؟
من هیچوقت بچه ای از خودم نداشتم
این پسرا، همه چیزین که دارم
وقتی که درک رو توی اتاق رختکن مرده پیدا کردم،
ببخشید درک کیه؟
چ-چه اتفاقی افتاد؟
اور دوز کرد (اور دوز: درصد بالایی از دارو یا مواد وخدر که وارد بدن میشه)
ما کمدا رو گشتیم، از بچه ها سوال کردیم
و کاشف به عمل اومد که پیت مواد رو به درک فروخته بود
هیچوقت به چیزی مشکوک نشدی؟
خب، من همیشه میدونستم که داداشش و اون یکی بچه هه
همیشه وقتی تو دردسر میوفتادن در میرفتن
جیس و کوری
آره، دقیقا
اما پیت انکار میکرد که برای اونا مواد میفروخته
اصرار میکرد که کار خودش تنها بوده
و در ازاش جوانیشو هدر داد
و منم اون دوتای دیگه رو هم از تیمم انداختم بیرون
نمیتونستم ریسک کنم
که زندگی بقیه بچه هارو به گند بکشن
بابت کمکتون ممنونم آقای هنیتی
خیلی خوب
پیت تقریبا چیز مهمی رو از قلم انداخت نمیدونستی؟
نه، پرونده اش بعنوان یه چیز جزئی مهر و موم شده
فکر کنم الهامش میخواد پیت
با مرگ هم تیمیاش تقاص پس بده
میدونی، با عزادار شدنش کنار بیاد با گناهش دست و پنجه نرم کنه
به نظر میاد هر سه تامون (من و تو و پیت) بیشتر از
اون چیزی که فکر میکردیم شبیهیم (میک بخاطر مرگ ایوی عزاداره و احساس گناه میکنه زیک بخاطر مرگ خواهرش کلوئی و پیت هم که شاهدش بودین دیگه)
بدنه هواپیمای مونتیگو 828
که توی نیویورک فرود اومد آوردیمش اینجا برای مطالعات
از وقتی که توی فرودگاه ترکید
تحت سخت ترین امنیت ممکن قرارش دادیم
پس چطور یه قطعش سر از کوبا دراورد
اون اولین سوالی بود که وقتی برگشتم اینجا از خودم پرسیدم
و بعد اینو دیدم
آماده ای؟
صبر کن
صبر کن، ناپدید شده؟
غیر ممکنه
همونطور که یکی از همکارام روزی که فرود اومدین بهم گفت
گمونم باید گذینه غیر ممکن رو از احتمالات پاک کنیم
پس دم هواپیما از اینجا غیبش زد
و رفیقای کوباییمون یهویی در حین ماهی گیری از توی اقیانوس کشیدنش بیرون؟
مطمئنی که ندزدیدنش؟ فیلمو دستکاری نکردن؟
مطمئنم
نه، بن، حق با ما بود
دم هواپیمای توی کوبا، واقعی بود
خوشحالم که بالاخره حرف منو باور کردی
بیشترم هست
برخلاف باقی هواپیما
زنگ زدی روی دم هواپیمایی که پیدا کردن،
با هفت سال موندن توی دریای پر از آب و نمک
کاملا تناقض داره
دقیقا زمانی که از موقع غیب شدن پرواز 828 میگذره
صبر کن، دم هواپیما همون شبی که
زیک از مرگش نجات پیدا کرد؟
واون مواد فروشا توی اون دریاچه غرق شدن؟
اما چرا؟
کمک کن
معذرت میخوام معذرت میخوام
مولینارو؟ ستوان واسکوئز هستم
راجع به شکایت از سر و صدا باهم حرف زدیم
گفتین که قراره یکم ازمون وقت بخواید که راجع بهش فکر کنید
درسته
من به اون تماس نزدیکای نیمه شب جواب دادم
راننده کامیون خدمات شهری هم همچنان توی پارک بود
میتونی توصیفش کنی؟
سفید پوست، حدودا 183 سانت قدش بود قوی هیکل بود، سنشم 45 تا 50 میخورد
که یچیزی درباره سگ مریضش بلغور میکرد که مجبور شد ازش بگذره
به نظر میومد واقعا ناراحت باشه و داشت جمع و جور میکرد
گفتم که بهش یکم استراحت بدم
بابت زمانی که گذاشتی ممنونم
و بیشتر هم سپاس گذارتون میشم اگه یادداشتاتونو برام ایمیل کنید
حتما انجامش میدم
آه، دوتا قهوه لطفا
نمیتونم بزارم که اینا همش وقت هدر دادن باشه (یعنی چیز بدرد بخوری گیرمون نیومد بریم قهوه بخوریم)
هنوزم، یه چیزی راجع به این داستان درست نیست
اون کامیون تو اون محل چیکار میکرد؟
اونم تو اون وقت شب؟
تو میخری
ممنونم
حالا میشه بریم سراغ دم هواپیما؟ داریم میریم
تئوری که روش داریم کار میکنیم چیه که چطوری خودش خودشو تو مکان منتقل کرده
و هفت سال هم مونده (تو اقیانوس)
هرکسی که زیر این سقفه نظریه خودشو داره
هیچکدومشونم نمیتونن باهم دیگه موافق باشن
باید ربطی به الهام من داشته باشه که هواپیما منفجر شد
که این چیزا یجورایی دارن بر میگردن
به اون حالتی که بودن؟
خب، این به ذهنم خطور کرد
چرا تو اون زمان؟
باید ربطی به زندگی رفیقت زیک داشته باشه؟
یا مرگ اون سه تا مواد فروش؟
شاید، اونام برگشتن
یه گروه دیگه از اونایی که برگشتن هم هست
و تو فکر نکردی که باید بهم بگی؟ (خودش که رئیس اطلاعاته چطور نفهمیده؟)
خب، خیلی راحت نمیشد باهات تماس گرفت
تحت هر شرایطی نمیتونه اتفاقی باشه
چی فکر میکنی سانوی؟
- سانوی؟ - هومم؟
- خوبی؟ - آره
آره، فقط خیلی چیزا هست که باید هضم کنم
آره خب، این هرچی که هست
این کاریه که ما انجام میدیم
اوه! ببخشید
اوه خدای من
تروی؟ تو...
زنده ام؟
میدونم
شرمنده که غیبم زد
اتفاقا الان داشتم این موضوعو هضم میکردم که تو واقعا یه روح نیستی
فکر میکردم یه چیز خیلی بد برات اتفاق افتاده باشه
- من خیلی نگران بودم - واقعا؟
منظرم اینه که، را-راستشو بخوای منم نگرانت بودم
یه دقیقه توی آزمایشگاه بودم
چیز بعدی که یادم اومد این بود که توی خونه امن ان اس ای بیدار شدم
و توی یه تیم برای تحقیقات فوق سری استخدام شدم
داشتم میمردم که بهت بگم اما، نمیتونستم...
محرمانه بود
چه جور تحقیقاتی؟
خب، من...
در حین تحقیق روی دی ان ای تو بودم که
یهویی تمرکزا رفت رو 828
اونا از تو برای تکثیر کار من استفاده کردن؟
این ایده من نبود خب
منو عملا دزدیده بودن
اونا حتی نمیخواستن بدونم که کجا بودم
تا وقتی که باهاشون شفاف سازی کردم
خوشحالم که حالت خوبه
منم خوشحالم که اینجایی
من نصف چیزایی که داره اتفاق می افته رو ازش خبر ندارم
اما چیزایی که تا الان فهمیدم، یجورایی... (مغز رو میترکونه)
چی میشه اگه مثل توی کوبا بشه؟
ما اینجا یه تیم درمانگر معرکه داریم که همین بیرون وایستادن
هی، به من گوش کن
نمیخوام اون کارمو دوباره اینجا در معرض دید همه انجام بدم
اونم دور یه مشت آدم که بیشتر از یه مشت
وراج نیستن و همش بیان دور و بر من و حرف درارن انجام بدم
رعد و برق، به زور دوبار یه نفر رو میزنه (منظورش اینه که یبار دست زدی و پرتت کرد ولی ممکنه دیگه انجام نشه)
چرا انقدر خودتو متقاعد کرده بودی که باید دوباره به دم هواپیما دست بزنی؟
دیگه اصلا مطمئن نیستم
درک هنسن رو یادت میاد؟
اون تقریبا بزرگترین جزئیاتی بود که نگفتی...
همون مرگ هم تیمی سابقت
درک هیچ ربطی به این قضیه نداره
ببین هیچکس نگفته که الهاما قراره ساده باشن
اونا بعضی وقتا تورو میبرن به اعماق
گذشتت، توی دردناک ترین بخشش حتی
گمونم که الهامت داره بهت میگه
دیگه نباید فرار کنی پیت
از کی خیلی میترسی؟
از کی... از کی داری محافظت میکنی؟
بخاطر جیسه؟
این الهام بهت یه شانس دوباره داده
که یه راه جدید رو توی زندگیت باز کنی
قبولش کن، اونوقت ممکنه که نجات پیدا کنی پیت
من هیچوقت نمیخواستم مواد معامله کنم
اما، من- من مجبور بودم، اگه میخواستم توی تیم بمونم
مربی هنیتی، اون مارو مجبور کرد
من اونو اسطوره خودم کرده بودم
تو برای هنیتی معامله میکردی؟
بعد اینکه درک مرد من میخواستم برم بیرون
اما مربی، اون.... اون
منو مثه سگ کتکم زد
هیچوقت روش دست بلند نکردی؟
اون... اون ممکن بود منو بکشه
اون ممکن بود جیس رو بکشه
و جدا از اون، کی قرار بود مارو باور کنه؟ به هر حال.
گفتن اینا به ما کار درستی بود
جیس چی؟ اون الان کجاست؟
نگهبان
صبرکن، نه، نه، نه پیتر. خواهشا باهام حرف بزن
- لطفا - نگهبان
پیت تو شانس اینو داری که خودت و کال رو نجات بدی
صبر کن
دوباره اتفاق افد، نه؟ باهاش ارتباط برقرار کردی
انگار من، مثل یه بچه کوچیک ترسیده بودم
خیلی زیاد بود قوی تر از حسی که با بورلی داشتم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام به هنیتی یکم بیشتر افتخار ملاقات بدم
فکر کنم الهامه میخواد که یه مواد فروش از کف خیابون جمع بشه
منتظرت بودم توهم ساعتو دیدی؟
این حسو داشت که باید برمیگشتی اینجا؟
زمان حرومزاده ها به سر رسیده
اون باید تقاص پس بده
جیس، مرد، ما باید اونطور رفتار کردنامونو بس کنیم
چرا اصلا تو اینجایی، ها؟
م-من نمیدونم که چه اتفاقی برامون افتاد
اما حس میکنم انگار، دارم غرق میشم
عملا آب بالا آوردم
همش چیزایی میبینم، صداهایی میشنوم
فکر میکنی که مربی این دفعه بهت کمک میکنه؟
این دفعه باید مطمئن بشیم به چیزی که حقشه برسه
چرا داریم میریم؟
تمام سوالایی که برای دوسال تمام داشتیم
و بهترین و کاربلد ترین مجموعه ای از دانشمندا هستن
که دارن برای جواب تحقیق میکنن؟
و به ما به چشم موش آزمایشگاهی نگاه میکنن
میرم ببینم میتونم کارت شناساییت و تلفنتو پس بگیرم یا نه
و منو بالا جلو در ملاقات کنی؟
باشه
بن، ما میتونیم به ونس اعتماد کنیم
آره، میخوام که باورش کنم سانوی، اما دور و برت رو ببین
همه اینا خیلی از ونس بزرگتره (منظورش اینه که ونس هم عروسک خیمه شب بازی دولته)
برای اینجا، ماهم یچ فرقی با
قطعات هواپیما نداریم یسری چیزای مرموزیم که هیچکس جوابی برامون نداره
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته
قشنگ مشخصه که ما باید اینجا باشیم
شاید، ما درباره اینکه چرا این اتفاقا افتاده اشتباه میکنیم
شاید داره به یه چیزی این اطراف واکنش نشون میده
مثل چی؟
یه چیزی که اونا بهمون نشون نمیدن
فقط یه راه برا فهمیدنش هست
هوامو داشته باش
بن، وایستا
هی، مطمئنی که هیچ برنامه اضافه ای
برای شنبه نداشتی؟
خیلی خوب، گرفتم
بابت وقتی که گذاشتی ممنونم
هیچی؟
اونجور که تو میگی، "هیچی" میتونه یه سرنخ باشه
مم، من از معما متنفرم
خدمات شهری هیچوقت تو اون محل شنبه ها سر شیفت نیستن
پس، کی اونجا بوده؟ و چرا اونجا بوده؟
چیزی که من نمیفهمم اینه که
اینا همه چه ربطی کاترین فیتز داره
خب، چرا نمیگی که اون یکی از کله گنده های پنتاگون فدرال بوده؟
واسکوئز، مراقب باید باشی که روی دم کسی پا نذاری
آه، و باید بریم سر انجام وظیقه
وقتی که میرم از دردسر دور بمون، باشه؟
هی، مرسی که اومدی
خیلی مطمئن نیستم که اینجا داره چه اتفاقی می افته
خب، یه مربی فوتبال داره آشغال وارد مملکت میکنه
که به نظر بعید میاد
مطمئنی که پیت داره حقیقتو میگه؟
میدونی، به نظر میومد که واقا میخواد اشتباهات گذشته شو درست کنه
به آمبولانس زنگ بزن
کمک ام کنید
آآآآآه!
آآه!
اداره پلیس نیویورک
من بهش شلیک نکردم
کاراگاه درآ میکامی هستم
درخواست یه آمبولانس به آدرس به شماره 427 تراتمان دارم
میدونستی که بیلور ها دنبال منن
و بدون هیچ هشداری ول کردی و رفتی
آقا، ازت میخوام که آروم بگیری
و دستاتو بزاری پشت سرت
کس دیگه ای تو خونست؟
اون در رفت
و عین قاتلای خونخوار اومد اینجا و داد میزد
یه روانی به تمام معنا بود
جیس؟
- کجا رفت؟ - رفت بالا و بعد اینکه اون (کوری) از پا در اومد فرار کرد
چه رفیقی داری کوری!
واقعیت داره؟ جیس بهت شلیک کرد؟
من داشتم سعی میکردم که جلوشو بگیرم که...
مثل بادبادک بالا بود (نئشه ی نئشه بود) اگه نظر منو بخواید ((نئشه بودن میشه های، های به معنای بالا بودنم هست))
جفتشون طوری حرف میزدن که با عقل جور در نمیاد، که یه صدایی میشنیدن
که میگفت وقتت داره تموم میشه
وقت... این چیزیه که بخاطرش اومدین اینجا؟
جیس هم دیدش
قربان، شما چیزی توی خونتون از قبیل اسلحه یا مواد جاسازی کردین؟
اونا اومدن تو خونه من
و الان شما داری با من مثل یه مجرم برخورد میکنی؟
سوالشو جواب بده
دریچه رو نگاه کن
این مسخرست
هی!
من اینجا قربانی ام!
آره، خواهیم دید
هیچکدوم از اونا مال من نیست من هیچ ایده ای ندارم...
آره، منم هیچ نظری ندارم این حقو داری که سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی بعدا علیه ات استفاده میشه
اونم توی دادگاه و جلوی قاضی
حق اینو داری که وکیل استخدام کنی
کوری، میدونی که جیس کجا رفت؟
خیلی خوشحال میشم که بهتون بگم کجاست اگه میدونستم میگفتم
تمام حقوقی که برات گفتم رو فهمیدی؟
اولیو اینو نگاه کن
بر اساس مصریان باستان
روح ها از طریق جهان زیرین اوسایرس سفر میکردن (به اون دنیا)
و با یکسری چالش ها مواجه میشدن
یکجورایی، مثل الهامات
اوسایرس کیه؟
خدای جهان زیرین
اما قبل از اینکه باقی خدایان بهش کارشو برگردونن
برادرش میکشش
وحشی گریه به تمام معناست
بهتر شد
همسر اوسایرس، آیسس...
عملا کل زمین و بهشت رو زیر و رو کرد
تا بتونه به زندگی برش گردونه
و بعد بچه اش رو باردار شد
خیلی عاشقانست
اوسایرس زنده موند
حتی با اینکه برادرش یه قاتل وحشی بود
مثل پیت و جیس
عمه میکمه
اونا الهام پیت رو حل کردن
چی؟
به نظر میرسه که اون توی راه نجات دادن خودش داره قدم بر میداره
اون میتونه
من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم راهی پیدا کنم که خودمو نجات بدم
و بعد، شما همه رو دیدم
امشب برنامه ای نداری؟
بنظر میاد که برا امشب برنامه داشته باشم؟
بیخیال، بزن بریم
آقایون
فکر میکردم که شما دونفر رفته باشید
تقصیر منه
دم هواپیما ته اقیانوس پیدا شد
چون من اونو کشتم (کاترین فیتز)
این یه اتهام خیلی بزرگه که داری میزنی به خودت
مخصوصا وقتی که ما نمیفه....
تو اون زمان رو روی فیلم دیدی
باله هواپیما وقتی که اون مرد غیبش زد
سانوی، تو یه دانشمندی
تو نمیتونی ارتباط بین علت و معلول رو باهم قاطی کنی
خیلی چیزای غیر ممکن اون شب اتفاق افتاد
زیک تو 828 نبود
همونطور اون مجرمایی که کال رو دزدیدن
من بودم. من به هواپیما متصل بودم
من هنوزم به هواپیما متصلم
ببخشی، قربان
قربان، شما نمیتونید اینجا باشید
من برای در D به کمک نیاز دارم
تو درباره چیزی که اتفاق افتاده احساس گناه میکنی
اوه، این ربطی به احسسات من نداره ونس
من با این موضوع کنار اومدم
که به شانسی که برای زنده موندن از تاریخ مرگم داشتم گند زدم
اما چی میشه اگه باعث یسری حوادث متفرقه شده باشم؟
تو نمیتونی همینطوری هی نتیجه گیری کنی
وقتی که خیلی چیزا هست که هنوز ازشون چیزی نمیدونیم
ولش کن دیگه
من نیاز دارم که تیمم خیلی حواس جمع باشن
تیم؟
اونا دارن کورکورانه کارشونو میکنن
ما به یسری آدم وارد نیاز داریم
پس کیلینیک چی میشه؟
اینجا کارای خیلی مهم تری داری که انجام بدی
مگه دنبال جواب نیستی؟
رئیس ونس، دم هواپیما!
بن کجاست؟
قربان
آقای استون، وایستا
آقای استون
من دیگه عمرا با هواپیمایی مونتیگو سفر نمیکنم
این خیلی.... عادیه
عادی؟ عجیبه
به نظرت دوونگیه؟
این دقیقا چیزیه که تو نیازش داری
و یکم خرت و پرت بیشتر از بابات داشته باشی
آااااا
خیلی قشنگه
گوشیتو بده لطفا
باوشه
مامانت منو میکشه اگه براش عکس نفرستم
باشه
خیلی خوب
یکی دیگه
پس تو چی، بیا اینجا باهم سلفی بگیریم
نه، این ایده خوبی نبود
این مهمونی توعه، رفیقای تو ان
باید بری خوش بگذرونی
چی؟ نه
توهم باهام میای
اومدن به جشن تو، جشن منو بر نمیگردونه
عیب نداره
برو و بترکون، بخاطر من
باشه؟
قول میدم
♪ بعد با دختری خوابیدم که قلبمو شکوند♪
♪همممممم♪
هنیتی دیگه عمرا نمیتونه از کسی سوء استفاده کنه
اونطوری که از تو، جیس و کوری سوءاستفاده کرد
ک-کوری خوبه؟
برادرت توی ران پاش بهش شلیک کرد
یه عالمه خون از دست داد
و اگه سر وقت بهش نرسیده بودیم...
حالا چی
به تو بستگی داره
اما همش چهار روز تا زمان مرگت مونده
گمونم بدونم چطور میتونید جیس رو پیدا کنید
ببینم کی میخواستی که بهمون بگی که
یکی از مسافرای مرده رو توی یخ نگهداری میکنی
تمام حقیقتی که ما همه دنبالشیم
ممکنه بالاتر از حد علمی ای که ما بهش رسیدیم باشه
دکتر، نتایج مردن و دوباره مردن خانم تیلور رو برای ایشون توضیح بدین
شما راجع به مردن خانم تیلور که توسط زخم گلوله که توی سرشون ایجاد شده آگاهی دارین
صد البته حدودا یه سال و نیم پیش
حالا، هرکسی که روی جسد ایشون معاینه کرده و تحقیق کرده
میتونه بهتون بگه که زخم هاش مطابقت داره
با کسایی که توی انفجار هواپیما میمیرن
بیشترم هست
بافت های بدن نمونه برداری شده
یسری جلبک های گرمسیری که مختص دریای کاراییپ هست رو تولید کردن
و تحت یک فشار یکسان بودن و با جلبک هایی که از روی دم هواپیما پیدا شده
مطابقت ژنتیکی یکسانی دارن
پس، دم هواپیما و جسد اون یجورایی برگردونده شدن
به همونجایی که بودن ته اقیانوس؟
اما، چرا؟
همش همین، دکتر
شماها بطور علمی بهم ثابت کردین که الهامم سعی داشت
راجه به انفجار هواپیما بهم بگه
که ما توی اون هواپیما مردیم
ما دوباره زنده شدیم
تو که جدی نمیگی که کارای الهی توش دخیل بوده بن؟
من که توضیح دیگه ای نمیبینم، شما میبینین؟
باشه، باشه، همه کارتام روی میزن (همه چیز رو بهتون گفتم)
حالا نوبت شماست (که همه چی رو بهم بگید)
تمام کارتات روی میزه فقط بخاطر اینکه من خودم پیداشون کردم (همه چی رو گفتی چون خودم فهمیده بودم)
من اجازه دادم که بیای اینجا. ندادم؟
بعد اینکه بهم دروغ گفتی که سرتو میندازی پایین و کار خودتو میکنی
من داشتم از خودم محافظت میکردم همونطوری که خودت بهم یاد دادی
الان فقط موضوع زمانه که قبل اینکه اون کسایی که تو آزمایشگاهن
بفهمن که جای دست کی داره روی دم هواپیما می درخشه
- اونا مطمئن باش میخوان روت آزمایش کنن - فکرشم نکن
همون موقست که از خودت میپرسی
همون سوالی رو که توی کوبا که من باهاش مواجه شدم
چقدر حاظری از خود گذشتگی کنی تا همه حقیقت رو بفهمی؟
♪ الان بیا، عزیزم، روز طولانیه ♪ اسم آهنگ: symmetry اسم خواننده: SYML
♪خودتو از من قایم نکن♪
♪فرشته ها آهنگ نهایی رو میخونن♪
♪سکوت تبدیل به خواب میشه♪
♪توجه کن، فرزندم♪
♪تاریکی خواهد آمد♪
♪توجه کن فرزندم♪
♪مم همممم♪
ما یه مشکلی داریم
واسکوئز خیلی به حقیقت نزدیکه
مترجم: امیرمهدی موسی خانی (Amir.AMM78) به کانال تلگرام ما بپیوندید @Manifest_828
ارائه ای از وبسایت جهان زیرنویس www.worldsubtitle.info