آنچه گذشت
این چیه زیک
سرمازدگی، من احتمالا از سرمازدگی بمیرم
سانوی فکر میکنه بتونه درمانم کنه
اولین باری بود که همچین چیزی رو کشیدم
و هرگز نفهمیدم چه معنی میده
هنوزم یجورایی منو میترسونه
بهترین راه برای از بین بردن یه گروه
اینه که از درون از بین ببریش
تو در یک ماموریت مخفیانه بودی؟
چرا بهم نگفتی؟
چون نیاز داشتم که باور کنی
من کاملا واردش شده بودم و اونا باور کردن
به محض اینکه اینو آراد کنیم با پلیس تماس میگیره
یه کلمه هم نگو
کیسه آبم همین الان پاره شد
این نوع جراحی رو بارها انجام داده ام
اما ضربان قلب بچه داره افت میکنه
همین الان باید انجامش بدیم
نمیدونم به چه زبونی تشکر کنم اگه نیومده بودی اینجا...
معجزه شده که انجامش دادم
قبلش داشتم قایقرانی میکردم در رودخانه هارلم
تعادلمو از دست دادمو، قایق برگشت.
فرد ناشناسی جونمو نجات داد
اگه به مدرک بیشتری نیاز داشتیم
که الهام ها خیر هستن، این یه نمونشه
" پیامبران دروغینی برانگیخته میشوند
تا سحر و جادو را اجرا کنند".
بن، تو هنوز خیال میکنی ما طرف خوبی ها هستیم.
ما از مرگ برگشتیم
تا عاملین آخرالزمان باشیم
آخه بن تو دیگه تهشم رد دادی
یه لحظه گوش کن. که چی؟ ما پیامبر قلابی هستیم؟
که از مرگ برگشتیم؟
فکر کردم یه ماه پیش این تئوری رو فراموش کردی
وقتی الهاما جون گریس و بچتو نجات دادن
آره اما ازون موقع تا حالا هر شب
کال کابوس اون سه تا سایه ترسناکو دیده
هنوزم؟
دیگه حتما از جواب دادن ناامید شدی
مغز متفکرمون داره تو انجیلو میگرده!
ی چیزی رو تو کتاب مکاشفه یوحنا پیدا کردم (یکی از چهار کتب عهد جدید مسیحیان)
و به شکل عجیبی تئوری آخرالزمان آدرین رو تداعی میکنه
" سه روح را دیدم که از دهان اژدها "
از دهان هیولا
و از دهان پیامبر دروغین خارج میشدند"
خیلی خب، عجیبه اما اون الهام ها
به بخش خیرش هم فکر کن
که من خودمم دارم همش یادآوریش میکنم
اما میک، چیزی که کل داره میبینه خیلی تاریکه
همش حرف آدرین یادم میاد
منظورم اینه اگه همش سحر و جادو باشه چی؟؟
یعنی ما داریم کارای خوبو برای اهداف شوم انجام میدیم؟؟
تا لالمونی بگیریمو از یسری سناریوهای آخرزمانی اطاعت کنیم
این یه تئوری واقعا داغونه
ببخش باید میپرسیدم ازت
زیک چطوره؟
گفتنش سخته
اصلا شکایت نمیکنه
اصلا عادلانه نیست
هر روز تو بیمارستانه
مدام در حال درمانه
سانوی فک میکنه که کمکی میکنه؟
علائم سرمازدگی رو نشون میده ولی بن، این راه درمان نیست
همش منتظر ی معجزه هستم
که اگه اتفاق نیفته، زمانش تموم میشه
قبلش بگم که قراره یکی ازون سختاش باشه
بیدار شدم و بدجور میخواستم مصرف کنم
خب حالا چرا امروز؟
چونکه امروز
سالگرد مرگ خواهرم، کلوییه
هممون به نوعی با مرگش سر و کله زدیم
پدرم مارو ترک کرد
مادرم کنار کشید.
و من رفتم سراغ مواد که دردمو یادم بره
پس به نوعی این سالگرد
اعتیادتم هست
خبر خوب اینه که تو در حال درمانی
چطور پیش میره
صادقانه بگم، مراحل کار
اخیرا یکم بیهوده حس میشه
فقط روزی یکبار مصرف کنش
موضوع همینه، من ممکنه روزای زیادی برام نمونده باشه
ببین من ترحم نمیخوام، میدونم همینه که هست
اما کنار اومدن با یسری چیزا سخته
وقتی میدونی داری میمیری
احتمالا الان وقت اتمام حجته
ایجاد آرامش در بقیه و خودت
تو خیلی روی بخشیده شدن متمرکز شدی
چه کسی رو تو باید ببخشی؟
خیلی خب، من دقیقا نمیدونم تو کی هستی
یا چه چیزی هستی
غیر از اینکه یه صدا تو سرمی
اما دیگه کافیه
از موقعی که هواپیما برگشته، مدام بهم الهام شده
و منم گوش دادم
من دقیقا هر چی گفتی و انجام دادم
چون معتقدم هر چیزی که مقدر میکنی برای انجام دادن
در راستای هدفیه
منظورم اینه که باید اینجوری بشه
ولی چرا با وجود همه این کارا
دارم تماشا میکنم کسی که عاشقشم از سرما بمیره؟
اون ی مرد خوب و مهربونه که به تو گوش داده
کسی که سخت تلاش کرده تا خطاشو جبران کنه
لیاقتش این نیست!
چطور میتونم فرض کنم که همه اینا برای اهداف خیر و بزرگتریه
اگه تو راحت بذاری که بمیره
چطوری میتونم به گوش دادن ادامه بدم؟؟
باید بفهمم
نمیخوام ایمانمو از دست بدم
نذار اینطور بشه
مترجم : فا
هی هی بگیرینش دزد!
هی یکی بگیرتش سرجات بمون NYPD
اوووه
آو
بلند شو.
دستاتو ببر بالا
روز بدشانسیته بچه، من ی پلیسم
نه نه خواهش میکنم خانوم
این فقط یه شکلاته
آخرین بارمه دیگه، قسم میخورم
توی یه عالمه دردسر گیر میفتم
نمیفهمی که، مامانم منو میکشه!
خب تو قبلا باس بهش فکر میکردی که...
ولش کن
ببین، بچه، دیوونه بازی در نیاریا، خا؟
اگه دوباره موقع این کارا بگیرمت...
باشه خیلی خب
این دیگه چه کوفتیه
چیزیه که اون پسره دزدید
نه این نیست
اینهه
بیستا جعبه، احتمالا، داشتم جابه جا میکردم
یه ثانیه برگشتمو ...
یه مغازه پایین تر هم چند روز پیش
همچین اتفاقی افتاد
داروی سرماخوردگی
میدونی به چه دردی میخوره
برای درست کردن مواد -مت همون مت‌آمفتامین که تو بازار سیاه بهش شیشه میگن
میشه یچیزی بهت بگم
دو تا چیز یگو
یه پسره رو گرفتم که یه شکلات دزیده بود
و بعدش یه الهام داشتم که ولش کن
خب منم همین کارو کردم
و...؟
معلوم شد که شکلاته فقط یه حقه بود
و اون نصف یه جعبه داروی سرماخوردگی رو ریخته بود تو کوله پشتیش
فکر میکنی دزد شکلات داره مواد درست میکنه؟
نمیدونم صاحب مغازه اینو گفت.
ی جا تو خیابون پایینی هم به همین مشکل برخوردن
خب آره فکر کردم کار همین پسره بود.
یا اینکه بخشی از یه عملیات بزرگتره
شاید واسه همین بهم الهام شد که ولش کنم
واسه همین شاید یه طعمه بزرگتر بگیریم
خا دیگه گند نزن
بهتر این بود که پسره رو میاوردیش اینجا
خب میتونیم بازجوییش کنیم
میک، چرا اینجوری حس میشه که
همش سعی داری این الهامارو توجیه کنی؟
چون باور دارم که خیرن، جرد
خیلی خب، احتمالا باید کمکت کنم رد پسره رو بگیری
مگه اینکه به اون بخوای موهبتتو بدی
سلام سلام
قراره امروز با واسکز از یچیزی سردر بیاریم
جدی؟ آره من امروز شاهد یه جرم بودم
فکر میکنه که میتونه مربوط باشه به
یه دسته خلافکارا که داره ردشونو میگیره
آهان، بعد مطمئنی سعی نمیکنه که
مختو بزنه؟!!
اومم، نه خودم ازش کمک خواستم
اوکی، تو خوش باشی منم خوشم
منم این شانسو دارم که به یه سری گزارشا برسم
هی واسکز یبار بهت قرضش میدما خا؟
خا
بیخیال، ادن
یه کوچولو بخند برا بابا
هااااا
فکر کنم بابات گیر آورده خودشو
هنوز طبق دستور عمل نمیکنه
اوووه بیا اینجا جیغ جیغو
اوه آرهههه
ششششششش
ششششش
♪ زمستون میره بهار میاد ♪
♪ تابستون میره پاییر میاد ♪
♪من همیشه عاشقت میمونم ♪
چه دوسش داره؟ از کجا یاد گرفتیش؟
یه چیز باحال بگم؟
کال داشت اینو براش میخوند
اووه
ی چیزایی دیدی
آره انگار یه قطار بود
اما این الهام فرق داشت
چه فرقی
انگار قرار بود بمیرم
میدونی چی با این نوشیدنی میچسبه؟
Dim sum.
یجای خفن همین دوروبرا است.
Dim sum?
خیلی خب رفیق باید ببرمت خونه الان
شب کلاس دارم
باشه ولی یه وقتایی باید بریم اونجا مثل یه خونواده
یه لحظه
الان به من گفتی خونواده
خب آره یجورایی
در ضمن وقتی با یه گروه بزرگ داری سفارش میدی
میتونی انواع مختلفی رو سفارش بدی
آره نکته خوبی بود
تو که احیانا سه تا سایه تاریک ندیدی نه؟
نه.
ولی مطمئنم یه چیزی دیدم
اون شبیه تیکه های شیشه بود
که کنار هم بمونن، یه پرنده بزرگ با چنگالاشو نشون میده
عین یه ققنوس بود فک کنم
که نشونه زندگی و حیات دوباره است
دنبالش گشتم
کال گفت که وحشت کردی
عجیب غریب بود آخه
منظور اینکه که خود تصویر مثبت بود
اما حس غمگینی داشت
آه - یجورایی ناامیدی
فقط فرق داشت
هوممم
پرنده ای با چنگالاش...
میتونست مثلا یه اژدها یا یجور نماد باستانی باشه؟
ببین وقعا عین یه ققنوس بود. چرا ؟
تیری در تاریکیه ولی
تصویر تو، قطار من
سایه های کال، همه.
شبیه القای غمو اندوه بودن
خداروشکر ما غم و اندوه نداشتیم
اوضاعمون خیلی خوب بوده از موقعی که بچه به دنیا اومده
درسته
اصلا شاید یه جور دیگه باید تعبیرش کرد
تو گفتی که یه ققنوس دیدی که از
تیکه های کوچیک شیشه ساخته شده بود.
میتونست مثلا موزائیک باشه
آره به گمونم
چون اغلب مترو ها روی دیوار هاشون تصاویر بزرگی دارن
این میتونه همون قطاری باشه که من دیدم
بیاین، اینجا همه چیزایی که گفتین هست.
هیچکدوم آشنا نیستن برات؟
آره، این همونه
بذار ببینیم
پایین شهره، باوری
باید بریم یه سر بزنیم آره
آقا بچه خوابه
به این زودیا هم نمیخنده
اما فراموش نکن بعدا چکاپ چهارماهه داره
برمیگردم میام دنبالت
می خوام یخورده از بقایای
پوست مرده رو بردارم، باشه
باشه، هر طور میلته
میدونم دردناکه
سعی داریم روندشو کند کنیم
از آخرین اسکنت ام آر آی به ما هر آسیبی
که باشه رو میگه
باید مایعات گرم رو با دای سرد جایگزین کنم
متاسفم
عشق میکنی منو شکنجه بدی نه؟
نه به خدا
دیگه چه خبرا؟
تو جلسه امروز
پشتیبانم گفت که باید اتمام حجت کنم
که الان آماده ام تا تغییر کنم
یجورایی رو اعصابمه چون واقعا آماده نیستم
دلیلی نداره که باشی
چیزی که برات اتفاق افتاده عادلانه نیست
دردناک تر از درمان
اینه که چطور روی میکلا اثر میذاره
اون واقعا عشق منه
میدونم چه حسی داری
یعنی دقیقا همون نیست، ولی آره
البته، الکس
هوممم آره
هی، حداقل هنوز یه امیدی داری
من به رتروویروسم ایمان دارم
ما مجبوریم که سرمازدگی رو همش چک کنیم
تا اینکه به فرمول درست برسم
یه لحظه، تو هنوز داری آزمایش میکنی
خب معلومه
یعنی، یخورده با دقت بیشتر
بعد از اون اتفاقی که با الکس افتاد، آره
مگه الزوراس بهت هشدار نداده بود؟
گفت که الهام ها تنها راه رسیدن به تاریخ مرگ هستن
و هر چیز دیگه ای منجر به فاجعه میشه
علم پزشکی خیلی قدمت داره از زمان زالوها و خونریزی ها
بیماری های زیادی بودن که مرگ تنها چارشون بود
و الان درمان شدن، چرا این باید فرق کنه
واقعا مطمئنی؟
وقتی بفهمم چه راهی برای از بین بردن جهش دی ان ای هست
میتونیم به حالت نرمال برگردونیمش.
که دیگه نه الهامی وجد داره نه تاریخ مرگی
امیدوارم
آره، منم
سعی داریم که یکی از مسافراتون رو پیدا کنیم
خوشحال میشم که کمکتون کنم
یخورده بعد ساعت 9، تو خیابون 156ام هویت سوار شد.
میدونی چیه
درست سروقت
اشکالی نداره اگه با راننده صحبت کنیم؟
اووم، باید کوری باشه
اگه اینورا باشه میبینمش باشه
من یکسری نقشه دزدی دیازپام درشت شبیه تو جمع کرده بودم
کل سطح شهر هست که
اگه همش مربوط به یک عملیات باشه، خیلی بزرگه
شما دنبال یکی از مسافرام هستین؟
سلام آره حدود 17 سالش بود
موی قهوه ای و کله پشتی داشت حدود ساعت 9 سوار شد
بچه های زیادی سوار شدن همون ساعتا
طرف داشت از فروشگاه دزدی میکرد
احتمالا لحظه آخر سوار شده و دستپاچه بوده
ببین با کمال احترام
به عرضتون برسونم که اگه همه رو یادم میموند,
که از شغلم دست میکشیدم و مستقیم میرفتم صفاسیتی
اتوبوست دوربین امنیتی داره؟
میخوایم چکش کنیم
البته
با سونیا هماهنگ کنید
چیزی که نیاز دارید رو در اختیارتون میذاره
ممنون ممنون
فکر کنم الهامت میخواد مارو
بفرسته پی نخود سیاه
همیشه یه دلیلی هست، جرد
ببین مجبور نیستی کمک کنی وقتی نمیخوای
نمیخوام نه فضولم
خب اون سایه ها که کال میبینه...
خب؟
اگه مقدر نشدن تا
به الهام ها شک کنیم چی؟
اگه یه هشدار دیگه باشن چی؟
مثل آتش
آخه واسه چی؟
یه اتفاق وحشتناک در راهه
حاجی
ببخشید...
بفرما
مرسی پسر
خوب تربیتش کردی باباش
بیا بریم
اون ققنوسه
درست اونجاست
خب الان چی
نمیدونم
فقط باس چهارچشمی بپاییم
تو هم یه حس غم و اندوه داری؟
آره حسش میکنم
قطار اکسپرسی که داره نزدیک میشه در حال سرویس نیست
لطفا از حاشیه سکوی قطار فاصله بگیرید
اونجا رو ببین
یارو بالای پله ها
قطار اکسپرس در حال سرویس نیست
لطفا از حاشیه سکو فاصله بگیرید
نه، نه، نه، نه، بموون!
این چه کسخل بازی بود؟
بهترین چیز موندن تو بیمارستان
این هله هوله های مفتکیه.
تو همیشه عاشق شیرینی بودی
باید برات یچی میخریدم
همین که اومدی خیلی خوشحالم کردی مامان
اومم، چی شد یهو
آخه حالت خوب بود از خودت مراقبت میکردی
من دیگه مواد مصرف نمیکنم مامان
قول میدم
پس چرا مریض شدی؟
گفتم که به خاطر استنشاق دود
و سوختگی بستری ام
آره میدونم
متاسفم
فقط به خاطر اینه، اوم...
دیگه خیلی وقته که گذشته
تو همه دارایی من هستی
خب نگرانتم
نیازی نیست که عذرخواهی کنی
هر چی باشه من بهت دروغ گفتم
حق داری بهم شک کنی
نه، الان فقط خوشحالم بخاطر اینکه پسرم پیشم برگشته
و شاده و عاشقه
من واقعا میکلا رو دوست دارم
منم
اومم.
خب دیگه بهتره برم
قراره برم جایی امروز
خیلی دوستت دارم مام.
اومم
منم خیلی دوستت دارممم
کاش میتونستی باهام بیای
میام وقتی بهتر شدم
باشههه
بود Jones خواهرم عاشق ساحل
واسه همین هر سال میرفتیم اونجا برای سالگردش
چه رسم قشنگی
من بیشتر از IV متاسفانه
وندینگ ماشین حرکت نمیکنه
هنوز بهش نگفتی
چی داره سرت میاد نه؟
چرا عذابش بدم؟؟
فکر کنه که منتظرم که مرگ تو دو قدمیه منه
که احتمالا همینطوره، از رنگ و روت پیداست
چقدر وخیمه؟
خب آره، نتیجه ام آر ای چیزی که امیدوار بودمو نشون نداد
یکسری آسیب های جدید به ماهیچه وارد شده
خب همچنان دارم از سرمازدگی میمیرم
ببین قرار نیست خودمونو ببازیم، اوکی؟
تو برای همه ما خیلی باارزشی
سلام، چیزی پیدا کردی؟
آره دیگه بمیرم تو اتوبوس نمیشینم
مردم چه کثافتین
صد رحمت به توالت عمومی
یارو دزده رو پیدا کردی
آره سه تا پسره رو پیدا کردم
که با خصوصیاتی که گفتی مچ بود.
آهان، همینههه
اوکی
خیلی خب، تو بزرگراه فرانکلین پیاده شد.
باشه، اسکرین شاتشو بفرست برام
با مرکز تماس میگیرم و میفرستمش برای شناسایی
خب، خوش گذشت خاطره بازی؟
خوبه که دوباره دوست شدیم، مرسی که پرسیدی
دوستای زیادی ندارم که به خاطر من بزنن
دخل یه گروه خلافکارو بیارن
نه بابا اون یه پلیسه و وظیفشو انجام میده
آره، خب ممکنه اون بخش وظیفه شناسیشو توضیح بده
ولی اون مدل موی افتضاحش نشونه عشق واقعیه
خیلی خب بابا، اون اسکرین شاتا رو بفرست
اوممم
سلام
حالش چطوره؟؟ خوابیده
فقط خراش و کبودیه، چیز خاصی نیست
خیلی خوش شانسه که شما امروز تو ایستگاه بودین
کارت شناسایی داره؟
نه کارت شناسایی، نه تلفنی
میذاریمش تو بانک اطلاعاتی
اگه کسی بشناستش خودشو رو میکنه
خیلی خب، ممنونم
اومم
مطمئنی که یکی از مسافرا نیست؟
اصلا شک نکن
یعنی همین بود؟
جون کسی رو نجات دادیم که نمیدونیم کی هست
یا اصلا چرا الهام ها مارو به اون رسوندن؟
شاید به هوش اومد جواب سوالامونو پیدا کنیم
وقتی داشت خودشو میکشت اون جعبه کبریتو داشت
این یه جعبه موزیکاله
اینکه لالایی گریسه چیه؟
گریس امروز داشت اینو میخوند
از کجا یاد گرفته؟؟
کال
خب انگار لالایی هم یجور الهام بود نه؟
مترو، ققنوس موزاییکی و لالایی
عجب معمای خفنیه
شعرش راجع به فصل ها بود
نمیتونم دقیق به خاطر بیارم
شاید این یه سرنخه
کال که میدونه، باید باهاش صحبت کنیم
آره
به نظر آدم روبه راهی میاد
غم انگیزه که میخواست خودشو بکشه
هی
ما بهش یه شانس دوباره دادیم
الان باید دلیلشو بفهمیم
بابا فقط یه شکلات بود دیگه
آهان، خب این حقه امروز صبح کار کرد
وقتی یادت رفته بهمون بگی داروی سرماخوردگی توی کوله پشتیت جاساز کردی
کمک کن که سر در بیاریم اسکار
شاگرد اول کلاس
که اینقد باهوشه داره مواد میسازه؟
مواد؟
نه نه نه من که مواد درست نمیکنم
من مواد مصرفم نمیکنم بابا من عضو تیم دومیدانی هستم
آهان، خب بنظرم نمیرسه که
سرماخوردگی شدیدی هم داشته باشی
میخوای بیرون از اینجا کمکمون کنی؟
توروخدا باورم کنین
من اصلا نمیدونم کیا دارن مواد درست میکنن
اوممم پس داری با کسی که اینکارست همکاری میکنی
هوممم بیخیال بابا
کاری نکن تو رو وارد این قضایا کنیم.
من اونو نمیشناسم
خیلی خب، یه جوجو بود
یه چی بود؟؟
دلیوری جوجو
TaskRabbit مثل دارک نت
برای مامانت توضیح نمیدیشا
خب، چیزی که باید بدزدی و جایی که باید بندازیش رو بهت اطلاع میدن
بعدشم پولشو پرداخت میکنن
اونا کین؟؟
من فقط یه شخصی به اسم ترای تری رو میشناسم
خیلی خب، تو در اصل سوار اتوبوس شدی که چیزی بنذازی؟
نه، اتوبوس همون انداختنیه
آهااااا
کیش و مات
به این مریض بدبخت رحم نمیکنی
نگو که نگفتی
کاش اون مسابقاتو
که تو بخش سرطان داشتیمو دیده بودی
دوباره؟؟
من تشنه مبارزه ام
بچینش.
سلام سلام
چطورین کونم سوخته.
کال، باید با تی جی صحبت کنی
فکر میکنیم که لالایی تو یجور الهامه
لالایی چیه
همون که برای ایدن میخونی
♪ زمستون یخ زده میره بهار میاد ♪
♪تابستون داغ میره پاییز میاد ♪
♪ من همیشه عاشقت میمونم ♪
چطور اینو میدونی؟
پدرم اینو نوشته
پدرت آهنگساز بود؟
نه
اون فقط موقع خواب برای منو خواهرم میخوندش
یه جعبه موزیکال کوچک داشت و اون آهنگو ساخت
هیچکس دیگه ای ازش خبر نداشت
زیک، آخرین باری که پدرتو دیدی کی بود؟
چند ماه بعد از مرگ خواهرم مارو ترک کرد
ازون موقع دیگه ندیدمش
تموم چیزی که میدونم اینه که مرده
راستش
فکر کنم اون طبقه پایینه
بهت گفتم که الهاما یه نقشه ای دارن
"ولش کن"
اگه نداشتمش نمیشد که این قضیه اتوبوسو
یا چیزای دیگه رو کشف کنیم
اگه الهام ها میخوان کمکمون کنن
مستقیما مارو میبردن به جایی که مواد میسازن
اوه، الان این خیلی باحال بود؟
باحال وقتیه که از شر این گندکاریا خلاص شدیمو
داریم آبجو میزنیم
سلام، خب ما به لیست پرداخت ترای تری دسترسی داریم
که با دزدی های فروشگاه تو چهار منطقه از شهر
مطابقت داره
اونا از مغازه اون چیزارو میدزدین
مینداختنشون تو اتوبوس
یکی دیگه میومد و برشون میداشت
و اکثر پرداخت ها
طی دو ساعت دزدی انجام میشده
هرگزم با کسی تماس مستقیم ندارن
خب پسره نمیتونه مواد فروش ها رو شناسایی کنه
عجب مغزی دارن. فهمیدیم که ترای تری کدوم خریه؟
هومم آره، جیس بیلر
سابقه خشونت و محکوم شدن به بازداشت
به خاطر فروش و نگهداری مواد
و خرید کود بشکه ای
به نظر میرسه که راه هوشمندانه تری برای رسیدن به مشتریاش پیدا کرده
زیاد طول نکشید و چهار ماه بعد آزاد شد
درست زمانی که دزدی ها شروع شد
پیدا کردنش کار حضرت فیله
از خونه بیرون انداختنش
و اسمشم توسط مامور عفو مشروط ثبت نشده
یه رفیق دارم تو بخش مواد مخدر که بهم بدهکاره
ته توشو در میارم منم دارم میرم به زیک سر بزنم
آدرسو گیر آوردم پیام میدم
منتظر چی هستی بریم باباتو پیدا کنیم
فکر نمی کنم که ایده خوبی باشه رفیق
نمیخوای ببینیش
ببین من به اندازه تو خوش شانس نبودم
که سایه پدر بالا سرم باشه
هی کالاماندر
نظرت چیه که با منو خواهرت بیای
تو بخش چک لیست منتظرتیم
مرسی رفیق
خداحافظ رفقا میبینمت
یه دلیلی باید باشه
این الهام مارو به پدرت رسوند
الهامات فقط دارن وقتتو هدر میدن
پدرم این رو واضح نشون داده
اون هیچکاری نکرد برام این همه سال
فکر میکنم که تغییر کرده
حس میکنم خیلی پشیمونه
عجب
بایدم باشه
اعصاب نداری و متوجهم
اما باباته
لایق یه شانس دوباره نیس؟
بن، اون شبیه تو نیست
وقتی بچت صدمه دید، کنارش بودی
بهش گفتی همه چی درست میشه
پدر من تموم تقصیرارو انداخت گردن من بدبخت و فلنگو بست
بعد مرگ خواهرت؟
اصلا عذرش موجه نیست
اما...
به عنوان شخصی که یه دختر بچه کوچیک داره
نمیتونم تصورشم کنم که چی میکنم
اگه اتفاقی براش بیفته
خودت میدونی که گریف میتونست باعث شه چه کاری کنیم
نیازی نیست در مورد گریف به من بگی
من به هم ریخته بودم
اون کجا بود؟؟
یهو غیبش زد
نه نوشته ای نه هیچی
دیگه هیچوقت ندیدمش
و به خاطر همین داغون شده
زیک، به خدا نزدیک بود جون خودشو بگیره
گردن من نیس که
اگه این یه شانس باشه که
اجازه بدی تمام رنج و عصبانیتت از بین بره چی؟
ببین قرار نیست حتی یه ثانیه رو با اون مرد بگذرونم
اما تو این کارو به خاطر اون نمیکنی
این کارو برای خودت انجام میدی
شاید وقتشه که ببخشی
وقتشه که اتمام حجت کنی با بعضی چیزا
تویی...
تو و پدرت داخل مترو بودین
پدرم که نیست ولی آره
حالت چطوره
کاش نجاتم نمیدادین
اینجوری نگو این حقیقته
یه تصویر بزرگ روی دیوار مترو بود
هیچ معنی خاصی برات نداشت؟
این نماد حیات مجدده
احتمالا به تو یه شانس دووباره داده شده
واسه چی فکر میکنی من لیاقتشو دارم
همه دارن اصلا چیش به تو میرسه
راستش خیلی چیزا
مادر منم خودکشی کرد
و من هر کاری حاضرم بکنم که یکبار دیگه ببینمش
متاسفم
مطمئنم حتما یکی همین حسو در مورد تو داره
خانواده ای داری؟
تا الان دیگه فراموشم کردن
شک دارم
از کجا میدونی که همین بیرون نباشن؟؟
الان دنبالت نباشن
چون کاری که کردم غیر قابل بخشش بود
زمانی که بهم نیاز داشتن، رهاشون کردم
سلام بابا
زیک؟
نمیتونم باور کنم
من میتونم
زیک بهش نیاز داشت
چه عجب ازین ورا
سلام سلام
انتظار نداشتم اینقد زود اینورا پیدات شه
اومممم
درمانت آسونتر شده؟
نه فقط مجبور بودم
پدرم طبقه پایینه
چطور ممکنه؟
فکر کردم شما دیگه باهم ارتباط ندارین
کار الهاماته
نمیدونم چرا و چطور...
اما برادرتو و تی جی رو بردن پیشش
آنها آوردنش اینجا
یا سید بیژن
اره...
خب، چطور بودین؟
باری از عصبانیتو درد رو دوشم بوده
اما الان که میبینم، اون یه مرد ضعیف
و غمگین و پیره
دوس داری دوباره ببینیش
قرار شد بریم اون ساحلی که کلوئی دوست داشت
حداقل این شانسو بهم میدیم که حرف بزنیم
یه لحظه، همین الان؟
پس درمانت چی؟؟
کارم تمومه
میخوام درمانو متوقف کنم
هن؟ منظورت چیه کارت تمومه؟
اگه ادامش ندی بعدش...
میکلا
خیلی وقته که زنده موندم ولی تا حالا زندگی نکردم؟
نمیخوام آخرین روزای عمرمو به سرم وصل باشم
همش پوستمو بکنن اینجا زندانی باشم
میخوام کنار تو باشم، تو آغوش تو...
آره ولی نمیفهمم
تو، تو همین الان رفتی و باباتو دیدی
و میخوای تسلیم شی؟
نه نه این فقط ...
یکم منو روشن کرد
باور کن عذاب دادن تو
آخرین چیزیه که من بخوام
واسه همینه که به سختی دارم همش میجنگم
ما قراره دارو پیدا کنیم، زیک
و از خدا میخوام که اونموقع اونجا باشم و درمان شم
اما الان، جوری باید زندگی کنم که انگار آخرین روزمه
هی، من میدونم
من خوش شانسم
من تونستم با
هر کسی که نیاز بود مصالحه کنم
وجدانم راحته
من آماده ام
نیاز دارم که تو هم باشی
ولم کن
اوه چه خوب
تیم، کارتم کار نمیکنه میشه بذاری برم داخل
عذر میخوام دکتر باهل
اما متاسفانه باید ازتون بخوایم که اینجارو ترک کنین
چی میگی؟ گرفتی مارو؟
مجوز کار شما در بیمارستان
باطل شده
این...
این امکان نداره
همه تحقیقاتم اون داخله چطور باید کارمو انجام بدم؟
خواهشا لطف کنید و با ما بیاین
هی، هی، شما اصلا نمیفهمید...
زندگی مردم تو خطره اینجا.
لطفا، دکتر باهل
تیم، کی اجازه اینکارو داده؟؟؟
کی اجازه اینکارو داده؟؟؟
بدجوره ساکتی
روبه راهی؟
آره، مطمئنی آدرس درسته؟
اوهوم
رفیقم تو بخش مواد مخدر گفت، جیس و داداشش
پاتوقشون اینجاست
گرسنته؟
برات پاسترامی خریدم از اون جای همیشگی
قدیما خیلی میرفتیم
چیه این؟
ساندویجه ممنونم
اومم، این ساندویجه مورد علاقمه
و این پرونده رو هم که با من گرفتی و ..
تو ازم کمک خواستی
ببین جی، من...
من بی نهایت ممنونم به خاطر ریسکی که کردی
تا جون منو جون زیکو نجات بدی
اما من با اونم الان
عاشقشم
میک، کاملا در اشتباهی
تو اشتباهم؟
میدونم با زیکی
و آرزوی خوشبختی دارم برات
شاید به نظر اغراق بیاد ولی باهاش کنار اومدم
و آره حق با تویه
من واقعا میخواستم این پرونده رو با تو کار کنم
اما نه به خاطر اینکه میخواستم برگردی پیشم.
بخاطر اینکه شانس با تو بودنو تو زندگیم از دست دادم
دیگه میتونم با نبودنت کنار بیام
اما نمیتونم تحمل کنم که دوستمم نباشی
منم
خب کی میدونه؟
شاید بعد این همه داستان منو زیک دوست بشیم
چی شد؟
ازم متنفره نه؟
معلومه که هست
نه
فقط اینکه ممکنه خیلی زیاد زنده نباشه
منظورت چیه؟
اون به خاطر سوختگی بستری نشده جرد
اون داره میمیره
برگشتن یه هزینه ای داره
مدت زمانی که ما رفته بودیم
برابر مدت زمانیه که زنده ایم
یه لحظه، تو هم همینو داری؟
آره
الهامات کاملا اینو نشون دادن
آخه، چطور اینقد مطمئنین
شک نداریم جرد، عین چیزی که برای گریفین افتاد
داره برای زیک میفته
آخه چطور ممکنه میک؟
چطور این همه اتفاق امکان پذیر بوده جرد؟؟!
چطور این ممکنه که
زیک بهم گفت که ولش کنم
صب کن ببینمممم، اون الهام در مورد زیک بود؟
من چه میدونم، اصلا نمیدونم
نمیدونم
من از همیشه گیج ترم الان
الام فقط
فقط دعا میکنم بتونیم اون گروه خلافکارا رو دستگیر کنیم
میدونم این چیزیه که الهامات میخوان
میک، من
هی یه لحظه، اونجارو
اون که راننده اتوبوسه اون پیکشونه
فکر کنم موادو آورده
1-29. 85 in progress at 272 Barnell.
درخواست پشتیبانی
باید بزنیم داخل تا هنوز فلنگو نبسته
شرکت گاز، نشتی دادین
امنه
پلیس، حرکت نکن
♪ You look at the way I move ♪
♪ One step, one step, two ♪
♪ You look at the way I move ♪
♪ One step, one step, two ♪
♪ One step, one step ♪
پلیس، دستاتو ببر جایی که بتونم اونارو ببینم، بخواب رو زمین
بخواب رو زمین، کارت تمومه
بتمرگ اینجا پل
تو نمیخوای که اینکارو کنی
خفه شو جیس، آره من میدونم که تو دقیقا کی هستی
راستشو بخوای مخصوصا اومدم که تورو ببینم
آها، پس ما قبلا به هم معرفی شدیم، تو بهتر در میری
ولش کن بره
حتما میدونی که یه جهنم برای تاوان دادن وجود داره؟ نه خانوم خوشگله
دردی که بهت وارد میکنم
مجازات مقدسیه که مثل اونو هیچوقت ندیدی
خفه شو، داری تهدیدم میکنی و این کارو برات سخت تر میکنه اوکی؟
این قضیه خیلی بزرگتر از منو تویه
ولش کن
ولش کن ولش کن
نههه
جیس بیلر، تو به جرم نگهداری
ترکیبات غیرقانونی و اقدام به فروش بازداشتی
طبق قانون میتونی سکوت اختیار کنی
یا هر چیزی بخوای میتونی بگی اما علیهت
در دادگاه استفاده میشه، شیرفهم شد؟؟
یه اسکوپ شکلات تو کف ظرف
کمی نعناع روش و به همراه ...
ترافل!
خب میدونم یه مامان پرستار نیاز داره به کلسیم
اما ترافل؟ مناسبتش چیه بعد؟
شانس دوم
میدونی، امروز یادم اومد که به اندازه کافی
خودم نبودم
خب از الان استارشو زدم
حرکتو داشته باش
خب خیلی خوشمان آمد
اما با شوهرم چی کردی؟
این همه مدت داشتم زور میزدم که همه چیز با عقل جور در بیاد
و به هیچ جا نرسیدم
در ضمن، الهامات دارن
همینطور کارای فوق العاده انجام میدن
آره ، اینجوریاست، خب حالا که چی؟
هر چیزی که الهام ها از ما میخوان رو باید انجام داد همیشه
فقط باید گوش کرد
پیروی کرد و گوش کرد
این جایی که ما جوابامونو پیدا میکنیم
خببب
این یعنی دیگه تا دیر وقت تو گاراژ نمیمونی؟؟
آره بهتره پروندشو ببندم
قبل از اینکه ذهن شکاک من طغیان کنه
پس قراره برت گردونیم
گرفتی مارو
بیخیال
قرار نیست دیگه لحظه ای رو با بچه هام از دست بدم
سلاااام سلاااام
سلااام
هییی دختر کوچولو
بیا اینم لبخند
دختر منه دیگه
خب این قضیه که زیک ...
و تو...
راه درمانی وجود نداره؟
همه تلاشمونو داریم میکنیم
دیگه مشکل چیه؟
موقع دستگیری، یه الهام داشتم که میگفت ولش کن
و من انجام ندادم
چرا همچین چیزی رو ازت میخواد
خدا میدونه
شاید بازم در مورد زیک بود
اما دارم عقلمو از دست میدم
نده توروخدا، اونم الان
که دوباره داریم دوزت میشیم
خب الان چه اتفاقی میفته؟
نمیدونم که
من هرگز از یه الهام سرپیچی نکردم
فکر میکنم تو کار درستو کردی
سلوم
فکر نمیکردم خونه اومده باشی
اومممم
اوووه تو داری یخ میزنی
هوا خیلی سرد بود کنار ساحل
اوضاع چطوره با باباجون؟
سخت بود ولی کنار اومدیم
نمیدونم، نمیدونم چی میشه اما
شاید الان هیچکدوممون با پشیمونی نمیمیریم
میک، اون نگاه معصومانه طرز فکرمو عوض نمیکنه
میدونم
اما نه با تو نه با اون الهاما و هیچ چیز دیگه
موافق نیستم
انتظار دیگه ای هم نداشتم والا
بخش عمده زندگی من با غم و حسرت گذشت
اما نمیخوام اینجوری تموم بشه
میخوام به شیوه خودم
با عشق زندگیم
یه خاطره دیگه بسازم که بتونم با خودم ببرمش
چیکار داری میکنی؟
باهام ازدواج میکنی میکلا؟
بله بله که میکنم
خیلی عاشقتممم
منم خیلی عاشتقمممم
بفرماا
زیک و پدرش هنوز اوکی نشدن باهم؟
دارن روش کار میکنن
تو چطوری رفیق؟
اخیرا اون سایه های ترسناکو دوباره دیدی؟
نه، تو چی فکر میکنی
نمیدونم
ولی شرط میبندم که قراره ازش سر در بیاریم
یادته مادربزرگ خردمندت همیشه چی میگفت
پایان همه چیز خیر و نیکیه
خوب بخوابی
خیلی دوستت دارم منم خیلی دوستت دارم
ترجمه از فا