درسته
«می‌بینمت «ناچو «دون هکتور»
«سلام «دون هکتور
«سلام «ناچو
بگیر بشین
حال بابات چطوره؟
خوبه
کار و بار خوبه؟ - آره فکر کنم -
خیلی‌خب - باشه -
هی ، پدر من می‌خواد ماشین «کورولا»ـش رو بیاره
سگش صندلی عقبش رو پاره کرده چیزهای داخلش رو خورده
...یکی از افرادم
بچه جدیده
یه ماشین سریع ازش زد و در رفت
موادش رو ریخت توی فاضلاب
بذار تموم کنم
کم داری
...داشتم می‌گفتم این طرف - چرا از طرف خودت جبرانش نکردی؟ -
کردم ولی نتونستم همه‏ـش رو جبران کنم
تو سهم من رو داری رفیق
قسم می‌خورم
بسیارخب ، هفته دیگه جبرانش کن
«ممنون «ناچو «دون هکتور»
کی برای کی کار می‌کنه؟
ناچو» ، نه»
نه
ناچو» ، نه»
بیخیال . بیخیال
نه ، نه . من رو ببخش
من رو ببخش . نه ، نه
ناچو» ، نه»
نه . لطفاً
نه ، نه
نه
پسرم
چرم سیاه گاو رو ندیدی؟
اون عقبه بابا . بالای قفسه
کنار چرم جیر قرمز
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه IranFilm & TVWorld
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 6 : گمنام
مترجمین : کیارش و سپهر (Ki@rash & SepehrDtj20)
اول می‌خوام ازتون صمیمانه تشکر کنم به‌خاطر صبری که داشتین
در طول این جریانات طولانی و احساسی
جیمی «مک‏گیل» خستگی‌ناپذیر کار کرده»
تا بخشی رو بسازه که کمک می‌کنه و درک می‌کنه
بخشی از جامعه‏ای که بخوام راستش رو بگم ازشون چشم‌پوشی میشه
سالمندان
شما از چندین موکل آقای «مک‏گیل» امروز شنیدین»
هر کدوم‏شون با نهایت میل اینجا اومدن تا از وکیل‏شون دفاع کنن
جیمی «مک‏گیل» به سمت افرادی رفته» که اگه نمیرفت
ممکن بود هرگز نتونن وکیلی رو تا آخر عمرشون ببینن
وقت گذاشت تا مطمئن بشه که اونا وصیت‏شون رو دارن
که دقیقاً چیزی باشه که می‌خوان
به قیمتی که از پس‌ـش بربیان
چون «جیمی مک‏گیل» به آدم‏ها اهمیت میده
3سال اخیر عمرش رو وقف کرده تا به سلامتی برادرش برسه
ساعت 5:00 صبح از خواب بیدار میشه تا روزنامه مورد علاقه «چارلز» رو بخره
از تنها دکه‏ای که توی شهر اون رو داره
همه چیز رو میاره تا از برادرش مراقبت کنه
در انواع و اقسام بستری‏ها
حتی از شغل «چارلز» هم حمایت می‌کنه «با درست کردن یک کت از جنس «مایلار
تا از برادرش در مقابل ناراحتی که در برابر الکتریسیته داره مراقبت کنه
و با این وجود در طول این مدت
«عناد غیرمنطقی «چارلز «مک‏گیل» در برابر برادرش
به مرحله‏ی نزاع رسید
«پس وقتی «جیمی» فهمید که «چارلز
از علاقه‏اش و محبتش در برابر خودش استفاده کرده
وقتی فهمید که بهش خیانت شده توسط تنها خانواده‏ی زنده‏ی خودش
جیمی» از کوره در رفت»
شما اینطور نمی‌شدین؟
من می‌شدم
چاک»؟»
جیمی «مک‏گیل» درک می‌کنه که» قانون رو زیر پا گذاشته
وقتی که به زور وارد خونه برادرش شده
و عمیقاً از این موضوع پشیمونه
کاملاً آماده‏ست که با تبعات اون روبرو بشه
ولی با توجه به قانون تخطی اخلاقی 16/304-A
ادعای دادگستری ایالت در قبال نابود کردن مدرک
مطمئناً رخ نداده است
جیمی «مک‏گیل» هیچ برنامه» از پیش تعیین شده‏ای نداشت
وقتی که وارد خونه برادرش شد
عصبانی شد - چاک» ، لطفاً» -
به همین سادگی - لطفاً بذار بیام داخل -
پس سوالی که شما باید ...از خودتون بپرسین اینه که
آیا حرفه‏ی قانون با بودن جیمی «مک‏گیل» داخلش بهتره یا نه؟»
فکر می‌کنم جوابش یک بله قاطع باشه
خدایا
اینم به سلامتی 12 ماه کمتر
در ضمن یکی «پاپ» رو صدا بزنه
چون با توجه به مجموعه حرف‏های تو
من احتمالاً مقدس هستم «من و «مادر تریسا
دقیقاً کنار اون
«جیمی مقدس» آره . به همدیگه میان
عالی
...خب
فکری کردی که برای یک سال آینده می‌خوای چی‌کار کنی؟
میدونی ، با موکل‌هات؟
آروم باش
این حرف‏ها مربوط به فرداست وکیل‌مدافع
امشب من جشن می‌گیرم با بهترین وکیل‌مدافع جهان
نوشته‏هات کجان؟ بیا اونا رو پخش کنیم و دورشون بشینیم
ببینیم چه اتفاقی میوفته
برنامه خوبیه
ربکا»؟» - «جیمی» -
...خب ، من بفرمایین داخل لطفاً
«سلام ، «کیم وِکسلِر - «ربکا بوا» -
ما اون‌موقع رسماً باهم آشنا نشدیم
درسته . از دیدن‌تون خوشحالم - آره -
«من رفته بودم خونه «چاک و در رو جواب نمیداد
من حدود یک ساعت اونجا در زدم
کارهای «چاک» هست دیگه
مطمئناً حالش خوبه فقط یه‌کمی نمایشی کار می‌کنه
خب ، فکر می‌کنم یه‌کم بیشتر از ایناست
می‌خوام که باهام بیای که بذاره بیایم داخل
جیمی» ، اون به کمک‏مون احتیاج داره»
...نه . ممنون . من
1بار دری که تو سال باید می‌شکوندم رو شکوندم
تو بهش این رو مدیونی
من پشیزی بهش مدیون نیستم
جیمی» ، تو به من دروغ گفتی»
این قضیه هرگز در مورد «چاک» نبود
اگه فکر می‌کنی فریب خوردی من عذرخواهی می‌کنم
ولی فکر می‌کنم واضح گفتم
بهت گفتم که باید از خودم دفاع کنم و «چاک» بعدش به کمک نیاز داره
که خب ، داره
تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی
حالا وقتشه که کار درست رو بکنی
آره
نه
جیمی» ، اون هنوز برادرته»
نه . دیگه نیست
چاک» همه‌ی این مدت» درباره‏ات درست می‌گفت
اون مریضی روانی داره تو بهونه‏ات چیه؟
از شامپاین‌ـت لذت ببر
مثلاً اون‌شب در طول شام
کِیلی» پرسید که هرگز» پدرش آشپزی می‌کرده
و من بهش گفتم که
که «متی» چهارشنبه‏ها پنکیک‏های میکی‌موسی براش درست می‌کرده
میدونین؟ 2تا پنکیک کوچیک که به یه پنکیک بزرگ وصل شدن
یادش نمیومد ولی فکر می‌کنم خوشحالش کرد
حتی روز بعد از اونا خواست
پسر ، «متی» یه کاری می‌کرد انگار کار آسونیه
و اینکه گوش‏ها رو جدا نگه داری کار سختیه
مال من قیافه‏اش افتضاح شد ولی برای «کِیلی» مهم نبود
حالا دیگه هر آخر هفته پنکیک بابایی" می‌خواد"
...ولی
...وقت‏های هست که
روزهای کار" پیش میاد و ازم می‌پرسید" والدین بچه‏ها میان درباره‏ی) (شغل‏شون حرف میزنن
که آیا میرم که درباره کار بابایی حرف بزنم
می‌خواست بیشتر در مورد کاری که می‌کرد بدونه
و این یه‌جورایی نفسم رو برید
معلم «کِیلی» فکر می‌کنه که براش خوبه
شاید که غیبتش رو یه‌کمی عادی‌تر کنه
خب ، فکر می‌کنی این‌کار رو می‌کنی؟ - نمیدونم -
شاید - خوبه -
«کار خوبی می‌کنی «استِیسی
خب ، نفر بعدی کیه؟
ممنون که اومدی . خیلی لطف کردی
خب عزیزم ، اگه حال تو رو بهتر می‌کنه تماماً در خدمتم
انقدر که دوباره بیای؟
خواهیم دید - ...خب -
راستش یه‌جورایی تو رو برای یه چیزی داوطلب کردم
چی؟
که زمین بازی جدید رو بسازی
بچه‏ها خیلی بیشتر از اینا حق دارن . فکر نمی‌کنی؟
قطعاً ولی چرا من؟
خب ، اونا نیاز به کسی دارن که بلد باشه با بتن کار کنه
و سرسره‏ها و تاب نیاز به یه چیزی دارن که اسمش پای ستون هست فکر کنم
عزیزم ، این واقعاً توی حوزه‏ی من نیست
قطعاً هست باباجون
وقتی «متی» بچه بوده یه‌دونه گاراژ بدون سقف ساختی
واقعاً؟
آره . چندبار در مورش بهم گفت
گفت که وقتی داشتی قیمت می‌گرفتی
فکر می‌کردی هر کی که باهات حرف میزد آدم کلاهبرداری بود
برای همین تصمیم گرفتی خودت انجامش بدی
و به «متی» اجازه دادی که توی سیمان خیس امضا کنه
باباجون ، اونجوری که درباره‏ات حرف میزد
انگار که شگفت‌انگیز بودی
ببخشید . می‌تونم مسئولیتش رو از روت بردارم
...فکر می‌کردم که - نه . مشکلی نیست -
فقط بهم بگو کِی و کجا
بیخیال . خدایا
ممنون
چاک»؟»
چاک» ، «هاوارد» هستم»
«من از اینجا نمیرم «چاک
نمی‌خوام همسایه‏ها رو بیدار کنم ولی کل شب رو وقت دارم
چاک»؟»
این یه «مک‌آلن» 35 ساله هست
نمی‌خوام هزینه‏اش رو بهت بگم
ولی نگران نباش . از طرف من هست
نظرشون رسید
جیمی» برای 12 ماه تعلیق شد»
این یک بُرده دوست من
میدونم که چنین حسی نمیده
ولی ببین چی میگم
جیمی» برای 1 سال نمی‌تونه وکیل باشه»
و اگه گند بزنه که جفت‏مون میدونیم احتمالش هست
توافق بدون دادگاهش از بین میره
"و اون 1 سال می‌تونه تبدیل بشه به "دائم
چاک» ، تو توی تقاطع هستی»
می‌تونی مدام به عقب نگاه کنی
روی برادرت تمرکز کنی
چی‌کار می‌کنه یا می‌تونی بری جلو
و «چاک» ، بهم گوش کن جیمی» ارزش‌ـش رو نداره»
...ما کجا بودیم اگه
مثلاً "کلارنس دَرو" بهترین سال‏های زندگی‏اش رو
وقف نظارت بر فامیل‏هاش می‌کرد؟
به پرونده‏هایی که نمی‌تونست بگیره فکر کن
بی‌عدالتی‏هایی که بی پاسخ می‌موند
چقدر حیف
...من میگم که
انرژی‏ـت رو برای آینده بذار
هر چیز دیگه هدر رفتن وقت و هوش‏ـت هست
نظرت چیه؟
به سلامتی آغازهای دوباره
مشکلی برای رانندگی نداری؟
اصلاً
حال‌ـت چطوره؟
«خوبم . ممنون «هاوارد
ناهارت آماده‏ست
شنا کن عزیزم
قبل از اینکه خیس بشه بخورش
فرانچسکا» ، وقتشه»
از کجا می‌خوای شروع کنی؟
از "الف"ها
سلام ، خانم «آدامسون»؟
«فرانچسکا» هستم . از دفتر «جیمی مک‏گیل»
آماده‏این که با «جیمی» صحبت کنین؟
بسیارخب ، عالیه
«خانم «آدامسون
سلام عزیزم ، یه‌کم وقت داری؟
می‌خواستم اولین کسی باشی که این رو میدونه
که من یک مرخصی کوتاه از وکالت دارم
فقط 1 سال
یک سفر کوتاه زمین دور خورشید و برمیگردم
این‌کار رو می‌کنم
بعدی
«پشت خط باشین برای «جیمی
این‌کار رو کردم؟ این باعث افتخاره
چطور فوت کردن؟
بعدی
جزئیات توی نامه‏ای خواهد بود که به‌زودی دریافت خواهید کرد
بیشترش اصطلاحات قانونی هست
حالا برادرزاده‏ات رو از طرفم بغل کن
خواهرزاده
بعدی
منتظر «جیمی» باشین
یک مسئله‏ی فنی هست ...راستش این
یک مسئله فنی هست یک توافق
یک توافقه
یک توافقه که با کانون وکلا برقرار کردم
و شما یک نامه با جزئیات رو دریافت می‌کنین
خانم «لُوین» ، صدام رو می‌شنوین؟
الو؟ هنوز صدام رو دارین؟
..باشه . پس شما یک لحظه
شما حرف نزنین . من حرف میزنم
خب ، بعدی
نامه توضیحش رو میده ولی جزئیاتش
مسائل کسل‌کننده و چرندهای قانونی هست
نمیدونم این صداها داره از کجا میاد قربان
شما باید نگاه کنین
خب پس داخل بمونین
...جزئیات توی نامه‏ای هست که درسته ولی نگرانش نباشین
بعدی ، بعدی ، بعدی
بعدی ، بعدی
«بله خانم «پرسمن من هنوز مستندات رو دارم
پارچه‏ها رو هم منظور می‌کنم
نمی‌خوام زیاد وارد جزئیات بشم قربان
یه‌کم سردرده قربان . خسته هستم
شما رو ببین
کِی این‌همه در مورد وکالت یاد گرفتین؟
آره . فقط توی نامه‏هاتون دنبال نامه‏ای از دفتر من باشین
باشه . خداحافظ
بعدی - «آخرین نفر آقای «یلوویتز -
آخری
«آقای «یلوویتز
سلام ، «جیمی مک‏گیل» هستم
گوش کنین . برای نیازهای وکالتی آینده‏تون من یک وقفه 1 ساله خواهم داشت
میشه لطفاً توی نامه‏هاتون به دنبال نامه‏ای از دفتر من باشین؟
آره . «جیمی» از تلویزیون
هر روز نگاهش می‌کنین ، آره؟
واقعاً؟
بودین؟ B-29 شما خلبان
32مأموریت
خدایا
خب ، می‌تونم بگم قربان که شما یکی از کسانی هستین که
طلایی‌ترین نسل رو انقدر طلایی کرده؟
بهتون درود می‌فرستم
خیلی‌خب ، به‌زودی می‏بینم‌تون
توی تلویریون...درسته
خداحافظ
رو بگیر KWBV فرانچسکا» ، برام»
باشه
میشه وصل کنین مدیریت؟
خب ، وصل کنین به کسی که تبلیغات رو می‌گردونه . سریع
تماس‏هات تموم شد؟ - آره . خیلی خوش گذشت -
چیزی که رو مخم‌ـه اینه - این چیه؟ -
منه KWBV این قرارداد
نزدیک بود یکی از تبلیغاتم امروز پخش بشه
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی - آره ولی باورت میشه؟ -
من 9تا پخش دیگه دارم باید 4000 دلار بدم
فکر کنم که باید یه کار تو منطقه پیدا کنی
و سعی کنی زمانت رو براشون بذاری
چه کار دیگه‏ای می‌تونی بکنی؟ - آره -
این آشغال واضحاً معین کرده که من حق ندارم دوباره بفروشمش
تو وکیلی . ببین می‌تونی روزنه‏ای توش پیدا کنی
من دیگه نمی‌تونم به یه قرارداد دیگه نگاه کنم
توی «مسا وِرده» دیگه چشمم در اومد
آره . ببخشید
خب ، می‌خوای «فرانچسکا» رو چی‌کار کنی؟
چی‌کار کنم؟ چطور؟
آره . چقدر زمان باید بهش بدیم؟ 2 هفته؟
خب ، سودی نداره که بخوایم اون رو توی بی‌اطلاعی بذاریم
باید شروع به گشتن کنه
پس می‌خوای «فرانچسکا» رو اخراج کنی؟
...من نمی‌خوام ولی
من بیش از فهرست‌بندی و قهوه درست کردن نمی‌خوام
و این‌کار رو خودم می‌تونم بکنم
ما تازه استخدامش کردیم . ازش خوشم میاد
حالا که روی این موضوع هستیم باید در رابطه با مخارج کلی اینجا صحبت کنیم
نه «کیم» . نه
این دفتر برای 2تا بخش کارهای قانونیه
و حالا فقط یکی هست
من این‌همه فضا رو نمی‌خوام من فقط یه‌دونه موکل دارم
اون یه موکل عظیمه
من بررسی کردم و از بین بردن اجاره خیلی کمتر از 10 ماه اجاره هزینه برمیداره
نه . ما این‌همه کار نکردیم که به‌خاطر یک روز تعلیق از دستش بدیم
یک روز
همه چیز نیست
یه دفتره
4تا دیوار و یه در
چرا پول‌مون رو روی چیزی حروم کنیم که نیازش نداریم
تا جایی که من میدونم هیچ چیز تغییر نمی‌کنه ، خیلی‌خب؟
من طرف خودم رو نگه میدارم تو هم طرف خودت رو . 50-50
پس تو می‌خوام هزینه نصف دفتر رو بدی با وجودی که نمی‌خوای وکالت کنی؟
"اسمش رو بذار "تفکر استنشاقی - باشه -
ولی چجوری می‌خوای پولش رو بدی؟
روزی که با نصف سهم خودم نیومدم
اون روز در مورد بستن اینجا صحبت می‌کنیم
این منصفانه‏ست گمون کنم
خواهی دید
شما 2تا رو ببین
منظورم اینه که شما به تلویزیون تعلق دارین
شما استعداد ذاتی دارین
میدونم
با خودتون میگین که خیلی عجیبه که بخواد درست باشه
منظورم اینه که "تلویزیون خیلی گرونه
"نمی‌تونیم پولش رو بدیم
خب ، دارم بهتون میگم که می‌تونین
و این بخش قشنگه‌ـشه با یک قیمت منطقی
ما تبلیغ شما رو فیلمبرداری می‌کنیم
و میندازیمش توی تلویزیون به قیمت خیلی خیلی پایین و رایگان
هی ، «جیمی» رو بده
درسته . اون منم شما تبلیغ من رو دیدین
خب ، کاری که من برای خودم کردم دوستان برای شما می‌کنم
ببینین ، برای یک بسته کامل دائمی بهترین اتفاق برای پول‏تون خواهد بود
ما 9تا تبلیغ رو به قیمت 4900دلار پخش می‌کنیم
باشه؟ که به همراه 9تا پخش هست KWBV در ساعت 3:20 بعدازظهر در شبکه
این یک ساعت عالی برای بینندگان هست که ده‏ها و هزاران مشتری بالقوه داره
به‌نظر که قرارداد مناسبی میاد - همینطوره -
پول زیادیه
...خب
این کاملاً قابل درک هست یک مسئله مالی بزرگ هست
برای همین هست که ما بسته شست در آب" رو داریم"
که هست یک تبلیغ با قیمت یکسان
$849.95
بخش قشنگش دوباره هزینه رایگان پخش
و وقتی این پخش بشه تماس خواهید داشت
این رو بهتون قول میدم
درباره‏اش فکر می‌کنیم
عالیه
فکر می‌کنین کِی تصمیم‏تون رو می‌گیرین؟
شاید هفته دیگه - آره -
ببخشید اگه اشتباه منظورم رو گفتم
...ولی منظور من من منظورم درباره
یک بازه‏ی زمانی خیلی کوتاه‏تر در بخش فکر کردن هست
چقدر کوتاه؟
باید شما رو روی تلویزیون ببریم امروز بعدازظهر ساعت 3:20
امروز؟
شما می‌خواین یک تبلیغ رو 25ساعت دیگه پخش کنین؟
نه . یک فرآیند کلی داره
که خب ، ویرایش کردن ، میکس کردن رنگ‌بندی و لایه‏گذاری داره
روندش طولانیه . ندونین بهتره
ولی ما نیاز هست که ظرف 15دقیقه آینده فیلمبرداری کنیم
خب ، حالا "جوزف و کت فوق‏العاده چند رنگ" هست
چرا مثل آهنگ‏های عبری نمی‌سازن‌شون؟
این‌کار رو کردن - این‌کار رو کردن -
کدوم یکی‏شون بود؟ آهنگ "بذارین مردم من برن" بود؟
نه . خب ، آره یه‌جورایی
همه بیاین توی ماشین
همه چیز خوبه؟
نه . من توی 2 ساعت و 20 دقیقه پخش میشم
و هیچ مشتری ندارم
400دلار دیگه به فنا رفت
چطور می‌تونم یه نفر رو پیدا کنم که تبلیغ بخواد
و بتونه پولش رو هم بده؟
...شاید
خودت چرا یه تبلیغ درست نمی‌کنی؟
گوش نمیدی چی میگم؟ ...این کاریه که می‌خوام
درسته
بریم . زود باشین
خیلی‌خب ، بذارش اونجا
می‌خوام که دیش‏های پشت سرم رو بندازی
سلام ، «جیمی مک‏گیل» هستم در یک زمان محدود...نه
جیمی مک‏گیل» هستم که درباره‏ی» عجایب پخش کردن صحبت کنم . نه
جیمی مک‏گیل» اسم منه»
...تبلیغات - دوربین آماده‏ست -
سلام
من «جیمی مک‏گیل» هستم با یک پیشنهاد فوق‌العاده
برای تجارت‏های کوچیک...لعنتی
نه . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
مطمئناً می‌تونی - نه -
نام تجاری‏مون رو دیگه نداریم
من «جیمی مک‏گیل» هستم وکیلی که می‌تونین بهش اعتماد کنین
نمی‌تونم یه‌دفعه بشم مرد تبلیغاتی
صبر کن
بعد از من تکرار کن
برای یک زمان محدود ما" امروز تبلیغات‏تون رو فیلمبرداری می‌کنیم
"و فردا اون رو پخش می‌کنیم
برای یک زمان محدود ما امروز تبلیغات‏تون رو فیلمبرداری می‌کنیم
و فردا اون رو پخش می‌کنیم
فکر می‌کردم تو استاد احساسات هیجانی باشی
من خزانه‌دارم
تو برو
کلمات رو بگو
...برای یک زمان...محدود
...فقط شما...ما می‌تونیم
کات . شاید دفعه بعد
هیچی
این‌کار رو می‌کنیم یا نه؟
چون در هر صورت من 100 دلارم رو می‌گیرم
زودباش جعبه جادویی‏ـت رو باز کن
باید مثل «کارلوف» عمل کنیم («بازیگر نقش غول «فرانکشتاین)
همه‏شون هم‌وزن هستن؟
کمتر از یک‌چهارم گرم اختلاف
ترازو دارین؟
خودت انتخاب کن
شمردن یادت رفته؟
5تا برمیداری
دون هکتور» 6تا گیرش میاد»
انتظار 6تا داره
و این مقدار رو می‌برم
داره سعی می‌کنه 6تا ببره فقط 5تا بهش بدهکاریم
داره اصرار می‌کنه
بهش بده
مطمئنین؟
بهش بده
خب؟
می‌تونه جواب بده
بسیارخب
«آره . می‌تونم با دکتر «لارا کروز صحبت کنم لطفاً؟
میشه یک لحظه صبر کنین؟ - آره . می‌تونم -
ممنون بابت صبوری‏تون
دکتر - کارِتون ضروریه؟ -
خب ، من باید باهاش صحبت کنم
اسم شما؟ - «چارلز مک‏گیل» -
من از مریض‏های سابق‏شون هستم باید هر چه سریع‌تر دکتر «کروز» رو ببینم
بهشون اطلاع میدم . لطفاً پشت خط باشین
ممنون
خب؟
من 5تا برداشتم . بعد یکی دیگه
اون چی گفت؟ شاشید به خودش؟
نه . اونجا نبود . فقط افرادش بودن
خب ، چی شد؟
بهش زنگ زدن
و وقتی منتظر بودیم ببینیم چی میگه
یکی از افرادش یه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفت
تفنگ به سمت سرت نشونه گرفتن؟
چیز خاصی نبود
لیونل» ، برو بیرون ببین چی فهمیده»
آره
...خب
پدرت ، مغازه‏اش
اثاثه‏اش رو از کجا می‌گیره؟
از یه توزیع‌کننده - و توزیع‌کننده کجاست؟ -
«هالیسکو» - «هالیسکو» -
...من می‌خوام
راه جدیدی برای خودم به اونطرف مرز داشته باشم
یک تجارت قانونی
...آره ولی مرد مرغی - اون موقتی‌ـه -
من یک جلوه دیگه می‌خوام مال خودم باشه
«دون هکتور»
پدر من یک مرد ساده‏ست
توی این تجارت نیست
تو بهش یاد میدی
...دون هکتور» ، لطفاً این‌کار رو» - نگران نباش -
من حواسم به بابا هست اون پول درمیاره
خیلی بیشتر از چیزی که با اون ماشین‏های خیاطی درمیاره
لیونل» با یه نفر توی» لس لوناس» صحبت کرده»
مثل اینکه «توکو» یکی رو چاقو زده
ولی قطعاً آرواره‏ی یه نگهبان رو شکونده
اون رو انداختن انفرادی - چی؟ -
اون فقط باید 6 ماه می‌موند حالا تا ابد اونجاست
رئیس
تو با پدرت صحبت کن
قول میدم
وقتی که اولی رو ببینین کل بسته رو می‌گیرین
حدود 1 ساعت وقت می‌گیره
خب ، من کل تیم رو میارم اونجا
رأس ساعت 12:30 اونجاییم
شما رو تبدیل به یه ستاره می‌کنم
قطعاً قبل از فردا بعدازظهر روی آنتن خواهد بود
میدونم . فوق‌العاده‏ست
فقط لباس راه راه نپوشین که خوب بیوفتین
یک اصطلاح فیلم‏سازی هست
فقط راه راه نپوشین
باشه . می‌بینم‌تون
آبجو می‌خوای؟ - آره . ممنون -
پس امشب توی تخت خودت می‌خوابی
به‌نظر اوضاع خوب شده
لباس تمیز می‌خواستم
قضیه اون چی بود؟
خب ، دارم اون زمان تبلیغات رو بارگذاری می‌کنم
فکر می‌کردم نمی‌تونی بفروشیش
خب ، قضیه همینه . این‌کار رو نمی‌کنم
اون به من پول میدن که تبلیغات رو بسازم قسمت روی آنتن‌ـش رو رایگان انجام میدم
زیرکانه بود - آره -
بیشتر روز رو داشتم در به در میرفتم براشون صحبت می‌کردم
افاده نکرد . بعدش به ذهنم رسید
من دارم تبلیغات می‌فروشم چرا تبلیغات نکنم؟
و جواب داد
منظورم اینه که تبلیغات تلویزیونی جواب میدن
چه تبلیغاتی رو پخش کردی؟
نه " «جیمی» رو بده " که نیست؟
نه . یکی تازه درست کردم
کِی؟ - امروز -
همینجا - پس تو تبلیغ درست کردی -
برای تبلیغات اونم امروز - آره -
فکر می‌کنم بتونم پولش رو دربیارم
خب ، بذار ببینیمش
فکر نمی‌کنم
جزء بهترین کارهام نیست خیلی دقیقه آخری شد
دارن بهت زنگ میزنن نمی‌تونه انقدر بد باشه
آره
چی شد؟ حالا واسه من خجالتی شدی؟
بیخیال
باشه . فقط تو ذهنت باشه
آره . این بهترین کارِت نیست . فهمیدم
چی دارم می‌بینم؟ ستاره بعدی «آلباکورکی»؟
اون تویی صاحب تجارت کوچیک
توی اقتصاد پر سرعت امروزی داری تقلا می‌کنی؟
فکر می‌کردی تبلیغات تلویزیونی برات خیلی پُرخرج بودن؟
خب ، بهتره دوباره بهش فکر کنی
نمی‌تونی که توی تلویزیون نباشی
خودت رو ببین . تو تمام‌عیار هستی
سرویس عالی ، محصول عالی و مهم‌تر از همه اون صورت
تو یه ستاره‏ای
اون رو بذار کنار گیرایی ذاتی‌ـت می‌ترکونی
تو به تلویزیون تعلق داری
بهتره حواست به کسایی که می‌خوان ازت امضا بگیرن باشی
و حتی بهترم میشه
می‌تونم تا فردا برات روی آنتن ببرمش
درست شنیدین . فردا
«بهتره برای مشهور شدن آماده بشی «آلباکورکی
من می‌تونم یک ستاره تلویزیون بسازم به قیمتی که از پس‌ـش بربیاین
«به من زنگ بزنین . «سائول گودمن
جهان باید در مورد تو و کسب و کارِت بدونه
همین الان بهم زنگ بزنین
طرف توی ایستگاه گفت
هیچ‌وقت انقدر تصویر در تصویر پشت‌سرهم ندیده بوده
هرگز انجام نشده
"سائول گودمن" - آره -
"مثل این هست "همه چیز ردیفه مرد
اون طرف خیلی انرژی داره - آره -
فقط یه اسمه
مترجمین : کیارش و سپهر (Ki@rash & SepehrDtj20)
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه IranFilm & TVWorld