،سه هفته پیش یه گنبد نامریی روی چسترزمیل
.رو در برگرفت و ما رو از بقیه‌ی دنیا جدا کرد
...گنبد محدودیت های ما رو آزمایش کرد
و ما رو مجبور کرد تا با ...شیاطین درونمون مقابله کنیم
...خشم
...اندوه
ترس
خدای من
حالا برای زنده موندن
...باید با خطرناک ترین دشمنون مبارزه کنیم
دشمن درون
،خب، هر چقدر زودتر همراهش بشی اون هم زودتر
:به چیزی که میخوام تبدیل میشه .یه پشتیبان
.من و تو بخشی از یه چیز بزرگتر هستیم تو یکی از مایی
معذرت میخوام، ولی هیچوقت نمیتونم کسی باشم که تو میخوای
چی شده؟ چکار کنم؟
من رو به غارها ببر
اون ستاره الان خورد به زمین؟
اوه خدایا
!شبیه شهاب‏سنگه
ما یه راه برای مبارزه با هم‌بستگی داریم
چطور؟ - احساسات -
همتون مطمئنید که میخواید این کار رو بکنید؟
اصن نیاز نیست بپرسی مو قرمزی
پس مقاومت از همینجا شروع میشه
بخاطر تو اینطور شد
،وقتی که بیاد بیرون باید بخاطر کاری که کردی جواب پس بدی
خب، همه‌ش از بین رفته
حداقل ما غذا داریم
آره، البته اگه بشه به این گوشت مرموز گفت غذا
پس این ارتش منه؟
یه چلاق. دو تا نوجوون شهوتی و یه دختر روزنامه‌نگار پر دل و جرئت؟
ما بهترین چیزی هستیم که میتونی گیر بیاری
آره، دنیا تموم شده
.سم، کریستین رو از بین برد شهر الان کسی رو نداره
ما یه نقشه میخوایم
ما راهی برای استفاده از احساسات پیدا کردیم
این تنها راهیه که میتونیم با کسایی که آلوده شدن، مبارزه کنیم
من گلوله رو به بغلهای گروهی ترجیح میدم، باشه؟
،ما تفنگ پیدا کردیم باید ازشون استفاده کنیم
میدونی که تعداد ما کمتره
آره، اونا هم اسلحه دارن
و چرا تو باید
بخوای که به کسایی که میتونن نجات پیدا کنن، شلیک کنی؟
چونکه من نمیدونم اونایی که از پیله بیرون اومدن
،ارزش نجات دادن دارن یا نه و این شامل شما سه نفر هم میشه
من به شهر میرم تا ببینم
مردم بدون کریستین چکار میکنن
باشه، منم باهات میام
آره، به یه نفر نیاز داری که مواظبت باشه
هانتر
روی شکستن قفل دستگاه ضبط
کریستین کار کن
،هر چیزی که گفته باشه میتونه بهمون کمک کنه
،نه، نه. اون می‎‌مونه .منم می‌مونم
من نمیذارم یه فلج
با وسایلمون تنها باشه
خیلی خب، روی کانال سه تنظیمشون کنید
هر چیزی که پیدا کنیم، بهتون خبر میدیم
تو واقعا فکر میکنی که این عملیات کوچیکت
بهترین استفاده از زمانمونه؟ - من فکر میکنم حتی اگه -
،یه ذره امید برای نجات دادن کسایی که بهشون اهمیت میدیم وجود داشته باشه، باید سعی‌ـمون رو بکنیم
ادامه بده
...سم
چقدر تنزل پیدا کردی
خب، لیاقتش رو داشتی
من دوباره هم انجامش میدم
میتونستم بکشمش
فقط یه حرکت سریع
و اون دیگه مشکلمون حساب نمیشه
نه، من برای اون نقشه‌های دیگه‌ای دارم
من رو همین الان بکش
من هیچوقت کمکت نمیکنم
نگران نباش
تو رو هم جذب میکنم
،اون فعلا باید بیرون باشه ولی ما به یه
.فضای خصوصی برای کار کردن با اون نیاز داریم جایی که کسی مزاحم نشه
پناهگاه خونه‌ی ما عالیه
چی شده؟ - من کاملا درمان نشدم -
من بیشتر انرژی و اکسی توسین‌ـمون رو
برای اینکه درمان بشم، استفاده کردم
نمیدونم ارزشش رو داشت یا نه
،وقتی که رفته بودی هم‌بستگی از بین رفته بود
تو انتخاب درست رو انجام دادی
اونا بهت نیاز دارن
احساس متفاوتی داری؟
احساس میکنم خیلی سبک شدم
اون رو دیدی؟
دیل، چه اتفاقی داره میفته؟
اصلا نمیدونم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظیم : رضــا و علیـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA
جو
!آسمون رو بیین داره برمیگرده
،جولیا !بزن کنار
انگار صفحه‌ی تلویزیونه
کانالها رو جلو و عقب میکنه
از واقعیت به چیزی که واقعی نیست
امکان نداره
اون چطور میتونه هنوز زنده باشه؟
حتما بعد از اینکه زخمی شده
داخل پیله رفته
،وقتی باربی از پیله بیرون اومد تمام زخمهاش خوب شده بود
میتونم که توی
،‏‏24 ساعت گذشته ‏‏آشفتگی زیادی داشتید
،ولی ویرانی‌ای که شما بیرون از گنبد دیدید
واقعی نبود
یه فریب بود
من این رو توی گنبد برنامه ریزی کردم
،برای آزمودن خودمون برای اینکه ما رو پیش هم برگردونه
،و ما رو برای وظایف پیش رو قوی تر کنه
اگه بتونیم بهشون بگیم که ...اون چند بار بهشون دروغ گفته
نه، منطق جواب نمیده
اونا هر چیزی که
کریستین بگه رو بی چون و چرا قبول میکنن
یاقوتهای ارغوانی‌ای توی این تونلها هست
که باید بالا آورده بشن
ما باید معدن‌کاوی کنیم
حتی باربی هم قبول میکنه
همینطور مامان من
هر بیل و کلنگی رو که توی ساختمون شهرداری میبینید، به اینجا
پیش من بیارید
کریستین یه چیزی شبیه نمودار توی دفترش داره
نمیدونم برای چی استفاده میشه
،ولی اون یاقوتها حتما بخشی ازش هستن
خب، من و جو میتونیم بریم و نمودار رو پیدا کنیم
باشه
،تا کریستین اینجاست برید
ماشین من رو ببرید
،وقتی پیدا کردین به جزیره‌ی پرنده بیاریدش
ببینم چیزی ازش میفهمیم یا نه
میتونه کلیدی برای کل نقشه‌ش باشه
میدونی چیه؟ بیسیم خودت رو بهم بده
باتری بیسیم خودم داره تموم میشه
میخوای چکار کنی؟
عملیات حفاری رو زیر نظر میگیرم
ببینم چه اطلاعاتی میتونم جمع کنم
خیلی خب
چه اتفاقی افتاد؟
وضعیت پیچیده‌تر از اونیه که بخوام توضیح بدم
،دیروز سم بهم چاقو زد
من فقط بخاطر اینکه جیمز من رو پیدا کرد
و به تونلها آورد، زنده موندم
خب، میخوای سم رو برات پیدا کنم؟
اوه، اون همین الانشم توی حبس‌ـه
من بهت برای رهبری عملیات حفاری نیاز دارم
ما چرا به این یاقوتها نیاز داریم؟
اونا قدرت گنبد هستن
مثل باتری
تخم اونها رو شارژ نگه میداشت
ولی از وقتی ،که نابود شد
یاقوتها دارن انرژی خودشون رو از دست میدن
و من بیشتر انرژی باقیمونده رو
برای درمان خودم و ساختن اون فریب، مصرف کردم
که ما رو پیش همدیگه برگردونم
اگه یاقوتها رو ،بروی زمین بیاریم
امیدوارم که بتونیم دوباره شارژشون کنیم
و اگه نتونیم؟
سطح گنبد سنگی میشه
،هر کسی که داخل باشه خفه میشه
باشه، خب، پس بهتره شروع کنیم
اوا، ازت میخوام که یه ایستگاه ناهار همین نزدیکی درست کنی
،که همه بتونن بدون اینکه سرعت کار پایین بیاد غذا بخورن
خب، صبر کن
،اگه قراره تنها باشی
باید یه تفنگ بهت بدم
،شاید سم رو داشته باشیم
ولی کسی از بقیه‌ی تهدیدهای بیرون خبر نداره
این فکر بدی هم نیست
یکی از توی شهرداری برمیدارم
شما دو تا به هم نزدیکتر بنظر میرسید
باهمدیگه خوابیدید؟
آره
ولی فکر نمیکنم تغییر شکلش رو کامل کرده باشه
کارت رو کاملا درست انجام دادی
،نگران نباش با گذر زمان معلوم میشه
بیرون رو ببین
آخر الزمان لغو شده
اولین باری نیست که گنبد بهمون دروغ میگه
آسمون صاف شده
شاید بتونیم سیگنال دریافت کنیم
...یه پیام هست
دیشب فرستاده شده
،پروتکل اورژانسی" دریافت رو تایید کنید
،و خودتون رو با کد دسترسی معرفی کنید
کد دسترسی خودت رو وارد کن
تو برای اکتیون کار میکردی
هاینتر خوشگله
زندگی گنبدی چطوره؟
تو رو میشناسم
لیلی والترز
ناپدید شدنت باعث ارتقای شغلیم شد
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
،گنبد تا همین چند دقیقه پیش کاملا سیاه شده بود
ماهواره‌های ما هیچ چیزی رو نمیتونستن ببینن
پس هیچ شهاب سنگی در کار نبود؟
دنیا... سالمه؟
بسه دیگه
سلام، من باید با رییست صحبت کنم
من تمام ارتباطات درون و بیرون گنبد رو رصد میکنم
،پس تا وقتی که من بگم باهام صحبت میکنی
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟
جیمز رنی بزرگ
بعنوان بیگ جیم شناخته میشه
،آخرین بروزرسانی تو و دکتر مارستون رو توی قفس نشون میده
تو الان آزاد شدی و من نمیتونم به اون دسترسی داشته باشم
،بازم پسر بدی شدی جیمی؟
من جزو تنها آدم خوبهای باقیمونده هستم
مردم اینجا با هرچیزی
،که از توی تخم بیرون اومده آلوده شدن
گروه شما رو کشتن
مارستون هنوز زنده‌ست
اون آدمای عجیب غریب بردنش
،حالا، من یه مقاومت تشکیل دادم و میتونم اون رو برگردونم
ولی... ما به یه چیزی از طرف تو نیاز داریم
مثلا چی؟
بسته پشتیبانی
صبر کن
دکتر مارستون رو نکشتی؟
آره، ولی اون نمیدونه
ماهواره‌ها نمیتونن زیر سقف رو ببینن
،باشه، نمیتونم بهتون قول بدم ولی به چی نیاز دارید؟
،خب، ما تونستیم چندتا سلاح گرم پیدا کنیم
ولی برای ما کافی نیستن
به یه چیز منفجره نیاز داریم
،پس دو تا گروه میشید باشه؟
،این گروهی که اینجاست
شما یاقوت رو از دیواره‌ی غار جدا میکنید
چندتا ابزار بردارید
شماها هم به ما کمک میکنید
،که دستگیره چرخ و سیستم قرقره بالای گودال درست کنیم
که بتونیم یاقوتها رو بیرون بکشیم
فهمیدین؟
.بیاید شروع کنیم یالا
چی؟
باربی؟
باربی
فکر کردم منظورم رو رسوندم
تو اینجا جایی نداری
،حرف نزن فقط گوش کن
ببین، میدونم ازم عصبانی هستی
ولی ازت میخوام که در مورد یه چیزی فکر کنی
،وقتی که توی پیله بودی چرا من رو کُشتی و
عاشق اوا شدی؟
حسود بودن بهت نمیاد جولیا
لطفا فقط بهم گوش کن
واقعیت متناوب نیاز داشت که من رو از تو دور نگه داره
تا حالا در موردش فکر کردی؟
،خب، فکر کنم تو یه نظریه داری
تو دستکاری شدی تا بخشی از هم‌بستگی باشی
،مردی که من عاشقش بودم باید دقیقا همونجا باشه
،از ما دور نشو از چیزی که ما داریم
،چیزی که ما داشتیم توی گذشته
من باید هنوز هم برات مهم باشم
ببین چیزی که ...من الان با اوا دارم
.هیچ تنشی نداره... نمایشی نیست
ما فقط هستیم
ولی تو واقعا... عاشقشی؟
هی
اینجا چکار میکنی؟
...خب، من فکر کنم یه آهو دیدم
خیلی بد شد که بهش شلیک نکردی
میتونستیم برای نهار بخوریمش
بیا
جونیور، بذار بلند شم
،تا وقتی کریستین نگه هیچ جا نمیری
تو خودت نیستی، جونیور
تو آلوده شدی
.ولی من و تو میتونیم باهاش مبارزه کنیم ما خانواده‌ایم
،خانواده‌ی من مشکل منه
،مادر دیوونه، پدر خودشیفته دایی الکلی
من الان بخشی از هم‌بستگی هستم
،برای اولین بار یه خانواده‌ی واقعی دارم
دستش رو نگه دار
با من چکار میکنی؟
،ممنون جیمز از اینجا به بعدش با من
باربی میتونه از
یه جفت دست محکم توی گودال استفاده کنه
این برای خوبی خودته‌ سم
،پسر خوب پسر خوب
تو مثل بقیه‌ی
،اونایی که تو پیله بودن سالم نیستی، مگه نه؟
...تا یه زمانی بودم تا
تا کی؟
وقتی که از روی سقف افتادی و در موردش احساساتی شدی؟
،هیچ چیزی مثل شکستن ستون فقراتت
تو رو یاد بدترین تصادف زندگیت نمیندازه
:خلاصه بگم مادرم جلوی چشمام مُرد
آروم و دردناک
دردم، اون روز رو به یادم میاره
همچنین به یادم میاره که کی هستم
،باور کنی یا نه ولی میدونم که اون من رو برگردوند
سلام رفقا
طول کشید، مگه نه عزیزم؟
باید رییسم رو متقاعد میکردم
ولی با نقشه‌ی تو برای آزادسازی دکتر مارتسون موافقت کرد
بسته‌ی پشتیبانی تو راهه
،خوشحال شدم با هم کار کردیم عزیزم
هی جولیا، دارم میام سمت شهر
چیز مفیدی پیدا کردی؟
آره، دنیا هنوز هم اون بیرونه
،آره اون رو فهمیدم
میدونی چطوری اتفاق افتاد؟
کار کریستین بود
،به محض اینکه آسمون آبی شد
اون زنده و سالم از تونل بیرون اومد
حالا مردم رو برای حفاری اون یاقوتها بکار گرفته
جو و نوری سعی میکنن که دلیلش رو بفهمن
کی به دلیل اهمیت میده؟
من رو توی دبستان ببین
میدونم چطوری باهاش کنار بیام
هر اتفاقی که ،برای سگم بیفته
دستهات رو میشکونم و خودت رو توی دریاچه میندازم
بنزین زیادی برامون نمونده
،اگه باتری رو شارژ کنیم میتونم بیشتر دووم بیاریم
حواست باشه
چشمهات رو باز نگه دار
فکر کنم کریستین ممکنه چند نفر رو اینجا بفرسته
میتونیم این رو انجام بدیم
دزدکی میریم داخل، نمودار رو برمیداریم و میایم بیرون
اینجا، میز - باشه -
جو، بیا اینجا
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
باید همین باشه
،شبیه "استون هنج"ـه بجز این مارپیچها
،خیلی خب بیا بریم بیرون
،هی جولیا نمودار رو گرفتیم
دریافت شد
ببین، مامانم اونجاست
وای، هی. چکار میکنی؟
جولیا این رو نیاز داره
،اگه مامانم رو تنها گیر بیاریم میتونیم اون رو برگردونیم
میخوایم که اون طرف ما باشه
این چیه؟
معلوم شد اکتیون واقعا برای یه چیزی خوبه
،بعد از اینکه گنبد صاف شد هانتر دوباره با اونا ارتباط برقرار کرد
،و بعدش من باهاشون مذاکره کردم و اونا این رو روی رودخونه فرستادن
اونا در عوض چی میخواستن؟
میخواستن که دکتر مارستن رو از اون
،گروگانگیرای هم‌بستگی نجات بدم
و... اگه کسی پرسید
من اون رگ کوچیک گلو رو پاره نکردم
حداقل چیزی رو که برای
خلاص شدن از عملیات حفاری کریستین نیاز داشتیم رو داریم
میخوای از همشون یکجا استفاده کنی
یا میخوای برای روز مبادا نگه داری؟
هیچ چیز خوبی از اون تونلها بیرون نمیاد
همشون رو با هم استفاده میکنیم
نمیذاریم کریستین دوباره از قبر بیرون بیاد
میدونی، اگه ...این نقشه جواب بده
بعضی آدما می‌میرن ...
این جنگه
پس... تو و اوا؟
ول کن، جونیور
من یه جنتلمنم
نشونه روی کمرم میبینی؟
نه، من نمیخوام فضولی کنم
فقط فکر میکنم شما دو تا برای همدیگه ساخته شدید
،و همه‌ش همینه درسته؟
آره. همینه
النور، شما دو تا کجا بودین؟
اولین روز از کلاس دومم رو یادت میاد؟
وقتی روی صورتم رو با ماژیک قرمز کردم و
وانمود میکردم آبله مرغون گرفتم؟
النور، تو باید با من بیای
.نه، نه بهم گوش کن
هر دوتاتون میدونستید ،که من دروغ میگم
ولی تو باز هم ازم مراقبت میکردی
چونکه میدونستی ترسیده بودم
و اینکه به هر دو مادرم احتیاج داشتم
و حالا دوباره بهت نیاز دارم
میدونم که هنوز احساسات داری
میدونم
نشونم بده
داری وقت با ارزش رو هدر میدی
هم‌بستگی به کمکمون نیاز داره
نوری، این کار جواب نمیده
نه
نقشه عوض شد
تقصیر تو بود که مامان مُرد
اگه منو مجبور نمی‌کردی که به اون مدرسه بازنگری احمقانه برم
اونوقت از همون اولش هم اینجا نمی‌اومدیم
اما بهرحال اون تنها کسی بود که همیشه
فکرمیکردم مادر واقعی‌ـمه
اون منو به دنیا آورد
ما با هم رابطه قوی تری داشتیم
و بهت چیزی نگفتیم
اما همیشه در موردش حرف میزدیم
...نوری
اون موقعی که تو خونه میشل کالدول خوابیدم
راستش رفتیم به یه مهمونی شبانه
مُفتی سوار ماشین شدیم
نوری، این کار جواب نمیده
من مواد زدم
مامان، من و جو با هم سکس میکنیم
!یه چیزی بگو، مامان
یه چیزی بگو
ببرینشون به تونل‌ها
تا کار کنن
هی
!ولم کن - !ولم کن -
!ولم کن! مامان، لطفاً
!ولم کن - !مامان! مامان -
خواهشاً دیگه بسه
همین جوریش هم ازم یه عالمه خون گرفتی
وقتشه که یه کم بهت خون بدیم
میخوای بهم خون تزریق کنی؟
اگه بهم گروه خونی اشتباه تزریق کنی
منو میکُشه
گروه خونی من " اُ " ـه
اهداکننده جهانی
این خون توئه؟
یه هدیه‌ست
بهت چیزی رو میدم که برای برگشتن به جمع ما نیاز داری
من عمراً عضوی از هم‌بستگی بشم
نیروی زندگی همین الانش هم داخل بدنته
این فقط سرعتش رو زیاد میکنه
هروقت از تقلا کردن دست کشیدی حالت خیلی بهتر میشه
جداً آخرش بیماری ناشی از گرد و خاک میگیرم
حواست جمع باشه، نوری
یه راهی واسه فرار پیدا میکنیم
!خیلی خب، گوش کنید
اوا یه ایستگاه غذا برپا کرده
بعد از اینکه غذا خوردید
کار این یاقوت ها رو تموم میکنیم
شما دوتا نه
خب، پس نهار چی؟
میتونی یه وعده غذا هم نخوری
این یاقوت‌ها برای بقای ما لازم هستن
خیلی خب !بالاتر
بیارینش اینور
خیلی خب، بذاریدش زمین
یکی از اون یاقوت ها رو از تونل ها
آوردن بیرون
خیلی خب، همگی یه استراحت بکنید. برید نهار بخورید
بعدش بر میگردیم سراغ اینا
بنظر واسه خوردن غذا دارن محوطه رو خالی میکنن
الان نوبت ماست
میشه یه لطفی بکنید و همینجا بمونید؟
حواستون به تونل ها باشه
که کسی داخل نره؟
فقط سه تا نگهبان
از پسش برمیایم
اگه حواسشون رو پرت کنم
بنظرت میتونی مواد منفجره‌ها رو کار بذاری و به موقع از اونجا خارج بشی؟
آره، مشکلی نیست
بعد از این کار راه برگشتی نیست، مو قرمزی
اگه این کارو بکنیم
عوضش رو بد سرمون در میارن
من آماده‌ام
آره، ممکنه باربی مسئولیت رو به عهده بگیره
من بخاطر اینکه
تو نمیتونی روی دوست پسرت ماشه بکشی خودمو به کُشتن نمیدم
شاید اصلاً کار به اونجا نکشه
آره، خب اگر رسید بهتره که تردید نکنی
چونکه من تردید نمیکنم - فهمیدم، جیم -
وقتی کار تموم شد تو اسکله همدیگه رو می‌بینم
موفق باشی
لطفاً دیگه کافیه
میتونیم تزریق رو قطع کنیم اما اول بهم بگو
...زندگی قبلیت ...زندگی انسانیت
واقعاً ارزش داره؟
من به مردم کمک میکنم
جداً تابحال به کی کمک کردی؟
تا حالا کسی رو نجات دادی؟
خواهرت پائولین؟
انجی مک آلیستر؟
و ابی دوویت مُرده بیچاره
حالا کجاست؟
تو حتی سعی کردی
منو بکشی، سم
و من تنها کاری که میخواستم کمک کردن به تو بود
تنها چیزی که باید تو مدت زمان زندگیت نشون بدی
شرمساری
احساسات انسانیته
اینقدر تقلا نکن
و تمام شرمساریت ناپدید میشه
ازت استقبال میشه
بالاخره میتونی ارزش داشته باشی
وقتشه که درد و رنجت رو رها کنی
من می‌بخشمت
تصمیمش با خودته، سم
امیدوارم که تصمیم درستی بگیری
خیلی خب، یکیش کار گذاشته شد
بفرما
اون چیه...آتیش؟
!ببین، نگهبان
نبض نداره
اون دوتا نگهبان دیگه کجان؟
دود واسه حواس پرتی بود
من امروز صبح جولیا رو تو جنگل دیدم
از اون موقع داشته نقشه می‌کشیده
یاقوت‌ها
فقط یه دونه داریم
خیلی خب
همینجا بمون
مطمئن بشو کسی بعد از من نیاد
اینجا چیکار میکنی؟
تو اون نگهبان رو کُشتی مگه نه؟
اون نگهبان کمترین مایه نگرانیته
اونقدری توی تونل ها مواد منفجره کار گذاشتم
که هردوتامون رو بفرسته هوا
باید از اینجا بریم
اگه بهم نگی اون بمب ها کجان
همینجا میمیری
گوش کن
مدتی قبل ازم خواستی که ازت عذرخواهی کنم
و هیچوقت ازت عذرخواهی نکردم
تو رو نا امید کردم، پسرم
منو اونطوری صدا نکن
من دیگه پسرت نیستم
...میدونی، من
منم همینو به پدرم گفتم
وقتی هم سن تو بودم
خیلی سعی کردم که شبیه اون نشم
اما فقط اون چرخه رو ادامه دادم
اون همه بهت فشار آوردم
هیچوقت نذاشتم که آقای خودت باشی
...من خیلی
...متاسفم
جیمز
من الان آقای خودمم
وقتی که خونه‌ات رو سوزوندم به زندگیم ادامه دادم
پس اگه گریه کردنت
مثل یه دختر کوچولو تموم شده جای بمب ها رو بهم نشون بده
باشه
دنبالم بیا
هانتر؟
به جو و نوری بگو که کمکت کنن
چیزای بدرد بخور رو از خونه جمع کنن
باید از اونجا بریم
جو و نوری هنوز برنگشتن
یه مدتی میشه خبری ازشون نشنیدم
باشه، میرم دنبالشون
در این حین هرکاری از دستت برمیاد بکن
تو نباید اینجا باشی
پس کار به اینجا کشیده شد؟
تو جاده به سمت همدیگه اسلحه میکشیم؟
به گمونم تیرانداز خوبی نیستی
اما در هر صورت، باختی
اوه، جداً؟ چطور؟
خیلی دیر کردی
من و دیل دیگه با هم یکی شدیم
اگه منو بکشی مردی که دوستش داری
هیچوقت نمی‌بخشتت
تو از عشق چی میدونی؟
اصلاً توانایی حس کردنش رو داری؟
عشق یه نظریه انسانی ـه
برای هم‌بستگی هیچ ارزشی نداره
واقعاً متاسفم
...آدمایی مثل تو و جیم رنی
جزو گذشته خواهید بود
دیل و من، آینده‌ایم
چیزی که داری برحسب یه دروغ بنا شده
چیزی که من و باربی داریم واقعیه
من مجبور نیستم تو رو بکشم
!همگی از اینجا برید بیرون
!توی تونل ها بمب ـه
!همگی، زودباشید! برید بیرون! بریم
!تونل ها رو خالی کنید
اون داد و هوار چیه؟ - !بریم -
!زودباشید، از اینجا برید بیرون !همگی، برید بیرون
!همه چیز رو بندازید
!برید، برید !همگی برید بیرون
!توی تونل ها بمب ـه
!همگی برید بیرون
وقتی باربی از بند این وضعیت نجات پیدا کنه
منو انتخاب میکنه
به همین خاطر بخاطرش میجنگم
و به همین خاطر برنده میشم
!زودباشید !بریم
!نوری! وایسا
نوری؟
نوری، کجایی؟ - اینجام -
اوه
منو از اون انفجار نجات دادی
تو دخترمی
...مامان
برگشتی
!کمکم کن
اینا رو از روش بردار
چه بلایی سرم اومد؟
خیلی متاسفم - نمیتونم تکون‌شون بدم -
نه، من باید ازت عذرخواهی کنم
...اون حرفایی که بهت زدم
منظوری نداشتم
فقط داشتم سعی میکردم
...که از اون وضعیت نجاتت بدم و
داشتم دروغ میگفتم
نوری، باید عجله کنیم
این تونل ها دارن ریزش میکنن
باید از اینجا بری بیرون
نه، مامان، من تنهات نمیذارم
وقتی نمونده
باید بری
همین الان
!گفتم نه
دختر خودمی
همچین مبارزی
مراقبش باش، جو
!مراقبش باش - حتماً -
قول میدم
خیلی دوستت دارم، مامان
منم خیلی دوستت دارم، دخترم
!برید، جو
نه، نه
!برید، جو - !مامان، لطفاً تنهام نذار -
!برید - باید همین الان بریم -
...نه - !باید همین الان بریم -
زودباش
آروم باش، آنی اوکلی [ تیرانداز و هنرمند ]
چه اتفاقی افتاد؟ خون ریزی داری؟
نه، خون یه نفر دیگه‌ست
ببین، همون قدر که دوست دارم اینجا بمونم
و گریه آدمای شهر رو
بخاطر نابود شدن تونل های عزیزشون ببینم
اما باید برگردیم جزیره پرنده‌
هنوز نه
جو و نوری گُم شده‌ان
باربی
تو حالت خوبه؟
توی تونل‌ها بمب بود
یه عالمه بمب
کار بیگ جیم بود
البته که کار اون بود
!کمک
!یکی کمک کنه
کیه؟
!اینجا
بیا
اونجا کس دیگه‌ای هم هست؟
مامانم
زودباش نوری، اینجا امن نیست
بریم
نمیتونی اسم خودت رو "هانتر جدید" بذاری
هانتر قدیمی هنوز اینجاست خیلی ممنون
من این اسم رو ندزدیدم
اونا پایانه تو رو دادن به من
و بقیه هم اینطوری صدام کردن
وایسا، اونا کامپیوتر منو ظبط کردن؟
نه
و در ضمن
اصلاً واسم کاری نداشت که فایل های مخفی‌ات رو پیدا کنم
یه تعداد انیمیشن پورن هم توشون بود
اوه، نه، نه
اونا واسه مخفی کردن فایل های اصلیم اونجا بودن
حتماً
جداً، نه، نه
"فایل "شاخک ها
الگوریتم بازکردن رمز عبورم رو توش داره
میتونی برام بفرستیش؟
دهنم خودمو سرویس کردم که از ذهنم دوباره بازنویسیش کنم
مخفی کردن اسرار توی فایل پورن
تقریباً تحت تاثیر قرارگرفتم
الگوریتم رو الان واست میفرستم
چه خبر شده؟
اونا اینجان
میخوام چندتا فایل رو واسه امانت پیش خودت نگه داری
باید این درایو رو پاک کنم
اونا؟ اونا کی‌ هستن؟
!واو
باید برم. موفق باشی هانتر می
!وایسا، لیلی
وایسا، جو. بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
...نوری
وقتی اومدم اینجا
دوتا مادر داشتم که دوستم داشتن
ولی الان هیچ کس رو ندارم
چی؟ نه
تو منو داری، نوری
و من دوستت دارم
خب، عالی شد
چی؟
نوری، باید بریم
کجا؟ ما زیر یه گنبد مسخره‌ایم
!حالا
!سوارشید
!بریم، زودباش
ماشین رو تو کلبه سم مخفی کردم
هنوز اثری ازش نیست
هرچند باید بازم دنبالش بگردیم
میتونه باهامون متحد بشه
توی چسترزمیل هیچ متحدی باقی نمونده
اون آدما ممکنه آلوده شده باشن اما از بین نرفتن
من از باربی دست نمیکشم
خب، باید بکشی
من قلب لعنتیم رو واسه جونیور از جا کندم
بی فایده‌ست
احساسات جواب نمیده
جواب میده
من به مادرم رسیده بودم
برای یه لحظه، دوباره خودش شده بود
چرا فقط یه لحظه؟
چونکه حالا مُرده
گیر کرده بود
مجبورمون کرد که ولش کنیم و بریم
ما هم قبل از اینکه تونل‌ها
ریزش کنه به زور اومدیم بیرون
مادرم خودش رو برای نجات
دخترش فدا کرد
و این بجز انسانیت چیز دیگه‌ای نبود
شما اون بمب ها رو کار گذاشتید، مگه نه؟
اصلاً نمیدونستید
که اون پایین چه خبره چه فکری با خودتون می‌کردید؟
توی جنگ هیچ پشیمونی وجود نداره
اینم طرحت
این یاقوت‌ها عامل حیاتی بودن
یه راهی برای حل این موضوع پیدا میکنیم
سم برگشت بین ما؟
بستگی داره چقدر نیرو برای مبارزه کردن براش مونده باشه
اما اگه برای مردم دروغ مناسب بکار ببریم
چیزی که میخوان رو باور میکنن
برای این شهر تصویر
پایان دنیا بود
برای سم
فقط یه کیسه از خون خودش کافی بود
می‌بینی؟ هیچ خراشی نیست
و همینطور بخشش من رو بدست آورد
تنها یاغوتی که مونده
این اتفاق چطور افتاد؟
بیگ جیم رو سرزنش کن - و جولیا -
خدا رو شکر که اسلحه داشتم
وگرنه منو می‌کشت
اون سعی کرد که بهت صدمه بزنه؟
در حال فرار از گودال پیداش کردم
اون بهم شلیک کرد
واسه همین رو به هوا یه شلیک کردم
بعدش یه جا مخفی شد
و منم فرار کردم
به زور فرار کردم
اون در مورد تو وسواس پیدا کرده، دیل
از این کارش هم دست نمیکشه
این تقصیر منه
من امروز صبح جولیا رو دیدم
بهم گفت فقط میخواست حرف بزنه
و منم حرفش رو باور کردم
واسش مهم نبود که توی اون غارها بمیرم یا نه
میتونستم جلوش رو بگیرم ولی نگرفتم
اقدامات این مقاومت
بقای ما رو به خطر انداخته
زمان همزیستی صلح آمیز دیگه گذشت
ما باید حمله متقابل بکنیم
باید همه‌شون رو بکشیم
ترجمه و تنظیم : رضــا و علیـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA