...سه هفته‏ پیش، یه گنبد نامرئی
،چسترز میل" رو در بر گرفت" و ما رو از بقیه‏ی دنیا جدا کرد
گنبد محدودیت‏هامون رو سنجید
!برو
ما رو به ضد همدیگه کرد
چسترز میل دیل باربارا رو به مرگ محکوم میکنه
و همه‌مون رو مجبور کرد
تا با اهریمن‌های شخصی خودمون روبرو بشیم
خشم
!باید بدونم که تو در مقابل اون پشتم هستی
غم
نمیفهمم کی میتونه اینکارو باهاش بکنه؟
بهت قول میدم، قاتل انجی رو پیدا میکنیم
ترس - ما گیر افتادیم -
من شنیدم که آب‌مون داره ته میکِشه
تو "انجی مکلستر" رو کُشتی
شرم
فکر میکردم گنبد رو از بین میبره
حاضرم هرکاری بکنم تا به عقب برش گردونم
ولی ما عشق رو هم زیر گنبد پیدا کردیم
و جنگیدیم تا شهرمون رو استوار نگه داریم
فکر میکردم گنبد کارش محافظت از ما بود
نه، به خودمون بستگی داره که از همدیگه محافظت کنیم
حالا ممکنه بالاخره یه راه خروج پیدا کرده باشیم
ما بیرون گنبدیم
،امیدواریم که ما رو به خونه[آزادی] ببره
ولی اگه ما رو به یه هستی دیگه ببره چی؟
،هر اتفاقی که داره تو چسترز میل میوفته
این مدرکشه که واقعی نیست
،قضیه این مکان‌هاست
...این مردم
یه چیزی اینجا درست نیست
چی میگی، مو قرمز؟
بزن
حالت خوبه؟
خیلی‌خب، نزدیک بمون
مواظب زیر پات باش
.بیا، پاهات رو به‌کار بگیر گرفتمت
بیا اینجا، زیاد بهش زور وارد نکن
این شوخیه؟
خب حالا چیکار کنیم؟
من دیگه دارم از این وضع خسته میشم
.چیزی نیست درست میشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم [IranFilm.net]
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
...رفتیم تو نور سفید
و همینطوری رفتیم جلو
و گنبد از بین رفته بود
و ما آزاد بودیم
...دنیای بیرون، یه‌جورایی به نظر
،قشنگ‌تر
میدونی، پر نشاط‌تر میومد
من کجا بودم؟
تو مُرده بودی
بعد از اینکه مُردم چیکار کردی؟
...جولیا
میخوام بدونم برات چطوری بود
،یه مراسم تشییع جنازه برگزار شد
.و پدر و مادرت رو دیدم ...تنها کاری که میتونستم بکنم
این بود که تا جایی که میتونم از چسترز میل دور بشم
کجا رفتی؟
آبوجا [پایتخت نیجریه]
کابل
مأموریت‌های نجات انجام میدادم
...خوابت رو میدیدم
هر شب
هی، چیزی نیست
با یه زن آشنا شدم
اوه
اون مهم نیست
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نبود
گردنت چی شده؟
پدرت برگشت
تخم رو آورد
پدرم اینکارو کرده؟ - نه -
دان مُرده
چطوری؟
فکر کنم ملانی کشتش
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
چون سعی کرد منو هم بکشه
اینو تو کیف موقعیت‌های اضطراری پیدا کردم
باید یه چیزی بخوری
بیا خونه
اون خونه‌ی توئه، نه مال من
معلومه که خونه‌ی توئه
نمیدونم چطوری برگشتم اینجا
،تو توی یه‌جور پیله بودی
و اصلاً جایی نرفته بودی - رفتم -
.زندیگم رو از سر گرفتم از شر تو خلاص شدم
این دفعه باید یه‌جور دیگه باشه، ‌بابا
میخوام ببخشمت
بخاطر چی؟ - همه‌ی کارهات -
،بخاطر اینکه تو اون پناهگاه بمب
تنها، توی تاریکی زندونیم کردی
،بالای اون درخت ولم کردی ...مجبورم میکردی
برم کمربند رو بیارم
من نجاتت دادم
...باید
ازم تشکر کنی
تو بچه‌ کوچولوی ضعیفی بودی
فقط داشتم سعی میکردم قویت کنم
من بدون تو قوی‌تر بودم
کجا؟
تو اون دنیای کوچیکِ پیله‌ای ساختگیت؟
هنوزم ضعیفی
تو رقت‌انگیزی و ترسیدی
هر چندباری که دلت میخواد ،میتونی به اون گنبد مُشت بزنی
جونیور
برگشتی زیرش
سه هفته
سه هفته ما توی اون پیله‌ها بودیم
اوه، یا خدا
میدونم
...کریستین
آخرین چیزی که یادمه اینه که ما دنبال اون تخم میگشتیم
و بعد من یه سال تو یه هَستی دیگه بودم
عاشق دیل بودم، بچه‌ش رو حامله بودم
و حالا از پیله‌ها اومدیم بیرون
و زیر یه گنبدیم؟
هیچ کدوم از اینا جور در نمیاد
ما انسان‌شناس‌ایم
ولی تو اون دنیا، من یه امدادگر بودم
تو یه روانپزشک بودی
چرا فرق داشتیم
،نمیدونم والا
ولی فکر میکنم یه چیزه خوبیه
اگه این شهر میدونست
ما واقعاً کی هستیم، که اومدیم اینجا تا اون تخم رو پیدا کنیم
باید جواب خیلی چیزهای بیشتری رو پس میدادیم
"اون همه جستجوهایی که "هکتور ،ما رو فرستاد سر وقتشون
فکر میکنی "آکتیان" میدونیست اگه یه تخم پیدا کنیم چی میشه؟
فردا به اون جلسه‌ی شهر میریم
و هرچقدر که میتونیم ته‌توی قضایا رو در میاریم - ...نه،‌ آم -
.نمیتونم دیل رو ببینم با اون دختره
باید بریم
مردم ما رو تو اون غارها دیدن
اگه نریم، میان دنبالمون میگردن
امکانش هست که حامله باشم؟
فکر نکنم عزیزم
خیلی حس واقعی‌ای داشت
هنوزم داره
تو همیشه از بچه داشتن حرف میزدی
بالاخره بچه‌دار میشی
فکر کنم بهترین نحو واسه توضیح دادنش اینه که ما تو
یه هستی شبیه‌سازی شده بودیم
مثل ماتریکس [سه‌گانه‌ی فیلم‌های علمی‌تخیلی معروف]
میخوای یه چیز عجیب بشنوین؟
عجیب‌تر از اینکه
ما تو یه ماتریکس بودیم؟
دیگه نیازی به عینکنم ندارم
بدونش میتونم ببینم
شاید اون مایه‌ی چسبناکی که دور و برمون بود چشم‌هات رو خوب کرده
خب، هورا، تو میتونی ببینی
ولی ما هنوز زیر این حباب جهنمی گیر افتادیم
ژاکت منو میخوای؟
آره
تو اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
خونه‌ای ندارم که برم
میشه لطفاً بگیریم بخوابیم؟
دیروز ما باهم بودیم
،ولی تو ماتریکس تو بدون من زندگیت رو از سر گرفتی
...پس
الان وضع‌مون چیه؟
نمیدونم
انگار یه سال گذشته
...و من حس
متفاوتی دارم
اونا مُردن
همه‌شون
چرخه‌ی زندگیشون به پایان رسید
و برعکس تو، دوباره زنده نمیشن
:تو یه وظیفه‌ای داشتی
مردم رو به سمت پیله‌ شدن ببری
تا تخم بتونه با نیروی حیات القاشون کنه
سعی کردم
واقعاً
خیلی متأسفم
چرا ما واسه اینکار انتخاب شدیم؟
من و تو اولین کسایی بودیم که با تخم ارتباط برقرار کردیم
...وقتی بهش دست زدیم، بطور کامل
:از هدف گنبد آگاه شدیم
بقاء و تولید مثل
ولی من اول به تخم دست زدم
25سال پیش
،من باید تو پیله‌ی ملکه میبودم
نه تو
ولی تو طی بارگیری مُردی
سه هفته پیش، من اومدم
از داخل پیله‌ام، میتونستم ببینم
که این شهر سر مرز نابودی خودش قرار داره
اون ماده چیه؟
اکسی توسین. تنظیم کننده‌ی مزاج آدمه
،این، بعلاوه‌ی هستی جایگذین برای
تبدیل این آدما به یک جمع عملکردانه ضروری بود
تا بتونیم به یه مکان ثابت دست پیدا کنیم
...ولی
انتقال نیروی حیات قطع شد
چون بیگ جیم تخم رو از بین برد
چون تو ازش محافظت نکردی
هرکسی که پیله شده بود
باید نقشی رو بازی کنه
باید کاری که شروع کردیم رو به پایان برسونیم
سریعاً
خب، من نمیتونم برم بالا
تعجب کردم که جولیا تا الان نیومده دنبالم
من اهالی شهر رو ارزیابی میکنم
و تعیین میکنم که چقدر کار مونده
جولیا بعهده‌ی تو
اگه اومد اینجا، بکُشش
سلام - سلام، جیم -
حالت چطوره؟
جیم. سلام
حالتون چطوره؟ - چطوری؟ -
بیاین این جلسه رو شروع کنیم
"ابی"
آب؟
تمیزه
آب چاهَمه
از دیدن همه‌تون خوشحالم
اینکه حالتون خوبه
و به چسترز میل برگشتین
فکر میکنی ما به حرف تو گوش میدیم، جیم؟
تو این شهر رو به نابودی کشوندی
نه، راجر، اینکارو نکردم
من همه‌چی رو به خطر انداختم
تا شما رو از اون پیله‌ها آزاد کنم
چون عاشق این شهرم
و هرکاری براش میکنم
دوباره وضعتون رو استوار میکنم
ولی آسیاب به نوبت
ما جواب میخوایم
واسه تو، واسه همه‌تون
واسه پسرم
کسی که این جواب‌ها رو داره ملانی کراسه
و تا وقتی اون دختر رو پیدا نکردیم من دست بر نمیدارم
"داره یه "جستجوی محاکمه‌ای واسه ملانی راه میندازه
قبل از اینکه جوابی گیر بیاریم میکُشنش
اون میدونه تو این شهر چه خبره
و من میخوام ته‌توش رو در بیارم
ملانی رو فراموش کن
تو بزرگترین خطری هستی که این شهر تا حالا به خودش دیده
هی - !باربی -
!من همه‌ی اون آدما رو نجات دادم
!باربی
!بسه
!دیل
تو کی هستی؟
جواب سوال رو بدین
شما کی هستین؟
من کریستین پرایس‌ام
و این دوستم ایواست
ببخشید، باید یه خورده هوا بخورم
و شما همه همدیگه رو میشناسین؟
آره. میشناسیم
...من و ایوا تو
،اون یکی هستی بودیم حالا هرچقدر به نظر عجیب میاد
خیلی به نظر عجیب میاد
همه‌ی افراد تو پیله‌ها
اهل چسترز میل بودن
ولی تو نیستی
...نه، نه. ما
واسه تعطیلات اومده بودیم اینجا
...واسه پیاده‌روی رفتیم تو جنگل و
...از راه خارج شدیم و
و بعدش چی؟
،پامون رفت تو یه جور گودال
و دیروز
،از تو اون پیله‌‌ها در اومدیم
همراه بقیه
کِی به این پیاده‌روی رفتین؟
سه هفته پیش
عجب داستانی
من یه روانپزشک‌ام
تو پیله‌ها به اهالی این شهر
بخاطر ضربه روحی‌ای که خورده بودن کمک کردم
به نظر میاد الانم مردم
به اینجور کمکی نیاز داشته باشن؟
بریم؟
تو این بیرون میمونی
وگرنه چی؟
وگرنه همه‌چی رو بهشون میگیم
...ربکا
...آندریا
به جونیور شلیک کردی
چطوری اومدی دنبال من
بعد از تمام کارهایی که تو اون غارها برات کردم؟
این بقیه کارهات رو نادیده نمیگیره
چسترز میل هنوزم بدون تو باشه براش بهتره
اوه، واقعاً؟
،پیله‌ها
،هستی جایگذین
آره
به نظر میاد همه شوکه شدن
به جز کریستین پرایس
تو پیله‌ها، ما به پیش خانواده‌هامون برگشته بودیم
،و حالا دوباره اینجا گیر افتادیم بخاطر تو
بخاطر ملانی
نمیخوای کاری کنی؟
،ببینین، بهتون قول میدم ملانی رو پیدا میکنم
خب؟ تمام جواب‌هایی که نیاز داریم رو پیدا میکنم
ما چیکار کنیم؟
منم خونه‌ام رو از دست دادم
،اگه خونه‌ای دارین
درهاتون رو باز کنین
بیاین هرچی که داریم رو با بقیه سهیم بشیم
،آخرین باری که من جلوی شما وایستادم
ازتون خواستم بین مردم قوّت پیدا کنین
همه‌ی ما میتونیم کمکی کنیم
باید حیوونی اون بیرون باشه
جو
تو میتونی تله درست کنی
یا میتونم تو پیدا کردن ملانی کمک کنم
.نه، حق با کریستینه باید شکممون رو سیر کنیم
ملانی با من
خب، تو خونه‌ی آندریا غذا نیست؟
آه، تو انبار مواد غذایی
یکی میتونه با ماشین من بره
من میرم
منم باهات میام
من یه دفتر اینجا تو این ساختمون راه میندازم
،اگه کسی کمک نیاز داره بیاد پیش من
سم
اینجا آدمای نا امید زیادی هست
فکر میکنی بتونی یه گروه پشتیبانی راه بندازی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
تجربه‌ای که از جلسات ترک مشروب توی زندون داری
میتونی اینجا هم راهش بندازی
،مردم این شهر منو به چشم یه قاتل میبینن
نه یه مشاور - ...آه، فقط -
بهش فکر کن
و فکر میکنی بتونی خواهر زاده‌ات رو پیدا کنی؟
اینجا ندیدمش
اون "دیل" صدات کرد
جولیا، گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم
زنی که باهاش رابطه داشتی
،یهویی اینجا پیداش میشه نه خیالی بلکه زنده
من بی‌شک سوال‌هایی دارم
تو نداری؟
چرا
دارم
درمورد اتفاقاتی که واقعاً افتاد
،من تو یه پیله بودم
پدرم مُرده
تو چیزی نمونده بود بمیری
و ملانی میتونه جواب همه‌ی اینا رو بده
باید پیداش کنیم
پس خواهشاً، میشه بریم پیداش کنیم؟
،اون درست میگه، تو ضعیفی ضعیفی، رقت‌انگیزی
اوه، فقط واسه یه‌بارم شده
تو زندگیت یه کاری رو درست انجام بده
!نه
.برو پی کارت، سم تنهام بذار
!برو پی کارت
هی
چی انقدر بده که باید به زندگیت پایان بدی؟
یالا
بهم بگو
،زندگی‌ای که داشتیم تو پیله‌ها؟
.من دنیا رو دیدم ...من
،میدونستم رو پای خودم بودن چطوریه
اینکه از دست پدرم آزاد باشم
و دوباره نمیتونم برگردم زیر این گنبد پیش اون
ترجیح میدم بمیرم
تبریک میگم بچه‌جون
واسه چی؟
به ته کار رسیدن
،قبل از اینکه واسه تغییر آماده باشی باید به اینجا برسی
هرچیزی که
،تو اون زندگی پیدا کردی میتونه اینجا بهت کمک کنه
اسلحه رو بده به من
جواب میده
وسایل‌ بیشتری تو گاراژ آندریا هست
برشون میدارم و اطراف زمین تله کار میذارم
میخوای بهم کمک کنی؟
خیلی وقتی میشه تو اون جنگل‌‌‌ها نگشتیم
،ما واسه تفریح نیومدیم اینجا اومدیم غذا برداریم
و بعد باید برش گردونیم و واسه بقیه آماده کنیم
،اول واسه بردن غذا داوطلب شدی
و حالا داری واسه شهری که ازش متنفری مهمونی شام راه میندازی؟
خب... همه‌ی ما تو این وضع باهمیم
انبار مواد غذایی اون پشته
یالا زیتا
بیا بریم چندتا قوطی ذرت برداریم
تو ماشین همدیگه رو میبینم - هی -
اون از کجا میدونه اسم انجمن خواهریت چیه؟
وقتی تو مراسم یادبود بودیم دیدمش
حتماً بهش گفتم
وقعاً میخوای به مردم مشاوره بدی؟
تا موقعی که یه نفر دیگه پا پیش بذاره
من دکترای انسان شناسی زیستی دارم
انقدر حالیم هست که تو یه بحران مردم رو راهنمایی کنم
واقعاً باید درمورد هویت‌مون دروغ بگیم؟
باید اعتماد اونا رو حفظ کنیم
،ما اینجا گیر افتادیم
مهم‌ترین چیز بقاست
کِی انقدر خود پندار شدی؟
بیخیال
یادته اون شهاب‌سنگ رو تو داکوتای شمالی پیدا کردیم؟
کی سر راه خروجی‌مون با اون گرگ مذاکر کرد؟
ما باهم از خیلی سختی‌ها گذشتیم
اینو هم میگذرونیم
ولی اول، باید کاری انجام بدیم
چه کاری؟ - خب، من اینجا میمونم -
و سعی میکنم مردم رو آروم کنم
تو برو تنها چیزی که میتونه لومون بده رو پیدا کن
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
ما بقایای تمدن‌های باستانی رو پیدا کردیم
مطمئنم از پس اینم برمیای
اون اینجا نیست
تو اونجا بودی
و اونجا هم جاییه که ملانی
،درست قبل از اینکه سعی کنه منو بکشه دیدم تخم رو گذاشت
ولی تو نجاتش دادی
ازش محافظت کردی
آره، و برعلیه‌ام شد
و نمیتونی انکار کنی که تو رو به کجا برد
،همه‌ی آدمای تو این پیله‌ها بهم متصل بودن
تو و ایوا بنا به دلیلی باهم بودین
اوه، بفرما
حالا دوباره برگشتم سر این قضیه - آره -
باربی، دیدم چطوری بهش نگاه کردی
،شما به مدتی که واسه‌تون یه ‌سال بود باهم بودین
این از مدت زمانی که ما باهم بودیم خیلی بیشتره
پس درک میکنم اگه هنوزم بهش احساساتی داری
تو توی یکی از چیزا نبودی، جولیا
امکان نداره این چیزا رو درک کنی
،دارم سعیم رو میکنم ولی تو باهام حرف نمیزنی
یه جورایی تغییر کردی
دوستش داشتی؟
من باز دنبال ملانی بگردم
حدود 30 قدم دیگه تونل جدا میشه
من مشکلی برام پیش نمیاد
برو
از هیچی بهتره
نه خیلی
خب، شاید بتونیم
ذخیره‌ی کلوچه‌های یه دختر پیشاهنگ رو اینجاها پیدا کنیم
ولگردهای نیویورک؟ [اسم گروه موسیقی]
من آندریا رو نمیشناختم، ولی بدجور سلیقه‌ای تو موسیقی داشته
احتمالاً مال بچه‌هاش بوده
مگه اینکه، میدونی چوگان‌ام بازی میکرده
هی، ببین
،قبل از اینکه "کتنس" باشه [شخصیت فیلم‌های بازی‌های عطش]
من توی اردوگاه تابستونی بودم
،تلوزیون نبود، پسری بود فقط آواز خودن و شنا کردن و ورزش
به نظر اردوگاهت خیلی مثل انجمن خواهری میاد ولی با پنگ‌آبجوئه کمتر [بازی مشروب‌خوری]
هی
چی شده؟
میخوام برگرده
اون زندگی
،من جزء یه چیزی بودم و حس خوبی داشت
...میدونی
راهی هست که میتونیم همینجا حس خوبی داشته باشیم
زیر این گنبد
تو یه احمقی
،میدونی که دلت میخواد برقصی پس بیا وسط
نه
فقط یه خورده رقص سر، میدونی؟
باشه، خب، قابلت رو نداشت
بیا باز دنبال خوراک بگردیم
شهر چشم‌شون به ماست
"گروه پشتیبانی، اتاق بغلی"
همه‌تون اومدین کریستین رو ببینین؟
،اون پیشنهاد کمک داد ما بهش نیاز داریم
وقتی تو زندان بودم کریستین مشاورم بود
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
امروز صبح، از من خواست که یه گروه پشتیبانی رو بعهده میگیرم یا نه
تو؟
آره
من نمیمونم
نمیتونم همینجوری تمام مشکلاتم رو به یه عده غریبه بگم
جونیور، فکر نکنم الان باید تنها باشی
اسلحه‌ام که دستته
نمیتونی تا ابد مراقبم باشی
داشتم حمومش میکردم
و وقتی کل اون زندگی تموم شد داشتیم یه آواز میخوندیم
و نمیتونم دوباره از دستش بدم
میتونی یه ساعت بدون بچه‌ت به زندگی ادامه بدی؟
ابی؟
شروعِت از اینجاست
هر ساعتی که خواستی من اینجام
واسه همه‌تون
سلام، جونیور
ببخشید، یه عده آدم اون داخل منتظر توئن
اوه، لعنتی
داشتم دنبال غذا میگشتم
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم، جیمز
راستش ما واقعاً باهم آشنا نشدیم [اشاره به حساب نشدن اون دنیا]
چطوری؟
خوبم
حالا، حقیقتش چی؟
حقیقت؟
نمیدونم چطوری قراره اینجا دووم بیارم
تو اون دنیا، پدرم رو کشته بودم
آماده بودم تا خونه‌ش رو آتیش بزنم
اون زندگی‌ای بود که میخواستم
تا از دستش آزاد باشم
ولی... دوباره اینجام
تو در صدد یه موفقیتی
اگه واقعاً میخوای کسی که بودی، باشی
کاری که شروع کردی رو تموم کن
کبریت رو بنداز
شخصیت ما بر اساس کارهای ماست
!جولیا
همه‌چی از اینجا شروع شده
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
جسد بن رو پیدا کردم
گردنش دقیقاً مثل گردن تو کبود شده بود
اون گفت ملانی رو تو اون یکی هستی دیده
اون بخاطر حمله‌ی آسم نمُرد
،بخاطر اینکه ملانی اینجا اونو کشته مُرد
متأسفم که تنهات گذاشتم
فکر کنم‌ همه‌ی اینا بیشتر از اون چیزی واقعی بود که بخوام قبولش کنم
از جمله ایوا
بهم بگو
من برات عذاداری کردم، جولیا
زمان گذشت
و من عاشق اون شدم
...و اون عشق، با اون
انگار همین دیروز بود
آندریا
بس کن
هی، دیوی کراکت [قهرمان ملی و افسانه‌ای آمریکایی]
چرا مهمونی رو بهم زدی؟
مهمونی"؟"
این یه صحنه‌ی جرمه
با آندریا چیکار کردین؟
وقتی رسیدیم اینجا همونجوری بود
ما روش ملافه انداختیم و جابه‌جاش کردیم
گذاشتینش بیرون؟
مثل آشغال؟
تا حالا بوی جسد به مشامت خورده؟
من کل عمرم میشناختمش
،حتی اگه شما نمیشناختینش بازم اون یه انسان بود
جو، اون اگه بود میخواست شکم‌مون رو سیر کنیم
حالا وقتی داریم دنبال غذا میگردیم
آهنگ هم گوش کنیم چی میشه؟
حق با توئه
خیلی‌خب، بذار ببینیم تلما و لوییزِ پیر چی تو سرشونه [اسم یه فیلم، محصول سال ۱۹۹۱]
و داریم ضبط میکنیم
بر اساس محاسبات پرواز تاریک تیر شهاب تیر شهاب بعد از ورود به اتمسفر زمین] [تبدیل به شهاب سنگ میشه
،و اطلاعات مغناطیس
معتقدیم که جای هدف رو
اینجا در چسترز میل پیدا کردیم
روانپزشک و زهر مار
سالمه؟
!بی‌نقصه
یه الماس کوهی کمرنگ غبار مانند هست
احتمالاً یاقوت ارغوانی؟
...به نظر میاد یه‌ جور
ذخیره‌ی انرژی هست
کریستین، فکر کنم بهتره بذاریش زمین
!بندازش! بندازش
!بندازش، کریستین
یعنی چی...؟
!جونیور
چه غلطی کردی؟
فقط دارم کاری که واسه ادامه‌ دادن به زندگیم لازمه، میکنم
چی؟
حق با کریستین بود
باید کاری که شروع کرده بودم رو تموم میکردم
کریستین؟ بذار یه چیزی رو بهت بگم
اون کسی که فکر میکنی، نیست
اون پیله‌ها؟ فکر میکنم اون مسئول‌شونه
باید ازش تشکر کنم
تا حالا انقدر خوشحال نبودم
اون خوشحالت میکنه؟
حسش نمیکنم
از بین رفته
چی از بین رفته
تو
تو وجود نداری
تو دیگه پدرم نیستی
...آه
!هیس، چیزی نیست چیزی نیست
من مثل اونا نیستم
من مثل توئم... گیر افتاده
برو دوستات رو پیدا کن
شلیک خوبی بود
چرا کشتیش؟
شهر بهش نیاز داره، جو
پات خوبه؟
من خوبم
!آه
به نظر میاد فقط ما دو نفریم
!جولیا
!آه! آه
ملانی... بس کن
.متأسفم جولیا این اتفاق باید بیوفته
!ولم کن
...ملانی
!باید درست مثل بقیه تو پیله‌ت میکردم
اوضاع خیلی بهتر میشد
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اومده بودم دنبال غذا میگشتم و این دختره رو دیدم
داشت جولیا رو خفه میکرد
.اوه، خدای من من چیکار کردم؟
تو جونم رو نجات دادی
به گمونم اینجا از بقیه جاها بهتره
جایی که پدرمون مُرد
و جایی که ملانی دوباره زنده شد
حالا هیچوقت نمیدونیم چرا اون‌ کارو باهامون کرد
فقط باید یه خورده تنها باشم
معلومه
هی
دوستت دارم، جولیا
از این وضع میگذریم، خب؟
منم دوستت دارم
یه ساعت دیگه برمیگردم
تو مسافرخونه میبینمت
باشه
واسه ماهیگیری وسایل زیادی‌ایه
دارم از اینجا میرم
داری از شهر میری؟
میدونی داخل یه پیله چی میشه؟
کرم کرک‌دار مایع میشه
،و وقتی میاد بیرون
یه چیزه دیگه‌ست
اون آدما، اونا
مثل قبل نیستن
خب، معلومه که نیستن
به سختی‌هایی که کشیدن فکر کن
نه، منظورم اینه که اون آدمای قبلی نیستن
عوض شدن
جونیور، خونه رو سوزوند
.و وقتی داشت به سر به فلک میکشید، سوت میزد انگار به هیچی اهمیت نمیده
بالاخره جلوت وایستاد
من پسرم رو میشناسم
اون پسرم نیست
فکر میکنی باربی کوچولوی عزیزت همون آدم قبلیه؟
امکان نداره - من و باربی -
مشکلی برامون پیش نمیاد
ولی تو؟
تو از شهر میزنی بیرون
هرکاری لازمه میکنی
تا منطقیش کنی
گوش کن
من درموردشون درست میگم
دقیقاً همونطوری که درمورد بقیه چیزا حرفم درست بود
بزن به چاک
از قایق‌ام برو بیرون
برو خونه‌ت
میدونی "بازمانده‌ی تعیین‌شده" یعنی چی؟ عضوی از کابینه‌ی آمریکا که وقتی رئیس جمهور و ارشدان کشور یک‌‌جا جمع میشوند] [او در مکانی دور،‌ امن و نامعلوم میماند
وقتی رئیس جمهور و آدم‌های مهم
میخوان دولت اتحادیه رو انجام بدن به آدرسی گفته میشود که رئیس جمهور آمریکا] [برای دیدار مشترک با کنگره سالانه تعیین میکند
اون تنها میره یه جایی
خب رفیق، اون بازمانده‌ی تعیین‌شده من و توئیم
میریم رو جزیره‌ی برد [جزیره و منطقه‌ی حفاظت شده]
جیمز از همه نزدیک‌تر بود
یه دانه، آماده‌ی جوانه‌زدن بود
به محض اینکه ترسش رو برافرزو کرد
،با میزان مناسب پرورش سم ممکنه نفر بعدی باشه
وقتی علامت دادم، بدون اینکه دلیلش رو بدونن، اومدن
نیرو حیات ریشه رو بدست گرفته [کنترل رو بدست گرفته]
بعضی‌ها وادار شدن که وظایفشون رو انجام بدن
بعضی‌ها به زراعت بیشتری نیاز دارن
بعضی‌های دیگه بقیه باید هرس بشن
علف‌های هرز از اونچه که نشون میدن، قوی‌ترن
تهدیدی برای اونچه که باید شکوفه بده
ولی، با رسیدگی دقیق
این ‌هم‌بستگی به چیزی که ما نیاز داشتیم تبدیل میشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم [IranFilm.net]
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.