...به مدت هزار سال
خانواده ی من روی زمین زندگی کرده اند
"خون آشام های اصیل"
اولین نوع از گونه ی ما
توسط والدینمون شکار و نفرین شدند
...من و خواهرو برادرانم دنبال خانه ایی امن بودیم
... که یک قرن پیش...
اونو تو یه منطقه ی خاکی بنام "نیو اورلانز" پیدا کردیم ...
ما سوگند خوردیم که همیشه باهم بمونیم
ما شکست خوردیم
وقتیکه شهرو ترک کردم ...از صفر شروع کردم
و قسم خوردم که هرگز برنگردم
... "حالا به من گفتن که اونجا جادوگری بنام "جین-آن دورو
هست که برعلیه من توطئه میکنه
...اون بباد بهتر بدونه
که دوباره شکار نمیکنم
سومین باره که تو این هفته اینجا میای
"من بامیتونو خیلی دوس دارم "جین-آن
خانمای مسن تو شیفت شب "میگن خواهرم "سوفی
خون یک تکه از روحش تو هر ظرف هست
تو این محله در مورد خانوادم پرسیدم
و؟ هیچی
نمیتونم کسیو پیدا کنم که اونارو یادش باشه
چون "هیلی"، آدمای مثل تو سالها پیش از اینجا فرار کردند
منظورت از آدمایی مثله من چی بود؟
تو اطراف رودخونه به گرگینه ها "رو-گارو" میگن
اونجا برو، چیزیو که دنبالشی پیدا میکنی
مراقب باش
اینجا آخرین جاییه که میخوای بری
نرو اونجا
خواهش میکنم اگه من در موردش اشتباه کرده باشم چی ...جالب اینجاست
که تو هیچوقت اشتباه نمیکنی ...
اون تنها راه رسیدن ما به "کلاوس"ــه
میتونیم از یکی دیگه واسه اینکار استفاده کنیم؟ کی؟
،نصف جادوگرا بهت اعتماد ندارند نصف دیگشونم ترسیدن
"چون میدونم که قراره گیر بیفتیم، "جین- آن
"چاره ی دیگه ایی نداریم،"سوفی
اینجا شهر ماست
اگه براش نجنگیم هممون باید بندو بساطمونو جمع کنیم و از اینجا بریم
حالا برو . میدونی که باید چیکار کنی
این چیه دیگه...؟
شوخی میکنی؟
سلام، من دنبال دنبال سرویس یدک کشی میگردم
# تــرجمه و زیرنویس:آتـــرین # @@ ارائه ای از تیم ترجمه پـــــرشین مـــووی@@ ********persianmovie.tv********
به بخش تاریک "نیو اورلانز" خوش اومدی
یه زمین بازی خارق العاده
...جایی که زندگی به راحتی از دست میره...
و مرگ به این بازی چسبیده ...
نیو اورلانز"؟ چرا این "کلاوس" لعنتی برگشته اونجا؟"
اینطور که بوش میاد جادوگراش برضد اون شدن
خب تو که برادرمونو میشناسی میره اونجاو خفشون میکنه
خب،جادوگرای فرانسوی محله رو نمیشه دست کم گرفت
تو نمیدونستی اونا برای کشتن "کلاوس" یه بار واسه همیشه راهی رو پیدا کردند؟میدونستی؟
ربکا"، به احترام خانوادمون باید یکم از اون خوشحالیت کم کنی"
کدوم خانواده؟
ما سه آشنای بدگمانیم که تصادفی از یک نسل خونی هستیم
امیدوارم که اونا یه راهی پیدا کنند که دهن این خائن کثیفو سرویس کنند
عصربخیر
بای یه نفر دیگه وقت داری؟
من هیچ حرفی با تو ندارم اوه،اون یکم مهربون نبود؟
تو حتی منو نمیشناسی میدونم چی هستی
نیمه خون آشام،نیمه گرگ تو یه دورگه ایی
در اصل من یه دورگه ی اصیلم ولی داستانش طولانیه بذار واسه یه وقت دیگه
کجا میری؟
میخوام کسیو که برعلیه برادرم شده رو پیدا کنم
...و بعدش
،یا جلوشونو بگیرم یا کمکشون کنم
بستگی به حالم داره
بریم به کارمون برسیم،اجازه داریم؟
من دنبال یه نفر میگردم
یه جادوگر
شاید تو بتونی کمکم کنی
"جین آن دورو"
متاسفم،نمیشناسمش
خب،حالا، داری خالی میبندی
حالا میبینی، تو یه جادوگر واقعی هستی میون این دریای پوسترها
پس دیگه دروغ کافیه
من کلا آدم قاتیم
جادوگرا بیرون از مدرسه در محله حرف نمزنند
خون آشام اجازه نمیده
قانونای اونه
من نمیخوام قانونای "مارسل" رو بشکنم
"قانونای "مارسل
فکر میکنی کجا میشه "مارسل" رو پیدا کرد؟
ممنون
"کلاوس"
"مارسل"
باید از اون گند کاری که با بابات کردی 100سالی گذشته باشه
اینقدر گذشته؟
اونجوری که یادمه، تورو از شهر فراری داد
یه خروار جسد خون آشام پشت سرش جاگذاشت
و هنوزم خرشانسی که تونستی جون سالم بدر ببری
متاسفانه تازگیا جسد پدرمو سوزوندمو خاکستر کردم
بسیار خب، اگه میدونستم که میای ...اگه خبر داشتم
چی "مارسل"؟
مثلا چیکار میکردی؟
وسط یه رژه ی لعنتی پرتت میکردم
"نیکولاوس مایکسون" مربی من،ناجی من، پدر من
من فکر میکردم که مردید الان مثله یه ققنوس از خاکستر بلند شدم
بیا یه مشروبی بزنیم تو رگ
آره
خوشحالم که میبینمت
خیلی خوبه که خونه ای
با این حال بگو حال و روز خیابون "بوربون" کار تو نیست
...یه چیزی باید مردمو جذب کنه
وگرنه هممون از گرسنگی تلف میشیم
میبینم که دوستات تو روز روشن قدم میزنند
آره،آره، راز حلقه ی روشناییو با چند تا از دوستان درمیون گذاشتم
فقط با خودمونیا،یا خانواده هم
...بگو ببینم
چجور ییه جادوگرو راضی کردی که این انگشترو بسازه؟
من اینجا جادوگرارو رو انگشتام میچرخونم
پس اینجوریه؟
...من دنبال یه جادوگر میگردم
"به اسم "جین-آن-دورو
یه کار کوچولو باهاش دارم
دنبال "جین-آن" میگردی؟
پس دنبالم بیا
وقت نمایش
اوه، خانواده چطورن؟
اونایی که زنده اند خیلی ازم متنفرن
خب، اونارو فراموش کن. اگه همخونات نا امیدت کردند یه خانواده ی جدید واسه خودت میسازی هان؟
تو اینو یادم دادی
و چیزی که ماله منه ماله توام هست مثل همیشه
مثل شب گردام
اراذل و اوباش
اونا خیلی خفنن نه؟
اینجا محله است،چیزی به اسم خفن و زرنگ نداریم،عزیزم
"جین-آن-دورو"
"به افتخار"جین-آن
بیا
بیا گوش کنیم
جین-آن-دورو" تو به تمرین جادوگری" ...خارج از حد قوانین
و مقررات تعیین شده
توسط من متهم شدی...
چه حرفی واسه دفاع داری؟
راضی کننده بود؟ من تو قرن پنجاهم حقوق خوندم
فکرتو نگهدار
جدا جی،تیک تاک
،تو حالو روزو میدونی دفاعت چیه؟
من هیچ کاری نکردم
دروغه
تو میدونستی
من میدونم و تو متنفری که من میدونم
از اینکه من از جیکو پوکه شما باخبرم شما جادوگرارو دیونه میکنه
و بدون اجازه ی من تو این شهر نمیتونی جادو بکنی
خب،چرا نریم سر اصل مطلب،هان؟
بگو ببینم چه جادو جمبلی میکنی
،یعنی اگه بهم بگی منم یکم باهات مهربونتر میشم
هی، هر چی که باشه من آدم مهربونیم
برو به جهنم هیولا
بهت میگم چیه
یه شانس دیگه بهت میدم
یا نه
آره
اون چی بود؟
هی، بیا باهم قدم بزنیم
جادوگرا اجازه ندارند که اینجا جادو جمبل کنند اون این قانون رو زیر پا گذاشته
بهت که گفتم، میخواستم باهاش حرف بزنم
ببخشید دیگه یکم زیاده روی کردم
جادوگرا فکر میکنند که هنوز تو شهر قدرت دارند
مجبورم بهشون ثابت کنم که نیستند
من هیچوقت این فرصتو از دست نمیدم که قدرتمو به نمایش بذارم
یه درس دیگه باید بهت یاد بدم
وبه علاوه، هرچی که میخواستی از اون ...گیر بیاری، من برات گیر میارم
بهت قول میدم
...خب بهرحال گذشت دیگه
خیی مهم نیست،نه؟
خوبه.بیا یکم غذا بخوریم. اون همه خون و خون ریزی گرسنم کرده
هی."تیری" خودش نیست؟
جادوگر دیگه ای به نام "دورو" هست که از همونجایی که اون اومده،باشه؟
تو "کلاوس"ـی
خودشم و تو ناراحتی
سوفی" خودشی؟"
فکر میکنم بخاطر اتفاقیه ...که برای خواهرت افتاد
"تو تقاطع "رویال" و "سنت آن
از نمایش لذت بردی؟ نه برای من یکم زیادی ملودرام بود
خواهرت چی از جون من میخواست؟
چرا "مارسل" کشتش؟
میبینم که رفیقاتم آوردی
اونا با من نیستند اونا با "مارسل"ـند،این تموم ماجراست
اون خواهرمو کشت چون قوانینو رعایت نکرد
حالا که دارم جلوی اونا با تو حرف میزنم پس نفر بعدی منم
شما دو خوشکله تعقیبم میکنید؟ مارسل" گفت که ما راهنمای شما هستیم"
اوه، اون اینو گفته؟ بله
خوبه،بذار یه چیزیو خوب برات روشن کنم
اگه دوباره تعقیبم کنی ستون فقراتتونو خرد میکنم
ببخشید منتظر موندید
اگه بخاطر بامیه اومدید باید بگم که ناراحت میشید چون نمونده
همین الان تموم کردیم
قدیمی ترین"سکاچ" رو واسه دوستامون بیار، عشقم
مارسل" میخواد بدونه که چیکار میکنم" خب اینو خودش میتونه ازم بپرسه
"تو منو تو این ماجرا آوردی،"جین بهم نیرو بده تا تمومش کنم
میدونی که درهای اینجا کار میکنند و سالمند
تو جادو میکنی؟
دارم واسه خواهر مردم دعا میخونم ادامه بده،احترامتون رو ادا کنید
"دردسر درست نکن،"سوفی
دورگه دنبال "جین-آن" بود،"مارسل دلیلشو میخواست بدونه
هوا،مثله کارای جادوگرا میمونه
خواستم بگم که از خودش بپرسید ولی فکر کنم نمیتونستی ببینی که مارسل اونو کشته
من "الایژا" هستم
درموردم شنیدی؟
آره،تو برادر "کلاوس"ـی
من در مورد همتون شنیدم
بسیار خب،من یه اصیلم و میتونم قبل از اینکه جم بخوری دخلتو بیارم
خب چرا مثل بچه ی آدم بهم نمیگی که خانوادت با برادرم چیکار دارن؟
بفرما
مارسل" کجاست؟" و کدوم خری اینو میپرسه؟
فکر کنم داری شوخی میکنی
من فقط به "مارسل" جواب میدم
خب، شاید در این مورد باید جواب اینو بدی
اطلاع داری که گاز یه گرگینه میتونه یه خون آشامو بکشه
خوب، هوانطور که میبینی من یه نصفه گرگینم پس یبار دیگه ازت میپرسم
مارسل" کجاست؟"
هی-هی من اینجام من اینجام
آروم باش "دیگو" اون بیرون داشت دنبال من میگشت
هیچکسی به افراد من آسیب نمیرسونه این قانونه
"من به قانونات اهمیت نمیدم "مارسل و من به نگهبان نیازی ندارم
چرا داری منو تعقیب میکنی؟
بیا اینجا
گرفتم،نمایش قدرت.منظورتو رسوندی دیگه بیخیال شو،رفیق
بخاطر من
باشه
چرا بهم نشون نمیدی ...که با اون مکان چیکار کردی
درحالی که توضیح میدی دقیقا میخوای با شهر من چیکار کنی؟
دنبالم بیا
به افق نگاه کن
اینهاش،اونجا یه پیشرفته
هتل های بیشتر, توریستای بیشتر،خون تازه ی بیشتر
و آدم ها،من بهشون یاد دادم جور دیگه نگاه کنن
جادوگرا چی؟
تو زمان من اونا به عنوان ...یه نیرو به حساب میومدن
ولی الان با ترس زندگی میکنند
چجوری میفهمی وقتی از جادو استفاده میکنند؟ شایدم یه سلاح جادویی داری؟
یه آس تو آستینمه که میدونی
چیزی که قدرت کاملی در مقابل جادوهای این شهر بهم میده
واقعا؟ ممکنه
شاید دارم بلوف میزنم
در مورد بادیگاردا قاطی نکن من بهشون گفتم که هواتو داشته باشن
همش همین... ما اینجا همین کارو میکنیم و هوای همدیگرو داریم
خون تازه
ساقی
که تو شب تنهایی قدم میزنه
اون یا شجاعه یا احمقه
بیا ببینیم. شجاع باشه میذارم زنده بمونه و اگه احمق،تبدیل به دسر میشه
تو میدونی که تنهایی اینجا براش امن نیست
اینم میدونی که تو کاراته کمربند سیاه دارم
"شب بخیر،"الایژا
"نیکولاوس"
چه سورپرایز کاملا ناخوشایندی
و جه خوشامدگویی بدون غافلگیری ای
با من بیا ...من هیچ جا نمیرم
نه تا وقتیکه نفمم که علیه من توطئه چیده
من باورت دارم و همین انتظارو ازت دارم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای بدونی که جادوگرا برات چی دارن؟
دنبالم بیا
"سوفی دورو" این چیه؟
.اون کاملا در اختیارته شروع کنید
میدونستی تو این شهر مشهوری؟ ...جادوگرا وقت خواب یه داستانایی میگن
"در مورد قدرت خون آشام ها، "کلاوس
ما میدونیم "مارسل" چیزی جز یه موش ولگرد خیابانی نبو تا تو آدمش کردی
و حالا از کنترل خارج شده
اون جادوگرارو مطیع خودش کرده
،اون هر کاریو که بخواد میکنه و کسی رو که بخواد میکشه
میخوام جلوشو بگیرم
و تو هم فراره کمکم کنی
بخاطر این منو تا اینجا کشوندی؟
تو میخوای واسه کشتن یه سگ یه گرگو استخدام کنی
این بود نقشه ی بزرگت؟
تنها مشکل همینه،من از هیچکی ...دستور نمیگیرم
حداقل نه از تو
به حرفاش گوش بده لزومی نیست بهش گوش بدم
،بهت اطمینان میدم عشقم ...هیچ چیزی تو این دنیا اینقدر مهم نیست
که بخواد حتی 30ثانیه از وقتمو هدر بده
الایژا،این دیونه بازیا چیه؟" کلاوس"؟"
تو باید بهشون گوش بدی
همتون دیونه اید اگه فکر کنید ...یه ابطه ی یه شبه میتونه
عشقم ناراحت نشو برام مهمه
...مارسل" شید نذاره که تو شهر از جاد استفاده کنیم"
...اما به عنوان نگهدارندگان تعادل...
ما هنوزم میفهمیم اگه یه چیز... جدیدی تو طبیعت پخته بشه
مثلا،من یه حس خدادادی دارم که میتونم بگم این دختر حاملست
چی؟
میدونم که غیر ممکنه
چی داری میگی؟
"نیکلاوس"
این دختر بچه ی تورو حاملست
نه
امکان نداره منم همینو میگم
دروغه،همتون دروغ میگین
خون آشام ها نمیتونند بچه دار بشن ولی گرگینه ها میتونند
جادو تورو خون آشام کرده
ولی تو یه گرگینه بدنیا اومدی
اولین گرگینه ی اصیل از نوع خودت بودی
و این بارداری یکی از استثناء های طبیعته
!تو با یه نفر دیگم بودی،قبول کن
...هی! منو با چند تا تمساح کنار رودخونه نگه داشتن
چون فکر میکردند که من یه بچه جادویی رو حاملم
فکر نمیکردی که اعتراف نمیکردم اگه بچه مال تو نبود
خواهرم وقتی داشت طلسم تایید بارداریو روش انجام میداد جونشو ازدست داد
چون "جین-آن" جونشو تو این راه از دست داده ...زندگی این دخترو بچش
تحت کنترل ماست یا میتونیم سالم نگهش داریم
یا اونارو بکشیم
"اگه تو بهمون کمک نکنی که "مارسل رو نابود کنیم پس کمکمون کن
هیلی" نمیتونه زنده بمونه که" لباس حاملگی تنش کنه
وایسا ببینم، چی؟
بسه دیگه،اگه میخوای "مارسل" بمیره اونو مرده حساب کن،خودم ترتیبشو میدم
نه،ما نمیتونیم
هنوز نه، ما یه نقشه ی خوبی داریم وباید طبق نقشه جلو بریم
البته قوانینی هم وجود داره
چطو جرات میکنی به دستور بدی؟
منو با چیزی که بیخودی فکر میکنی نقطه ضعفمه تهدید میکنی
این یه فریب احساساتیه... دیگه نمیخوام دروغ بشنوم
"نیکلاوس"
گوش کن
بکشش
بچه هم
چیه که برام مهم باشه؟
گندشو بزنن از اینجا میرم
هیچکس به اون دختر دست نمیزنه
خودم حلش میکنم
"نیکلاوس"
"این یه حقه ـست "الایژا
نه برادر،این یه هدیه ـست این شانس توئه،شانس ماست
واسه چی؟ برای شروعی دوباره
،هر چیزی که از دست دادیمو برمیگردونه هر چیزی که ازمون گرفتند
"نیکلاوس" پدرو مادرمون ازمون نفرت داشتند
،خانوادمون نابود شد ...ما هم نابود شدیم
و از اون به بعد همه چیزی که تو میخواستی و همه چیزی که هممون میخواستیم
یه خانواده بود...
من گول حرفاتو نمیخورم
خب بذار اونا فریبت بدن چی میشه؟
با کمک اونا دختره و بچش،که بچه ی توهم هست زنده میمونه
من میخوام برمو همشونو بکشم
بعدش چی؟ ..."برمیگردی"میستیک فالز
و بقیه عمرتو مثله یه گرگه خبیث که همه ازش متنفرن ادامه میدی
خیلی برات مهمه که وقتی مردم اسمتو میشنون از ترس زهره ترک شن
ترس مردم بخاطر قدرتیه که من دارم
این بچه چه نفعی برام داره؟ قدرتمو ضمانت میکنه؟
"خانواده قدرته،"نیکلاوس
عشق،صداقت، اینا قدرتن این چیزیه که بهش قسم خوردیم
هزار سال پیش قبل از اینکه اون یه ذره انسانیتی که داشتی بره
قبل از اینکه خودخواهیت, عصبانیتت,جنون شخصی که جلوم وایساده رو بسازه
کسی که به سختی میتونم تشخیص بدم که برادرمه
این ما هستیم
خانواده ی اصیل
...حالا ما با همدیگه موندیم
برای همیشه ...
ازت میخوام که همینجا بمونی
من کمکت میکنم کنارت وایمیسم و برادرت خواهم بود
ما اینجا یه خونه باهم میسازیم
پس مراقب دختره باش
بچتو نگهدار
نه
اون داره کار خودشو میکنه
،بهش یه فرصت بده تا خوشحال بشه کلاوس" داره ساز مخالف میزنه"
بعد بذار که بره زندگی بچه بدون اون بهتره
اون بدون بچه بهتر نمیشه "ربکا"
و همچنین بدون ما
الایژای" مهربون"
برادرمون چیزی به جز دردسر برامون نمیاره
آخه تا کی میخوای تو این زندگی جاودانه دنبال خوشبختیش باشی؟
اون تو این قرن ها تغییر کرده ربکا" من اینو تضمین میکنم"
... ولی، زمان خاطرات
داداش کوچولومو ازم نگرفته...
قبل از اینکه ما خون آشام ...و اون گرگینه بشه
اون پر از عشق و احساس بود ...
همه چیزی که اون میخواد اینه تمام عشقی که داشته براش برگرده
من دیگه دنبال خوشبختیش نمیگرم ...وقتی باور کنم
که دیگه هیچ امیدی نیست...
...هی،پسر
کجا رفته بودی؟...
یعنی میگی که نوکرات دیگه دنبالم نمیان؟
فکر کنم یکی حالتو گرفته کمکی از من برمیاد؟
چیزی که میتونی به من بگی اینه که چه ...داستانی با این
جادوگرا داری؟...
اوه،برگشتیم سر خونه ی اول آره، برگشتیم همونجا
میدونی کخ من خیلی بهت بدهکارم ...ولی شرمنده
باید یه حدو مرزی بینمون باشه...
این کار منه من این جادوگرارو تو شهرم کنترل میکنم
بذار بحثو عوض کنیم
شهر تو؟ لعنت به تو
خنده داره
...چون وقتی صد سال پیش از اینجا رفتم تو فقط
یه موجود رقت انگیز بودی که از ...ترس شلاق اونایی که نمیذاشتن کاری بکنی
میلزیدی حالا نگاش کن
رئیس منطقه شده
شاهزاده ی شهر
میخوام بدونم چجوری؟
چرا؟
حسودیت میشه؟
هی،مرد فهمیدم
سیصد سال پیش تو کمک کردی که یه جای آواره رو آباد کنیم
تو شروع کردی ولی بعدش رفتی
درواقع،تو ازش فرار کردی
باقیشو من تموم کردم دور و برتو نگاه کن
خون آشام ها الان اینجا قانون میذارن ما دیگه مجبور نیستیم که تو سایه ها زندگی کنیم
مثه موشها.مردم عادی مکان خودشونو میدونن ولی به روی خودشون نمیارن
من از شر گرگینه ها راحت شدم
و راهیو برای خفه کردن جادوگرا پیدا کردم
جریان خون تموم نمیشه و جشن و شادی هیچوقت به پایان نمیرسه
میخوای بیای اینجا،میخوای اینجا بمونی خیلی عالیه
ماله تو ماله منم هست ولی این ماله منه
خونه ی من، خانواده ی من ، قوانین من
و اگه کسی این قوانینو بشکنه؟
میمیرن
ترحم واسه آدمای ضعیفه تو اینو بهم یاد دادی
و من شاهزاده ی این محل نیستم،رفیق
من شاهم
یکم احترام بذار
...دوستت تا آخر هفته میمیره
منظورت اینه که من یکی... از قانوناتو زیر پا گذاشتم
و هنوزم کسی نمیتونه منو بکشه
من فنا ناپذیرم
الان قدرت دست کیه،رفیق؟
مرد 100دلاری
ساقی شجاع
"کمیل"
اسمش فرانسویه
اسم مادربزرگمه
"بهم بگو "کَمی
نقاشیش عالی نیست؟
نقاشی میکنی؟
نه ولی نقاشیو دوس دارم
هر هنرمندی واسه خودش داستانی داره
تو فکر میکنی داستانش چیه؟
...اون
عصبانیه...
تاریکه
احساس امنیت نمیکنه و نمیدونه درموردش چیکار کنه
آرزو داره که بتونه شیطان درونشو کنترل کنه بجای اینکه شیطان اونو کنترل کنه
اون گم شده
تنهاست
یا، شاید امشب زیادی مست کرده
ببخشید، زیادی تو بحث روانشناسی میرم
نه
من فکر میکنم تو همون اول درست گفتی
خب،نقاشی میکنی؟
باز حتما اومدی از اون سخنرانی هایی درباره ی لذت پدر بودن بکنی
من هر چی که لازم بودو گفتم
من یادم رفته بود که چقدر این شهرو دوس دارم
فراموش نکرده بودم
تمام قرنهایی که ما باهم اینجا گذروندیم
و به اندازه ی انگشتای یه دستم تعداد دفعاتی...
که خانوادمون واقعا شاد بوده بیشتر نیست
از ترک کردن اینجا تنفر دارم
آیا تو میدونستی که جادوگرا نمیتونن اینجارو ترک کنند؟
اونا یه جادویی از اجدادشون تمرین کردن که قدرتشون رو مستقیما
از مرده ها قربستون میگیرن
...اگه اونا برن
اونا درواقع منبع قدرتشونو ترک کنند...
من فکر میکنم که اونا منتظر یه انقلابن
و من باور دارم که "مارسل" یه راهیو واسه کنترک کردن آنها پیدا کرده
میخوام بدونم که اون راه چیه
چی تو فکرته برادر؟
...این شهر یه زمانی خونه ی
"و تو این مدت که نبودم "مارسل هرچیزی که من میخواستم را ازم گرفته
قدرت
صداقت
خانواده
من اونو تو تصورام ساختم حالا اون از تصورام بهتر شده
من اون چیزیو که میخواستم اون داره
من میخوام که همه ی اینا برگرده
میخوام که پادشاه باشم
و "هیلی" و بچه چی میشن؟
هر پادشاهی به جانشین احتیاج داره
،به "سفی دورو" بگ ما یه قراری داریم
فکر میکنی اینجوری جواب میده؟
برادرت باید خودشو تو دنیای "مارسل" جا کنه
حلقه ی دوستای نزدیکش اونایی که تو روز راه میرن
از اونجا شروع میکنیم ...اونا دوستاشن،خونوادشن
ما از اونجایی که ضعیفه بهش ضربه میزنیم...
من دیشب وقت داشتم که به این قضیه فکر کنم
من دشمنت نیستم
جایی که منو و خانوادم این شهر. نا امید کردیم
مارسل"موفق شد"
خون من خوبش میکنه
اگرچه انگار همچین اتفاقی نیوفتاده
...محله ایی که خونه ی تو بود
... اما من میخوام بمونم...
اگه هنوزم ازم استقبال بشه ...
کسی نباید از کارامون خبردار بشه
مارسل" تلافی میکنه ولی من" نمیذارم جادوگر دیگه ای بمیره
میخوام که عذاب بکشه
قانوناشو خراب کنید،گیجش کنید ...اما مهمتر از همه
زنده نگهش دارید...
و دلیلش چیه؟
تو اول باید اعتماد منو بدست بیاری قبل از اینکه بذارم بری تو کار جادوگرا
فقط بدون که لازمه بهش آسیبی نرسه
اوه،تو خودتم نمیدونی که از من چی میخوای
برادر من خدای زود جوش آوردنه
خب پس فکر کنم کارت اینه که جلوشو بگیری
چه مرگتونه ؟
شما منو کل شب تو یه قبرستون کثیفو بوگندو ول کردید
فکر کنم یادتون رفته که من حاملم؟
راحتش بذار
،به عنوان یه حسن نیت ...دختری که خانواده ی منو حاملست
خانواده ی منم هست...
میشه یه جور حرف نزنی که انگا من اینجا نیستم؟
مارو ببخشید
بذار اون با من بیاد
تو کاری که لازم بود برای امنیتش بکنی،کردی
حالا بذار منم همین کارو انجام بدم
...بهت اطمینان میدم
کسی از من قویتر نیست
صبر کن
بیرون یکم سرده
لطفا
فکر کنم جوانمردی هنوز نمرده
فقط معلوم نیست تا حالا کدوم گوری بوده
...اگه "کلاوس" بهمون خیانت کنه
هیلی" میمیره"
تو راجب به اون بهم قول دادی
پس منم بهت یه قولی میدم
منم بهت کمک میکنم
و سلطنت "مارسل" رو تموم میکنیم
...اما اینو بدون اگه اتفاقی برای دختره بیوفته
یا بچه ی تو شکمش، لازم نیست از "مارسل"، "کلاوس" یا هر کس دیگه بترسی
بیشتر باید از من بترسی
خدانگهدار
برای کی داریم جشن میگیریم؟
ایب" پیر از مغازه ی قصابی"
مرد خوبیه.دست به ساطورش حرف نداره
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون قوانینو رعایت نکرده
"قوانین "مارسل
ولی چجوری فهمید که اونا قوانینشو رعایت نکردن؟
چه سلاح مخفی داره ...که قدرت کنترلو بهش میده
تا بر جادوگرا مسلط باشه؟
...اگه من ادعای تاجو تختشو میکنم
باید چیو ازش بگیرم؟
"دیوینا"
تو میدونی که "مارسل" نمیخواد کنار پنجره وایسی
گرممه یکم هوا میخوام
ولی تو نمیتونی
گفتم که به هوا احتیاج دارم
مارسل" ازم خواسته که بفهمم" جادوگرا امروز ساکتن یا نه
بله
هیچ جادویی اون بیرون نیست
حقیقتو میگم نمیتونی
نمیتونی
اینقدر از این حرف خسته شدم که میخوام بالا بیارم
# تــرجمه و زیرنویس:آتـــرین # @@ ارائه ای از تیم ترجمه پـــــرشین مـــووی@@ ********persianmovie.tv********