پیش از این در "The Originals"
این شهر خونه‌ی من بود . می‌خوام برگردونم‌ـش
بعد از این همه نقشه ریختنت و دشمن‌هایی که برای خودت تراشیدی
در تک‌تک روزهای زندگی حقیرت
چه انتظاری داشتی؟
بچه‌ات زندگی شادی داشته باشه؟
این امید خانواده‌ی ما بود
باید دوباره کنترل شهر رو به‌دست بگیریم
من برای خونه‌ام می‌جنگم
برای شرافت خون‌آشام‌هایی که از اونجا فرار کردن
هنوزم می‌تونی بهم ملحق بشی
من رو برگردوندی تا پسرم رو بکشم
هر وقت که آماده باشم زودتر امکان نداره
باید میدونستیم مادرمون گرفتار چیز واضحی
مثل مرگ نبوده
کار زیادی برای انجام داریم - بله مادر -
من "کِیلِب"‌ هستم
فین و کول ، باید برنامه‌ی تجدید دیدار خانواده رو بچینیم
می‌خوای چکار بکنی برادر؟
هر کاری که برای نجات خانوادمون لازم باشه
" کادیز ، اسپانیا - سال 1702 "
کول؟
تمام تلاش‌هام برای مخفی نگه داشتن این خانواده
و اون‌وقت با یه همچین فسق و فجوری
پدر مستقیم از حضورمون مطلع شد
کول ، خودت رو نشون بده
الان وقت بازی کردن نیست
بیخیال برادر
برای بازی کردن همیشه وقت هست
باید بریم
مایکل خیلی بهمون نزدیکه
اگه مایکل بهمون نزدیک بود
حدس میزنم نیکلاوس تا الان مُرده بود
من به سختی فرار کردم
پدر سر اسبم رو روی
یه نیزه توی میدون شهر گذاشت
تئوی" بیچاره رو کشت؟"
عجب هیولایی
ولی به‌هرحال پدر همیشه از تو بیشترین تنفر رو داشت
مطمئنم اگه فرار کنی و من رو اینجا ول کنی میاد دنبالت
شاید من خودم رو شهردار بکنم
ربکا و فین قبلا سوار کشتی شدن
مهمه که ما پیش همدیگه بمونیم
ربکا کاری رو می‌کنه که بهش گفته شده
چون از "نیک" می‌ترسه
و فین هم نمی‌تونه بحثی بکنه
چون یه خنجر توی قلبش فرو رفته
من همینجا می‌مونم
برام جالبه که فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای هم داری
نه . قسم می‌خورم روزی میرسه
که من به این آسونی مطیع شما نمیشم
و در اون‌روز شما رو عذاب میدم
شاید ولی اون‌روز هنوز نرسیده
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.in
"The Originals" فصل 2 قسمت 2 : زنده و لگد زن
‏Arian Drama & Kianoosh_93 : مترجمین‏
اومدی بهم سر بزنی؟
عصر پرحادثه‌ای داشتی؟
امروز خیلی بد بود
برای همین کلاوس من رو برد به پاتیل
اونجا چندتا ساحره دیدیم
پس می‌خوای من باقیمونده‌ی وعده‌ـت رو جمع کنم؟
قضاوت نکان آلایژا
کاری که من کردم بدتر از کارهای کلاوس نبود
امیدوار بودم تو استانداردهای بالاتری
از نیکلاوس داشته باشی
من الان یه دورگه هستم
مزاج گرگینه‌ایم هم به اشتهام اضافه شده
و ساحره‌هایی که سعی کردن بچه‌ام رو بکشن
ارزششون بیشتر از غذا شدن برای من نیست
ببخشید
بردیش شکار ساحره؟
من فقط می‌خواستم اون ساحره‌ها رو قانع کنم
که چوب بلوط سفید رو برام پیدا کنن
وقتی از پسش برنیومدن
گذاشتم "هِیلی" هر کار می‌خواد باهاشون بکنه
هر روز وحشی‌تر میشه
نمی‌بینی داره از هم متلاشی میشه؟
شاید مشکلت استانداردهای بالاته
هِیلی" الان یکی از ماست"
خون‌آشام بودن فقط در چیزی که واقعا هستی
اغراق ایجاد می‌کنه ولی گرگ‌ها موجودات وحشی هستن
میدونه که هیچ‌وقت نمی‌تونه مثل اون دختر
خوب و مطیعی که تو انتظار داری رفتار کنه
قضاوت کردنت فقط بیشتر دلش رو درد میاره
من دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم
و از تو خواستم که بهش کمک کنی برادر
منم دارم کمک می‌کنم
باید دیشب می‌دیدیش
که غرق خون ساحره‌ها شده بود و تا بناگوش لبخند میزد
داره از این وضعیت استقبال می‌کنه و اگه یه مقدار کمتر انتقاد بکنی
براش مشکلی پیش نمیاد
نیکلاوس ، مادر بچه‌ات
لیاقت بیشتر از اینا رو داره
داری زندگیش رو محدود می‌کنی
گرگ‌های باقیمونده رو پیدا کن
شاید آدماش بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
حالا بیشتر از هر زمان دیگه‌ای نیاز به برقراری ارتباط با
انسانیت و شرافت داره
جیا" خودش رو ثابت کرده"
میدونه داره درگیر چی میشه
برای همین اولین نفری میشه که تبدیلش می‌کنم
بقیه رو باید اول مطمئن بشم
که می‌تونین با یه مرحله بالاتر رفتن در زنجیره‌ی غذایی کنار بیایین
تغییرات احساسی ، تنهایی و علاقه به خون
شنیدن صدای تپش قلب رو تصور کنین
تپش ، تپش
و میل بیش از حد به غذا خوردن
خون‌آشام بودن یعنی این
برای هر کسی نیست
...بعضی آدما
اینطور بگیم خون‌آشام بودن بهشون نمی‌خوره
" نیو اورلانز ، سال 1821 "
از پسش برنمیام
برای خوندن هم همچین حرفی رو زدی
حالا همه چیز رو می‌خونی
از کتاب شعر تا انجیل
پس خودت رو وقف موسیقی کن
"به زودی میشی یکی مثل "یوهان سباستین باخ
ولی من می‌خوام مثل تو بزنم
چه دوست‌داشتنی
برادر بزرگم و بچه‌ی تحت قیومتم دارن باهم مثل داداش کنار میان
یه وقت دیگه به کارمون ادامه میدیم
برو ادامه‌ی "هملت" رو بخون
فصل اول ، پرده‌ی سوم . برو
تبریک میگم . داشتی مشروب می‌خوردی
صرفا برای گریز از این بی‌تنوعی عاری از زندگی
که بر سر این خانواده اومده
میدونی ، ربکا هنوزم به‌خاطر
پسر فرماندار ناراحته
وقتی که اون پسره رو کشتی
انتظار یه نتیجه‌ی متفاوت رو داشتی؟
مارسلوس جوون رو با آموزش بهش
منحصر به خودت کردی
من و اون قبلا خیلی باهم خوش می‌گذروندیم
ای‌کاش یه نفر بود که می‌تونستم باهاش
یه مقدار شیطنت بکنم
بله ، درسته
همینه
همچین کاری نکردی
آفرین
لذیذ بود
"ولی اشتباه نکن "نیک
هنوز ناراحتم که بهم خنجر زدی
ولی می‌تونی معذرت‌خواهی بکنی
و این شروعشه
پس از نظر تو تفریح یعنی این؟
خب ، تو و مارسلوس که انقدر باهم خو گرفتین
من چرا تنها باشم؟
آلایژا ، انتظار نداشتم اینطرف رودخونه ببینمت
منم انتظار نداشتم یه انجمن از خون‌آشام‌های جدید ببینم
گمونم ما جفتمون پر از سوپرایزیم
انجمن من مشکلی نداشت تا وقتی که کلاوس
به سرش زد تا حلقه‌های ماه رو درست کنه
حالا دختر مراسم "درو" داره حلقه‌ها رو بیشتر می‌کنه
و اونا رو به گرگ‌ها در ازای وفاداریشون میده
گرگ‌ها هم بی‌وقفه جلوش زانو میزنن
محله تبدیل به جای خطرناکی شده
و تو هم آخرین خون‌آشام واقعی هستی که باقی مونده
اگه از من بپرسی به نفع خودته که به انجمنم ملحق بشی
شاید اصلا به همین خاطر اومدی اینجا
اومدم اینجا تا بهت یه پیشنهادی بدم
بهم کمک کن چوب بلیط سفید رو پیدا کنم
و منم میذارم این آزمایش اجتماعی کوچیکت ادامه پیدا کنه
حتی اگه می‌خواستم کمک کنم هم
بازم نمیدونستم چوب کجاست
آره ولی توی "دوینا" یه دوست داری
اون می‌تونه پیداش کنه
نکته اینجاست که خودم می‌تونستم باهاش صحبت کنم
ولی حس می‌کنم صحبتمون ممکنه یه مقدار ناخوشایند تموم بشه
نمی‌خواد بهش نزدیک بشی
پس قرارمون رو گذاشتیم
خودت شخصا میری دنبالش
چه اعصاب خورد کن
یه شاگرد که می‌خواد تو کار استاد دخالت کنه
این یه طلسم قطع ارتباط ساده‌ست
ساده؟
داری سعی می‌کنی ارتباط بین کلاوس
و تمام خون‌آشام‌های زیردستش رو قطع کنی
نه . برای من فقط مارسل و "جاش" مهمن
کلاوس رو بکشی اونا هم می‌میرن
می‌تونم این رو درست کنم
کتاب طلسم‌های "اَستِر" رو دارم
فقط مسئله‌ی زمانه
شاید من بتونم بهت برای حل معما کمک کنم
مگر اینکه بتونی روی من طلسمی اجرا کنی
که من رو از کنترلت درمیاره
به عنوان کسی که انقدر از کلاوس متنفره
ولی بازم به اندازه‌ی اون بدبینی
هر چی زودتر طلسم رو اجرا کنی
منم زودتر می‌تونم اون حرومزاده رو بکشم
" قهوه؟ همین الان؟ "
خب ، حق داشتی که مشکوک باشی
دوینا" یه چیزی توی اون زیرشیوونی قایم کرده"
در با یه طلسم پیچیده قفل شده بود
می‌تونه یه سلاح باشه . یه‌جور منبع قدرت
ترجیح میدم چیزی رو به شانس واگذار نکنم
بهتره بدونیم چی داره و طرف کیه
برای همین شام دعوتش می‌کنی
من برای قهوه دعوتش کردم و قالش گذاشتم
احتمالا الان ازم متنفره
کاری که بهت گفته شده رو انجام بده کول
البته . فینِ چاپلوس به حرف میاد
می‌خوای تا آخر عمرت از مامانت دستور بگیری یا که چی؟
جفتتون تمومش کنین
درگیری به اندازه کافی خواهیم داشت
این آدم‌های پررو رو داشته باش
مزخرف نگو
اینا دوستامونن . گرگ‌های نیازمند هدیه‌ای
که تنها من می‌تونم تهیه کنم...حلقه‌های ماه
ساحره‌ها شبانه‌روزی کار می‌کردن
به زودی به اندازه‌ی یه ارتش حلقه جمع می‌کنیم
و وقتی این‌کار رو کردیم
یه سری به برادرهات میزنیم
بهشون اشتباهات بد
راه‌های خون‌آشامیشون رو نشون میدیم
بهت گفته بودم که اینجا متروکه‌ست
نه . بوشون تازه‌ست
قایم شدن
یعنی همین دور و برها
باقیمونده‌ی گروهت رو پیدا می‌کنیم
و بعدش چی؟
اینجوری هم نیست که بخوان بهمون خوشامد بگن
اگه فقط یه چیز هست که این آدما ازش بیشتر از خون‌آشام‌ها
متنفر باشن دورگه‌هاست
اونا از کمبود قدرت متنفرن
برای همینه که دوست‌هاشون حاضر به
اون ساحره در ازای اون حلقه‌ها هستن
ولی اون ساحره هنوز به آدمای تو نرسیده
برای همینه که باید ما اول پیداشون کنیم
و مطمئن بشیم که باهامون متحد میشن
عالی شد
فقط باید پیداشون کنیم
کاری که به تو می‌سپارمش . خب ، برو
تو الان یه دورگه با حواس پنج‌گانه قوی هستی
برخلاف هر چیز دیگه‌ای که این دور و بره
این احمقانه‌ست
مردمت نیاز به یه رهبر دارن
تو ملکه‌شون هستی
من یه بی‌عرضم
تمام روز گریه می‌کنم تمام شب غذا می‌خورم
فقط هم به این فکر می‌کنم که چقدر دلم برای دخترم تنگ شده
فکر می‌کنی فقط خودت این درد رو داری؟
حتی یه بار هم بهش فکر کردی؟
یه لحظه هم نشده که بهش فکر نکنم
وقتی قلبم رو به‌درد میاره با فکر کردن به
بلایی که قراره سر اونایی که می‌خوان بهش دست بزنن بیارم خودم رو خوشحال می‌کنم
تمرکز کن
دوینا" تو راهه"
وقتی که برسه اینجا باید رفته باشی
من تا وقتی از جای اون چوب مطلع نشم هیچ جایی نمیرم
فکر می‌کنی اگه اینجا باشی اون باهامون همکاری می‌کنه؟
اولین چیزی که با زندگی با خانواده‌ـت یاد گرفتم
این بود که هر جایی که شما میرین
جنگ و خونریزی هم دنبال سرتون میاد
برای همین آفتابی نشو سعی کن کسی رو نکشی
46
یه ساختمان کاملا استیجاری
46جسد غرق شدن
مزخرفه
حداقل 60تا بود
یادشون رفت زیرشیروونی رو بررسی کنن
چرا مردم از زیرشیروونی فرارین؟
با عقل جور درنمیاد
اینکه بخوایم مخفیانه توی این شهر باشیم
با این نوعی که شما دارین با نهایت قدرتون سعی می‌کنین
توجهات رو به خودتون جلب کنین
خیلی سخت و دشواره
غافلگیر شدم می‌بینم اصلا وقت نگران ما شدن رو هم داری
با توجه به این همه زمانی که صرف آموزش و نگهداری از مارسلوس می‌کنی
قضیه سر اینه؟
به دوستیم با مارسلوس حسادت می‌کنی
نیکلاوس ، خودت اون بچه رو آوردی به این خونه
الان دیگه اینجا جاش در امان نیست
نمی‌تونم اجازه بدم که اینجا بمونه
می‌خوای پسره رو به‌خاطر رفتار کول مجازات کنی؟
ترجیح میدم اول کول رو بندازیم توی یه جعبه
اون توله سگ رو به خونواده‌ی خودت ترجیح میدی؟
اون توله سگ هم جزوی از خونواده‌ی ماست
مارسلوس همینجا می‌مونه
خیلی وقته ندیدمت "دی" کوچولو
پیغامت رو گرفتم . چی شده؟
بیا اینجا ببینم . بغلم نمی‌کنی؟
خوشحالم می‌بینمت مارسل
منم خوشحالم می‌بینمت
ممنون که خودت رو رسوندی اینجا
دبیرستان چطوره؟ دوست جدید پیدا نکردی؟
نمیدونم
یه یارویی من رو بیرون دعوت کرد ولی بعدش نیومد سر قرار
قالت گذاشت؟
لب تر کن تا برم بکشمش
خیلی خب ، ببین
بدم میاد که ازت بخوام در حقم لطف بکنی
ولی نیاز به یه طلسم مکان‌یاب دارم
یه چیزی گم شده . یه چوب بلوط سفید
قدرت کشتن یه اصیل رو هم داره
یکی از همونا بهت گفت این‌کار رو بکنی؟
دی" ، اگه با اون چوب کلاوس رو بکشن"
تمام خون‌آشام‌های زیردستش هم از بین میرن
میدونم
اگه پیداش کردم چی؟
قرار نیست که بدمش به کلاوس
هم اون و هم آلایژا 2تا هیولای
وحشتی و خونخوارن
...ای‌کاش که می‌تونستم باهات مخالفت کنم
ولی متاسفانه حق با توئه
گر چه من و تو جفتمون یه دلیل عالی برای پیدا کردن اون سلاح داریم
من اون رو برای محافظت از خانوادم می‌خوام
و تو هم اون رو برای محافظت از دوستات می‌خوای
بهتره دیگه اختلافاتمون رو فراموش کنیم و باهم متحد بشیم
نه
...دوینا" ، میشه فقط" - نه -
نه . دیگه گوش نمی‌کنم
برای یه مدت طولانی قدرت دست تو و خانواده‌ـت بود
هر کسی که جلوی راهتون قرار می‌گرفت رو یا اغفال می‌کردین یا می‌کشتین
اون زمونه به سر رسیده
از الان به بعد می‌تونی با معنی ترس هم آشنا بشی
بهت گفتم که آفتابی نشی
می‌خواستم شخصا باهاش صحبت کنم
چرا؟ تا عصبانی بکنیش؟
می‌خواستم خودم ببینم
برات ارزش قائله ولی چقدر شجاعانه
با خطری که الان روبرویی برخورد کرد
منظورت چیه؟
اون میدونه که از چوب استفاده نمیشه
چون دقیقا میدونه کجاست
تمام مدت دست خودش بود
جکسون گم و گور شده
و اولیور هم فکر می‌کنه آلفاست
به حرفم گوش نمی‌کنن
نشون هلال ماه روی شونه‌ت
وقتی که دورگه شدی از بین نرفت
برو و باهاشون صحبت کن
شما 2تا چی می‌خواین؟
زبونت رو نگه دار
وگرنه از حلقوم‌ـت می‌کشمش بیرون
نیومدیم اینجا تا بجنگیم اولیور
گروهمون توسط آدم‌هایی تقسیم شده
که می‌خوان ما رو تبدیل به برده‌هاشون بکنن
ما الان نیاز به یه رهبر داریم
کسی که ما رو دوباره متحد و قدرتمند بکنه
کسی که برای گروهمون بجنگه
اگه بذارین من می‌تونم این رهبر باشم
فکر می‌کنی می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
تو یکی از ما نیستی . حتی گرگینه هم نیستی
یه خون‌آشام خونخوار و کثیفی
می‌خوای دوباره این حرفت رو تکرار کنی و ببینی چه اتفاقی میوفته الیور؟
چه دختر گردن کلفتی
می‌خوای جلوی همشون بهم حمله کنی؟
همین الان بهشون یه دلیل دیگه دادی تا به
کسی" و حلقه‌های ماه‌ـش جواب مثبت بدن"
آره . یه ساحره رو به تو ترجیح میدن
من که ترجیح میدم بمیرم تا تو رو دنبال کنم
نباید گنده برمیداشتی
ولش کن کلاوس
باید سیاست رو یاد بگیری عزیزم
با کشتن مخالف‌هاته که می‌تونی قدرت رو بدست بیاری
شاید زیاد از من خوششون نیاد
ولی این آدم‌ها از جمله اولیور خانواده‌ی من هستن
ولش کن
ملکه‌ـتون رو می‌بینین؟
قدرتمند ، شجاع و برخلاف من بخشنده
این آدما باید بهت احترام بیشتری نشون بدن
رهبری کردنشون دیگه با خودته
کجا میری؟
میرم ساحره رو پیدا کنم
به نظر میاد باید بهش یاد بدم که توی شهر من
اجازه داره چه کاری رو بکنه و چه کاری رو نکنه
جای چوب در امانه
چون باعث کشته شدن من میشه دوینا" چوب رو برعلیه کلاوس استفاده نمی‌کنه"
ولی خیلی راحت می‌تونه علیه من ازش استفاده بکنه
گمونم بهتره مراقب رفتارت باشی
و چقدر طول می‌کشه تا یه نفر دیگه هم به این راز پی ببره؟
اگه چوب بیوفته دست دشمن چی؟
ببین ، قانعش می‌کنم که چوب رو پس بده . باشه؟
یه مقدار بهم زمان بده
متاسفانه مارسل
برخلاف این آدم‌های بدبختی که اینجا آوردی
قول دادن‌هات خیلی کم من رو تحت تاثیر قرار میده
به‌هرحال هر جور شده دوینا" باهامون کنار میاد"
خیلی خب
تا حالا شده از خودت بپرسی چرا خانواده‌ـت انقدر دشمن داره؟
به‌خاطر اینکه یه همچین حرکات احمقانه‌ای انجام میدین
واقعا باعث میشه به این فکر کنم چطوری من
بین شماها جون سالم به‌در بردم
بذار برم خونه
آقای کول من از این‌کار خوشم نمیاد
ضد حال نزن
شکسپیر رو باید واقعی تجربه کرد
راستش اینا بهترین بازیگرهای ممکن نیستن
ولی خب ، ما در قسمت‌های تحت استعمار هستیم
...خب
کجا بودیم؟
پس نتیجه کارِت رو ببین
"منو عفو بفرمایید جناب "هارلت
نه
چندبار باید بهت بگم؟
"هملت" درسته ، نه "هارلت"
بعضی وقتا واقعاً نمیدونم چرا اینقدر به خودم زحمت میدم
چی‌کار کردی؟
هیچی . فقط مارسلوس رو با تئاتر آشنا کردم
فکر می‌کردم خوشحال بشی
تصورات فاسد تو اصلاً حد و مرزی داره برادر؟
اگه قراره این پسر یه خون‌آشام بشه
باید یه‌جوری آموزش ببینه دیگه ، نه؟
بیا
من از خونم بهش دادم
تنها کاری که می‌مونه اینه که بکشیش
و اون میشه یکی از ما
تو هم همین رو می‌خوای دیگه
درسته؟
آلایژا ، ولش کن
"مرسی "نیک
حداقل یه نفر معنای خانواده رو میدونه
قبلاً هم بهت گفته بودم
مارسلوس یکی از اعضای خونواده‌ست
هم تو حق داری مشکوک باشی
"و همینطور نمیشه به "دوینا برای اهانتش خورده گرفت
ولی این‌وضع حاد الانمون رو عوض نمی‌کنه
اون چوب دست "دوینا"ست
و من می‌خوامش
هر چقدر دوست داری نگاهش کن
ولی تا زمانی که این دستبند دست منه
من صاحب تو هستم
دختر کوچولوی احمق
منو اینجا حبس کردی . کمکم رو قبول نمی‌کنی
اونم وقتی که
اون دورگه بی‌عاطفه کنترل شهر رو دستش گرفته
و آزادانه هر کسی که واست مهمه رو آزار میده
البته اون عده انگشت‌شماری که هنوز زنده‌ان
" میشه اشتباهم رو سر شام جبران کنم؟ "
ادبتون کجا رفته؟
اینجا کسی مهمان‌نوازی بلد نیست؟
حالا شد یه چیزی
گر چه یه خورده ناامید شدم
که می‌بینم این همه از هم‌گونه‌های وحشیم
توسط یه دختر ‏16 ساله رام شدن
اون کجاست؟
اون جادوگری که جرات می‌کنه بدون اجازه من
انگشتر ماه بسازه کجاست؟
نیکلاوس
منتظرت بودم
بابت از دست دادن بچه‌ت
بهت تسلیت میگم
مگه همین فرقه شما نبود که قصد جونش رو کرده بود؟
الان این چای واسه برقراری صلحه؟
بابونه خواص دارویی زیادی داره
میدونستی از گیاهانیِ که گل میدن؟
آره
نزدیکی محل زندگی دوران بچگیم رشد می‌کردن
ولی نه چای و نه اطلاعات گیاهیت
ساختن انگشترهای ماه
رو توجیح نمی‌کنه
فکر می‌کردم واضحه
اتحاد گرگینه‌ها و جادوگرا
تعادل رو به شهر برمیگردونه
واسه یه دختر بچه هدف بزرگیه
مدت‌ها قبل گرگینه‌ها و جادوگرا باهم در صلح بودن
بعدش خون‌آشام‌ها اومدن
یه بلا از جنس گوشت و خون
نفرینی بر زمین
شما بویی از انسانیت نبردین
و واسه همین کسایی که مثل شما نیستن رو آزار میدین
جادوگرها یه فرقه دارن و گرگینه‌ها گله دارن
و ما تو رو مدام یاد چیزایی میندازیم
که نبودش رو احساس می‌کنی
موجوداتی مثل تو همیشه از زنده‌ها متنفر خواهند بود
و ما هم باید بتونیم از خودمون دفاع کنیم
انگشترها تعادل دو کفه ترازو رو برقرار می‌کنن
اگه ما متحد باشیم
هیچ چیزی نمی‌تونه در برابرمون قرار بگیره
استراتژی جاه‌طلبانه‌ایه
ولی بذار شجاعت به خرج بدم
و چند کلمه‌ای نصیحتت کنم
نیو اورلانز" شهر فاسدیه"
و دشمنات همه جا هستن
پشت سرت ، جلوی چشمات
باید حسابی حواست رو جمع کسایی کنی
که قصد دارن از سر راه برت دارن
ممکنه اصلاً انتظار بعضی‌شون رو نداشته باشی
نیازی به گفتن نیست خودم جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم
راستش همین الان که داریم صحبت می‌کنیم هم حواسم به همه جا هست
خونوادم؟
نه
یه مشت عوضی‌ان
خانواده تو چطور؟
چیز زیادی واسه گفتن نیست
تک فرزندم
بابام همیشه ازمون دور بود
که البته خیلی بهتر از بودنِ مامانمه
پس با مامانت مشکل داری ، آره؟
شرط می‌بندم از اون سختگیراست ، نه؟
آره . مامان منم همینطوریه
به‌خاطر اونه که این همه مدت جادوگری رو گذاشتیم کنار
تو جادوگری؟
اینقدر متعجب نگام نکن گلم
فقط به‌خاطر خوشگلیت که نخواستم دوست‌دخترم بشی
ما یه‌جورایی مثل همیم
منظورت چیه؟
"من داستانت رو میدونم "دوینا
یه‌جورایی مشهوری
تو اون دختر مراسم "درو" هستی که از فرقه‌اش جدا شده
منم خیلی شبیه تو هستم
اعتقادی به قانون و این حرفا ندارم
شجاعتت واقعاً قابل‌تقدیره
ببخشید
تا جواب ندم ول کن نیست
سریع برمیگردم
داری لفتش میدی
اصلاً ضایع نیست
که حتی سر قرار هم تحت نظرت داشته باشن
دست از تعریف و تمجید بردار
و بفهم دختره چی رو پنهان کرده
دارم مخش رو میزنم وینسنت
و واسه این‌کار آدم باید باشخصیت و دوست‌داشتنی باشه
مسائلی که تو کلاً ازش سر درنمیاری
مادر منتظر جوابه
و اگه تو نتونی بدستشون بیاری
مجبور میشم به روش خودم وارد عمل بشم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
با این حرفات اینقدر حوصله‌ش رو سر ببری
تا خسته بشه و خودش همه چیز رو بگه؟
اگه می‌خوای ببینی کسی سلاحی داری یا نه
باید تحریکش کنی تا ازش استفاده کنه
من نگفتم دست منه
خب ، مسئله اینجاست که آلایژا فکر می‌کنه دست توئه
راستش تقریباً مطمئنه
خب ، آلایژا می‌تونه هر جوری دوست داره فکر کنه
دوینا" ، تو در خطری"
هر کسی که دنبال کشتن یه اصیله
میوفته دنبالت
مشکلی نیست
بذار سعیشون رو بکنن
دوینا" ، بس کن . بگو الان کجایی"
میشه با صحبت حلش کرد
بار "روسو" ، لازم نکرده بیای
دارم میرم
کِیلِب"‌؟"
چی شده؟
یه یارویی گفت به‌خاطر یه مهمونی خصوصی
رستوران تعطیله
باید همین الان بریم
عجله‌ت واسه چیه خوشگله؟
بمون باهم عشق و حال کنیم
از سر راهمون برو کنار
...می‌تونی با بقیه‌شونم همین کار رو بکنی یا
همه باهم نه
سگ‌های کثیف
...خب
چه جالب ورق برگشت
از کشتنت حسابی لذت می‌برم دخترجون
پدر
سلام پسرم
امیدوار بودم اول برادرت رو ببینم
ولی خب ، ما هم یه سری کارای نیمه‌تموم داریم
باید از اینجا بریم
نه مارسل . من باید دستبندم رو پیدا کنم
باهاش می‌تونم مایکل رو کنترل کنم
وایسا
برگرد خونه
چیزی می‌خوای بگی؟
نه داداش
حرفی نیست
بابونه
مادرم هم همین چای رو درست می‌کرد
حالم از اون چای به‌هم می‌خورد
نعناع رو ترجیح میدی؟
میدونی ، مادرم دیوانه بود
جدی میگم
معتقد بود ما نجسیم
نفرینی بر زمین"
"که گریبانگیر نسل‌های زیادی از انسان‌ها شده
اینطور توصیفش می‌کرد
ولی هیولای واقعی خودش بود
اون بچه‌هاش رو تغییر داد
معصومیتمون رو ازمون گرفت و ما رو به خون‌آشام تبدیل کرد
محکوم شدیم که تا ابد تشنه خون باشیم
...و بعدش
یه‌جوری رفتار می‌کرد انگار ما مقصر بودیم
به نظر خیلی آدم بدی بوده
نیکلاوس ، از این حرفات می‌خوای به جایی برسی؟
تو اسمم رو کامل میگی
انگار خیلی به‌هم نزدیک هستیم
ولی من این‌کار رو توهین میدونم
یه جادوگر قبل از مرگش بهم گفت
فرقه شما تحت تاثیر مادرمه
الانم باهات صحبت می‌کنه؟
نیازی به این‌کار نیست
دقیقاً میدونم اگه اینجا بود چی می‌گفت
می‌گفت واسه اینکه خیلی بی‌ادبی
بری توی اتاقت
چیزی نیست . نیکلاوس دیگه داشت تشریف می‌برد
بدون ذره‌ای تاسف همه‌شون رو می‌کشم
خب ، اون‌موقع اعضای گله‌ای رو کشتی
که همچنان امیدواری یه روزی رهبرش بشی
تازه نیازی به خونریزی نیست
می‌تونیم روزهای آینده بحثمون رو ادامه بدیم
شب بخیر نیکلاوس
بزودی دوباره باهم صحبت می‌کنیم
اوضاع بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم
"امروز رفتم پیش اون جادوگره "کسی
...زیر نظرش گرفتم . حضورش
...راه رفتنش
حرارت توی صداش وقتی می‌گفت چقدر از ما خون‌آشام‌ها متنفره
توی چشمای اون دختر نگاه کردم
و به جون خودت قسم
اون فقط توسط مادرمون راهنمایی نمیشه
اون خود مادرمونه
چه اتفاقی داره میوفته؟
می‌کشمش
اگه لازمه برای نابودیش
استخون‌هاش رو می‌جوشونم و میندازم جلوی سگ
نیکلاوس
چیه؟
چی می‌تونه از برگشتن
مادرمون مهم‌تر باشه؟
پدرمون
مثل تو که الان جلوم وایسادی جلوی چشمام بود
دوینا" با یه طلسم اونو تحت کنترل خودش درآورده"
چوب هم دست اونه
...اگه "دوینا" آزادش کنه
خب ، فقط یه سوال باقی می‌مونه
درسته؟
اول کدومشون رو بکشیم؟
برین توی هر کدوم از اتاق‌های طبقه اول که دوست داشتین
اینجا شده مرکز نگهداری از بی‌خانمان‌ها؟
خودم بهشون میرسم
دشمنای مختلف محاصره‌مون کردن
الان وقت مناسبی بری مهمون دعوت کردن نیست
اگه با ما نباشن
یعنی با جادوگران
ازم خواستی وارد عمل بشم
خب ، شدم
بالاخره به نظر میرسه داری به حرفم گوش میدی
کلاوس عوض شده
بعد از قرن‌ها
به‌خاطر صلاح یه نفر دیگه از خودگذشتگی کرد
فکر می‌کنم کلید روح آشفته برادرمون
دست این پسرک جوان مارسلوس‌ـه
پسری که باهاش خو گرفته و حتی بزرگش کرده
متاسفانه
رفتارهای پست تو فقط اون رو از این مسیر ارزنده
منحرف می‌کنه
ممکنه از نظرت من یه آدم دورو باشم
که اینطوری به تو خیانت کردم
ولی به‌خاطر کلاوس هم که شده
باید بخوابی
...برای اینکه رابطه اون پسر
با نیکلاوس حفظ بشه
خودم هم باید از خودگذشتگی‌هایی بکنم
آلایژا ، موفق شدم
کل متن رو حفظ کردم
الان می‌تونم واست اجراش کنم؟
واقعاً؟
مارسلوس ، تا حالا به این مسئله فکر کردی
که ممکنه همه چیز حول تو نباشه؟
نیکلاوس
از دستم عصبانی هستی؟
خسته شدن توصیف بهتریه
نیکلاوس ، بیا دیگه
چیه؟
چی شده؟
بفرستش بره
تو آوردیش اینجا
اگه قراره با این جانور
زندگی کنیم
مسئولیتش با خودته
بیا بریم جنگجوی کوچولو
بریم یه بار یه چیزی بخوریم
اولیور رو بینشون نمی‌بینم
باید فرض رو بر این قرار بدم که کارش رو تموم کردی؟
باهم یه قراری گذاشتیم
وفاداریش به "کسی" رو اعلام می‌کنه
و میاد و هر چی که فهمیده به من گزارش میده
آفرین
دخترا ، شما می‌تونین برین اینجا
خب ، می‌بینم که سرتون شلوغ شده
داشتی جایی میرفتی؟
راستش اگه بخوام باهات روراست باشم
حضور اونا اینجا
یه خورده واسم زیادیه
شاید واسه صلاح همه اینطوری بهتره
تو باید با هم‌نوعانت باشی
اون دیگه چه کاری بود کردی؟
آروم باش
چیزی نمونده بود منو به کشتن بدی
اون گرگینه‌ها فقط سر وقت "دوینا" نرفتن
به منم حمله کردن
میدونم . خودم دستورش رو دادم
حمله باید متقاعد کننده به نظر میومد
سرم رو نگاه کن
تا چند هفته خوب نمیشه
هزار ساله جاییم زخم نشده
چیزیت نمیشه . تازه مهم‌تر از اون
دوینا" حس می‌کنه بهت مدیونه"
سعی می‌کنه به‌خاطر حمله‌ای
که فکر می‌کنه باعثش شده
طبق نقشه من ازت عذرخواهی کنه
خب ، دیگه از این نقشه‌هات خسته شدم
منو توی این بدن زندونی کردی
مجبورم می‌کنی عین یه آدم چاپلوس دور و بر اون دختره بچرخم
اگه زندگی جدیدی که نقشه‌ش رو کشیدی اینه
می‌تونی پسش بگیری
تو به‌خاطر من اینجایی
و به‌خاطر منم می‌مونی
روشنه؟
آره
برادرت موقع حمله
توی اتاقک زیرشیروانی بود
فین ، بگو چی دیدی
در باز بود و اتاق خالی بود
خب ، "دوینا" چطوری تونست
یه دست گرگینه رو تیکه تیکه کنه؟
حتماً اون سلاح همراهش بوده
چی بود؟ یه شئ سیاه؟
یه کتاب طلسم؟
نمیدونم
اون‌موقع من بیهوش بودم
هیچی ندیدم
بذار حدس بزنم
دوینا" آب شده رفته تو زمین"
توی اتاق زیرشیرونی نبود
دور و بر دبیرستان هم نبود
افرادم رو فرستادم کل شهر رو بگردن
غیبش زده
بدون شک دلیلش محافظت از مایکله
تا جراحاتش کاملاً ترمیم بشه
دوینا" ترسیده"
چه انتظاری داری؟
اگه بفهمم کوچکترین حدسی نسبت به اینکه
...اون پدرم رو برگردونده داشتی
که چی؟
می‌خوای بازم من و افرادم رو تهدید کنی؟
برو ته صف . جادوگرا از ما بدشون میاد
گرگینه‌ها می‌تونن هر وقت دلشون خواست بکشنمون
بدون به خطر انداختن جونم
حتی نمی‌تونم پام رو توی محله بذارم
و من کسی هستم که یه زمانی اونجا حکمرانی می‌کردم
حالا هم که مایکل برگشته
خون‌آشامی که خون‌آشام‌ها رو می‌کشه
واقعاً به نظرت این وضع به نفع منه؟
اگه می‌خوای کمکت کنم "دوینا" رو پیدا کنی
باید بدونم کدوم طرفی
مشخصه کلاوس رفته طرف گرگینه‌ها
تو کدوم طرفی؟
من طرفی ندارم
متاسفم ولی اینطوری نمیشه
ببین ، تو یه اصیلی
هر خون‌آشامی که به وجود اومده
نسلش برمیگرده به تو و خانواده‌ت
می‌تونی بیخیال این قضیه بشی
و با کلاوس بری سمت گرگینه‌ها
ولی تو از اونا نیستی
و هیچ‌وقت هم نخواهی بود
متحد می‌خوای؟
یه نگاه به دور و برت بنداز
اینجا مبنع یه جامعه خون‌آشامیه
ممکنه فکر کنی از ما سرتری
ولی ما تنها متحدینت هستیم
چرا باید دلم بخواد نقش سرپرست
یه مشت بچه گمشده رو بازی کنم؟
درسته
هیچ‌وقت رابطه خوبی با بچه‌ها نداشتی
ولی چه خوشت بیاد ، چه نیاد شما دلیل وجود خون‌آشام‌هایین
و این بچه‌ها به کمکت نیاز دارن
اسمش "جیا"ست
چند ساعت پیش از خونم بهش دادم
وقتی بیدار میشه به یه استاد نیاز داره
امیدوارم رفتارت باهاش بهتر از من باشه
‏Arian Drama & Kianoosh_93 : مترجمین‏
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.in