پیش از این در "The Originals"
فکر کنم بدبختانه مادرم رو دیدم
برگشتم خانواده‌مون رو درست کنم
با دادن یه زندگی جدید به شما هر اتفاقی که تا حالا افتاده
رو به حالت اولش برمیگردونم
ترجیح میدم هردوتون برعلیه مادرمون به من ملحق بشین
ولی خب ، اگه فقط یکی‌تون هم جواب مثبت بده ایرادی نداره
تا زمانی که تمام خون‌آشام‌های "نیو اورلانز" رو
از صحنه روزگار محو نکنم دست از کار نمی‌کشم
و به کسایی که جرات بودن با اونا
رو به خودشون میدن هم هیچ رحمی نمی‌کنم
گرگینه‌هام...فکر کنم یه راهی
برای خلاصیشون از دست جادوگرا پیدا کردم
باید با جکسون ازدواج کنم
سلام مامان
شنیدم واسم یه پیشنهاد داری
روح زیبات در یه بدن دیگه
جریان خواهد داشت
حتماً یه خورده عصبی هستی
وقتی در حال تبدیل شدن هستی این اتفاق میفته
نتونستم جلوی طلسم رو بگیرم
قسم می‌خوری جاش امنه؟
آره . امن امنه
من ربـکا مایکلسـونم
سلام عسلم ، مامانی اومده
میگن اولین و آخرین عشق
عشق مادریه
هزارسال پیش مادرم ما رو
به هیولاهایی تبدیل کرد
و با اینحال حتی وقتی قسم به نابودی ما خورد
ادعا می‌کرد عاشقمونه
...آلایژای شریف
در عذاب به‌خاطر رازهای شرم‌آوری که سال‌ها پنهانشون کرده بود
...کول ، آشوبگر مکار
فقط به فکر خودشه
...فین
دستیار مطیع
عشقش توسط تنفر بدعیان مادرمون
خیلی ساده تحریف شده
ربکای شجاع
حاضر شد همه چیز رو به احتمال این که شاید
روزی خوشبختی رو پیدا کنه به خطر بندازه
و من...بچه حرومزاده
بزرگترین ننگ مادرم
حالا بالاخره شکستش دادیم
و حق انتخابی رو جلوی پاش گذاشتیم که اون هیچ‌وقت برای ما قائل نشد
تا به عنوان یکی از هیولاهایی که ساخته زندگی کنه
یا به مرگی تدریجی و دردناک
که کاملاً مستحقشه دچار بشه
گمونم باید بهت تبریک بگم
ولی خب ، الان یه خورده بیشتر نگران فین هستم
با توجه به اینکه بدجوری بهش خیانت کردم
اینجا دستش بهت نمیرسه
اینجا امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی
بیا . می‌خوام یکی رو ببینی
می‌خوام به جدیدترین عضو
خانواده‌مون معرفیت کنم
کوچولویی که عامل تمام این مشکلات بوده
..."کمیل"
این هوپ‌ـه
وای خدای من
...چی؟ تو که گفتی ...فکر می‌کردم که
تنها راهی که می‌شد کامل ازش محافظت کرد
این بود که مردم رو مجاب کنیم زنده نمونده
امیدوارم متوجه باشی
وقتی دیگه خطری تهدیدت نمی‌کرد و می‌تونستی از اینجا بری
نمی‌تونی این راز رو همراه خودت ببری
خیلی خوشگله
حالا که کار مادرمون رو تموم کردیم
می‌خوام امنیت رو توی شهر برای هوپ برقرار کنم
که یعنی اول از همه
حل کردن مشکل ادامه‌دار فین‌ـه
به محض اینکه بفهمه چه بلایی سر مادرتون آوردین
میزنه به سیم آخر
دقیقاً . به همین دلیل باید تو رو از خطر دور نگه داریم
"من و "هِیلی" برمیگردیم "نیو اورلانز
و حساب برادر خودسرمون رو میرسیم
آلایژا هم با تو می‌مونه اینجا
از زمانی که گروگان مادرمون بوده
به یه سری عوارض جانبی دچار شده
بهتره بمونه اینجا و دوره نقاهتش رو بگذرونه
یه خشونت شدید احساسی
تو یه کافه‌‌ی کثیف سر راهی
که انگار گوش‌زد کردنش تمومی نداره
خب ، ذهن‌های مبتلا به شیاطین راست کار "کمیل‌"ـه
می‌تونین ارتباط خوبی باهم برقرار کنین
خب ، ببخشید
دیگه بهتره راه بیوفتم
ربکا باید تا الان توی بدن
آنجلیکا بارکر بیدار می‌شد
به محض اینکه خودش رو از شر وابستگی‌های
زندگی سابق خانم بارکر خلاص کنه میاد اینجا
به زودی می‌بینیش
شما خبر ندارین با کی طرفین
بزار حدس بزنم خرگوش عید پاک
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.IranFilm.net
مترجمین : کـیانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
"The Originals" فصل 2 قسمت 10 : برافراشتن پرچم روی آتش
سعی کرد بخششون
...اگه بهش صدمه‌ای زده باشن
اشتباه "اَستِر" این بود که فکر می‌کرد
چیزی برای نجات دادن توی خواهر و برادرهات مونده
...پسرم ، با همدیگه
می‌تونیم بالاخره نابودشون کنیم
خوشحالم این حرف رو می‌شنوم پدر
تو خیلی قوی هستی
می‌تونم از قدرتت استفاده کنم
سلام ، ممنون که اومدی
ازت درخواست ازدواج می‌کنم اون‌وقت تو ‏3 روز می‌پیچی و میری
خوبه که آدم محکمیم یه‌جورایی
خب ، آماده‌ای این‌کار رو بکنیم؟
ازدواج کنیم . جفت بشیم
از مجردی دربیایم؟
به این راحتی هم نیست
ازدواجمون یه مراسم یکی شدنِ جادوییه
اینطوری نیست که بریم لاس وگاس و زرتی زن و شوهر بشیم
درسته
ببین ، تا زمانی که گرگینه‌ها به اون حلقه‌ها نیاز داشته باشن
تحت سلطه جادوگرا خواهند موند
حالا اگه می‌خوایم این وضع رو عوض کنیم
باید مو به مو طبق کتاب عمل کنیم
باید یه کاهن که بتونه این مراسم رو اجرا کنه پیدا کنیم
امتحان مستحکمیت ، مراسم وقف
مراسم وقف؟
سعی کن یه‌کم کمتر هیجان‌زده بشی
...شرمنده ، آخه به نظر خیلی
صمیمانه میاد؟
خب ، بلاخره ازدواجه دیگه
ببین ، می‌تونم داریم خیلی باعجله این‌کار رو می‌کنیم
ولی به نظرم باحاله
خیلی مشتاق اینم برسیم به بخشی که بشناسمت
چون واقعاً می‌خوام بشناسمت
اومدن
کیا؟
بیا و ببین
جریک اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ایدن تاثیرگذارترین گرگینه‌ها رو جمع کرده
که بتونن حرف بزنن
درباره چی؟
درباره اونا
مبتدی‌ها
تو خواهرشونی...ربکا
اون‌شب 100بار گفتم
در اصل داد زدم
ولی هیچ‌کس حرفمو باور نکرد ولی تو باور می‌کنی
چرا؟
یه چیزایی درباره اینکه مایکلسون‌ها
بدن بقیه رو تسخیر می‌کنن میدونم
که البته اکثرش به‌خاطر اینه که مادرت این‌کار رو با من کرد
پس تو همون دختر مراسم "درو" هستی
اسمت "کسی" بود ، درسته؟
من یه‌جورایی اینجا گیر کردم
خب ، بگو ببینم چطوری میشه
از اینجا فرار کرد؟
نمیشه
وقتی بیای داخل دیگه راه خروجی نیست
چرند نگو
حتماً یکی رفته بیرون دیگه
آره ولی زنده نه
اتاق جدیدت رو مرتب می‌کنی؟
خب ، البته اتاق خودم رو ترجیح میدادم
ولی خب ، وقتی دیدم یه گهواره خاک گرفته
و یه دورگه اونجاست دیدم بهتره با همین بسازم
به مناسبت بازگشتت
یه چیزی واست آوردم
فکر کنم شراب مورد علاقته
یا حداقل یه زمانی بود
"لافی وِرت"
به به
بالاخره خانم جادوگر مُرد
یا هم که نامیرا شده ، حالا هر چی
سلامتی
کجاست؟
...فین ، خواهش می‌کنم
تعارف نکن
اوه اوه ، چه عصبانی
عصبانی نیست؟ - اصلاً اعصاب نداره -
حالت خوبه؟ - مجبورم نکنین دوباره بپرسم -
خب ، گمونم منظورت مادرمونه
نگران نباش . گذاشتیمش یه جای خیلی امن
هیچ‌وقت نمی‌تونی پیداش کنی
فکر کردین برنده شدین
ببینیم این تکبرت چقدر طول می‌کشه برادر
شما گرگینه‌ها اومدین اینجا چون دنبال آزادی هستین
و من بهتون قول میدم اگه اینجا بمونین آزاد میشین
ولی ما به هر چی کمک باشه نیاز داریم
من و خون‌آشام‌هام حاضریم
با شما در برابر جادوگرا وایستیم
در عوض فقط یه قول می‌خوام
که بعد از ازدواج بینمون صلح برقرار باشه
این تو بودی که این صد ساله
ما رو می‌کشتی و طلسم می‌کردی
که یعنی بهتره به حرفی که میزنم
خوب گوش بدی
...می‌بینم که دارین مذاکرات صلح
بین پست‌نژادها و انگل‌ها انجام میدین
فکر می‌کنین این صلحتون چند وقت پایدار می‌مونه؟
یه ماه؟ یه هفته؟ یه روز؟
چیزی که انگار هنوز متوجه‌ش نشدین
اینه که تنها چیزی که می‌تونه
بین شما دو گونه رو به انحطاط پایدار بمونه
تنفر ، جنگ و مرگه
ولی گمونم اگه یه مدت
کنار همدیگه باشین
شما هم به حرف من برسین
واقعاً همه‌مون رو اینجا حبس کرده؟
آره ، که یعنی به یه مشکل
جادویی برخوردیم
تو هم که جادوگری . درستش کن
اون‌وقت می‌خوای
من چی‌کارش کنم؟
خب ، با توجه به جمعیت اون بیرون
فکر کنم انگیزه‌ت واسه پیدا کردن یه راه حل بره بالا
هر چی نباشه من راحت می‌تونم هر چقدر باشه حماقت برادرمون رو تحمل کنم
ولی خب ، از طرف دیگه تو
ممکنه از نظر بعضی از سایر کسایی که اینجا زندانی هستن غذای لذیذی به نظر بیای
به کمک نیاز دارم
جاش" و "اِیدن" قراره همه درها"
و پنجره‌ها و بقیه ورودی‌ها رو بررسی کنن
شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشه
می‌تونی بهشون بگی یه کاری هم واسه رفتار این یارو جریک بکنن؟
جیا" ، ازت می‌خوام 2تا کار واسم انجام بدی"
چی؟
این تریپ شاخ‌بازیت رو بذار کنار
جدی میگم
اون گرگینه‌ها رو دست‌کم نگیر
تو تازه‌واردی ولی اونا یه لیست بلند بالا
از دلایل تنفرشون از ما دارن
ببخشید . حق با توئه . دومیش چیه؟
ازت می‌خوام حواست به بچه‌هامون باشه
یه وقت کسی نره دنبال دردسر
خب ، تو نظری نداری
که چطوری این وضع رو کنترل کنیم؟
کاری که مردم "نیو اورلانز" همیشه
موقعی که با دشمنشون یه جا حبس میشدن
انجام میدادن
مشروب برن بالا به امید اینکه یه خورده آروم بشن
ربکا ، دوباره منم
لطفاً زنگ بزن
ایول
اگه یه چیز درباره شما فهمیده باشم
اینه که همیشه یه بطری مشروب توی خونتون پیدا میشه
می‌خوری؟
به نظر عالیه
بعدش چی "کمیل"؟
یه پیک دیگه میزنیم ، بعدش یکی دیگه
شاید بعدش یکی دیگه . بعدش چی؟
زیاد طول نمی‌کشه که من شروع می‌کنم به صحبت
یا بهتره بگیم از روح آسیب دیده‌ام واست میگم؟
حقه قدیمی
و البته نه چندان هوشمندانه‌ایه
معلومه مادرت خیلی از این حقه‌ها روتون استفاده کرده ، نه؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که من بیشتر از اینکه به فکر حل مشکلات تو باشم
می‌خوام مشکلات خودم رو فراموش کنم؟
الان من عملاً
توی یه پروژه حفاظت از شهود ماوراطبیعه‌ای هستم
چون داداش روانی جناب عالی
که مجبور شدم مخش رو بزنم می‌خواد سر به تنم نباشه
پس آره
مشروب و بازی‌های فکری تا حد زیادی
بیان کننده شرایط منه
یه سوال
"اسم اسب دون کیشوت چی بود؟"
این کارا مسخره‌ست
آره . فکر احمقانه‌ای بود
هِیلی" چطوره؟" به نظر میومد خیلی به‌هم نزدیکین
روسینانته
اسم اسبش روسینانته‌ست
نگران گرگینه‌هاتی
یا شاید هم دلیل پریشونیت
یه کمی دورتر از خونه باشه
راستی آلایژا چطوره؟
مطمئنم ملاقاتتون حسابی حالش رو خوب کرده
نه
پس اینقدر تابلوئه ، آره؟
خب ، جفتتون کل صبح یه انرژی
خاصی داشتین
راستش خوشحالم از این تظاهرتون
دست برداشتین
بهتره بگیم بزارین روحتون شما رو یاری کنه
خیلی‌خب ، باشه
بس کن . دیگه کافیه
این خانواده به اندازه کافی عجیب غریب هست
احساس گناه می‌کنی ، نه؟
موندی چیزایی که نیازی نیست بدونه
رو به نامزدت بگی یا نه
از بین تمام اشعاری که در وصف عشق یک طرفه گفتن
اعداد انگشت‌شماری به درد و رنج
اونطرف عشق پرداختن
هِیلی" ، حقیقت اینه که قوی‌ترین بنیان‌ها"
بر پایه عشق ساخته نشده
بلکه به لطف دروغ‌های بخشایشگره
میگن اینجا طلسم شده
چشم بسته غیب گفتن
داستانش انواع مختلفی داره
ولی همه‌شون یه‌جور شروع میشه
"با "آسترید مالچنس" و "مری آلیس کِلِیر
که بیشتر از یه قرن پیش توسط برادرت
اینجا زندانی شدن
بعد فرقه بقیه رو هم به اینجا تبعید کرد
اونایی که جادو داغونشون کرده جادوگرایی مثل من
همین؟ شماها رو انداختن اینجا
در رو هم قفل کردن و کلیدش رو انداختن دور؟
صبر کن ، من این‌کار رو نکردم
نه ، نـه ، نــه
این دیوونه‌هایی که روی صورتشون زخمه کی هستن؟
اسم خودشون رو گذاشتن خویشاوندان
سال‌ها پیش اونا بدجوری درگیر جادوی سیاه شدن
ارتباط با مرده‌ها ، طلسم‌های جاودانگی
اینطوری شد که فرقه‌شون اینجا زندانیشون کرد
از اون‌موقع خودشون رو اینجا رئیس کردن
پس جادوی ما چی؟
بالاخره هنوز جادوگریم دیگه ، نه؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه پیام کمک بفرستیم
مواظب باش . مواظب باش
طلسم کثیفیه
پس خانم خوشگله اومده نجاتمون بده
آماده‌ای؟
چی شد؟
گمونم آزادیم بریم
نه . طلسم جلومون رو گرفته
حتماً وینسنت از یه شی تاریک
برای انتقال استفاده می‌کنه
باید قیافه‌شون رو می‌دیدی
...همه‌شون
از شکست ما مطمئن بودن
ولی بهت قول میدم پدر
اصلاً نمیدونن حالا در مقابل چی قرار دارن
"کدوم سه کشور اروپایی با الف شروع میشن؟"
آلبانی ، اتریش ، آندورا
خیلی‌خب ، باشه
تنها رئیس جمهور آمریکا"
"که مدرک دکتری داشته؟
وودرا ویلسونِ" کسل کننده"
کی تو سال 1973 واسه دستیابی به تاج سه‌گانه" "سوار اسب سکتریت بو؟
"ران تروکِت"
نه . باورم نمیشه
که یهویی اینو بدونی
متاسفم . متاسفم آلایژا . بیا
...خیلی‌‌خب ، "کی
آلایژا؟
هی ، حالت خوبه؟
هی ، آلایژا
من اونطوری که برادرم میگه آدم لطیفی نیستم
ربکا ، کجایی؟
که اینطور . نه ، حتماً شماره رو اشتباهی گرفتم
عذر می‌خوام
منظورت چیه رفته؟
همین الان آنجلینا بارکر باهام تماس گرفت
که هنوزم خود خودشه
همونجایی که هستی بمون من درستش می‌کنم
همه چیز مرتبه؟
مرتب میشه در صورتی که راه حلی
واسه این سرگردونیه کوچولومون پیدا کرده باشی
خب ، ممکنه پیدا کرده باشم
ولی مطمئن نیستم ازش خوشت بیاد
منم مطمئنم نیستم که چاره‌‌ای داشته باشیم
یه چیزهایی هست که از مدرسه‌‌ی جادو نیاز داریم
که یعنی فین نباید دخالتی بکنه
و اونم فقط یه چیزی هست
که به اندازه‌‌ی کافی حواسش رو پرت می‌کنه
و اون چیه؟
اگه بهش بگی
کجا می‌تونه مادرمون رو پیدا کنه
موضوع چیه؟
باید حرف بزنیم
حالت خوبه؟
...آره...نه ، یعنی
فقط داشتم فکر می‌کردم اگه قراره
این ازدواج رو انجام بدیم اون‌وقت می‌خوام درست انجامش بدم
و می‌خوام باهات روراست باشم
چند روزی که پیدام نبود
حقیقت اینه که
با آلایژا بودم
خیلی‌خب
نه . منظورم اینه که من با "آلایژا" بودم
عاشقشی؟
صحیح
به گمونم از قبل اینو میدونستم ، مگه نه؟
مهم احساسی که من دارم نیست جک
...این به‌خاطره من یا تو نیست . این
یه فداکاریه
من همچین حرفی نزدم
نه . "هِیلی" ، نیازی نبود به زبونش بیاری
واقعاً فکر می‌کنی این بالا یه راه خروج هست؟
نه . امکان نداره
یکی از خون‌آشام‌‌ها حتی سعی کرد از سقف بره بالا
نشد ولی فکر کردم ...تا موقعی که اینجا
تو تله‌‌ی جادوگری گیر افتادیم
بهتره نهایت استفاده رو ازش ببریم
"جاش"
بس کن . یکی ممکنه بیاد بالا
که چی؟ من واقعاً برام مهم نیست یکی منو ببینه دارم با دوست‌پسرم لب میرم
و الان کاملاً تو رو دوست‌پسرم صدا زدم
آره
خب ، اینجوری شد
...ببین
گرگینه‌‌ها هنوز در مورد ما نمیدونن
و خواهشاً بهم بگو که قرار نیست بکُشنم و دوباره زنده بشم
فقط واسه اینکه بگن برو پی کارت
نه ، نه ، نه ، نه به این خاطر نیست
...فقط اینه که
بیخیال ، تو یه خون‌آشامی
و میدونی ، عالیه که دوست‌‌هات هیچ مشکلی با این قضیه ندارن
ولی واسه گرگینه‌‌ها فرق می‌کنه
یعنی نمیدونی مارسل و خون‌آشام‌‌هاش چقدر عذابمون دادن
نه ، حق با توئه . نمیدونم
چون من هیچ دستی
تو اتفاقاتی که اون‌موقع افتاده نداشتم
آره . خب ، باور کن
شما خون‌آشام‌‌ها آدم بد‌‌های ماجرا بودین
جاش"؟"
یه چیزی درست نیست
حالت خوبه؟
نمی‌تونم درحال حاضر اینجا پیشت باشم
هی ، آروم باش
فقط دارم به خون فکر می‌کنم
مثل موقعیه که واسه اولین‌بار تبدیل شدم
فقط صد مرتبه بدتر
"جیا"
خون‌آشام‌‌هات به نظر میاد فکر می‌کنن وقتِ ناهاره
چی شده؟
فقط اونا نیستن که گُشنه‌‌شونه
همه‌‌مون اینطوری شدیم
آره . مثل اینکه داریم از گشنگی می‌میریم
و تا دلت بخواد پُشت اون در گرگینه واسه خوردن هست
کلاوس
زنگ زدی به این زودی اقرار کنی؟
فقط می‌خوام مذاکره کنیم
تو مادرمون رو می‌خوای
من می‌خوام از اینجای کوفتی بیام بیرون
اقتصاد اینکه بعدش چی میشه
فهمیدنش حتی واسه تو هم باید راحت باشه
برادر ، چیزی که من می‌خوام اینه که
طاعونی که نژاد توئه رو نابود کنم
می‌خوام سوسو زدن شعله‌‌های سوزان
روی بدن‌‌هاتون شعله‌‌ورن رو تماشا کنم
می‌خوام سکوت رو وقتی که
بالاخره دست از فریاد زدن برداشتین رو بشنوم
متاسفم . حتماً ارتباطمون خرابه
می‌تونی هر چیزی که بعد از
می‌خوام" گفتی رو تکرار کنی؟"
خیلی خوشحالم که می‌شنوم عطش گرسنگی
هنوز شوخ طبعیت رو از بین نبرده
ولی باید بهت هشدار بدم برادر
اگه اون خون‌آشام‌‌ها حتی سعی به تغذیه کنن
طماع به گرسنگی میشن
نمیشه جلوشون رو گرفت
پس هر لحضه‌‌ای که با من هدر بدی
فقط و فقط برات قتل‌عام اجتناب‌‌ناپذیر به همراه خواهد داشت
اَستِر" در ازای آزدی ما"
قبوله؟
خب ، فکر کنم خوب میدونم که نباید به صداقتت اعتماد کرد
ولی قبوله . اگه مادرمون رو بدون آسیب پیدا کنم
اون‌موقع ممکنه مجازاتت رو به تاخیر بندازم
سینت ، راک بلوک یک ، مقبره‌‌ی دلفین
فقط باید این پیغام رو به برادرهام بفرستیم
دست‌‌هات رو بده بهم و طریقه‌‌ی افسون رو بگو
من نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم
نمی‌تونم
قرص‌هایی که بهمون دادن برگ توتون هندی هستن
باعث میشه اصلاً نتونی تمرکز کنی
هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه جادوی بزرگی انجام بده
محض رضای خدا ، تو دختر مراسم "درو" هستی
حالا خودت رو جمع و جور کن
وقتِ غذاست
جلوت رو بپا
هی
اوضاع اون بیرون داره بدخلقانه میشه
زودباش . بهتره اینو سریعاً انجامش بدیم
مرز وینست زیادی قویه
"ولی کاری که من و "دوینا می‌تونیم بکنیم اینه که
یه طلسم اختلال انجام بدیم
موقتاً تمام اشیاء جادویی تو این محیط رو خنثی می‌کنه
از جمله خود محیط رو
اگه جواب بده
خب ، اون‌موقع بهمون 60 ثانیه وقت میده
درحالیکه مرز داره بسته میشی فلنگ رو ببندیم
خیلی‌‌خب ، خیلی‌‌خب به نظر من که خوبه
اگه طلسم جواب بده تمام اشیاء جادویی
توی این مکان رو از کار میندازه
یعنی حلقه‌‌هاتون
و اگه بدون حلقه بریم بیرون زیر نور خورشید
کارمون ساخته‌‌ست
مگه اینکه تا غروب صبر کنین
اونا هم تازه‌واردن
نمی‌تونن گرسنگی رو تحمل کنن
نمی‌تونیم تا غروب کنیم
حتی قبل از اینکه به غروب نزدیک بشیم
حموم خون رو دست‌‌مون راه میوفته
آلایژا؟
آلایژا ، حالت خوبه؟
هی ، میدونم نگران ربکایی
آلایژا
آلایژا ، خواهش می‌کنم آروم باش
کول
« تـو کـی هستـی؟ »
من ربکا مایکلسون هستم
تو کی هستی؟
اون همین الان اینجا بود
نه . شما نمی‌فهمید
یه نفر تو اتاقم بود
ببین ، فقط گوش کن چی میگم . باشه؟
یه دختر بود . یه دختر سیاه‌‌پوش
اون قرص‌‌هاش رو نخورده
نه
چه چندش
ما رو باش . فکر کردم یه روح دوستانه‌‌ای
مادر؟
مطمئن بودم که مُرده پیدات می‌کنم
اومدم نجاتت بدم
میدونستم که میای
بچه‌‌ی نازنینم
نه
به چی داری نگاه می‌کنی؟
یه تیکه از منو می‌خوای؟
هی
جاشوا
همین الان ازش دور شو
دوینا" ، طلسم رو شروع کن"
بدن انسانیه بی‌‌مصرف
متاسفم . با میل خودم میام
فین ، خواهش می‌کنم باهاش مبارزه کردم
تا جایی که می‌تونستم
منو ببین
من هنوز مادرتم
متاسفم
فقط خیلی گرسنه بودم
تو یه دو رویی
تو از تطهیریت حرف میزنی
از طاهر کردن روح‌‌های اعضای خانوادمون
و بعدش باز به‌جای اینکه طبق اصولاتت ایستادگی کنی
تسلیم وسوسه‌ میشی؟
روحیه‌‌ی تو بود مادر
عقیده‌‌ت بود که منو مستقبل کرد
به‌خاطره همین کنارت موندم
به‌خاطره همین برات مبارزه کردم
هر کاری برات می‌کردم مادر
کسی که بهم حیات بخشید
درسته
...ولی میدونم
که اون ازم می‌خواست
کاری که شروع کردیم رو تموم کنم
"دوینا"
خیلی‌‌خب جک ، حالا
زودباشین . بریم
بریم . بریم
یادتون باشه 60 ثانیه وقت هست
تو برنامه تغییری ایجاد شده برادر
دیگه نیازی نیست مثل چیزی جزء
خیانتکار دروغگویی که هستی باهات رفتار کنم
یعنی چی؟
ربکا کجاست؟
خواهش می‌کنم . اونا می‌کُشنش
خب ، باید قبل از اینکه به خواهرمون
خیانت کنه بهش فکر می‌کرد
ربکا اصلاً سر از بدن جدیدش درنیاورد ، مگه نه؟
و چون تو طلسم رو انجام دادی
و خب ، تو هم که خودتی
بعید میدونم حل کردن قضیه سخت باشه
"ربکا حالش خوبه "نیک
یه شوخی بود
چیزی بیشتر از اون چیزهایی که تو بارها سر من آوردی نبود
...ولی فکر کنم فرق می‌کنه وقتی واسه
مانع برگشته
اون خون‌آشام‌‌هام به نظر خیلی گرسنه میان
می‌خواستم دوباره به خونه‌‌ام راهت بدم
ولی تو باید حتماً به رفتار خودخواه بدبختانه ‌‌ و حسودت برمیگشتی
خب ، بزار ببینیم اونا چطور بهت کمک می‌کنن زنده بمونی
وقتی اونجا گیر افتادی
مارسل
اگه من جای تو بودم
کاری می‌کردم دست کسی بهم نرسه
برو
همون لحضه‌‌ای که کلاوس اون حلقه‌‌های ماه رو بهم پیشنهاد داد
باید میدونستم تمام ماجرا به گند کشیده میشه
خدایا...حلقه‌‌ی ماه ، حلقه‌‌ی روشنایی روز
اگه دوباره کلمه‌‌ی "حلقه" به گوشم دیگه نخوره
همه چیز به زودی درست میشه
شاید فقط یه بار دیگه اسمش رو بشنوی
من هیچ حقی نداشتم
که اون‌موقع اونطوری باهات رفتار کنم
تو فقط داشتی باهام روراست می‌بودی
و روراستی چیزیه که من باید
از همون اول با تو می‌بودم
"من عاشقتم "هِیلی
فکر می‌کنم همیشه عاشقت بودم
جک
نه . بزار بگمش
میدونم فقط به‌خاطره این داریم این‌کار رو می‌کنیم
تا تمام چیزهایی که وقتی روح‌‌مون رو به‌خاطره اون حلقه‌‌های کوفتی فروختیم
به خرابی کشیدیم رو درست کنیم
خیلی‌‌خب ولی من قبل از اینکه بشناسمت عاشقت بودم
و هر لحضه‌‌ای که باهات می‌گذرونم
تک‌تکِ چیزهایی که در موردت یاد می‌گیرم
فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم
قول میدم که وضع گله‌‌مون رو تغییر میدیم
دوست‌‌هامون رو از هر کوفتی که
دچارشون کردیم نجات میدیم
و این تنها چیزیه که می‌تونم ازت بخوام
چون من خیلی تو زندگیم "اشتباه کردم "هِیلی مارشال
و اینکه زورت کنم که عاشقم باشی قرار نیست یکی از اون اشتباهات باشه
ولی می‌خوام باهات ازدواج کنم
با تمام چیزایی که میدونم
و بدجور امیدوارم که باهام ازدواج کنی
ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
می‌تونم ربکا رو پیدا کنم
برادر ، داری ازم می‌خوام دست رو دست بزارم؟
آلایژا ، در حال حاضر مهم‌‌ترین چیز
اینه که تو اونجایی تا از "هوپ" محافظت می‌کنی
مشکلی نیست
...من اینجا با
کمیل‌‌"ـه شجاعِ ناامید می‌مونم"
بدون شک شخصیت گیرایی داره
حتی با اینکه بلد نیست دزدکی از پشت کسی بیاد
بعداً بهت زنگ میزنم
معذرت می‌خوام . نمی‌خواستم گوش وایسم
فکر کردم رفتی
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
خواهرم گم شده
خانواده‌‌ام در خطره
به کلی توانی واسه کمک کردن بهشون ندارم
اینجوری موقعیت‌‌ها برام معمولی نیست
شاید من این حس دردناک رو
اونطوری که انتظار میره بروز نمیدم
عذر می‌خوام
اگه یه وقت خواستی در موردش حرف بزنی
یه‌‌جورایی کارم همینه
ما یه زمان یه خانواده بودیم
عشق بین‌‌تون رو یادمه
چقدر خوشحال بودین که من پسرتون بودم
و روزی که "فِرِیا"مون رو از دست دادیم رو یادمه
و چطور نتونستیم دوباره به اون خوشبختی برسیم
همش رو یادمه
باید همون موقع دیگه بچه به دنیا نمیاوردی
به‌جاش اونا رو به دنیا آوردی
هیولاهایی که بچه‌‌هات صداشون می‌کنی
و به‌خاطره اون همتون تقاص پس میدین
« فــریــا »
مترجمین : کـیانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.IranFilm.net