پیش از این در "The Originals"
گمونم بدبختانه
مادرم جلوم وایستاده
برگشتم خانواده‌مون رو درست کنم
ترجیح میده همه‌مون رو بذاره توی بدن‌های جدید
بدن یه انسان رو انتخاب کن
تا همه دوباره باشیم
وقتشه "کمیل" رو وارد بازی کنی
نیازی به این‌کار نیست
پسرهام بدجور ازت خوششون اومده
گرگینه‌های مغرور در بند یه جادوگر
خدا کنه اون حلقه‌هایی که دستتونه ارزشش رو داشته باشه
"کم‌کم ازم خوشت میاد "دوینا کِلِیر
و منم اجازه میدم وانمود کنی
که همین الانش هم دوستم نداری
وقتی بیدار بشه خودش تصمیم می‌گیره
وقتی اومدی سر وقت خونواده‌ام اعلام جنگ کردی
تو متوجه نیستی
وقتی اینا رو بزنی به دست یه جادوگر
دیگه نمی‌تونه جادو بکنه
آدم‌ربایی روش چندان خوشایندی
برای شروع یه گردهمایی خونوادگی نیست
صبر کن ببینی آخرش چی میشه
همه ما معصوم پا به این دنیا میذاریم
متعجب
و آسیب‌پذیر
وظیفه پدر و مادرمونه که ما رو تربیت کنن و ازمون محفاظت کنن
متاسفانه والدین ما حتی در انجام
اساسی‌ترین وظایفشون فوق‌العاده بد عمل کردن
ولی ما در گذشته‌ای که اونها
واسمون ساختن نموندیم
امروز آینده‌ای تازه در انتظار ماست
دشمنیتون با من و آلایژا رو بذارین کنار
و در مبارزه علیه کسی که واقعاً سزاوار خشم‌تونه
یعنی مادرمون به ما بپیوندین
اگه با ما همراه باشین با آغوش باز از شما پذایرایی می‌کنیم
ولی اگه به مخالفت با ما ادامه بدین
نخوردن شیرینی میشه کوچکترین دقدقه‌تون
اگه می‌خواستی برعلیه مادر عزیزمون باهات متحد بشم
به‌جای اینکه کل شب
منو به صلابه بکشی همون اول می‌گفتی
این نظر نیکلاوس‌ـه
پیشنهاد من اینه که تک‌تک اعضای
بدنتون رو جدا کنیم تا وقتی که دیگه چیزی نمونه
ما تمایلی به شکنجه‌تون نداریم
و براتون این امکان رو فراهم کردیم تا به عنوان برادر
دوشا دوش ما بایستین
برادر؟
بعد از قرن‌ها خیانت اصلاً می‌تونیم
همدیگر رو برادر خطاب کنیم؟
اصلاً وفاداری به تو پاداشی هم داره؟
اگه اینطوره نیکلاوس ، میشه بهمون بگی
خواهرمون ربکا کجاست؟
اون هزار سال کورکورانه پشت تو وایستاد
و حالا اصلاً نمیشه پیداش کرد
خواهرمون کجا رفته
و چطور از دست نقشه‌های پلید تو فرار کرد؟
به نظرت من آدم پلیدی‌ام؟
پس نظرت در مورد کسی که همه‌مون رو نفرین کرده چیه؟
مادر سعی داشت دوباره شما رو به انسان تبدیل کنه
و هردوتون پیشنهادش رو رد کردین
که فقط نشون دهنده اینه که چقدر پست و فرومایه شدین
ولی فکر می‌کنم ربکا جواب متفاوتی
به درخواستش بده
برخلاف شما 2تا
اون همیشه انسانیتش رو از دست نداد
ربکا هم جزو خط قرمزهاست
اگه برین دنبالش بدجور تاوانش رو پس میدی
آلایژا ، نذار تحریکت بکنه
نه اون و نه "اَستِر" نمی‌تونن ربکا رو پیدا کنن
مگر اینکه خودش بخواد که مطمئناً اینطور نخواهد شد
اَستِر" حسابی عزمش رو جذب کرده"
از روزی که برگشته
داره دنبال ربکا می‌گرده
گمونم دیر یا زود پیداش می‌کنه
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.tv
‏Kianoosh_93 : مترجم‏
"The Originals" فصل 2 قسمت 8 : فراموشی برادری که اهمیت می‌دهد
منم مثل تو از کشتن اون لذت می‌برم
ولی برادرهامون جدای قدرت
از نقشه‌های "اَستِر" خبر دارن
باید بذاریم زنده بمونن
می‌تونی تصور کنی چه بلایی سر ربکا و "هوپ" میارن؟
ربکا توسط یه طلسم قوی
مخفی شده
تمرکزت رو بذار روی کار الانمون
باید برادرهامون رو راضی کنیم
گور بابای راضی کردن
دنیا زیر و رو شده
من باید بهت بگم جلوی خودت رو بگیرم؟
منم . بچه دستمه
و دارم فرار می‌کنم
اَستِر" پیدامون کرده"
فعلاً جامون امنه
تونستم از دست اون پرنده‌های لعنتیش فرار کنم
ولی نمیدونم کجا برم
بهش بگو بره به سمت غرب
الان به "هِیلی" زنگ میزنم
نه . نمی‌خواد به اون بگین
اَستِر" متوجه میشه"
تنها برتری ما اینه
که اون فکر می‌کنه بچه مُرده
برنامه رو واسم اس.ام.اس کن
تو برو . کول و فین رو بسپر به من
خیلی هم عالی . اگه بسپرمشون به تو
که تا شب کارشون تمومه
جلوی خودم رو می‌گیرم هوپ" به پدرش نیاز داره"
چیزی که می‌خواد
چیزی که ما بهش نیاز داریم اتحاد ما برای غلبه بر مادرمونه
فین و کول باید بیان سمت ما
بدون کمک اونا "هوپ" هیچ راه فراری نداره
...کلاوس ، دخترت
من چندین ماه برای دیدن
دخترم صبر کردم
یه روز دیگه هم روش
آلایژا
از هیچ کار برای محافظت ازش دریغ نکن
بهت قول میدم
گرگینه‌ها قاطی کردن
با توجه به اینکه هیچ‌کس نمی‌تونست نزدیکش هم بشه
می‌فهمن کار یه خودی بوده
که دیشب وینسنت رو گرفته
کسی به تو شک کرده؟
فعلاً نه ولی بالاخره می‌فهمن
که یعنی اگه یه نقشه‌ای به ذهنمون نرسه
پدرم در اومده
امشب یه جلسه با کل گله ردیف کن
اگه ترسیدن الان بهترین موقع‌ست
که راضیشون کنیم "اَستِر" رو بپیچونن
اَستِر" بهشون حلقه ماه داده"
خب ، با اون حلقه‌ها شما رو برده خودش کرده
نه . اینا بهمون قدرت میدن
قبلاً ما یه مشت تبعیدی بودیم
ولی الان کل شهر دستمونه
خون‌آشام‌ها ازمون می‌ترسن
و هیچ‌کس از جمله خودم
...بیخیالش نمیشه چون
اون جلسه لامصب رو ردیف کن
برنامه‌ت چیه؟ روی یه سخنرانی تاثیرگذار کار کنی
یا سر صبحی مست کنی؟
یه‌کمی از هر دو
جک ، ساعت ‏10 صبحه
میدونی ، ماه‌ها هر حرفی آنسل" می‌گفت می‌نوشتم"
کل تاریخ‌مون
اگه میدونستم اون پدر کلاوس‌ـه
سوال‌های خیلی بیشتری ازش می‌پرسیدم
میدونی تا صبح بیدار بودم و این رو بررسی می‌کردم
و سعی داشتم یه چیزی
پیدا کنم که کمکم کنه
چطوری دوباره گله رو دورهم جمع کنم
بذار حدس بزنم ، زیاد موفق نبودی
آره . چیز خاصی نبود
و حالا هم که "آنسل" مُرده
و همینطور "اولی" پس معذرت می‌خوام
اگه الان یه‌کم آبجو می‌خورم
الان هر کمکی می‌تونه خیلی به‌دردبخور باشه
بچه‌ها ، من گند زدم
دیشب با "کِیلِب"‌ بودم
و وقتی خواب بودم اون چوب بلوط سفید رو برداشته و رفته
متاسفم . هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم
چوب بلوط دست کول نیست
دست کلاوس‌ه
راستش کول هم دست کلاوس‌ه
چی؟ آخه چطور ممکنه؟
دی" ، من کول رو گرفتم"
یه فرصت خوب جلوم بود و نباید میذاشتم از دستم بره
و بهم اعتماد کن اینطوری واسه همه‌مون بهتره
واسه "کِیلِب"‌ نه . کلاوس می‌کشتش
اولاً که اسمش "کِیلِب"‌ نیست و کول‌ـه
بعدش هم اینکه کلاوس هزار سال وقت داشته بکشش
و این‌کار رو نکرده
پس یه‌کم بیخیال اون باش و به خودت فکر کن
خب؟ این یارو دوست تو نیست
می‌خواد برای رسیدن به هدفش ازت سوءاستفاده کنه
تو مثل من نمی‌شناسیش
اتفاقاً بهتر از تو می‌شناسمش
معذرت می‌خوام که مجبور شدم دورت بزنم
و واقعاً از دروغ گفتن بهت بدم میاد
ولی حرفم رو باور کن اینطوری به نفع خودته
من باید به یه سری کارها سر و سامون بدم
پیش "جاش" بمون
همه چیز درست میشه
خب ، آلایژا رفت
باید از اینجا بزنیم بیرون
نمی‌خوای کمک کنی؟
اگه یه‌کم زرنگ‌تر بودی
می‌فهمیدی که در این شرایط
ما فرصت خیلی خوبی داریم
فرصتِ چی؟ کتک خوردن؟
آقایون ، خیلی عذر می‌خوام که معطلتون کردم
خبر خوب اینه که با یه دوست قدیمی برگشتم
کسی که مایله یه گپی باهاتون بزنه
سلام
چه خبرا رفقا؟
بازم تو . از زور گفتن‌های داداشم خسته نشدی؟
راستش من داوطلبانه اومدم
جدی؟ - آره . از نظر من -
باید پیش‌بینیش می‌کردی
"اول که رفتی سر وقت "دوینا
حالا هم که شنیدم می‌خواین پای ربکا رو به این قضیه باز کنین
خوابش رو ببینی
خب ، من ترجیح میدم هردوتون در مبارزه علیه مادرمون به من ملحق بشین
ولی خب ، اگه فقط یکی‌تون هم توافق کنه ایرادی نداره
در هر صورت اگه به مبارزه با من ادامه بدین
زندگیتون خلاصه میشه به یه چرخه نامتناهی
شکنجه دردناک
...خب
کدومش رو انتخاب می‌کنین؟
باید اعتراف کنم از این‌کار حسابی لذت می‌برم
از بین تمام این خانواده عجیب و غریب...بتمرگ
از تو بیشتر از همه بدم میومد
جدی؟ یه دختر خوشگل هست
که چندان با نظرت موافق نیست
پس بذار روشنت کنم
اگه یه بار طرفای "دوینا" آفتابی بشی اعضایی از بدنت رو می‌کنم
که بودنشون ترجیح میدی
بازم تهدید
چقدر خلاقانه
مسئله اینجاست که کلاوس به من احتیاج داره
و این تا حدودی جلوی آزادی عملت رو می‌گیره ، درسته؟
آره . البته تا وقتی از شر مامانت خلاص بشیم
موندم بعدش چی به سرت میاد
خب ، ممکنه کلاوس بعد مرگ مادرمون بهم نیاز نداشته باشه
ولی تو داری
بس کن مارسل . تو یه زمانی پادشاه این شهر بودی
واقعاً فکر کردی کلاوس دو دستی بهت پسش میده؟
همیشه یه نقشه‌ای داری ، نه؟
ببین ، ما تنهایی نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم
ولی اگه باهم باشیم کلاوس شانسی نخواهد داشت
احتمالاً ولی اونطوری من باید بهت اعتماد داشته باشم
و ندارم
حداقل با کلاوس درست می‌فهمم چی گیرم میاد
فکر می‌کردم شجاع‌تر از این حرفایی مارسلوس
ناامیدم کردی
نظر تو واسه هیچ‌کس ارزشی نداری
کلاوس فقط می‌خواد از نقشه‌های مادرتون سر دربیاره
هر چی میدونی بگو اون‌موقع شاید بذارم زنده بمونی
...اگه نگی
محض اطلاع ، آره
میدونستم مارسل می‌خواد چی‌کار کنه ...و اگه بخوای می‌تونی ازم متنفر باشی
"من ازت متنفر نیستم "جاش
فقط دیگه خسته شدم از اینکه همش نگران تو
و مارسلم و مهم‌تر از همه
خسته شدم که همیشه کلاوس یه جایی این وسطاست
میدونی ، هر دفعه که سعی می‌کنم ...جلوش وایستم
چندان خوب جواب نداده
آره . منم دست کمی از تو ندارم
تو که به نظر اوضاعت روبراهه
البته اگه از اینکه کل گرگینه‌های شهر
قصد جونم رو دارن صرف‌نظر کنیم
البته به جز اون جیگری که یه‌جورایی باهاشم
ولی خب ، اونم مشکلات خودش رو داره
یه‌جورایی داستان خسرو و فرهاده
اون‌وقت این جناب فرهاد چقدر جیگره؟
خیلی خوشگله
صد درصد ارزش دردسرش رو داره
بگو یه سر بیاد اینجا
می‌خوام باهاش آشنا بشم
زودباش . زنگ بزن
به نظرت مادرمون ذره‌ای
نگران سلامتیت هست؟
خودش میدونه نیازی به نجات دادن ندارم
نیکلاوس ، هر چقدر بخوای می‌تونی شکنجه‌ام بدی
ولی تو فرصت‌های بی‌شماری
برای کشتن من داشتی
ولی این‌کار رو نکردم ، درسته؟
فین ، این وفاداریت به مادر رو درک می‌کنم
"حتما بعد از مرگ خواهرمون "فِرِیا
اونقدر ناامید و بیچاره بوده که به تو چسبیده
که تو فکر کردی
وظیفه توئه که همیشه و تا ابد
بهش اهمیت بدی
مسئولیتی که بدون هیچ چون و چرایی قبول کردی
چون پسر خوبی بودی
بچه‌های کوچیک نمی‌تونن تصمیمات پدر و مادرشون رو زیر سوال ببرن
ولی تو الان دیگه مرد شدی فین
واقعاً استدلالت در همین حده؟
الان دیگه مرد شدم پس باید به هدف پست تو بپیوندم؟
اینکه به من بپیوندی
بهتر از این نیست که بقیه عمر فانیت
رو با زنی باشی که تمام عمرت گولت زده؟
برادر ، من فرصتی برای آزادی بهت پیشنهاد می‌کنم
با من متحد شو و منم
زندگی بهت میدم که مادرمون هیچ‌وقت نداد
فرصتی برای انتخاب مسیر خودت
انتخاب با خودته برادر
میشه ادای وحشی‌ها رو درنیاری
و توضیح بدی چرا اینو ازم مخفی کرده بودی؟
چطوره یه‌کم کمکت کنم یادت بیاد؟
قدرت گرگینه‌ها برمیگرده به افسانه
مراسم یکی‌سازی
مراسمی که قابلیت‌های منحصر به فردی
رو به همه اعضای گله میده
تو باور می‌کنی؟
اولش نه
ولی "آنسل" قسم خورد با چشمای خودش شاهد اون مراسم بوده
و بعدش اون مرد
و فهمیدم اون از هزار سال پیش دوباره زنده شده
که یعنی اون‌موقع زنده بوده
من چطور از این قضیه خبر نداشتم؟
خب ، تو اینجا بزرگ نشدی
اینا داستان‌هاییه که همه تو بچگی شنیدن
قبلنا گونه‌های گرگینه‌ها کاملاً متمایز بودن ، خب؟
بعضی‌ها سرعتشون زیاد بوده ، بعضی‌ها قدرت
بعضی‌ها می‌تونستن از مایل‌ها دورتر دشمن رو حس کنن
واسه این‌کار باید یه مراسم مذهبی برگزار کرد
یه کشیش سردسته‌های هر گونه رو به عقد هم درمیاره
و اون‌موقع توانایی‌های خاص هر گونه
به طرزی جادویی
به هر کسی که توی اون مراسم شرکت داشته میرسه
بعد از چند قرن توانایی‌های همه مثل هم شد
برای همین ازدواج سردسته‌ها بیشتر جنبه سیاسی گرفت
دلیلش شد کسب قدرت و قلمرو بیشتر
ولی من یه توانایی خاص دارم
چون یه دورگه‌ام می‌تونم زمان تغییرم رو کنترل کنم
پس اگه این ازدواج جادویی که گفتی کارساز باشه
اون‌موقع مردممون قدرت من رو می‌گیرن
و می‌تونن بیخیال حلقه‌ها بشن
که یعنی "اَستِر" دیگه هیچ کنترلی روشون نخواهد داشت
جک ، این دقیقاً همون جوابیه که دنبالش بودیم
یه کشیش پیدا می‌کنیم یه مشت پیمان یاد می‌کنیم
اصلاً به درک ، یه مهمونی درست حسابی می‌گیریم
این فقط یه مهمونی نیست
اگه سر پیمان‌هامون نمونیم این‌کار جواب نمیده
باید تا آخر عمر
از هر نظر مثل زن و شوهرهای واقعی باشیم
آماده همچین چیزی هستی؟
منم همین فکر رو می‌کردم
سلام "هِیلی" ، چی شده؟
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
مطمئنی حالت خوبه؟
آره . فکر کنم مریض شدم
ببخشید مزاحم خوابت شدم
خواهش می‌کنم . یه مراسم ازدواج باستانی پیدا کردی
که کلی معانی ماوراطبیعی و شخصی داره
کمترین کاری که از دستم برمیاد این بود بیام کمکت
خب ، اینا تمام اطلاعاتیه که توی پوشه‌های داییم
درباره مراسم و تشریفات گرگینه‌ها پیدا کردم
اکثرا به نظر شبیه آداب و رسوم قدیمی و افسانه‌هاست
ولی فکر نکنم تو اومدی باشی دنبال مدرک
راستش دقیق نمیدونم دنبال چی هستم
نمی‌خوام فضولی کنم ولی جکسون جوابی نداره؟
اون اصلاً دلش نمی‌خواد درباره این موضوع صحبت کنیم
اصلاً نمی‌خواد منو تو همچین شرایطی بذاره
اون خیلی پسر خوب و نجیبیه
با اینکه دیگه از این پسرا نیست
فکر می‌کنم در مورد آلایژا هم میدونه
از وقتی من به یه دورگه تبدیل شدم
به زور یه کلمه با آلایژا حرف زدم
...ولی اون هنوز
روت تاثیر داره
خب ، جواب درستی واسه این قضیه نیست
فقط باید بفهمی چی واست بهتره
و حسابی در مورد انتخابت فکر کنی
چون تویی که باید بقیه عمرت رو با توجه به این تصمیم سپری کنی
اصلاً هم که فشاری روم نیست
اون چیه پشتت؟
عجب آهنگی . دختره سلیقه خوبی داره
بس کن . این انتخاب من بود
اون می‌خواست پوچینی بذاره
تو باید "اِیدن" باشی
...همون گرگینه خیلی باحال و خوشتیپ
و خائن
ببخشید . شوخی مسخره‌ای بود
می‌خواستم غذا سفارش بدم
غذای تایلندی دوست داری؟
البته
خوبه
اینا که همه‌ش برنامه‌ریزی شده نبود ، بود؟
نه
هی ، حالت خوبه؟
اون حرفی که در مورد خیانتت زدی
باز هم توی گله‌تون به مشکل خوردین؟
فکر کنم به زودی همه چیز مشخص میشه
راستش امشب برای "هِیلی" و جکسون
یه جلسه گذاشتم . پس در هر صورت
همه چیز تموم میشه
میدونی ، اون آدما تو رو الگوشون قرار دادن
بهم اعتماد کن . دیدم موقع کار چطوری هستی
خیلی خفن میشی
پس برو توی جلسه و بهشون بگو چی به چیه
من سردسته نیستم
نه ولی جکسون هست
و گله به هردوی شما احترام میذاره
پس اگه تو کنارش باشی
به حرفتون گوش میدن
یه چیزی که از مارسل یاد گرفتم
اینه که وفاداری پیام خیلی قوی به مخاطب می‌فرسته
و ببین ، اگه استرس گرفتی
یا می‌خواستی اعتماد به نفست بره بالا یا هر چی
...یادت باشه که
به نظر من خیلی محشری
واقعاً تعجب کردم صدای دست زدن نیومد
آره
"هی "دوینا
دیگه می‌تونی بیای
"دوینا"
هر چقدر بخوای می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
...یا
می‌تونم همین الان بکشمت
و به یه جوجه خون‌آشام تر و تازه تبدیلت کنم
زودباش
چه بخوام و چه نخوام مادرم برام نقشه‌هایی داره
اگه بمیرم سریع میندازتم توی یه بدن دیگه
نه که اگه مرگم دائمی بود
کسی اهمیت میداد
تو واقعاً دنبال چی هستی؟
چه ربطی به "دوینا" داره؟
می‌ترسی قلب کوچولوش رو بکشنم
این کارِت درست عین پدرهاست مارسل
آروم باش مارسل
بذار قبل اینکه سرش رو بزنیم
یه‌کم دیگه به کول زمان بدیم
با وجود همچین نظراتی
اون فکر می‌کنه تو اصلاً بهش اهمیت نمیدی
واقعا برادر؟
آره . خب ، فقط 10-12بار بهم خنجر زدی
همیشه هوای مارسل رو بیشتر از من داشتی
خب ، متوجه نشدم احساساتت رو جریحه‌دار کردم
خب ، مشکل همینجاست "نیک" ، مگه نه؟
تو ذره‌ای درباره من نمیدونی
ولی با تشکر از مارسل
همه چیزایی که لازمه رو میدونم
بدجوری دلت می‌خواد عضوی از این خانواده بشی ، مگه نه؟
همه شیطنت‌هات فقط تلاش واسه جلب توجه بوده
میدونی کول ، حقیقت اینه
حق داری احساس بی‌اهمیتی بکنی
جدی میگم . واقعاً حق داری
ولی فکر می‌کنم شاید هنوزم
وقت واسه جبران باشه
...شما به صندوق پستی
...بگو ببینم
امروز رفتار کسی غیرعادی نبوده؟
فقط شما
...ببخشید ، اجازه بدین
اشکالی نداره
ممنون
...بهت گفتم خودت رو تمیز کنی
که اگه ظاهرت تمیز باشه
هیچ‌کس نمیفهمه چی هستی یا چی‌کار کردی
خب برادر
آماده‌ای زندگی آزادت رو در بپذیری؟
من همین الانش هم آزادم
میدونی که مادرمون هیچ اهمیتی به تو نمیده؟
نیکلاوس ، بهت قول میدم که مادر عاشق منه
عاشق همه بچه‌هاشه
اگه به‌خاطر فداکاری مادر نبود هیچ‌کدوم ما الان وجود نداشتیم
اصلاً حقیقت رو میدونی؟
که مادر نازا بوده
و انقدر دلش می‌خواسته یه خانواده داشته باشه
که رفته برای درخواست کمک به پای یکی از
قدرتمندترین جادوگران تاریخ
یعنی خواهرش "دالیا" افتاده
و البته بهای کمک "دالیا" بالا بوده
اون موافقت می‌کنه کاری کنه مادرمون باردار بشه
ولی در ازاش اولین بچه رو به عنوان قربانی گرفته
...وقتی دید هیچ چاره‌ای نیست
مادرمون "فِرِیا" دوست‌داشتنی رو داد بهش
خواهرمون بر اثر طاعون مُرد
نه . "اَستِر" اونو قربانی کرد
بهش فکر کن
به اون غم
و درد
اگه حرفی که میزنی درست باشه
پس مرگ واقعاً برای مادرمون کمه
اون بیشتر از چیزی که بدونی ما رو دوست داره
به‌خاطر همین دوست داشتن می‌خواست بچه من رو بکشه؟
مادر سعی داشت تو رو از نفرین "دالیا" نجات بده
چه نفرینی؟
دالیا" گفته بچه اول هر نسل باید قربانی بشه"
اگه بچه‌ت زنده می‌موند اون رو به عنوان بهای کارش برمیداشت
و اگه کسی می‌خواست از بچه‌ات محافظت کنه
دالیا" میومد و همه‌مون رو می‌کشت"
نگاش کن
چقدر بزرگ و خوشگل شدی
نمی‌تونم لذت هر روز باهاش بودن رو تصور کنم
...خیلی
دوست‌داشتنیه
احساس انسان بودن بهت دست میده
آره
یکی از انسانی‌ترین تجربیاته زندگیه
میدونم وقتش که برسه باید
"برگردونم‌ـش به "هِیلی
ولی اون باعث شد بفهمم
چقدر دلم می‌خواد بچه‌دار بشم
و امکانش نیست
یه رویای دوست‌داشتنی
متاسفانه با توجه به نفرینی ...که وجودمون رو گرفته
این یکی رو نمیشه کاریش کرد
مثل اینکه "اَستِر" با اون حرارت همیشگیش حمله کرده
آره . مادر چندین روز با خاطراتی
که فکر می‌کردم سال‌ها پیش دفنشون کردم شکنجه‌ام می‌کرد
بعدش بهم پیشنهاد داد
که همه‌مون رو دوباره انسان بکنه
خواهر ، مادرمون فکر می‌کنه
با قرار دادنمون در بدن‌های جدید
می‌تونیم اون پاکی ذاتیمون رو دوباره بدست بیاریم
و حتی خانواده‌های خودمون رو تشکیل بدیم
و ربکا ، باید اعتراف کنم
گر چه نحوه دعوتش خیلی بد بود ولی نفس پیشنهاد
...یه‌جورایی خیلی
جذابه
نبازی به نگرانی نیست
جامون امنه
مثل اینکه پوشک این کوچولو باید عوض بشه
بیا اینجا عسلم
آلایژا ، دیگه از پیغام گذاشتن خسته شدم
اگه بگم ضروریه واقعاً از اهمیت موضوع کم کردم
باید فوراً صحبت کنیم
مونده بودم بالاخره کی می‌خوای بیای
متاسفانه هنوز شکنجه عشقت کول هنوز تموم نشده
به نفعته تا وقتی فرصتش رو داری فلنگ رو ببندی
قرار نیست جایی برم کلاوس
دوینا" ، الان وقتش نیست"
راستش چرا ، هست
مثل اینکه حالا فقط من و توییم
میدونم ترسیدین و عصبانی هستین
ولی ما در هر شرایطی یه گله‌ایم
چند ماهه که تو پیدات نیست
چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
چون اون سردسته‌مونه
مشکلی با این قضیه داری؟
من می‌خوام حرفای جکسون رو بشنوم
این یه جلسه واسه اعضای گله‌ست
تو دیگه یکی از ما نیستی
جدی؟
من هنوزم یه گرگینه‌ام
و برای اینکه کِی یا چطور تبدیل بشم
نیازی به حلقه‌های جادویی ندارم
اگه شمام همین رو می‌خواین بشینین سر جاتون . ساکت بمونین
و گوش کنین
فراموش کردی کی هستی
تو دیگه مثل قدیم قوی نیستی
"دختر مراسم "درو
ولی به این معنی نیست که دیگه نتونم دهنت رو سرویس کنم
همچین گستاخی اونم از طرف کسی که به این راحتی زخمی میشه
تو فکر می‌کنی خیلی شاخی
اما حتی وقتی فرصتش رو داشتی نتونستی مایکل رو بکشی
میدونی ، حق با اون بود
تو خیلی ضعیفی
تحسین برانگیزه
دقیقاً باهاش چی‌کار کردی؟
اشیاء تاریک رو بهم وصل کردم و خونم رو تبدیل به سم کردم
تو چطوری آزاد شدی؟
داستانش طولانیه . سوال بهتر اینه که
اگه اون نمرده وقتی بیدار بشه می‌خوایم چی‌کار کنیم
حدوداً یه ساعت یا کمتر وقت داریم
به اندازه‌ای هست که با زنجیر ببندیمش زخمیش کنیم
و بندازیمش ته رودخونه
یه‌کمی خشنه ، اینطور فکر نمی‌کنی؟
از کی تا حالا واسه تو مهم شده که چه بلایی سر کلاوس میاد؟
کول الان طرف ماست
قراره جلوی "اَستِر" وایستیم
البته با فرض اینکه حال کلاوس خوب باشه
ببین ، درسته که "نیک" یه خورده اعصاب خورد کنه
ولی خب ، مادرم برای همه‌مون دردسرسازه
نه . مشکل کلاوسه
واسه من هیچ اهمیتی نداره که چه بلایی سر "اَستِر" میاد
جدی؟ خب ، برای من که مهمه
نیازی به سوال هست؟
کمی" ، بهتره بری . اینجا امن نیست"
نه بابا . امروز از خواب که بیدار شدم
دیدم بالا تا پایین پشتم پر از سوراخه
و اصلاً نمیدونستم از کجا اومدن
با توجه به اطلاعات داییم
اونا بخشی از یه طلسم باستانین
و شماها رو نمیدونم
"ولی من وقتی کلمات "باستانی" و "طلسم
رو توی یه جمله می‌بینم
یاد "اَستِر" میوفتم
همه شما به کمک نیاز دارین و خودتون هم میدونین
حالا هر چی درباره‌ام فکر می‌کنین به کنار
من اصالتا یه گرگینه هلال ماه هستم
آخرین بازمانده از نسل "لبونیر" هستم
که یعنی یه سردسته‌ام
جکسون هم که سردسته شماست
نمیدونم چند نفر از شما
داستان بچگیتون درباره افسانه
یکی‌سازی رو باور کردین
خب ، باید به اطلاعتون برسونم که این افسانه حقیقت داره
که یعنی اگه من و جکسون باهم ازدواج کنیم
هر کسی که جراتش رو داشته باشه و بیاد توی مراسم
به اندازه من می‌تونه گرگ درونشون رو کنترل کنه
هِیلی" ، داری چی‌کار می‌کنی؟"
کاری که لازمه
مسئله فقط متحد کردن گله‌مون نیست
بلکه تشکیل یه جامعه جدیده
این مراسم همه چیز رو برای ما عوض می‌کنه
بهمون قدرتی که برای دفاع از خودمون احتیاج داریم رو میده
و فقط اون‌موقع‌ست که بالاخره می‌تونیم در آرامش باشیم
انتخاب با خودتونه
حلقه‌ها رو نگه دارین و نوکر یه نفر باشین
یا عضوی از بهترین گله تاریخ بشین
من هستم
آره . این کار مامانه
حتماً حافظه‌ت رو پاک کرده
اولین‌باری نیست که یکی از اعضای این خانواده
همچین کاری می‌کنه
واسه چی هست؟
یکی از نتایج یه طلسم آماده‌سازیه
آماده‌سازی واسه چی؟
تا اون رو به یه مجرا تبدیل کنه
منظورش اینه "اَستِر" می‌خواد از بدنت استفاده کنه
تا یه نفر رو بندازه توش
احتمالاً خودش . منظورم مادرمه
وینسنت کجاست؟
از بین تمام آدمای این شهر چرا من؟
چون تو عالی هستی
سالم ، زیبا ، باهوش و البته تنها
هیچ‌کس متوجه تغییرات شخصیتیت نمی‌شد
و تا جایی که از جلساتمون دستگیرم شده
نیکلاوس هیچ‌وقت اجازه نمیده آسیب ببینی
درستش کن
یه کاری بکن از کار بیوفته
نمی‌تونم . فقط مادر می‌تونه
ترجیح میدم برم زیر تریلی
تا اینکه بذارم بدنم رو تسخیر کنه
کمی" ، اون تو رو واسه خودش آماده نمی‌کرد"
تو رو واسه ربکا انتخاب کرده بود
خب ، دیگه همه چیزش ردیفه و آماده‌ست واسه سفر
مگه نه عسلم؟
باورش سخته که همه ما یه زمانی معصوم بودیم
در هیچ صورتی نباید بذاریم دنیا آسیبی بهش بزنه
آره ، درسته
چقدر وقت دارم؟
خب ، حالا که "اَستِر" میدونه ربکا کجا قایم شده
وقت زیادی واست نمونده
تنها راه متوقف کردنش اینه که جلوی "اَستِر" رو بگیریم
خب پس بریم
مارسل خون‌آشامه
شما 2تا جادوگرهای قدرتمندی هستین
اَستِر" از هر موجودی که" تا حالا دیدم قوی‌تره
اگه قرار باشه جلوش وایستیم
به کلاوس نیاز داریم
نه ، نه . بدون اون هم از پسش برمیایم
عمراً دیگه همچین حرفی بزنم
ولی حق با مارسله
به اون حرومزاده نیاز داریم
"دوینا"
میدونم خواسته زیادیه
ولی ازت خواهش می‌کنم
باهام چی‌کار کردی؟
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که بازم شکستت دادم
و با اینحال پشیمون شدی
که یعنی بهم احتیاج دارین ، درسته؟
حالا واقعاً من کسی هستم که شکست خورده؟
ببخشید تو عمل انجام شده قرارت دادم
میدونی ، همیشه فکر می‌کردم منم که ازت درخواست ازدواج می‌کنم
نه اینکه اونی باشم که حسابی جا می‌خوره
از تصمیمت مطمئنی؟
تو مطمئنی؟
ببین ، میدونم تو فقط واسه کمک به مردممون این‌کار رو می‌کنی
ولی بهت قول میدم واست شوهر خوبی باشم
هِیلی مارشال" ، با من ازدواج می‌کنی؟"
حلقه‌ای در کار نیست؟
خیلی لطف کردی اونطوری اومدی نجاتم بدی
میدونی ، خوب شد که تو واقعاً
چوب بلوط رو ازم ندزدیدی
وگرنه به جای کلاوس من شکنجه‌ت می‌کردم
این حرفت یعنی الان بهم اعتماد داری؟
اگه سرتون گرم درست کردن
یه چیز دیگه برای استفاده علیه من نیست
دوست دارم چند کلام با برادرم صحبت کنم
خب ، راستش رو بخوای منم نمی‌تونم تحمل کنم دور و بر تو باشم
محض اطلاع من هیچی درباره
نقشه مادر واسه "کمی" نمیدونستم قسم می‌خورم
خب ، فکر می‌کنم خودم بتونم بفهمم
در مورد کدوم نقشه‌هاش به تو اعتماد می‌کرده
و درباره کدوما نه
گمونم این ماموریت فین بوده
اون‌وقت میشه بگی فین الان کجاست؟
الان در وضعیتی ناخوشایند منتظره
که برگردم و مجازاتش کنم
میشه اون شیرینی‌ها رو بدی؟
دیر یا زود مادرمون از انتظار
اینکه تو ولمون کنی خسته میشه - ممنون -
خب ، حداقل فین رو
فکر نکنم برگشتن یا موندن من ذره‌ای واسش مهم باشه
یه مادر به بچه‌هاش اهمیت میده ولی یه هیولا نه
وقتی که قبول کنی مادرمون گزینه دومه
دیگه ازش انتظار مادری نخواهی داشت
و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
بعد از مرگت برات گریه کردم
و سعی کردم انتقامت رو بگیرم
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم چون ما برادریم
همیشه و تا ابد
ببخشید
کجا بودی تا الان؟
نیک" ، منم . یه مشکلی پیش اومده"
آلایژا 10-12 نفر رو که تنها گناهشون
سلیقه غذایی بدشون بوده سلاخی کرده
آخه کی دیدی وقتی می‌تونه به ذهن کسی نفوذ کنه
بزنه طرف رو بکشه؟
این از اون کارهاییه که توجه مادر رو جلب می‌کنه
حتماً شکنجه‌های مادر عمیق‌تر از چیزی که فکر می‌کردم روی آلایژا تاثیر گذاشته
الان کجاست؟
گردنش رو شکستم تا در امان باشیم
ولی اصلاً نمیدونم بعدش کجا برم
اونجایی رو که کریسمس سال بعد
از اینکه مایکل رو فراری دادیم یادته؟
آره - برو اونجا -
اگه از کارای دیشبمون لذت بردی
پس امشب حسابی حال می‌کنی
...نیکلاوس ، گوش کن . مادر
صدات رو نشنوم
دیگه داستان‌های افسانه‌ای جادوگرا و نفرین بسه
اگه داستانه پس چرا ترس توی چشماته؟
...مارسل
بیارش
نه
نه ، نه ، نه ، نه
نیکلاوس ، نه
نگران نباش برادر
چندتا سوراخ کوچیک واسه هوا گذاشتم
کلاوس ، آلایژا رو دیدی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
می‌تونی تو راه بهم بگی
چی؟ کجا میریم؟
میریم دخترمون رو ببینیم
‏Kianoosh_93 : مترجم‏
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.tv