پیش از این در "The Originals"
گمونم بدبختانه مادرم
جلوم وایساده
برگشتم خانواده‌مون رو درست کنم
با دادن یه زندگی جدید بهتون
هر اتفاقی تا حالا افتاده رو برمیگردونم
فکر نمی‌کنم افتخار آشنایی باهاتون رو داشته باشم
یعنی منو نشناختی؟
خیلی وقته ندیدمت فین
باید برگردم دانشگاه
امروز با مشاور جدیدم قرار دارم
آقای گریفت؟ - وینسنت صدام کن -
اِیدن" ، تو و اولیور همراه بچه‌ها برین"
بقیه‌ش با من
دیگه بسه
متاسفانه کارمون تازه شروع شده
چی شده "هِیلی"؟
یه اتفاقی واسه آلایژا افتاده
غیبش زده
آلایژا ، دست از مقابله بردار
ازت می‌خوام دوباره به خانواده‌مون بپیوندی
بدن یه انسان رو انتخاب کن
و همه دوباره کنار هم شاد خواهیم بود
از ذهنم برو بیرون
تنها راه برای پیدا کردن آرامش راه منه
" پادشاهی نروژ ، سال 972 پس از میلاد "
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.tv
‏Kianoosh_93 : مترجم‏
خواهر
اومدم ازت خواهش کنم کمکم کنی
در چه مورد؟
میدونی که من همیشه
می‌خواستم بچه‌دار بشم
خب ، برو . از اون مردک وایکینگ حامله شو
حدودا یه سال از ازدواجمون می‌گذره
و من هنوز حامله نشدم
می‌ترسم نفرین شده باشم
دالیا خواهش می‌کنم
جادوی تو می‌تونه کمکم کنه
اومدی پیشم و ازم درخواست کمک می‌کنی
اگه قدرت‌های جادوییت رو سرکوب نمی‌کردی
خودت می‌تونستی این‌کار رو بکنی
ولی من هیچ‌وقت به اندازه تو قدرتمند نبودم
مطمئنم . همونطور که مطمئنم
تو روم رو زمین نمیندازی
تو خواهرمی و با وجود همه اختلاف‌هامون
ما از یه خونیم
خواهش می‌کنم کمکم کن
...چیزی که ازم می‌خوای
لازمه‌ش یه فداکاری بزرگه
هر کاری بگی می‌کنم
من هیچ‌وقت نمی‌تونم ...بهت جواب منفی بدم
اَستِر" کوچولوی عزیزم"
"The Originals" فصل 2 قسمت 6 : چرخ در داخل چرخ
چرا نمی‌کشیم و کار رو تموم نمی‌کنی؟
اگه یه بار دیگه با مادرم صحبت کنی میدم زبون خودت رو بخوری
همه جا این خبر رو پخش کنین
نیمه‌شب امشب اون به‌خاطر کمک
در فراری دادن اون بی‌لیاقت‌ها کشته میشه
فعلا توی مدرسه ببندینش
به بقیه گرگینه‌ها بگین بیان
و ببینین چه بلایی سر خائن‌ها میاد
آفرین
خب ، گمونم تو با اون دختره قرار داری
خوبه . میرم یه سری به برادرت بزنم
هنوز خوابی . بین کابوس
...و رویاهای عاشقانه گم شدی
ولی با اینحال هنوزم قوی و سرشار از زندگی هستی
هنوز اراده‌ت به قدری هست که پیشنهادم رو رد کنی
تو رو به عنوان یه پسر بچه
معصوم و مهربون یادمه
اگه اون پسر میدونست
یه روزی به همچین موجودی تبدیل میشه
می‌پرید توی بغلم
و ازم خواهش می‌کرد نجاتش بدم
من واسه اون پسر بچه هر کاری می‌کردم
همونطور که برای تو می‌کنم
می‌بینم که بازجوییت خوب پیش رفته
معلوم شد این جادوگرها موجودات ظریفی هستن
بگذریم
فکر می‌کنم مادرم آلایژا رو اسیر کرده
خوبه . بریم پیداشون کنیم
اَستِر" خیلی قویه"
و به این راحتی پیداش نمیشه
باید یه‌جوری از مخفیگاهش بکشمش بیرون
وایسا ، کجا میری؟
می‌خوام پیراهنم رو عوض کنم
و بعدشم برم دنبال برادرم
کلاوس ، بذار منم باهات بیام
هِیلی" ، میدونم می‌خوای کمک کنی"
ولی نمی‌تونی
مادرم خیلی آدم پستیه
و برای مقابله با من تو رو هدف قرار میده
و اگه حواسم به مراقبت از تو باشه
نمی‌تونم آلایژا رو نجات بدم . درست نمیگم؟
هر کاری گفتی کردم بدون جلب توجه کسی
کل شهر رو گشتم
هیچ خبری از آلایژا نیست
آره . انسان‌هایی که من باهاشون در ارتباطم هم همینو گفتن
شاید کلاوس خوش‌شانس‌تر باشه
نه ، نیست که با توجه
اوضاع شما هم تعریفی نداره خیلی بده
گوش کن ، پایه یه عملیات نجات هستین؟
می‌خوایم بریم دنبال آلایژا؟
نه . کلاوس به اون میرسه
منظور حرف من اولیورـه
اون و آلایژا باهام
با گرگینه‌ها مبارزه می‌کردن
خبرش به گوشم رسیده که اولیور دستگیر شده
و می‌خوان امشب بکشنش
اگه بتونیم الیور رو پیدا کنیم
شاید بتونه بهمون بگه
آلایژا کجاست
خب ، از ما چی می‌خوای؟
که یه حواس‌پرتی کوچولو درست کنین
کنترل گرگینه‌ها دست
پسر "اَستِر" فین‌ـه
اگه یه کاری کنین از سر راه برداشته بشه
خودم می‌تونم "اولی" رو نجات بدم
یه نفر حریف همه اون گرگینه‌ها نمیشه
اونا دخلت رو میارن و بعدشم
کلاوس منو به‌خاطر اینکه اجازه این‌کار رو دادم می‌کشه
قرار نیست تنها برم
درسته که گرگینه‌ها تحت فرمان جادوگران
ولی هنوزم یه سردسته دارن
فقط باید برم پیداش کنم
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
با توجه به اینکه اینجا محل کارمه چندان هم غیرمنتظره نیست
فکر می‌کردم بهت گفته بودم
کمی" ، نصف بیمارهای من توی بار کار می‌کنن"
نمیشه که همه‌شون رو پیچوند
حالت خوبه؟ بذار حدس بزنم
بازم با کلاوس به مشکل خوردی
درسته؟
آره . راستش خونواده‌ش اومدن اینجا
و رابطه‌شون باهم زیاد خوب نیست
و کلاوس اصلاً نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
ناخواسته وارد دنیای دیوونه‌ها شدم
یه خورده نامردیه که اینقدر زیاد
روی حمایت تو حساب می‌کنه
مگه کس دیگه‌ای رو نداره؟
خواهرش از اینجا رفته
برادرش سرش شلوغه
و بقیه خونواده‌ش به نظر من آدمای درستی نیستن
و گمونم یه‌جور حس
تعهد حرفه‌ای دارم که بهش کمک کنم
کمی" ، این فردی که توصیفش کردی"
به نظر خطرناک میاد
با من اینطور نیست
نمی‌خوام خودت رو در موقعیتی قرار بدی
که اون بتونه بهت آسیب برسونه
میدونم مشاوره دادن کار شماست
ولی میشه این حرفا رو بذاریم واسه بعد؟
آخه الان ساعت خوشی‌مونه
حق با توئه . الان وقتش نیست
جناب ، یه ویسکی بدون یخ برای من
و برای خانم هم یه سازرِک
با دو قاشق عسل بیار
میدونی ، بگو نیاره
من باید برم یه جایی کار دارم دوشنبه می‌بینمت
داری نگاه می‌کنی مادر؟
هیچی مثل نبش قبر یه نفر "نمی‌تونه بگه "ازت متنفرم
نیکلاوس
انگار به مشکل خوردی
اگه خوب نمی‌شناختمت می‌گفتم نگران چیزی هستی
اون باهات چی‌کار کرده؟
هزار سال قتل و درگیری
مادر معتقده هنوزم می‌تونه روح ما رو نجات بده
می‌خواد باهامون صحبت کنه
شاید بهتره به حرفاش گوش بدیم
کافیه
اَستِر" ، تو هم با این حقه‌های مسخره‌ت"
آلایژا کجاست؟
فعلا ذهنش درگیر خیلی چیزاست
دارم کمکش می‌کنم راهش رو پیدا کنه
جای نگرانی نیست
بهت برمیگردونم‌ـش
تنها خواسته من اینه به حرف‌هام گوش بدی
انتظار داری بشینم و یه مشت دروغ تحویلم بدی؟
درسته . من قبلاً خیلی بهت دروغ گفتم . شرمندم
ولی امروز می‌خوام حقایق رو بهت بگم
دارم روی آلایژا کار می‌کنم
تا بشه اون کسی که باید می‌شد
و می‌خوام با تو هم همین کار رو بکنم
این مزرعه در آتش سوخت
چه ناراحت کننده و البته نمادین
به‌هرحال تو هیچ‌وقت قصد نداشتی
اینجا یه خونه واقعی بسازی
حتی با وجود "هِیلی" که بچه‌ت رو در شکم داشت
حتی با تلاش‌های ربکا و آلایژا برای دفاع ازت
تنها چیزی که تو بهش فکر می‌کردی
فتح محله بود
بگو ببینم آخرش چی شد؟
ببخشید ، این حرفات انتقاد مادرانه‌ست؟
می‌تونی هر وقت خواستی خفه بشی
عزیزم ، من به اشتباهاتت اشاره کردم
تا به یه نتیجه‌ای برسم
تو این همه سال این زندگی رو تحمل کردی
بدون توجه به درد و رنجی که برای بقیه
حتی افراد خانواده‌ت به‌وجود میاری
و خودت در ناامیدی ابدی
گیر کردی
من اومدم راهی
برای فرار از این چرخه بهت پیشنهاد کنم
تحمل دورویی در همین حده
پیشنهاد می‌کنم قبل اینکه اعصابم به‌هم بریزه
برادرم رو برگردونی
همچین نفرتی
وقتی پسری که عاشقش بودم رو اینطوری می‌بینم
قلبم میشکنه
عشق تو یه نفرین بود چیزی که فقط وانمود می‌کردی
حقیقت اینه که تو هیچ فرقی با مایکل نداری
و تو هم مثل اون برگشتی این دنیا
تا زندگی بچه‌هات رو نابود کنی
نمیدونستی برگشته . آره
نابودگر برگشته . "دوینا" از اون دنیا برش‌گردونده
که کار منو تموم کنه
مطمئناً کول همه اینا رو بهت گفته
مگر اینکه خایه‌مال وفادار مادر
چندان هم وفادار نیست ، درسته؟
شرط می‌بندم همین الان به فکر پیدا کردن یه مشاور جدید افتادی
اون کیه مارسل؟ منظورم اینه واقعاً کیه
خلاصه‌ش کنم کسی که امکان نداره زنده باشه
وبسایت دانشگاه رو بررسی کردم
وینسنت گریفت هیچ مدرک آکادمیکی نداره
و با توجه به کتاب بزرگ
"نسل‌های "نیو اولانز" عمو "کیارِن
گریفت یکی از خانواده‌های جادوگریه
قضیه خیلی بدتر از ایناست
داخل بدن روانشناست
یه خون آشام هزار ساله‌ی مرده‌ست
به اسم فین مایکلسون
مشاورم برادر کلاوس‌ـه؟
وای خدا...مارسل ، اون امروز اومد رستوران
و درباره کلاوس ازم سوال پرسید و نوشیدنی مورد علاقه‌م رو سفارش داد
انگار خیلی وقته منو تحت نظر داره
آخه واسه چی؟
احتمالاً واسه زیر نظر داشتن کلاوس
یا شاید استفاده ازت به عنوان طعمه
نمیدونم . مهم نیست
در هر صورت دیگه نباید بری سمت اون یارو
نه . تازه کارم باهاش شروع شده
اگه مایکل برگشته باشه
باید جلوش وایستیم
وایستیم؟ شوخیت گرفته؟
یعنی باید قرن‌ها نفرتم
نسبت به مادرم رو فراموش کنم
تا جلوی شیطانی که همین مادر
اجازه داد منو بزرگ کنه رو بگیریم؟
کلاوس ، من آدم بدی نیستم
...بلکه راه نجات تو هستم و مایکل
اون هم همیشه اینطور شیطانی نبود
خیلی سال پیش اون با تمام وجود عاشق بچه‌هاش بود
خیلی برادرت فین رو دوست داشت
ولی سوگلیش اولین بچه‌مون "فِرِیا" بود
واقعاً فکر کردی یادآوری
خاطرات شیرین گذشته تاثیری روی من میذاره؟
نظر من اینه که تو به‌خاطر سال‌ها
تنفر از پدر و مادرت عقلت رو از دست دادی
ولی اگه الان به من بپیوندی
می‌تونم آرامشت رو تضمین کنم
و اگه مایکل بخواد بهت آسیبی برسونه
خودم جلوش وایمیستم
پیشنهاد خوبیه
...ولی میدونی
وقتی حرف از کشتن پدر و مادر میاد وسط
من نیازی به کمک کسی ندارم
تو از روی نفرتت منو پس میزنی
ولی من یه چیز قوی‌تر دارم
...حقیقت در مورد پدرت
مایکل رو نمیگم . پدر واقعیت
بهترین تیری که می‌تونی بزنی همینه؟
واسه کشتن یه دورگه
باید خیلی بهتر از اینا عمل کنی
بس کنین
جکسون
"هِیلی"
می‌بینم که با دوستم "آنسل" آشنا شدی
می‌شناسیش؟
راستش آره
قرار بود زنم بشه
هزار سال پیش از سر عصبانیت
دست‌هات رو گذاشتی روی گردنم
و انقدر فشار دادی تا بمیرم
اصلاً میدونی دلیلت چی بود؟
بذار ببینم
تو همه ما رو به یه مشت هیولا تبدیل کردی
منو نفرین کردی و از ذات دورگه‌م محرومم کردی
درباره پدرم دروغ گفتی
این مهم‌تر از بقیه‌ست
تو منو کشتی
چون هیچ‌وقت نذاشتم بفهمی پدر واقعیت کیه
تنفرم نسبت بهت انقدر عمیقه
که خیلی سخت میشه منشعش رو پیدا کرد
شاید از این بدم میاد که حاصل شهوت‌رانیِ یه جنده بودم
حواست باشه چی میگی
مطمئناً یادت نرفته
که من هنوزم مادرتم
تو میگی من بدذاتم
ولی این شهوت تو بود که منو تبدیل به کسی که هستم کرد
من حتی یه بار هم از عشق
به پدرت پشیمون نشدم
و تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی
این عشق چطور به‌وجود اومد
"یا اون ماه‌هایی که خواهرت "فِرِیا
رو به‌خاطر طاعون از دست دادیم
چه اتفاقاتی بین من و مایکل افتاد
همونطور که خودت میدونی مرگ فرزند
رو نمیشه در غالب کلمه توصیف کرد
"بعد از اینکه "فرانچسکا گوئِرا کنترل گرگینه‌ها رو به‌دست گرفت
در ازای اینکه اون رو سردسته بدونم
بهم یه انگشتر ماه میده
منم پیشنهادش رو رد کردم
بعدش 1-2تا از داداش‌هاش منو آوردن اینجا
و ولم کردن که بمیرم
وقتی دیگه حالم خوب شده بود
خبر اتفاقاتی که برای تو و بچه‌ت افتاده بود
سر زبون‌ها بود
میدونستم دیگه همه چیز تمومه
و دیگه برنگشتم
و اون موقع بود که با "آنسل" آشنا شدم
اون داره راه و رسم قدیمی
و سنتی
گرگینه بودن رو یادم میده
منظورت اینجا توی ناکجاآباد زندگی کردنه؟
بیخیال
هم‌نوعان تو اعصابش رو به‌هم میریزن
هم‌نوعان من؟
جک ، تو و دوستت هر فکری راجع بهم می‌کنین
بدونین من یه گرگینه‌ام
حتی اگه اونا با یه جادوگر پیمان اتحاد بسته باشن
تنها معنیش اینه که یه سردسته می‌خوان
منم همین رو می‌خوام
آره ، شنیدم
مسئله اینه که "اولی" بهم خیانت کرد
با "گوئِرا"ها علیه‌ام نقشه کشید
خون آدمای هم‌خونش رو ریخت
و این مدت سعی داشت جبران کنه
مهم نیست . الان دست جادوگراست
و کارش تمومه البته نه که واسم مهم باشه
نمی‌خوای سردسته باشی خیلی‌خب
خودم میرم نجاتش میدم
مشکلی داری پیرمرد؟
علاقه‌ای به خون‌آشام‌ها ندارم
ولی نمیذارم یه گرگینه
به دست یه جادوگر کشته بشه
حداقل یه نفر پیدا شد جذب حرف‌هام بشه
بعد از مرگ "فِرِیا" مایکل تسلی‌ناپذیر شده بود
تحت تاثیر غمش مجبور شدیم
همه زندگیمون رو جمع کنیم و بریم اون سر دریاها
در نهایت ناامیدیش باعث شد از هم دور بشیم
...و اون‌موقع بود که برای اولین‌بار
پدرت رو دیدم
به عمرم همچین مردی ندیده بودم
قوی و در عین حال خردمند و محبوب بین مردمش
و چون مایکل تصمیم گرفته بود
منو در غمش شریک نکنه
و از زندگیش برونه
ناخواسته جذب یه نفر دیگه شدم
نمی‌خواد این جزئیات کثیف
اصل و نسبم رو بشنوم
فقط دارم حقیقت رو میگم
پس جواب این سوالم رو بده مادر
چرا این شازده همه چیز تمام پسرش رو طرد کرد؟
چرا اجازه داد توسط یه هیولا
که ازم متنفر بود بزرگ بشم؟
چرا نخواست مال اون باشم
و بین گرگینه‌ها بزرگ بشم؟
نکنه اونم مثل تو از حرومزاده‌ای که درست کرده بود شرمنده بود؟
نه ، نه . اون عاشقت بود
من بودم که نذاشتم با خودش ببرت
میدونستم اگه مایکل از خیانتم خبردار بشه
خشمش همه ما رو نابود می‌کنه
چاره دیگه‌ای نداشتم
خب ، می‌خوای جاسوسی
یه جادوگر هزار ساله که افتاده
دنبال کلاوس رو بکنی؟
نه . امکان نداره بذارم
حتی نزدیک اون بشی
خودم می‌تونم از پس خودم بربیام
ببین ، متوجه‌ام
از دستش عصبانی هستی
و می‌خوای باهاش بی‌حساب بشی
مارسل ، قضیه انتقام گرفتن نیست
یه نگاه به اطرافت بنداز
همه وسایل توی این اتاق اینا میراث خانوادگی منه
و اگه همون اول
قبولش می‌کردم می‌تونستم متوجه راز
فرانچسکا گوئِرا" می‌شدم و گرگینه‌ها"
هیچ‌وقت نمی‌تونستن محله رو تحت سلطه‌شون قرار بدن
و بچه کلاوس زنده می‌موند
پس خواهشا دیگه نگو خودمو درگیر نکنم
یه لحظه صبرکن
بگو که تونستی سردسته‌تون رو پیدا کنی
اون نیومد
ولی بهترین گزینه ممکن بعد از اون رو گیر آوردم
فکر کنم یه نقشه واسه گرم کردن سر فین ریختی
آره . یه فکری دارم
وقتی فهمیدم حامله‌ام
برگشتم پیش مایکل
گفتم ازش حامله‌ام
هیچ خوشحالی از خودش نشون نداد
ولی شکی هم نکرد
وقتی به دنیا اومدی روحیه‌ش دوباره زنده شد
بعدش کول ، ربکا و هنریک به دنیا اومدن
به‌خاطر تو ما دوباره یه خانواده شده بودیم
خانواده‌ای که پایه‌ش یه مشت دروغ و رازه
تو خوشحالی مخفی من بودی
و برای حفاظت از رازت
نذاشتم با پدرت باشی
ولی نمیشه این‌کار رو رو با درمان
بیماری که روحت رو آلوده کرده
جبران کنم؟
همونطور که کول و فین رو در بدن 2تا جادوگر گذاشتم
تو رو در بدن یه گرگینه قرار میدم
تا بتونی همونطور که سرنوشتت بوده
عمرت رو سپری کنی
چطور فکر کردی
با همچین چیزی موافقت می‌کنم؟
با فانی شدن می‌تونی دوباره شروع کنی
می‌تونی خانواده خودت رو تشکیل بدی
خوشحالی ، آرامش
همه چیزایی که توی عمرت نداشتی
بسه
بگو آلایژا کجاست وگرنه تا آخر زمان
چه توی این بدن ، چه توی هر بدن دیگه‌ای که بری
میام و می‌کشمت
امیدوار بودم یه قسمتی از وجودت باشه
که مایله این راه‌های خشنت به پایان برسه
ولی اگه تصمیم داری این چرخه خشونت
که بهش عادت کردی تا ابد ادامه پیدا کنه
خب پس منم باید باهات همساز بشم
بابت سردرد عذر می‌خوام
خواب می‌دیدی؟
داشتم روزی رو که برای اولین‌بار فهمیدم پدرم کیه
رو به یاد میاوردم
چند ساعت قبل از اینکه مایکل سلاخیش کنه
ناراحت کننده‌ترین لحظات عمرم
اگه تو اون‌موقع نمی‌کشتیم
نمیدونم می‌تونستم
با غمش کنار بیام یا نه
زودتر از انتظار بیدار شدی
عیبی نداره . وقتشه
وقت چی؟
گفتی آلایژا رو می‌خوای
خوابیده و با غل و زنجیر به دیوار
یه مقبره توی قبرستون "لافیت" بسته‌ست
طلسمی که پنهانش می‌کنه رو برداشتم
می‌تونی با خودت ببریش خونه
دیگه خودش می‌تونه
تصمیمش رو بگیره
وقتی بیدار بشه انتخابش رو می‌کنه
نیکلاوس ، هر حرفی که امشب بهت زدم
حقیقت بود
حالا باور کردن یا نکردنش
با خودته
همه چیز ردیفه . گرگینه‌ای دور و بر ندیدم
ممنون که همراهم اومدی
وضعیت خوشگل خانم چطوره؟
مشکلی واسش پیش نمیاد
فقط حواست به گرگینه‌ها باشه ، خب؟
باشه
مرسی که اومدی
واقعا حس بدی نسبت به برخورد زشت صبحم دارم
عذر می‌خوام - تقصیر من بود -
کارم غیرحرفه‌ای بود
ببخشید
تو متاسفی . من متاسفم
پس بذار اینطوری بگیم که بی‌حسابیم و مشروبمون رو بخوریم
اولی"..."اولی" ، بیدار شو"
داری چی‌کار می‌کنی؟ این دیگه کیه؟
اومدیم نجاتت بدیم
خواهشاً بگو میدونی آلایژا کجاست
فهمیدن اینجاییم
ببخشید . وقت واسه ملایم رفتار کردن ندارم
بریم
خب ، از نظر تو
دوست من کلاوس چطور آدمیه؟
خب ، مشخصه آدم افسرده‌ایه
با اعتماد به نفس پایین ، شکاک و بی‌ثباته
موافق نیستی؟
خیلی‌هاش فراتر از منه
گذشته زیادی که چیزی ازش نمیدونم
مثلاً رابطه‌ش با خواهر و برادرهاش میدونی ، اون همه خشم
تو چطور از پسش برمیای؟
ببخشید؟
توی یکی از اولین جلساتمون
گفتی رابطه‌ت با برادرهات
چندان خوب نیست
باهاشون در ارتباطی؟
تا یه حدی ما خیلی باهم صمیمی نیستیم
پدر و مادرت در قید حیاتن؟
دارم فضولی می‌کنم؟ آره . صد درصد دارم فضولی می‌کنم
این همه صحبت درباره خانواده من
اونم وقتی که همین تازگی واسه رعایت حد و مرزها باهام بحث کردی
فقط دنبال یه سری روشم
می‌خوام از استاد یاد بگیرم
واقعاً؟
راه گم کردین
خون‌آشام‌هایی که توی محله دستگیر میشن
باید کشته بشن
برو . تا جایی که می‌تونی فرار کن
ولم کنین برین
عمراً
اگه می‌خوان بجنگیم باهاشون می‌جنگیم
نه . من باهات اومدم یکی از هم‌نوع‌هام رو نجات بدم
نه که وایستم ببینم تو بزنی کلی‌هاشون رو بکشی
دوستت رو از در پشتی ببر بیرون
و با نهایت سرعت فرار کن
من جلوشون رو می‌گیرم
ببین ، اگه ناراحتت کردم عذر می‌خوام
نه . ناراحت نشدم
فقط به نظر میرسه یه خرده پریشونی
شاید مربوط به این کلاوسه
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
نه . گمونم فقط وقتی پیشتم مضطرب میشم
همه‌ش با سوالات
احمقانه‌ام اذیتت می‌کنم
نه . اتفاقا سوالات خیلی هم هوشمندانه‌ست
فقط یه‌کم خصوصین
و انتظار نداشتم به این چیزا علاقه‌مند باشی
شاید این روش منفعل-مهاجم من
برای عوض کردن موضوع
از مسیری که داشت طی می‌کرد باشه
چه مسیری؟
اینکه تو بهم بگی
دیگه با کلاوس نباشم
کمی" ، تو دختر باهوشی هستی"
خیلی خوب صحبت می‌کنی . باوقاری
فکر می‌کنم خودت بدونی چی به صلاحته
میدونی بعضی وقتا از خودم می‌پرسم
چرا اجازه میدم آدمایی مثل کلاوس وارد زندگیم بشن
یه الگوی مخرب دارم
همیشه جذب پسرای بد میشم
شاید اعماق وجودم
حس می‌کنم لیاقتم همینه
کمی" ، من توی همچین الگوهایی استادم"
و تونستم چندتا از الگوهای خودم رو عوض کنم
اگه اجازه بدی می‌تونم کمکت کنم
تو هم همین کار رو بکنی
فرار کن
بیاین بیرون
میدونیم اینجایین
چطوره بذارین بریم
و بیخیال این قضیه بشین؟
فکر نکنم
پس مجبوریم از روش سخت وارد عمل بشیم
احمق‌ها
دارین آماده میشین جلوی یه دورگه وایستین؟
که چی؟ که منو بکشین؟
اونم فقط به‌خاطر دستور یه جادوگر؟
میدونم خودمم بی‌تقصیر نیستم ولی هیچ‌وقت هدفم
از مبارزه رو از دست ندادم
ما باید یه گله بشیم
...ولی الان
مقابل هم وایستادیم
و افراد خودمون رو می‌کشیم
اگه همچین کاری بکنیم
هیچی نیستیم
تو
نیکلاوس - نه ، نه -
تو واقعی نیستی - نیکلاوس -
نه . تو یه روحی که "اَستِر" ظاهر کرده
آره . چیزی نیست جز یه روح مادر ، بس کن این مسخره‌بازی رو
میدونم اون واقعی نیست
نیکلاوس ، نگام کن
...منم مثل تو
از خون و گوشتم
تو هزار ساله مُردی
توی این مدت
اون دنیا منتظر بودم
و نگاه می‌کردم شما دنیا رو تیکه‌تیکه کردین
تا وقتی ‏4 ماه پیش
توی سرزمین گرگینه‌ها بیدار شدم
نه ، نه ، نه . تو فقط یه توهمی
فقط یه حقه‌ای که مادر درست کرده
تا کاری کنه معامله‌ش رو قبول کنم
من با "اَستِر" حرف نمیزنم
و هیچی از پیشنهادهاش نمیدونم
ولی تو پسرمی
...حتی اگه حرفی که میزنی حقیقت داشته باشه
هیچ ارزشی واسم نداری
تا جایی که به من مربوطه بهتره برگردی همون جهنمی که بودی
مطمئنی جواب میده؟
خون کلاوس تنها درمان گاز گرگینه‌ست
نکته اینجاست که کم از خونش مونده
پس قانون جدید سعی کن گاز نگرینت
وقتی داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم گازم گرفتن
آره ، میدونم . کارِت هم خیلی خوب بود
البته باید اعتراف کنم وقتی رفتی
فکر نمی‌کردم برگردی
تمام عمرم وقتی اوضاع سخت می‌شد
فرار می‌کردم
فرار می‌کردم چون به اونجا تعلق نداشتم
...ولی اینجا ، جایی که داری می‌سازی
مناسبمه
واسه همین هر اتفاقی بیوفته دیگه فرار نمی‌کنم
و مرسی که اومدی
خواهش می‌کنم
باید جواب بدم
خوبی؟
آره
راستش رو بگم بدترین قراری که داشتم نبود
آره . وقتی رفتم به نظر میرسید
مثل موم تو انگشتته
خیلی بیشتر از اینا
وینسنت ، فین...هر کی که هست
فکر کنم ازم خوشش اومده
نمیدونم خبر خوبیه یا نه
متوجه نیستی؟ من نقطه ضعفشم
وقتی حواسش پرته آسیب‌پذیره
که یعنی می‌تونم کمک کنم از سر راه برداریم‌ـش
خب ، نجاتش دادی . خیلی هم خوب
آنسل" کجاست؟"
سرش شلوغ فردین بازی بود باید پشت سرمون باشه
...جک ، باید بهت بگم
"خودم میدونم "اولی
تو منو به فرانچسکا فروختی
...ببین
میدونم نمی‌تونم این‌کار رو رو جبران کنم
ولی باید حرفم رو بشنوی
تو همون برگزیده‌ای
تو سردسته‌ای
سرنوشت مردم ما این نیست که برده جادوگرا باشن
تو می‌تونی آزادشون کنی
اولی"؟ "اولی"؟ چت شد؟"
کار جادوگرهاست
اولی"؟"
گفته بودن تا نیمه‌شب زنده می‌مونه
باهام بمون
جک
بیدار شو برادر
آلایژا
فعلا بیدار نمیشه
که به من و تو این فرصت رو میده
که برای آخرین‌بار در مورد پیشنهادم بحث کنیم
تو بهم قول دادی آلایژا رو سالم بهم برمیگردونی
یا نکنه این حرفت هم
مثل اون آشغالی
که گذاشته بودی بیرون و ادعا می‌کرد پدرمه
و از اون دنیا برگشته؟
بازگشت پدرت حقیقت داره
قبل از اینکه اون دنیا نابود بشه برگردوندمش
و کنار رودخانه ولش کردم تا به گرگینه‌ها بپیونده
و از کشتن یکی از هم‌نوع‌هاش
برای کشوندش به جایی که میدونستم پیداش می‌کنی استفاده کردم
دلیلی جز عذاب منم داشتی؟
آوردمش اینجا تا پدری باشه که هیچ‌وقت نداشتی
تا بهت یاد بده مردی باشی که همیشه می‌خواستی بشی
وقتی در بدن یه گرگینه دوباره زنده بشی
می‌تونی بری پیشش
...بازگشت اون
هیچی رو تغییر نمیده
چرا ، همه چیز رو تغییر میده
نیکلاوس ، این هدیه من به توئه
این پیشنهاد آخرین شانست برای رستگاریه
اگه بهم جواب منفی بدی
باقی عمرت تنها و بدون کسی که دوستت داشته باشه می‌مونی
به‌خاطر یه کینه قدیمی نگو نه
کینه نه ، تنفر
یه تنفر پاک و خالص
که الان خیلی بیشتر
از روزیه که اولین‌بار جونت رو گرفتم
چرا؟
بعد از همه کارهایی که کردم تا بهت توضیح بدم
چرا بازم رو حرفت موندی؟
چون اومدی دنبال بچه‌ام
دخترم...کسی که از خونم بود
تو متوجه نیستی
بـچـه‌ام
نیکلاوس ، من مجبور بودم
وقتی اومدی سراغ خانوادم اعلام جنگ کردی
و به‌خاطر این
تا جایی که در توانمه کاری می‌کنم عذاب بکشی
بلاخره پسر خودتم دیگه
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
تو می‌خواستی بچه‌دار بشی
ولی سرنوشت اینطور نمی‌خواست برای همین اومدی پیش من
و در ازای یه بهایی تو رو به آرزوت رسوندم
حالا باید بهاش رو بدی
...وقتی مایکل از سفرش برگرده قسم می‌خورم
بهش بگو "فِرِیا" مریض شد و مُرد
"نه "دالیا
و مجبور بودی برای جلوگیری از پخش شدن طاعون جسدش رو بسوزونی
خواهر ، خواهش می‌کنم نمی‌تونم بچه‌ام رو بدم بره
همین الانش هم بیشتر از یه بچه
بهم پیشنهاد دادی
معامله‌مون برای این اولین بچه
و اولین بچه از هر نسل بود
تا وقتی که نسلتون
به پایان برسه
اگه این‌کار رو بکنی اگه دخترم رو ببری
قسم می‌خورم برمیگردم
تمرینات جادوم رو دوباره شروع می‌کنم و دوباره قدرتم رو به عنوان یه جادوگر
پس می‌گیرم و کاری می‌کنم تاوان این کارِت رو بدی
قدرتت در برابر من هیچی نیست
ای دختر احمق ، خودت میدونستی داری چه معامله‌ای می‌کنی
و اگه جلوم وایستی
همه بچه‌هات رو می‌گیرم
از جمله فین کوچولو
حتی آلایژای توی شکمت
"نه "دالیا
مامانی - فِرِیا" ، صبرکن" -
مامان
مامان ، کمک
مامان؟ چی شد؟
نیکلاوس پیشنهادم رو رد کرد
هنوزم برای اتفاقی که برای بچه‌ش افتاد
ازم متنفره
اون یه احمقه
کار شما باعث نجات خانواده بود
...اگه اون بچه زنده می‌موند
...دالیا" برمیگشت"
و میومد سراغ تک تکمون
‏Kianoosh_93 : مترجم‏
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.tv