و در لحظات پایانی وقت اضافه هستیم
‫"ای‌اف‌سی ریچموند" و "ناتینگ‌هام فارست" با دو گل در یک رده قرار دارند
.اوبیسانیس بازی رو عوض می‌کنه
روهاس" تو دیدش قرار داره و دورش خالی‌‍ه"
!اوه
! و پنالتی
یه فرصت عالی برای "گری‌هاندز" که موقعیت باشگاه‌شونو تغییر بدن
!پاس خوبی بود، سم
! برو بریم، دنــی
!آره، آره آفرین، آفرین
بعد از زدن گل تساوی فارست این آرامش خاطری بزرگ برای "کالین هیوز" بود
ریچموند این فصل رو با 7 تساوی متوالی ... آغاز کرده
و اگه این بازی با تساوی به پایان برسه کار به جدول امتیازات می‌رسه
چراکه در حال حاضر "همپتون جنوبی" و سوانزی" هم مساوی هستند"
کریس، می‌تونی حتی تصور کنی که یک فصل
با 7 تساوی یکی پس از دیگری آغاز بشه؟
!البته که می‌تونم، آرلو
و بخاطر اینه که نیمه راست مغزم فعال‌‍تره و مهارت بالایی در باورپذیری دارم
مشکلی نیست اگه دعا کنم؟ !البته که نه
ولی به کدوم خدا؟ و به کدوم زبان؟ می‌دونی؟
می‌تونی انگشت گره بزنی و آرزو کنی اینم از این
هواداران" ریچموند که اخیراً" مشکلات زیادی از سر گذروندن
هنوز مشتاقانه و پرشور پشت تیمشون ایستادن
اونو داشته باش
!یالا، آره
و سکوت ورزشگاه "نلسون رود" رو فرا گرفته
"به استثناء "ارل گری هاوندز طلسم ارزشمند باشگاه ریچموند
که با زوزه کشیدن تیم رو تشویق می‌کنه
آیا "دنـی روهاس" این پسر خوب اولین بُرد این فصل رو رقم می‌زنه؟
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
یالا، دنی
فـوتبال زندگی‌‍ه
(آخ)
.وای، خدای من
قول می‌دم این چیزی نیست که آرزو کردم
اگر از دیدن این سریال بااین زیرنویس لذت بردید در حامی‌باش از ادمه فعالیت بنده حمایت کنید hamibash.com/erfun.heidari
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
.
ترجمه و زیرنویس .:
ترجمه و زیرنویس .: E
ترجمه و زیرنویس .: Er
ترجمه و زیرنویس .: Erf
ترجمه و زیرنویس .: Erfu
ترجمه و زیرنویس .: Erfun
ترجمه و زیرنویس .: Erfun H
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
جانور بیچاره، واقعاً غم‌انگیزه واقعه افتضاحی بود
تو که فکر نمی‌کنی مردم به خاطر این ازمون متنفر بشن؟ ها؟
خب واضح‌‍ه که حادثه وحشتناکی بود
ولی به نظرم خوبی‌‍ه سطح پایین بودن همینه
که همه بازیامون از تلویزیون پخش نمی‌شه
... درسته ولی هیگنز اینترنت!؟
ای وای درسته، اینترنت لعنتی هـــی
توئیتر داره منفجر می‌شه، نگاه کن
وای خدایا واقعاً باعث شدیم مایکل جردن گریه کنه؟
برای تِـد بیانیه نوشتی؟ .آره، نوشتم
ولی بعدش گفت "اخم نکن بابا فِت" خودش (نماد خشم و جنگ طلبی)
خودش ترتیب‌‍شو میده خیلی‌خب
!مربــی !بسیارخب، مارکوس
چی برام داری؟ ... مربی لاسو
در مورد تلاش امروز تیم نظرتون چیه؟
خب، احساس می‌کنم همگی با جون و دل بازی کردن می‌دونی؟ بخصوص سام
توی هربازی داره بهتر می‌شه
اون واقعاً داره بهمون کمک می‌کنه خلاء بزرگ نبودن "روی کنت"رو احساس نکنیم
و فکر می‌کنید چندتا بازی دیگه می‌تونه با تساوی به پایان برسه
قبل از اینکه اقدام ویژه‌ای بکنید؟ (دکمه دحشت رو بزنید؟)
خب مارکوس، دوتا دکمه هست که هیچوقت دوست ندارم بزنم
یکی دکمه وحشت، یکی هم دکمه زنگ ساعت (بازی با کلمات و معنی اصطلاح)
بعدی کیه؟
اون دوستمون که اونجاست چطوره؟
... ترنت کریم از روزنامه ایندیپندنت
می‌خواستم بدونم در مورد "اِرل" نظری دارین؟
همون سگی که "دنی روهاس" امروز کشت
... هوم
.ترنت کریم، با خودش جنجال میاره
.آره
خب، وقتی من 3 ساله‌م بود سگ همسایه‌مون بهم حمله کرد
خودم این اتفاق رو یادم نمیاد ... ولی مامانم می‌گفت خیلی
خیلی ترسناک بود، می‌دونی؟
گرچه یادم میاد وقتی بزرگ می‌شدم از سگ می‌ترسیدم
مثلاً اینکه اگه یه وقت واسه خوابیدن یا همچین چیزی خونه دوستام می‌موندم
اونا مجبور بودن سگ‌‍شونو بیرون نگهدارن وگرنه من میزدم زیر گریه
... بعدش توی دبیرستان، همسایه‌مون ... آقای گریدی
.خب، همسرش فوت شد
و اون خیلی از این بابت ناراحت بود همونطور که می‌تونید تصور کنید
... و اون یهویی دیگه
یجورایی از مراقبت از اون سگ دست برداشت
همون سگی که می‌خواست منو گاز بگیره اسمش "هنک" بود
.بنابراین من شروع کردم به مراقبت از اون می‌دونی!؟
بهش غذا می‌دادم، می‌بردم‌‍ش پیاده‌روی باهاش بازی می‌کردم و همه اون کارای جالب
تا اینکه پسرش، آقای "گریدی"رو برد خانه سالمندان
و از من پرسید دوست دارم "هنک"رو نگهدارم یا نه منم گفتم معلومه می‌خوام، البته
و کم و بیش یکسال بعد ما "هنک"رو خوابوندیم (مرگ خودخواسته با دارو جهت کهولت سن)
فکر کردن در موردش جالبه ... که یه چیزایی تو زندگی هست
فقط همین که می‌دونید یه روزی وجود داشتن شمارو به گریه می‌ندازه
و بعد می‌تونن دوباره باعث گریه شما بشن با اینکه می‌دونید دیگه از بین رفتن
... به نظرم اون چیزها وارد زنگی ما می‌شن
تا بهمون کمک کنن آدم بهتری بشیم
و امیدوارم ما هم در انجام همین کار به "اِرل" کمک کرده باشیم
ما دلمون برای حضورش در اینجا تنگ می‌شه آره
و "دنـی" حالش چطوره؟
هنوز باهاش صحبت نکردم ولی امیدوارم خیلی به خودش سخت نگرفته باشه، می‌دونی؟
.اون 20 دقیقه‌س که همینطور بوده
اون می‌خواد همه‌ی آب داغ رو استفاده کنه
آره آره، حق باتوئه
هـی، دنی؟ چکار می‌کنی؟
مرگ رو از روی خودم می‌شورم
خب، پیشنهاد می‌کنم یکمی هم از صابون استفاده کن
کمک می‌کنه اون جاهای دور از دسترس هم به آرامش ابدی برسن، می‌دونی؟
.ممنونم، مربی
... خب، هـــی یادت نره
فوتبال زندگی‌‍ه، درسته؟
می‌دونم قبلاً اینطور بود
.چیزی گیرم نیومد
... خیلی‌خب، رفقا
بیاین بریم به کارمون برسیم و فعلاً یکم دنـی رو تنها بذاریم، باشه؟
مشکلی که ندارید تو خونه دوش بگیرید درسته؟
اوه، مربی؟ اگه از نظرت اشکالی نداره
بعضی‌‍هامون ترجیح می‌دیم تو خونه با حوصله دوش بگیریم
.آره، آره
باشه، نه اونطوری هم جواب می‌ده ... باشه، راستی، هـــی
و هــی، امروز سنگ تموم گذاشتین از باسن تا نوک پا لگد مالشون کردین
نگران نباشین، به زودی برنده هم می‌شیم
شما "ماهی قرمزهارو" دوشنبه می‌بینم
ماهی قرمز؟
یعنی شکست‌ها و اشتباهات رو فراموش کنیم و ادامه بدیم (فصل اول اشاره داشت به حافظه کوتاه ماهی)
.ولی من هیچ اشتباهی نکردم
.فقط تو ضعیف بازی کردی
... هـی بچه‌ها جان ماس" بی ادب نیست"
.فقط داره هلندی بازی درمیاره
هوم؟ .آره، آره، درسته
میشل [زنش]: بزرگترین طرفدارت فکر می‌کرد این بامزه‌س (با شباهت کلمه تساوی و کراوات شوخی کرده)
گفته باشم همه‌ی این مساوی‌ها تقصیر منه
همه اینا پیامدهای کائنات برای باز "من سیتی" هستش
اونجا من آرزو داشتم و امیدوار بودم برای یه مساوی کذایی
و حالا پلیس کارما داره همیشگی‌‍ش می‌کنه
و نشونم میده وقتی باهاش در بیفتم چی گیرم میاد
!تیم داره خوب بازی می‌کنه، تِـد .فقط یکم بدشانسی آوردیم، همین
بـدشانسی!؟ آره
پسر عاشق این مدلی هستم که شماها از این کلمه استفاده می‌کنید
.تو کشورم، وقتی یه تیم ضعیف بازی می‌کنه بهش نمی‌گیم بدشانسی
بهشون چی می‌گیم مربی؟ جت‌های نیویورک (تیمی که بعد از ورشکستگی فروختنش و با پول زیاد نجات پیدا کرد)
... بفرما هـی مربی؟
ببخشید مزاحم شدم می‌تونم امروز یکم زودتر برم؟
ولی بخشی از کار تو اینه که بمونی تا کل تیم بره!؟
نه، درسته البته ... فقط اینکه امروز تولد 50 سالگی مامانمه
اوه
اوه، راستی گفتی مادرت تو کدوم پست تیم بازی می‌کنه؟
اشکالی نداره ویل
از طرف همه‌مون به مادرت تبریک بگو
و اگه یوقتی مادرت خواست یه امتحانی کنه و تو تیم باشه قدمش روی چشم
چه دوست داشتنی
باید وایسی بالاسرشون
مروارید تحت فشار به وجود میاد، درسته؟
صبرکن، چی شده؟
اون الماس‌‍ه، لعنتی گند زدم
نـه، گند نزدی ... تو فقط
!بدشانسی خودشه
ممنون
!این یکی عجیب‌‍ه
ما همین الان یه سفارش غذای بزرگ از رقیبمون توی "برنتفورد اف.سی" تحویل گرفتیم
چه خوب، چطور غذایی؟
!تایلندی (همینطور به معنی مساوی)
!وای نه، الان گرفتم چی شد
چطور مِطورین؟ !هــی، تــد
با یه کوکتل چطوری، مربی لــسو؟ (در جواب پیشنهاد یه کوکتل چی میگی؟)
همون چیزی که به دایان سویر می‌گفتم (مجری و خبرنگار خانم آمریکایی)
اگه ازم درخواست می‌کرد باهاش برم سر قرار " بله، لطفاً "
.وای پسر، وای پسر، وای پسر، وای پسر !هوم
حالت چطوره؟
... خب کِیلی، یه حسی شبیه
بزرگترین بازنده‌ی یازنده‌ها از تیم بازنده‌ها
اوه، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین، تِــد
ما هنوز باخت نداشتیم
باشه، حتماً ممنون
دنـــی حالش چطوره؟
... یکم توی شوک هستش ولی
دنی خیلی شبیه یه مِتر گرون قیمت‌‍ه
سریع برمی‌گرده سر جاش
صاحب "اِرل" چطوره؟ اون حالش خوبه؟
.آره، خوشبختانه خوبه خوبه
آره، و الان شما داری ... به جدیدترین، سخاوتمندترین
و با عذاب وجدان ترین خَیِر بزرگترین پناهگاه حیوانات ریچموند نگاه می‌کنی
کاخ بارکینگهام
اسم خوبی داره
"به یاد "اِرل "به یاد "اِرل
خیلی‌خب من باید برم
به پسرا قول دادم امشب بازگشت امپراطور" نگاه کنیم" (از مجموعه جنگ ستارگان)
و باید برای وقتی که می‌خوان در مورد عشق بازی "لوک" و "لیا" بپرسن خودمو آماده کنم
اوه، درسته .برام آرزوی موفقیت کنید
موفق باشی، هیگینز خداحافظ لزلی
هی، نیرو پشتیبانت باشد (دیالوگ جنگ ستارگان)
و همینطور پشتیبان تو باشد
.وای، خدای من
وای، اونه؟ آره، آره، آره
خیلی‌خب
هی، اون کیه؟ (ضمیر مذکر)
خب؟ ... خب، منظورم اینه که
خیل‌خب، ولی؟ !اوه نـه، کاملاً
خوبه، بهت افتخار می‍‌کنم ممنونم
اجازه هست منم حرف بزنم؟
اوه، ببخشید تِــد
... این فقط یکم حرف‌های دخترونه‌س در مورد
یه خواستگار آقا هستش که چندبار باهاش بیرون رفتم
ایول، حرف‌های دخترونه گرفتم چی شد
... اسمش چی !هیش
شما دوتا هفته دیگه پایه یه قرار چند نفره هستین؟ بذاریم اینطوری خودشو ثابت کنه
سگ درصد می‌تونی از "روی" بپرسی وقتش آزاده یا نه؟
اون وقت داره، نگرانش نباش !خوبه
هی، "روی" واسه بازی امروز اومد؟
وای نه، نیومد، متاسفم تِــد
اوه، نه، اشکالی نداره مطمئنم بالاخره یه سری می‌زنه، درسته؟
هی، اون می‌دونه همیشه یه بلیط براش رزرو داریم، آره؟
آره خوبه، باشه
و فراموش نکن من به اسم خودش رزرو نکردم
نمی‌خوام بچه‌ها سر به سرش بذارن با اسم مستعار هستن
‫مثلاً هفته پیش "لورتا لین" بود ‫این هفته "دالی پارتون"
هفته بعد هم اگه درست یادم باشه "شانیا توئین"
خیلی زیرکانه‌س و اصلاً هم مساله شخصی نیست
فقط این اواخر خیلی با ماجرای مربیگری سرش شلوغ بوده
!آهای گوش کن ببین چی میگم
اگه هفته بعد هم اینطوری بازی کنید باید کاپ قهرمانی رو ببوسید بذاری کنار
چون امروز همه‌تون مثل یه مشت بچه خوشگل بازی کردین (در واقع به معنی آلت و حقیر هم هست)
مفهومه؟
بله، مربی
."البته به جز "کوکورودا باید بدنتو رو فرم بیاری
.هر چی شما بگی، مربـی
خیلی‌خب مادر "مونیکا" پرتغال قارچ کرده براتون آورده
مثل حیوون‌ها با پوست نخورید می‌تونید برید
!کیلی .هـی، فیبز
مربی کنت؟ .اونا هشت سالشونه
نباید بهشون بگی بچه خوشگل ."متاسفم خانم "بوئن
!حتی وقتی بچه خوشگل بازی درآوردن
.دوشنبه تو مدرسه می‌بینمتون دخترا
."خداحافظ خانم "بوئن .هـی عزیزم
."خداحافظ خانم "بوئن
خیلی‌خب، کی شکلات داغ می‌خواد؟
من! - منم می‌خوام باشه، بیاین بریم
... اوه، تا یادم نرفته
ربکا می‌خواست ببینه هفته دیگه می‌تونیم یه قرار 4 نفره بریم یا نه
واویلا
حرف بد زدی دایی روی یه پوند بهم بدهکاری
بذارش به حسابم
میشه لطفاً اینو نگهداری؟ البته
بیخیال، خوش می‌گذره
.باشه، قبول ممنونم
فیبی، بازی امروز چطور بود؟
مثال زدنی واقعاً؟
از آرنج یه دختره گرفتم هولش دادم و کارت قرمز گرفتم
و منم خیلی بهت افتخار می‌کنم
چیـه؟
خب، می‌دونم که شما قراره هفته آینده حسابی موفق بشین
منم همینطور
... پس این فصل [بازی] که تموم شد
قراره واسه دیدن دوست‌ها بیشتر وقت داشته باشی، درسته؟
.من همیشه دوستامو می‌بینم می‌دونم، کلاس یوگا با مامان‌ها
یعنی هیچوقت چیزی بیشتر از نشستن تو حالت بچه‌ها نمی‌خوای؟ (نام حرکت کشش در یوگا)
با نوشیدنی رز مست کنی و بشینی با چندتا خانم
که حتی تورو نمی‌شناسن در مورد برنامه تلویزیون غیبت کنی؟
نـه، عاشق اینکارم
اسکای اسپورت دوباره تماس گرفت نـــه (مجموعه کانل‌های ورزشی)
فکر می‌کنم ایده خوبی باشه
آخرین باری که یکی از ایده‌های خوب تورو انجام دادم از خودم یه احمق کوفتی ساختم
کنفرانس مطبوعاتی خداحافظی با فوتبالت .عالی بود "روی"، مردم دوستش داشتن
.تقریباً 15 میلیون بازدید داشت
صبرکن، پس راهی که انتخاب کردی شرمساری منو از بین ببری
اینه که بگی چند میلیون منو دیدن که خودمو ک*ر کردم؟
نکته خوبی بود
فقط حرفم اینه که چه کارشناس فوتبال فوق‌العاده‌ای هستی
نمی‌خوام یه کارشناس کوفتی فوتبال باشم
با یه کت شلوار مزخرف مثل یه احمق همه چیز دان برم بشینم تو تلویزیون لعنتی
این یه کار گند واسه آدمای گنده
ترجیح میدم دهنمو گل بگیرم تا اینکار گوه رو انجام بدم
فهمیدم
فیبی، به کجا رسیدیم؟
هزار و دویست و سی و شش پوند (برای فحش‌ها)
.چشمگیره
و دوباره تکرار یک صحنه آشنا
در حالی که "دنی روهاس" در یک وقت اضافه دیگه می‌خواد ضربه پنالتی بزنه
که "ریچموند"رو برای اولین بار در این فصل در ستون برندگان قرار بده
البته اگه بتونه از این دروازه‌بان دوست داشتنی گذر کنه
.اوه، دروازه‌بان داره گمراهش می‌کنه واکنش روهاس چه خواهد بود؟
این قراره درد داشته باشه
... فوتبال مرگـــــــــــــ‌‍ه
بفرمائید
.صبح بخیر رئیس
.اوه، سلام تِــد
آوخ، از زمان جمع‌آوری کمک‌های مالی والدین که کلاه بیسبال قرمز روی سرم بود
ندیده بودم کسی اینقدر از دیدنم ناامید بشه
ببخشید تِــد، درست میگی
فقط امیدوار بودم "کیلی" باشی
اشکالی نداره، منم 3- 4 بار در روز آرزو می‌کنم کاش "کیلی" بودم
خدمت شما ممنونم
بذار حدس بزنم واسه حرف‌های دخترونه دلت تنگ شده، مگه نه؟
خب، هرچه بادا باد چرا نمیذاری من شانسمو امتحان کنم؟
واقعاً؟ آره، چر که نه!؟
آه باشه، به جهنم
... "خب این آقایی که باهاش قرار می‌ذارم، "جان
استاموس"؟" (stamos john بازیگر آمریکایی)
نه، اسمش جان وینگزنایت‌‍ه ولی اینش مهم نیست
خب، یه لحظه صبر کن اسمش "جان وینگزنایت‌‍ه"؟
!بله مثل همون بار ورزشی؟
مثل "دوشنبه شب، شب بال کبابی" در پی.جی فلتس اینطوری؟
تِـــد؟ می‌شه لطفاً بس کنی؟
:قانون اول "حتی با اینکه بهش میگن "حرف‌های دخترونه
گاهی اوقات بیشتر بهش می‌خوره دختر گوش کن"باشه"
فهمیدم، دارم یاد می‌گیرم یالا، رو کن ببینم
خیلی‌خب، ممنونم ... خب، جان
... آم ... منظورم اینه
اون مرد فوق‌العاده‌ای‌‍ه
خیلی خوشتیپ‌‍ه، موفق‌‍ه چه قشنگ
!خجالتی نیست باهات مهربونه؟
... آه آره، آره خیلی
خوبه، آره، عالی به نظر میاد
خب من گیج شدم، مشکلی چیزی هست؟
... خب
راستش گمون کنم نه
.خیلی‌خب
... خیلی‌خب، پس قانون شماره دو
گاهی اوقات حرف‌های دخترونه می‌تونه فقط غر زدن در مورد همه‌چیز باشه
و چیزی واقعاً تغییر نمی‌کنه و کسی هم قرار نیست چیزی رو حل کنه؟
.آره، دقیقا همینطوره عاشقش شدم، بیا ادامه بدیم
... درسته، خب .بیا اینجا
.خیلی‌خب
هــِی، ببخشید دیر کردم رفقا
داشتم به رئیس کمک می‌کردم واسه قرار امشب‌‍ش‌‍ رنگ لاک ناخن انتخاب کنه
من آبی رو دوست دارم ولی فکر کنم همه‌شون معرکه‌ن، شما نظرتون چیه؟
چی شده؟ !یه وضعیتی پیش اومده مربی
.خودشو باخته یه موقعیت غم‌انگیز شکسپیر طوری داریم
یالا دنی، یه بار دیگه، باشه؟ .یه شوت دیگه
یالا دنــی، یالا
چندتاشو خراب کرده؟
.همه‌شو
اوه پسر، خیلی‌خب هــی، دنــی؟
.بجنب پسرم، بیا یکم قدم بزنیم
واو، داریم به پایان دوران حرفه‌ای یه نفر نگاه می‌کنیم
الان وقتش نیست جان
عذرمی‌خوام مربی .نـه، نیازی به عذرخواهی نیست
... دنــی
... اتفاقی که بین تو و "اِرل" افتاد
تقصیر تو نبود، می‌دونی؟
.با بدشانسی یه حادثه غم‌انگیز بهت تحمیل شد
... که خیلی هم به اون صحنه توی فیلم
"مگنولیا" از "پال توماس اندرسون" تو سال 1999 بی شباهت نیست
همون که توش "تام کروز" اون دم اسبی کوچولو رو داشت؟
.نه دنی فکر کنم تو داری " آخرین سامورایی"رو میگی
اون تو "مگنولیا" هم یه دم اسبی کوچولو داره مربی
اوه، ممنونم مربی عذرمی‌خوام دنــی
تام کروز" توی هردوی اون فیلم‌ها" !با یه دم اسبی کوچولو معرکه بوده
.خیلی‌خب ... نکته اینه که
.این یه حادثه غم‌انگیز بوده درسته؟
.چیزی که یه بار اتفاق میفته
پس بیا بیخیال همه اون افکار بدی که از محوطه جریمه میاد بشیم و
می‌دونی؟ یکم خوش بگذرونیم
.بیا یه چند تا ضربه کرنر بزنیم ها؟ باشه؟
هی رفقا؟ آماده شین واسه حرکت پوتین نیمه شب (اسم غذا با سیب زمینی و کشک گذاشته رو حرکت)
اینم از این، خدمت شما کمکت می‌کنه احساستو پس بگیری
!خیلی‌خب دنـی !باشه مربی
یه نفس عمیق بکش! باشه؟
می‌خوام ضربه‌ای که می‌زنی رو تصور کنی
.هوشیار باش دنــی
.حالا بزن
.وای، پسر
.عیبی نداره .عیبی نداره
خب رفقاً، من حتی بیشتر از درخت‌های ... جنگل پاول فارست گیر کردم، می‌دونی (موندم توش)
دردم اومد
نظری دارین؟
اگه دنی به یکم انگیزه احتیاج داره همیشه می‌تونیم با یه چِک اینو بهش بدیم
آخه اون یکم تهاجمی‌‍ه، می‌دونی؟
ولی هـی! واسه طوفان مغزی هیجانات روحی] که نباید چتر ببری. درسته؟]
پس ممنوم که چراغ بحثو روشن کردی
به نظر میاد اولین کاری که باید بکنیم اینه که مشکل رو پیدا کنیم، درسته؟
.موافقم
گمونم همین الان هم می‌دونیم مشکل چیه مگه نه مربی؟
راجع به چی حرف می‌زنی "ویلیس"؟
هـی، نباید اونو بلند بگی
که برای همین نوشتم‌‍ش
یِپس؟ (وضعیت تنش عصبی ورزشکاران)
یپس چیــه؟ هیش
شما دوتا شوخیتون گرفته؟
ما اون کلمه رو بلند نمی‌گیم، فهمیدین؟
... انگار تو تئاتر بگی مکبث یا (کلاً مکبث با خرافات احاطه شده)
... یا تو "هاگوارتز" بگی "بالتیمور" یا (شخصیت شرور در هری پاتر)
.تو انگلیس بگی فوتبال !خودشه
ولی "یِپس" چیــه؟
... به وقتی می‌گن که یه ورزشکار
یهویی دیگه نمی‌تونه فعالیت‌های پایه و اولیه ورزشی رو انجام بده
آره، می‌دونی؟ "مثل اوایل توپ پرت کردن "چاک نوبلاچ (بازیکن فوتبال آمریکایی)
.یا ضربه زدن "چارلز بارکلی" با چوب گلف
!می‌دونین که منظورم چیه
گاهی اوقات اینجا بودن مثل زندگی تو یه کشور خارجی‌‍ه
تا حالا اینو حس کردی؟ !آره
تِــد، نظرت در مورد روان درمانی چیه؟
... آه
حفظ ظاهر و تفکرات غرب میانه، چرا می‌پرسی؟ (تفکرات غرب میانه: عقل کلی و سخت کوشی)
خب، شاید بهتره یه روان‌شناس ورزشی بیاریم
باشگاه‌های زیادی می‌شناسم که تجربه فوق‌العاده‌ای با این موضوع داشتن
.ایده بدی نیست، مربی
باشــه
.درسته، صبر کن
.بذار یکم فکر کن ... بذار در مورد این فکر، فکر کنم، خیلی‌خب
آره، بیا همین کارو بکنیم
و حالا با هم چشم تو چشم شدیم ... و یه بخشی از من میگه
بابا بزن تو تخم‌های این عوضی" و وقتی که خم شد، با زانو بزن تو دماغ‌‍ش
،و دیگه کاری به کارش نداشته باش "چون گور بابای این یارو
:ولی اون بخش دیگه‌م می‌گفت ولی آخه این "مارتین شورت‌‍ه"
"تو عاشق مارتین شورت هستی
خب، چیز بعدی که می‌فهمی اینه که این زن کوچولوی امریکایی می‌گه
"خودشه؟"
و معلومه، همون جا بود بین چندتا کوسن مبل گیر کرده بود
.کیف پول مارتین شورت .کیف پول مارتین شورت
یعنی، اون ندزدیده بودش
وای، عقل از سر آدم می‌پره
.جنون آمیزه می‌شه یکی دیگه بهم بدید لطفاً؟
خدا، نمی‌دونستم رویداد "میت اند گریس" تو سالن تئاتر "برادوی" می‌تونه اینقدر ترویج خشونت کنه
خیلی عالیه، ولی کی به مارتین شورت ... اهمیت میده وقتی نشتی کنار
روی کنت اینجا، روی کنت اونجا" "روی کنت همه جا
"روی کنــت" .جان دیوونه‌ی فوتبال‌‍ه
وای، فوق‌العاده‌س طرفدار کدوم تیمی؟
"خب، بین "منچستر یونایتد" و "منچستر سیتی انتخاب می‌کنم
معمولاً هر باشگاهی که برنده بشه
!عاشقشم مشخص‌‍ه
حالا بازنشستگی چطوره، روی؟ ... منظورم اینه
نمی‌تونم تصور کنم الان چقدر زندگی‌‍ت باید متفاوت شده باشه
اون شور و اشتیاق رو باید از دست داده باشی، درسته؟
نه
خب، پس الان داری چکار می‌کنی؟
اوه، می‌دونی؟ شلوغ پلوغ
راستش در حال حاضر دارم مربی‌گری می‌کنم
نمی‌دونستم، فوق‌العاده‌س آره، هفته آینده فینال جام حذفی‌‍ه
توی اکتبر ... کدوم جام میشه؟
.دختران زیر نه سال غرب لندن
می‌شه یه دونه دیگه برام بیاری لطفاً؟
در واقع یه پیشنهاد از "اسکای اسپورت" واسه کارشناسی فوتبال داشته
وای، البته که همینطوره .توی اون شغل بی نظیر خواهی بود
.عاشق این ایده هستم
.بیشتر از این نمی‌تونم موافق باشم
می‌تونم بگم سخنرانی بازنشستگی‌ت بی‌نظیر بود
تو 5 سال اخیر اولین باری بود که پدرم یه ایمیل برام فرستاد
که در مورد این مصیبت مهاجرت نیست
و این خیلی برای من ارزش داره برای همین خیلی ازت ممنونم
.به سلامتی
بعد از اون باید خیلی عجیب بوده باشه، نه؟
!من به دوتا دیگه از اینا احتیاج دارم، لطفاً
.بفرمائید، آقایون
"ممنونم "مِــی "ممنون "مِــی
از اتفاقی که برای "اِرل" افتاد ناراحت شدم
.اون و صاحبش "نایجل" همیشه میومدن اینجا
تا اینکه شروع کرد کثیف کاری کردن و شاشیدن تو اینجا
.آره تو سگ‌های پیر تقریباً رایج هست
نـه، منظورم "نایجل" بود
."به یاد "اِرل .پسر خوبی بود
... هـی مربی
میشه یه لحظه جدی باشی؟ یه لحظه بیخیال غذا بشی؟
از اون لحظه‌ها که آبجو رو کنار بذاری و به دوستت بگی چه حسی داری؟
.آره .حتماً
... ببین
من هر کمکی لازم باشه می‌کنم تا دنی بهترین خودش باشه
اما کل این ایده که یه نفرو از بیرون ... بیاریم تا مارو به این هدف برسونه
نمی‌دونم، فقط یه جورایی دلمو شور میندازه !دلیل‌‍شو نمی‌دونم
انگار شده داستان آهنگ مورد علاقه‌ت "از "جین بلاسوم
تورو دنبال می‌کنم"؟" "نـه، "هــی حسود
!نـه، "هـی، حسود" بهترین آهنگ‌‍ه
:ولی آهنگ مورد علاقه من تورو دنبال می‌کنم"ـه
تو اون داستان رو نمی‌دونی؟ ... آه
... مهم نیست، ولی واسه منظورت ... می‌دونی
ممکنه تو ذهنم همون هیولای چشم سبز ... بوده باشه ولی (حسادت)
... انگار یه بخشی از من فقط
... نمی‌دونم
! به روان‌شناس‌ها اعتماد نداره
چطور مگه؟
... خب، وقتی من و میشل رفتیم مشاور خانواده
بعدش به خاظر ابن روان‌شناس‌‍ه بود ... که خواست یه مدت بره، و
یه جورایی احساس می‌کردم تو عمل انجام شده قرار گرفتم، می‌دونی؟
انگار می‌رفتم اونجا و کسی به حرفم گوش نمی‌کرد ... ولی
به جاش به تمام کارای اشتباهی که من کرده بودم گوش می‌کرد
و اون تنها باری بوده که رفتی یه روان‌شناس رو ببینی؟
.اوه، آره
یادت هست وقتی اون رقاص کشتی کروز که قالم گذاشت و من گفتم دیگه هیچوقت
با یه رقاص قرار نمی‌ذارم، بهم چی گفتی؟
"کفش‌های رقص‌‍تو میدی به من؟"
"همه مردم افراد متفاوتی هستند."
من اینو گفتم؟ اوهوم
.خیلی خوبه
.آره
گرچه با رقاص دیگه‌ای هم رفتی بیرون؟ خیلی
.خیلی زیاد
ببخشید اگه امشب خیلی پرحرفی کردم
.تو مثل همیشه خیلی جذاب بودی
مطمئنی دوست نداری برگردیم خونه من؟
صبح زود باید بیدار بشی، یادته؟
... درسته، آره، خب .اگه تو امتحان امشب قبول شدم بهم خبر بده
هفته دیگه نهار؟ !عالیه
شب بخیر
.ممنونم
.می‌بینمتون .خداحافظ
... به سلامتی
خب؟ .به نظرم خیلی به هم میاین
.منظورم اینه از نظر سنی مناسب‌‍ه .از نظر مالی مناسب‌‍ه
.خجالتی نیست
عاشق این خصوصیت‌ش هستم کاملاً
... واویــلا
مشکلی هست؟
.حقیقت رو بگو
اون معمولی‌‍ه، همین
هیچ مشکلی هم نداره بیشتر مردم معمولی هستن
ولی این در مورد اون نیست، موضوع اینه توی لعنتی چرا فکر می‌کنی لیاقت تورو داره؟
لیاقت تو کسی‌‍ه که باهاش احساس کنی صاعقه کوفتی باهات برخورد کرده (نماد خوشبختی)
.حق نداری به معمولی بودن رضایت بدی
.نه اینکه حالا به منم ربطی داشته باشه
حامی‌باش : hamibash.com/erfun.heidari اینستاگرام : erfun_club
435, 436, 437, 438, 439, 440--
هیگنز، بزنش
.. آوه، دیوانه
ببخشید، فقط خواستم شمارو .به دکتر "شارون فیلدستون"معرفی کنم
اون قراره به وضعیت دنی رسیدگی کنه
این "نیتان‌‍ه"، مربی "بیرد" و تِــد لسو
.اوه، لازم نیست بلند شین
ولی خیلی آسون تره که بخوای اینکارو کنی
از آشنائیت خوشبختم
این آهنگ رو به عنوان خوش‌آمدگویی ما قبول کنید
!هـــی
خب، من فهمیدم که دنـی دچار "یپس" شده
!آی
خیلی‌خب، این دوتا پشت سرهم خیلی عجیب بود، چه خبره؟
خب دکی، ما دوست نداریم اینجا از اون کلمه استفاده کنیم
چـرا؟
... آه ... چطور می‌تونم
چرا همه منو نگاه می‌کنین؟ ... اونه که همه چیزو می‌دونه، ولش کن
... خب، دکی !دکتر
.درسته، بله، البته، عذرمی‌خوام ... دکتر
... آم .این یه خرافه هستش
... متوجه‌ شدم، خب، یپس
خرافه نیست ...
یه وضعیت روانی‌‍ه
از اونایی که با نظم و دیسیپلین درست می‌شه نه با انکار
خب، پس کاملاً مطمئن هستی که در مورد دنی می‌تونی بهمون کمک کنی؟
شما کارتو بلدی؟
... آخه
.نگران اونا نباش
این غرور و لوده بازی رو بذار کنار و باهام صادق باش
کارتو بلدی؟ بله یا خیر؟
... آم .بله
.حرفتو باور می‌کنم
... خب، همونقدر که تو توی کارت خوبی
من دو برابرش تو کار خودم خوبم
.خیلی خوش شانسی‌‍م تورو داریم .بسیار سپاسگذاریم
.عالیه که اینو فهمیدیم .ممنون اومدی اینجا
خب، کجا باید جلساتم رو برگزار کنم؟
آه ... چطوره شمارو تو دفترم مستقر کنم؟ خوبه؟
عالیه، خوشحالم با همه‌تون آشنا شدم و ببخشید مزاحم بازی‌‍تون شدم
رکوردتون چقدر بود؟ ... اوه، 1236
.تحسین برانگیزه
.به نظر آدم جالبی میاد
... اوهوم
مطمئنی اشکالی نداره از دفترت استفاده کنم؟ فقط از روی ادب نیست؟
... احتمالاً یکمی از هردوتاش، ولی .من اصرار دارم
"ممنونم آقای "هیگنز .خواهش می‌کنم
هــی دکی ...تر
"همینجاست، این "دنی روهاس‌‍ه !دنی
."این هم دکتر "شارون فیلدستون
از آشنائیت خوشبختم دنی، حالت چطوره؟
.شبیه یه قاتل
. خواهش می‌کنم
.راحت باش
آره، می‌خوای بمونم این دور و بر؟ کمک کنم با دنـی یختون آب بشه؟
فکر کنم مشکلی نداشته باشیم مربی لسو ممنونم
.خیلی‌خب، باشه
(به زبان اسپانیایی)
تو خوبی؟ اوه، آره
قراره عالی باشه، آره
و یادت باشه، این موقع‌ها بلیط "استامپ" سخت گیر میاد (گروه موسیقی)
بگذریم، یه مو قرمز قد بلند به زور اومد جلو من
برای همین زدم روی شونه‌ش و برگشت گفت
"مشکلی داری؟" من گفتم: آره، معلومه مشکل دارم
گفت: چیزی نیست، چیزی نیست من طراح رقص رو می‌شناسم
... حدس بزن کی بود
♪ قرار نیست متوقف شود ♪ It's not going to stop
♪ تا وقتی که عاقل بشی ♪ 'Til you wise up
همه چیز مرتبه "ربکا"؟
... آها ... فقط
قرار گذاشتن خیلی عجیبیه، اینطور نیست؟
.آره منظورم اینه، اساساً ما همه‌مون غریبه هستیم
پس یعنی چطور ممکنه آدم واقعاً با کسی احساس امنیت داشته باشه؟
گمونم نمی‌شه
"می‌دونی، دوستم، "فلو ... یه بار بهم گفت که
ماهیت صمیمیت اینه که خودتو در معرض حمله دیگران قرار بدی
وحشتناک نیست؟
.اینو نشنیده بودم ... منظورم اینه
... این باعث می‌شه بفهمی که چقدر ترسناکه
به خودت اجازه بدی دوباره با یکی صمیمی بشی
.منظورم اینه باید واقعاً آدم شجاعی باشی
و خودشه، همینجاست، مگه نه؟
... من باید اونقدر شجاع باشم تا بذار یه آدم‌‍ه
.فوق‌العاده عاشقم باشه
... بدون ترس از آسیب دیدن، بدون ترس از
.امنیت
ببخشید، داری باهام به هم می‌زنی؟
.من واقعاً متاسفم ... من
راستش نمی‌دونستم که می‌خوام اینکارو بکنم نه، نه، اشکالی نداره
قهوه‌ها به حساب من
آره، منصفانه‌س به سلامتی
.دنـی روهاس، روهاس، دنـی روهاس
سلام مربی های خوشگل من می‌شه به تمرین ملحق بشم؟
حتماً دنـی، آره
ولی هی، مراقب خودت باش باشه؟
!حتماً مربی
دست تکون نداد؟
اوه، فکر نمی‌کنم منو دیده باشه دیدت
هــی، آفرین
هی، یه عالمه ایموجی جدید اضافه شده اینجا دیده بودی؟
یادته ایموجی "گروچو" اضافه شد بود ولی "گروپو" نشد؟ (هردو کمدین آمریکایی، همون ایموجی سیبیله)
.اوهوم مزخرفه
شب‌بخیر مربی‌ها، و ممنون بابت دکتر شارون
.اون باور نکردنی‌‍ه
.خواهش می‌کنم دنــی .خوشحالم حالت بهتر شده
.آم، هی، یه لحظه صبر کن ... آم
... از روی کنجکاوی، اون چکار ک
منظورم اینه آخرش چطور بهت کمک کرد؟
... دکتر شارون کمک کرد یادم بیاد که
،اگرچه فوتبال، زندگی‌‍ه .فوتبال، همینطور مرگ هم هست
.و فوتبال، همینطور فوتبال هم هست
.ولی اکثر اوقات، فوتبال زندگی‌‍ه
.آره
باشه، خب، بفرما
می‌دونی چیه؟ من برم بالا قبل از اینکه دکی کارش تموم بشه از تشکر کنم
.این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
هی هیگنز، دکی هنوز اینجاست؟
.صبر کن تِــد، اون توی جلسه‌س
جلسه؟ با کی؟
.ممنونم شارون، واقعاً میگم .خواهش می‌کنم
.اون فوق‌العاده‌س
تری؟ .اوه، بله، سلام
(به زبان فرانسوی)
چندتا از پسرا خواستن قبل از اینکه بره با دکتر فیلدستون ملاقات کنن
من که ضرری نمی‌بینم، درسته؟
نـه، عالیه، آره
!سلام سلام خوشگله، چی شده؟
.حس می‌کنم آدم مزخرفی هستم
من از برنامه خوش‌گذرونی اون شبمون استفاده کردم تا نظرتو عوض کنم
.تا کاری که دوست نداری رو انجام بدی
.کار چیپی بود .و واقعاً متاسفم
.خیلی مهربونی، ممنونم ازت
همین الان دارم محل کارمو ترک می‌کنم "می‌تونم سر راه برم "وایت‌رز
یه بطری شراب بگیرم و بیام اونجا؟
وایت‌رز"؟ واقعاً؟" با کی دارم حرف میزنم؟ ملکه کوفتی؟
... خیلی دوست دارم، اما
وای، لعنتی، آره شب یوگا با مامان‌ها، ببخشید
آره، ولی بعداً می‌تونی التماس کنی واسه بخشش
!صبح می‌تونم بیام بیدارت کنم
روی؟ عجله کن .داریم شروع می‌کنیم
.خودم بیدار می‌شم خوش بگذره، باشه؟
.خداحافظ عزیزم
.بیاین این لعنتی رو شروع کنیم
در برنامه شماره یک بریتانیا "شهوت بر همه غلبه می‌کند"
این هفته چه کسی حذف خواهد شد؟
چه کسی مدل آرایش و عکاسی "گریمزبی" خواهد بود؟ الی؟
نمی‌تونی به من رای ندی، درسته؟ من همونی هستم که لباتو رژ لب میزنه
اوه خفه خون بگیر، هرجایی
... بیخیال، اون خنده داره
یا بازیکن برجسته فوتبال، "جیمی"؟
.نمی‌تونی از دست من خلاص بشی من بهترین گل زن جزایر هستم
از لحاظ سکسی ...
خدایا، دوستش دارم
... وای منم
یا مسیح جنیس، برام رز بریز لطفاً
یا داروساز اهل بورهاموود؟ ...
... یا "کلارا"، از شهر بورنموث !به سلامتی
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
اگر از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت بردید لطفاً در حامی‌باش از ادامه فعالیت بنده حمایت کنید hamibash.com/erfun.heidari
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.
تقدیم به روح پاک دکتر حمیدرضا صدر