.شال گردن! جالبه
بومبرکچ، خودت اینو درست کردی؟ .آره رفیق، بافتن بهم آرامش می‌ده
.ببخشید .نمی‌دونستم اکثراً قراره مشروب بیارن
نه رفیق، دمت گرم این عالیه
.می‌تونم بپیچمش دور مشروبم
.کریسمس مبارک .کریسمس مبارک کالین
.دنـی روهاس، نزدیک شو !برو، برو، برو
بابانوئل مخفی ایشان خودشو نشون بده
از قبل به قید قرعه کسی که باید براش هدیه بخرن انتخاب شده و نباید لو بدن تا این لحظه
!و دوباره مشروب
خیلی‌خب، بذار ببینیم چی اینجاست
وای نیت، این عکس من و توئه بعد از اولین بردمون؟
.آره ممنون رفیق، سپاسگزارم، نگاش کن
تِــد، ممنونم برای همه کارایی که" "برای من کردی نیتان
،چه لوح دوست داشتنی‌ای
که کاملا روی سر و صورت و کل بدنم نوشتی
.ببخشید
.بابانوئل مخفی، سنت جدید و جالبی‌‍ه
!با اینکه نصف روز واسه کریسمس‌‍ه
آره خب، به نظرم باید مسئولیت پذیر باشیم ،می‌دونی
باید واسه بازی بزرگ فردا به خودمون استراحت بدیم
بنابراین، بسلامتی مسئولیت پذیری
.مسئول بودن ... مسئولیت پذیری
،و اگه این "باکسینگ دی" رو ببریم .بالاخره بردمون بیشتر از باختامون میشه
"باکسینگ دی: روز بعد از کریسمس"
مربی، بقیه روز می‌خوای چکار کنی؟
.می‌خوام فقط با خانواده‌م بگذرونم‌‍ش
بالاخره دارم اونقدر پول درمیارم .تا بتونم یه چیز خوب واسه پدرم بخرم
.خرید کردن براش می‌تونه یکم بد قِـلِـق باشه
یکی از اوناس که همه چیزو خودش برای خودش می‌خره، ها؟
.کاش اینطور بود، نــه .فقط همینطوری از همه چیز متنفره
تو چی ، مربی؟
من و جین قراره بریم یه مراسم غیر مسیحی ."توی "استون‌هنج
!چی؟ !فکر می‌کردم شما دوتا جدا شدین
شدیم، ولی این بلیط‌هارو قبل از جدایی گرفتیم ... برای همین به عنوان
.دوست می‌خوایم بریم ...
... هوم، پس قراره
تو چی، کیلی؟ شماها برنامه‌تون چیه؟
من و "روی" یه سنت جدید رو جشن می‌گیریم "که من بهش می‌گم: "کریسمس سکسی
.قرار نیست اونطوری باشه ... قراره رقص باشه (فانتزی سکسی هم معنی میده)
آلبوم موسیقی "رقص" از سیناترا
کریسمس به سبک وگاس برای بزرگسالان ... که لباس شیک می‌پوشیم
.و مارتینی می‌نوشیم، کنار آتش می‌شینیم
.اونوقت بعدش قراره اونطوری باشه
!آووگا
شما دارین در مورد کریسمس سکسی حرف می‌زنید!؟ !شایـــــد
.هــی، رئیس
بذار برات یه نوشیدنی بریزم، باشه؟ .آره، ممنونم
بقیه تولد بابانوئل رو چطور می‌گذرونی؟ .می‌خوام برم مهمونی کریسمس خونه دوستم
کدوم یکی از دوستات؟ !با نام و نام خانوادگی، لطفاً
.التون جان (خواننده نامدار انگلیسی)
!واویلا
"منو بغل کن، رقاص کوچولو، "پرنسر و دنسر (اسم گوزن‌های بابانوئل - آهنگ التون جان)
... بله، بله، راستش این
.. واقعاً دلچسبه فقط دور پیانوی التون سرود کریسمس می‌خونیم
و امیدواریم ریچل وایز و دنیل کریگ دوباره نمایش عروسکی‌شونو اجرا کنن
!به نظر من مثل دو صفر بهشت می‌مونه (بازی با اسم فیلم 007)
تو چی هیگنز؟ شما چکار می‌کنید؟
خانواده هیگنز هدایای کریسمس رو باز می‌کنن
و بعد در خونشون بازه به روی بازیکن‌هایی که .خانواده‌شون تو شهر نیستن
.کاریه که هرسال انجام می‌دیم ... معمولا فقط
.دو نفر میان
واقعاً لذت بخش‌‍ه .قدمت روی چشم، تِـــد
."تشکر از پیشنهادت "هیگی اسمالز ولی من اوضاعم خوبه جیگر میگر (بازی با اسم رپر آمریکایی بیگی اسمالز)
این اولین کریسمس که همه خانواده از هم دوره ... برای همین
،می‌دونی، به محض اینکه هنری بیدار بشه ... تقریباً یه ساعت دیگه
ازمون می‌خواد هدایا رو باز کنیم و کل روز رو باهم توی فیس تایم بگذرونیم
قراره یه کریسمس دو بٌعدی تو یه بعد از ظهر دوست‌داشتنی باشه
.هـی، کریسمس مبارک .کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک، کیلی .کریسمس مبارک
چطوری جیمی؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟
چیزی دارین که بتونم به عنوان هدیه بدم؟
واسه بابانوئل مخفی هدیه نخریدی؟
.نمی‌دونستم باید بخرم
."تو ایمیل گفته بود: "بابا نوئل مخفی نباید سورپرایز رو خراب می‌کردم، درسته؟
.وای، جیمی .می‌دونی چیه؟ صبر کن
!آوره، بفرمائید، هیگنز .بگیر که اومد
چکار داری می‌کنی؟ !نـه، نـه
... اینم از فوت کوزه گری که اومد
!وای، اینم از معجزه‌ی کریسمس تو
.خدا نگهدارم باشه ... ، نگهدار همه‌مون
.عجـــب
اگر از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت بردید لطفاً در حامی‌باش، از ادامه فعالیت من حمایت کنید hamibash.com/erfun.heidari
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
.
ترجمه و زیرنویس .:
ترجمه و زیرنویس .: E
ترجمه و زیرنویس .: Er
ترجمه و زیرنویس .: Erf
ترجمه و زیرنویس .: Erfu
ترجمه و زیرنویس .: Erfun
ترجمه و زیرنویس .: Erfun H
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
.خیلی‌خب
.آوره
!کریسمس سکس مبارک
!فیـبـــی
پیام منو نگرفتی، مگه نه؟ ... آم
چی گفته بودی؟
خواهرمو واسه یه جراحی خواستن
برای همین فیبی کریسمس سکسی رو .با ما می‌گذرونه
.درسته، خیلی‌خب
فیبی؟ متاسفم که نمی‌تونی .کریسمس رو با مادرت بگذرونی
ولی باهم کلی بهمون خوش می‌گذره، درسته؟ .لطفاً تنهام بذار
.ظاهراً کل هفته همینطوری بوده
.نمی‌خواد در موردش حرف بزنه
متاسفم، می‌دونم این باعث میشه کریسمس به شکل چشمگیری کمتر سکسی بشه
نگرانش نباش .می‌تونیم "باکسینگ دی" سکسی داشته باشیم
نمی‌تونم، کل روز مسابقه دارم
.کار دارم
.منم روز بعدش نمی‌تونم
!بیست و هستم دسامبر سکسی
.بیست و هستم، سکسی ترین بین همه روزها .آره
.آخ واویلا، معرکه شدی
یعنی چی می‌تونه باشه؟
.واضحه تخته موج سواری‌‍ه که خواسته بودم
!پاره کن! پاره کن! پاره کن! پاره کن
!فوق‌العاده‌س
.خیلی‌خب
.مهمونا تا یه ساعت دیگه می‌رسن .وقت نظافت رسده
!من باز می‌کنم
.کریسمس مبارک و خوش آمدید به خونه ما
!سلام !هـــــــــــی
ببخشید، می‌دونم زود اومدم .ولی تو همین محله بودم
و واقعاً باید از دستشوئی استفاده کنم .نه، نه، سم، بیاتو، بیا تو
.ممنونم
... بیا داخل، خیلی ریخت و پاشه، ولی
.آره ... وای
آره، واسه اینکه تا موقع شام ته بندی کنیم پای می‌وه‌ای هم داریم
چیپس و پنیر، رولت گوشت خوک، شراب طعم دار .کلاً همه چیزهای محبوب
خب سَـم، تو خونه کریسمس تورو یاد چی میندازه؟
.استعمار
!الـــبـــته
اما خیلی خوشحالم امروز رو باتو جشن می‌گیرم
آم... تو لاگوس دوستای خوبی داریم که کریسمس رو جشن می‌گیرن
و اونا همیشه خوراک برنج با گوشت بز می‌خورن .برای همین یکم براتون درست کردم
.ولی از مرغ استفاده کردم
.خدارو شکر
آقای اوبیسانیا، کاری که با لوگوی دبی ایرلاین" کردین خیلی باحال بود"
.گور بابای اونا
.آره، گور باباشون
واقعاً متاسفم، ولی سرویس بهداشتی تون کجاست؟ آره، البته، بله، پشت سرم بیا
.برو سمت چپ، آره
.باشه، خیلی‌خب، حالا نوبت من‌‍ه
.بذار ببینیم اینجا چی داریم
خودت اینو کادو پیچ کردی؟ .چون واقعاً کارت حرف نداره
!وای، پســـر
همونیه که بهش فکر می‌کنم؟ !صبرکن یببینم
.وایسا ببینم
این یه تخته دارت کوچولوئه؟ یا من غول شدم؟
یه مینی تخته دارت‌‍ه، دوستش داری؟
.واقعاً هوشمندانه‌س، نه دوستش ندارم .عاشقشم، ممنونم
خیلی‌خب، نوبت توئه. زودباش .اون بزرگه رو باز کن
!می‌خوام ببینم نظرت چیه
پهباد؟ بابا؟ برام یه پهباد گرفتی؟
!همینو بگو مگه چقدر دیگه من بی مسئولیتم؟
با این مشکلات حریم خصوصی که این روزا هست
می‌دونی چیه؟ خانم کلاوس اون خوشگله رو دیشب شارژ کرده
پس نباید دیگه مشکلی باشه می‌تونم الان امتحانش کنم؟
معلومه که آره کجاش باحاله تو جعبه نگه داریش؟
!عالیه وای پسر، خیلی‌خب
.مراقب باش، آروم .مامان اینجاست
.از دستش دادی
.آره، نه، پیش میاد .باید براش جوراب می‌گرفتم
ببخشید تِــد، خیلی هیجان‌زده‌ شده
نه، عیب نداره، درک می‌کنم .ایول
تو حالت چطوره؟
خوبم، آره
می‌دونی، مشغول کارم هستم
فردا مسابقه مهمی داریم ... برای همین همه روی اون تمرکز کردن،
هنری، مراقب باش !نـه، توی خونه نه
!عذر می‌خوام تِــد
عیب نداره، هـی، تو برو برو خوش باش، و برام عکس بفرست، باشه؟
.کریسمس مبارک .کریسمس مبارک، تِــد
.اوع، اوه
!هنری مراقب باش، قرنیزها ... ای خدا
... ای داد
... فیـبی
،هرچیزی که هست .ما فقط می‌خوایم تلاش کنیم تا بهتر بشه
برای چی باید ناراحت باشی آخه؟
یکی از اون سگ‌ها تو "سگ‌های نگهبان" مرده؟ (Paw Patrol انیمیسن)
گوش کن فیـبی، مشکلات مثل قارچ می‌مونه، درسته؟
هرچی بیشتر اونارو توی تاریکی نگهداری .بیشتر بزرگتر میشن
.یه پسری تو مدرسه اذیتم می‌کنه
چکار کرده؟
.کریسمس مبارک، فیـبی" .برات یه چیزی گرفتم که به شدت نیاز داری
".بابانوئل مخفی تو، برنارد
برنارد کدوم خریه؟
عزیزم، چرا برنارد واسه کریسمس دهانشویه و خمیردندون برات گرفته؟
.چون به همه گفته که دهنم ترشیده
درسته، این برنارد کجا زندگی می‌کنه؟
!روی، ما قرار نیست بریم سروقت یه پسر بچه
چرا نه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ !کله کَدوی بی مٌخ
.فیـبی، گوش کن
بعضی از بچه‌ها، همینطوری بدجنس و کله خراب هست، درسته؟
شرط می‌بندم نفس‌‍ت اونقدرا بوی بد نمی‌ده .بیا ببینم
... فیـبی، منم
.بذار بو کنم، زودباش
!آهای! به اندازه کافی احساس بدی داره
واقعاً متاسفم، خیلی سعی کردم
.نمی‌تونه اونقدرا هم بد باشه
!برو پی کارت .فیـبی
.من هیولام
من 20 سال گذشته رو با مردا توی رختکن گذروندم
.بهت قول میدم، بدترش هم بو کردم
.مطمئن نیستم
زودباش
.گمونم احتمالاً داری می‌میری
عزیز دلم گوش کن، این از اون بدها نیست که "یادم رفته مسواک بزنم"
."یا اینکه که مثل "پیاز خوردن
در واقع به خاطر یه دلیل پزشکی‌‍ه .که یعنی این تقصیر تو نیست
.بیا اینجا خیلی‌خب، من ترتیبشو می‌دم
.لباستو بپوش کجا می‌خوایم بریم؟
می‌خوایم بریم تو محله مجلل و احمقانه من و شروع کنیم در خونه‌ها رو بزنیم
و اگه تو 10 تا خونه دندون‌پزشک پیدا نکردیم شما هرکدوم هزار پوند گیرتون میاد
بدو بریم لباسامونو بپوشیم !باشه
!سریع! سریع! سریع! سریع
!بدو، بدو، بدو، بدو
امروز صبح از بابانوئل چیز خوبی گرفتی؟
.مشکلی نیست، می‌دونم بابانوئلی در کار نیست
ولی البته که هست
ولی امکان نداره بتونه تو یه شب به تمام آدمای دنیا هدیه بده
.ولی تمام دنیا توی یه شب نیست
کل دنیا به 24 منطقه زمانی مختلف تقسیم شده
متوجهی، قدرت واقعی بابانوئل سرعتش نیست .بلکه توانایی‌‍شه
.عجب
اون برام دوچرخه آورد
.حرف نداره
!هــــی !کریسمس مبارک
[کریسمس مبارک [اسپانیایی .کریسمس مبارک
اینجارو نگاه کن، سلام .ممنون که اومدین
با کمال میل، مامانم خیلی خوشحال بود که واسه کریسمس تنها نیستم
و اصرار داشت براتون پونچ سنتی مکزیک بیارم (نوشیدنی با پوره میوه شبیه کمپوت)
و اگه خواستی یکم صفاشو زیاد کنی می‌تونی یکم "تکیلا" بریزی توش
دَنــی، همین الانش هم !بوی تکیلا می‌ده
آره، این یکیو خودم باصفا کردم
هـی، چه مشارکتی، خوش اومدی، خوش اومدی .ســـــلام
.اینم سنت خانوادگی مونتلور ها
ما خوراک غاز داریم، شامپاین و پنیر تجملی بد بو
.و این دفعه باید امتحانش کنی .خیلی‌خب
!هـی .برات مرغ سوخاری آوردم
این یه سنت هلندی‌ برای کریسمس‌‍ه؟
.نــه
!هـــی .همینطوری اومدم تو خونه همسایه‌م
وای خدای من، چه خبرا؟
.خودشه، بزن بریم مست کنیم
!کــمــک
!کــمــک! کــمـــــــــــک
هــی، رئیس
کریسمس فیس تایمی با هنری چطور پیش رفت؟ (سلام، تِـــد)
خب، به بهای خرید هدیه گران قیمت از روی احساس گناه اونو از دست دادم
.غرور، نا او تِــد است
.برو کت‌‍تو بردار، باهام میای
.بله، بانو
.و کلاهت‌‍م بپوش .حس خوبی داره
.باشه
کجا می‌ریم؟
!می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد بگی .نمی‌خواد بگی! مشکلی نیست
راستش، صبر کن، ما که قرار نیست بریم مهمونی التون جان، درسته؟
چون اگه اینطوره واقعا لباس نامناسبی پوشیدم
... می‌تونم بپرم برم طبقه بالا و
کت شلوار "دونالد اردکی" که همه جا با خودم می‌برمشو بپوشم (شخصیت کارتونی)
معرکه هستی، نگران نباش خیلی‌خب، ممنونم ازت
کریسمس گذشته که قلبمو دادم بهت ♪ Last Christmas I gave you my heart ♪
ولی فردای همون روز، اونو پسش دادی ♪ But the very next day you gave it away ♪
... امسال ♪ This year… ♪
عاشق این هنرمندهای خیابونی هستم که اینجا دارین
!همیشه منو یاد فیلم "یک‌بار" مینداره دیدیش؟ (Once 2007 فیلم عاشقانه)
.وای، عجب فیلیم آره
آره، من عاشق اون فیلمم دوبار دیدمش
قلبمو دادم بهت ♪ I gave you my heart ♪
ولی فردای همون روز ♪ But the very next day ♪
اونو پسش دادی ♪ You gave it away ♪
امسال، واسه اینکه گریه نکنم ♪ This year, to save me from tears ♪
من [قلبمو] می‌دم به یه شخص خاص ♪ I'll give it to someone special ♪
!آه، لعنتی
گمونم وقتی کنار التون جان دستشویی کنی همچین اتفاقایی میفته
.بیا بریم
.کریسمس مبارک، ممنون کریسمس‌‍تون مبارک بچه‌ها
خودت رانندگی کردی؟ ها؟
.این معجزه‌ی کریسمس‌‍ه !چطوری، جقــی
.کریسمس مبارک
.شماهم همینطور آقا
همین الان بهت گفت جقـی!؟
.آره! یه شوخی بین خودمونه
.بیشتر بین خودش و خودشه
... اوه !روی کِنـت
می‌خوای آهنگ بخونی؟ (سنت کریسمس)
.نـه! ما گروه آوازخون نیستیم پدر یا مادرت دندون پزشک نیستن؟
.نـه، اونا وکیل هستن
.پیش میاد، بیا بریم
.ممنونم
.دایی روی؟ این خجالت آوره
.این که خجالت آور نیست
خجالت اور وقتی بود که من ... با اینکه می‌دونستم لبنیات بهم نمی‌سازه
تو یه مهمونی تولد اونقدر بستنی خوردم که تو اتوبوس پی‌پی کردم تو شلوارم
.داستانت رو تموم کن .همین سه هفته پیش
.عزیز دلم، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
و هرچی زودتر بهش رسیدگی کنیم بهتره، نه؟
تو ریدی تو شلوارت؟
روی کِنت!؟
آره، منظور؟
.منم گاهی اوقات اینکارو می‌کنم
... خب
.بیا هردو تلاش کنیم و فراموشش کنیم چطوره؟
.اگه تو بتونی، منم می‌تونم
ردیف‌‍ه؟ !ردیف‌‍ه
!کریسمس مبارک
!خداحافظ .بیاین بریم
!برو، برو، برو، برو
.ما موفق نمی‌شیم
به همسر زیبا و باورنکردنی من بگو دوستش دارم
!من این کارو نمی‌کنم .چون قراره خودت بهش بگی
بعدش هم منو با خواهر دوقلوی همسان و خوشگلش جور میکنی
.موفق باشی دوست من (اسپانیایی)
.موفق باشی دوست من (فرانسوی)
!نِرف بخور (اسم تیر پلاستیکی این تفنگ‌ها)
♫ Santa Baby Eartha Kitt
♪ Santa baby, ... ♪
♪ just slip a Sable under the tree for me ♪
♪ Been an awful good girl ♪
ریچارد؟ هوم؟
چرا دوست دخترتو با خودت آوردی تو مهمونی کریسمس تیم؟
فرانسوی‌ها اعتقاد دارن که اگه یه خانم زیبا کنارت باشه
.همیشه چیز خوبیه
تو ماجرای قتل "هلتر اسکلتر" که اینطور نبود (قتل ناشی از تنش‌های بین نژادی سفید و سیاه)
!هـــی
.سلامتی، عزیز دلم .به سلامتی
!هـی !باید خیلی محبوب شده باشی، لزلی
این بیشترین تعداد مهمونی هست که تا حالا داشتیم
!کریسمس مبارک !هـــــی
!خوش اومدین بچه‌ها !کریسمس مبارک
خب، حداقل کلی غذا و نوشیدنی متنوع داریم
.آره
ولی این همه آدم کجا باید بشینیم و بخوریمشون؟
مامان!؟ دونفر سفید پوست .اومدن جلو در و دارن لبخند می‌زنن
می‌تونم کمکتون کنم؟ .عصر بخیر
... ما برای بابانوئل کار می‌کنیم
.و باور دارم که این به دستشون رسیده !نامه من
بله، ما واقعاً متاسفیم که هدایای شما دیشب به دستتون نرسید
ولی به عنوان الف‌هایی که شخصاً با خانم و آقای "نوئل" در ارتباط بودیم
تا هدایارو امروز بعد از ظهر تحول بدیم .و از این بابت عذرخواهی کنیم
چیزی فراموش نکردم؟
خب می‌دونی, اتفاقی که افتاد این بود که دماغ رودولف اینقدر پر نور می‌درخشید
... که من نمی‌تونستم چیزی ببینم، و من
منم چند دقیقه تو هپروت بودم
و آخرش هم کل این کیسه رو تو یه سورتمه اشتباهی گذاشتم
،منظورم اینه، می‌دونی دیوونگی نیست؟
بگذریم، این پسرای بَد تو این چند روز ... حداقل دوبار دور دنیا چرخیدن، برای همین
آره، بوشو متوجه می‌شی؟ ... بوی هیمالیا می‌ده، ایناها
.همه‌ش واسه توئه
از پکن هم یادداشت می‌گیرم؟
مطمئنم همینطوره، آره
.خیلی ممنونم .خواهش می‌کنم
.کریسمس مبارک .کریسمس مبارک
بریم سراغ بعدی؟
.شک نکن که اره
!هــی بچه‌ها، محشره، محشره !هــی
!خونه‌ی دهم، دایی روی
آهای فیبی؟ .باختی در کار نیست
یا می‌فهمیم چرا دهنت اینقدر بو میده !یا 1000 پوند می‌گیریم
!نفری [1000 پوند] .به اندازه پول یه ماه حرف بد گفتن می‌شه
.صبرکن، باید زانومو درست کنم
... وای !تو روی کِنـت‌‍ی
آره، تو دندون پزشکی؟
.آره
می‌تونیم بیایم داخل؟
.خیلی ممنونم .چند لحظه بیشتر طوب نمی‌کشه
!خونه‌تون چقدر دوست داشتنی‌‍ه
.خب، تبریک می‌گم فیبـی اون بوی بدِ واقعاً منحصر به فردی‌‍ه
.ممنونم
این اواخر استرس غیر معمولی نداشتی؟
اگه تمرینات تنفسی‌مو مرتب انجام بدم، نــه
سیگار نمی‌کشیدی؟
!نــه
هیچ داروی جدیدی؟
.فقط قرص‌های آنتی هیستامینم
.اونا یه گربه جدید دارن، حساسیت داره
.اسمش دوفین‌‍ه
،مامانم می‌گه ما اونو نجات دادیم ... ولی
دوست دارم فکر کنم اون مارو نجات داده
.خب، پس همینه، فیبـی
آنتی هیستامین‌ها دهن رو خشک می‌کنن ... و وقتی تولید بزاق دهن کم بشه
اونوقت محیط مناسبی میشه برای رشد باکتری‌هایی که بوی بد تولید می‌کنن
.و تعدادشون زیاد می‌شه
شاید وقتش باشه به دوفین بگیم، بدرود
!نـه !بیخیال، فیبـی! اونو فقط یک ماه داشتی
.ولی ما نیمه گمشده هم هستیم
... فیبـی
هیچکس قرار نیست تورو مجبور کنه از شر دوفین خلاص بشی، باشه؟
چون اینطوری یه حماقت از طرف دایی‌‍ت می‌شه ... که اینقدر تورو دوست داره
.و اون یه هیولا نیست که همچین پیشنهادی بده
و مطمئنم که دکتر راجر یه راه حل دیگه داره
چون اون مهربون‌ و باهوش‌‍ه 1و علم واقعی‌‍ه و کریسمس هم هست
درسته؟ آره
!ممنونم
هی، می‌شه یه خودمونی بگیریم؟ (جمع سلفی، یادآوری فصل اول)
.باشه
با تو که نه، رفیق ... با کیلی
منظورم اینه تو چلسی، اسطوره هستی ولی تو ریچموند ریدی
ولی کیلی جونز نقش اول سال‌های نوجوانیم بوده (تو تخیلات جنسی هست)
این که میگم چطوره؟ بیاین همه باهمدیگه عکس بگیریم
کنار درخت
!حرف نداره
یک، دو، سه (به فرانسه)
!خوراک برنج آوردی
با گوشت بز؟ آره؟ .اصــــل جنس‌‍ه
می‌خوای یکم بٌز امتحان کنی؟
باشه، مطمئنی؟
!آهای، نــه
!وای، نـــه
!آره !نـــه
.هیچوقت برنده نمی‌شم
.ممنونم
.کریسمس مبارک .ممنونم
.خواهش می‌کنم ... دیدی
اینکه مشکل رو حل کنی حس بهتری نداره تا اینکه بری یه پسر بچه رو بزنی؟
... هـــی
هیچ مقوا و ماژیکی نداری؟
در ازای یه صدتایی دیگه؟
.ممنونم
بذار یه چیزی بگم، حرکت خیلی خوبی بود ممنونم که گذاشتی منم همراه بشم
اوه، باعث افتخار بود
چند وقته داری اینکارو می‌کنی؟
... چندین سال‌‍ه، ولی روپرت
می‌دونی، پارسال هم باید اینکارو می‌کردم ... ولی
در عوض تنها نشستم تو خونه
مشروب می‌خوردم، نقشه‌های وحشتناک می‌کشیدم
اوه، واقعاً؟ مثلاً چی؟
... ببین من خوب می‌دونم اولین کریسمس بعد از طلاق
.چقدر می‌تونه مزخرف و گند باشه
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه
،آره، خب، الان حالم خوبه ... می‌دونی
خیلی بهتر از چیزی که ... اگه کل روز مشروب می‌خوردم و
پشت سرهم "زندگی فوق‌العاده"رو میدیدم، بودم
.می‌تونست خیلی غم‌انگیز باشه
... خب حالا چی؟
... گمونم الان دیگه منو برسونی خونه و
بعدش بری واسه مهمونی سِر التون به سر و وضعت برسی
!ممکنه نرم واقعاً؟
حاضری نمایش عروسکی دنیل کریگ و ریچل وایز رو از دست بدی؟
چون به نظر میاد خیلی جالب باشه ... اشتباه برداشت نکن، اونا بی نظیرن
ولی همه چیزی که می‌خوام ببینم سکس کردن این دوتا باهم‌‍ه
آره، نـه، اینو درک می‌کنم پس ایده‌ی دیگه‌ای داری؟
.خواهیم دید آها، می‌خوای من رانندگی کنم؟
!فرمون اون سمته !درسته، اونی که اینجا لهجه داره، منم
یادم رفته بود، ببخشید
کیه؟
بگو گروه آواز هستن
.گروه آواز هستن
یه پولی بهشون بده و بگو برن
برنارد، تو به احساساتم صدمه زدی
!خجالت بکش
یه دندون پزشک مهربون برام دارو تجویز کرده
که باید بین 48 تا 72 ساعت دیگه بوی بد دهنمو خوب کنه
... به هرحال، اگه افکارت رو اصلاح نکنی
برای همیشه "بد بو" خواهی موند
و اونوقت مجبوری با اون روبرو بشی -->
... و اون <--
.متاسفم
.من تورو می‌بخشم
اما لطفاً سعی کن رفتارتو بهتر کنی
!کریسمس مبارک
.معذرت می‌خوام، فیبـی
.فقط می‌خواستم تشکر کنم که تشریف آوردین
به سلامتی خانواده هــــیـــگنـــز
.دارین منو به گریه می‌ندازین ... آم
،به سلامتی همسر دوست داشتنی من، جولی ،پسرهام
به سلامتی شما و همه خانواده‌هاتون ... در لاگوس، گوادالخارا
... خرونینگن، کوردون، مونتریال
... بنین سیتی، هراره، کینگ‌استون
.آره، رفیق
.و سانتاکروس دو لاسیرا
می‌دونم که ترجیح می‌دادین الان پیش اونا باشین ... ولی
اما حقیقتاً باعث افتخار بود که شمارو در کنارمون داشته باشیم
تا سنت‌هامونو به اشتراک بذاریم و حتی به کمک هم چندتا جدید بسازیم
به سلامتی خانواده‌ای ... که باهاش به دنیا میایم و
به سلامتی خانواده‌ای که ... در طول زندگی تشکیل می‌دیم و
... از همه مهمتر !به سلامتی ریچمــــــــــوند
بیرون چه خبره؟ .نمی‌دونم
اون چیه؟
!هی، هی، هی، خانواده هیگنز
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
♫ christmas By Mariah Carey
♪ ... برف، داره می‌باره ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ تماشا می‌کنم سقوط برف رو ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ !آدمای زیادی اطرافم هستن ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ عزیزم، لطفاً بیا خونه ♪
♪ رو می‌خونن "Deck The Halls" دارن ♪
♪ اما اصلاً شباهتی به کریسمس نداره ♪
♪ چون موقعی که اینجا بودی رو یادمه ♪
♪ و اوقات خوشی که پارسال داشتیم رو یادمه ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ !چراغای زیبا، روی درخت ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ تماشا می‌کنم درخشش اونارو ♪ ♪ کرسمس ♪
♪ تو باید اینجا، پیش من باشی ♪ ♪ کریسمس ♪
♪ عزیزم، لطفاً بیا خونه ♪ ♪ کریسمس ♪
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.