‫برو، «سم اوبیسانیا». ‫برو، «سم اوبیسانیا».
‫امروز فقط و فقط ‫درباره یک نفره.
‫به افتخار «سم اوبیسانیا» در ‫اولین هت‌تریک حرفه‌ی خودش.
‫سه گل برای «اوبیسانیا».
‫سه امتیاز برای ریچموند، درحالی که ‫روند فوق‌العاده اونا ادامه داره.
‫اکنون اونها وارد آخرین ‫بازی فصل می‌شن.
‫فقط یک بُرد دیگر از صعودی ‫دوباره به لیگ برتر فاصله دارند.
‫یک تغییر شرایط فوق‌العاده.
‫همینه، «سم»!
‫این بازیکن نیجریه‌ای ‫چه بازی‌ای می‌کنه، «کریس».
‫واقعا جذابه که ببین یه بازیکن جوان ‫توانایی هاش رو پیدا می‌کنه، «آرلو».
‫- یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه. ‫- خیلی‌خب، داداش. می‌بینمت.
‫بعدا می‌بینمت. ‫خیلی‌خب. به سلامت.
‫همینه.
‫- دمت گرم، «سم». ‫- سه تا گل.
‫- خیلی‌خب، می‌بینمتون. ‫- ترکوندی. همینه، رفیق.
‫- تبریک میگم، «سم». آفرین. ‫- ممنونم، «لیزا».
‫بعدا می‌بینمت.
‫« ربکا: یه هت‌تریک! محشر بود! » ‫« خیلی واست خوشحالم »
‫« شب خوبی داشته باشی. بوس »
‫دمت گرم داداشی.
‫واسم دعا کن.
‫جلوتو ببین!
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs
‫باورم نمی‌شه داره اینطوری می‌شه.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم ‫یهویی اینطوری می‌شم که...
‫بس کن دیگه. ‫وقتی اینطوری می‌کنی...
‫فقط ترس اینه که سد راه ‫چیزی بشی که لیاقتش رو داری.
‫الآن منو مسخره کردی که گفتی...
‫معلومه که نه.
‫آخه خودت یهو گفتی... منم که ‫بهتر از این نمی‌تونستم دربیارم.
‫واسه همین اداتو دربیارم.
‫ممنون.
‫سلام سلام، صد تا سلام.
‫- «تد». ‫- بله؟
‫حدس بزن کی قراره توی شماره ‫کسب و کار "ونیتی فیر"،
‫به عنوان یک زن قدرتمند حضور پیدا کنه.
‫بالأخره قبولم کردن؟ خدایا شکرت!
‫- «تد». ‫- بله؟
‫تورو نگفتم. «کیلی».
‫آها، این منطقی تره. ‫هی، تبریک میگم، «کیلی».
‫عجب خاطره موندگاری توی "ونیتی فیر" بشه.
‫فقط یه ادای احترام به اینه ‫که خیلی خوشگل و موفقم.
‫آره.
‫خب دخترا، من اومدم اینجا ‫که تحویل بدم و تحویل بگیرم.
‫فردا روز آخر دکتر «شرون»ـه.
‫و همه دنگ گذاشتیم ‫واسش یه چیزی بگیریم.
‫- چی مد نظرت بود؟ ‫- یه پاکت پر پول.
‫می‌دونی، از اونجا که اون تمام ‫راز های کثیف مارو بلده،
‫یکم خطرناکه که بخواییم با ‫شال گردن و شمع ردش کنیم بره.
‫درسته.
‫- آره، حالا مبلغش مهم نیست. ‫- بذار ببینم.
‫می‌دونی چیه؟ همینو بگیر.
‫چه عالی. ممنون.
‫آره.
‫آره، پول پوله دیگه.
‫خیلی‌خب، خیلی هم ممنون.
‫- سلام، ملت. ‫- «هیگنز»!
‫«لزلی».
‫من یه ایمیل از ‫«ادوین اکوفو» به دستم رسید،
‫و می‌خواد با تو حرف بزنه، «ربکا».
‫خیلی‌خب.
‫«ادوین اکوفو» کیه؟
‫پدرش صاحب بزرگترین شرکت ‫فناوری توی غناـست.
‫صبر کن ببینم. ‫مگه مال بابای من نبود؟
‫که پدرش ماه پیش مُرد.
‫حرفم زشت بود ببخشید.
‫«ادوین» تازه 1.2 میلیارد پوند ‫بهش ارث رسیده و عاشق فوتباله.
‫و...؟
‫و... فکر کنم می‌خواد ‫باشگاه رو بخره.
‫سلام، لباسی که «تد» واست گرفته بود ‫رو از خشک‌شویی آوردم.
‫بابا لباس خودمه.
‫به محض اینکه دادش به من،
‫یعنی دیگه مال من شد، ‫و شد لباس من، «ویل».
‫خیلی‌خب.
‫هوی، ابرو های من خشنه؟
‫امشب قراره از من و ‫«کیلی» عکس بگیرن،
‫و هماهنگ کننده عکاس ‫برگشته میگه ابرو های من خشنه.
‫خدایا، نکنه ابرو های منم خشنه؟
‫می‌خوان یه عکسی بگیرن به اسم ‫"توی خونه، با دوست پسر فوتبالیست".
‫مطمئنم به کارشون هم نمیاد.
‫بهم گفتن تمام مشکی هم بپوشم، ‫که «کیلی» بیشتر دیده بشه.
‫- تو که همیشه مشکی می‌پوشه. ‫- این مشکی نیست.
‫به این رنگ میگن تیره زغالی.
‫من عاشق بحث های فشنم. ‫کی جلوتره؟
‫«تد»، من می‌تونم یه ‫تاکتیک جدید نشونت بدم؟
‫نشون بده، تعریف کن، ‫هرکاری می‌کنی بکن.
‫چون من مثل «دامبو» ‫سر تا پا گوشم.
‫- یعنی آره؟ ‫- آره.
‫خب، توی بازی با بنتفورد باید ‫با تکنیک نُه دروغین بازی کنیم.
‫- کاملا موافقم. حالا چی هست؟ ‫- بدون مهاجم بازی کنیم.
‫خیلی‌خب. صبر کن ببینم. ‫یعنی «جیمی» و «دنی» نباشن؟
‫چرا، ولی وسط زمین بازی می‌کنن ‫جایی که کسی انتظار نداره باشن.
‫- آره. ‫- متوجه شدم.
‫پس جفت آس هامون ‫تو آسینمونه، ها؟
‫عاشقشم. خوش می‌گذره.
‫خب، پس امروز بریم تاکتیک ‫"نُه الکی" تورو امتحان کنیم.
‫"نُه دروغین".
‫- هی، این چه بهت میاد. ‫- ممنونم.
‫باز شروع شد.
‫به «تد» یه ایده دیگه میدی، ‫اونم تمام اعتبارش رو می‌گیره.
‫این شغل همینه، پسر.
‫شما دلتون نخواسته ‫همه کاره باشید؟
‫رئیس باشین؟
‫اعتبار رو بگیرید؟
‫می‌دونی، انسان قبلا معتقد بود درخت ها ‫برای نور با هم رقابت می‌کنن.
‫کار میدانی «سوزان سیمارد» ‫این ادعا رو به چالش کشید،
‫و ما الآن می‌دونیم که جنگل ‫یه جامعه سوسیالیستیه.
‫درختان هماهنگ با هم فعالیت می‌کنن ‫تا نور خورشید به اشتراک بذارن.
‫نمی‌شه یه بار بهم ‫جواب ساده بدی؟
‫گمونم الآن داد.
‫خب، وقتی این کارساز بشه، که می‌شه.
‫من به همه میگم فکر من بود، ‫که واقعا هم بود.
‫ابرو هات خشن نیستن.
‫ممنونم.
‫شبیه روانی‌هاست.
‫دمت هم گرم.
‫نمی‌تونن تو یه خط باشن.
‫- اینا هماهنگ نیستن بابا. ‫- چیزی نیست.
‫وای نه، نه. نه. هی، هی!
‫نه. نه، نه. بچه ها، بی‌خیال. ‫اینطوری نمی‌شه.
‫باید همتون با هم باشید، ‫خب؟ اینطوری.
‫"ازم متنفر شو..." ‫"ولی دروغ نمیگم." گرفتین؟
‫بعدش با دست... ‫"بای، بای، بای" خب؟
‫بعد پریدن منو ببینید. ‫"دروغ نمیگم."
‫می‌بینید چطوری می‌پرم؟ ‫انگار عروسک گردان دارم.
‫اصلا واسه همین این آهنگ توی آلبوم ‫"دیگه حسی نمونده"ـست، خب؟
‫آره. خیلی‌خب، خوبه.
‫حالا بچه ها، اجرا کردن این آهنگ ‫برای مهمونی خداحافظی دکی
‫قرار نیست مثل ‫کار های «بو جکسون» باشه
‫مگر اینکه ما خیلی سخت ‫روش کار کرده باشیم.
‫گرفتین چی شد؟
‫مسئله فقط اجرا نیست، اون هدیه نیست. ‫مسئله تلاشیه که می‌کنید.
‫خب؟ گرفتین؟ فهمیدین چی میگم؟
‫اوه اوه.
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
‫بهم گفتن تا الآن ‫تمرین شما تموم شده.
‫اصلا مسئله‌ای نیست. ‫عیبی یوخدی بابا، مگه نه؟
‫ببخشید، حرفم یکم ‫نژادپرستانه بود، درسته؟
‫می‌دونی، کارتون های ‫«تیمون» و «پومبا»ست.
‫- این بار اشکالی نداره. ‫- هی، خیلی هم ممنون.
‫شما باید «ادوین اکوفو» باشین، نه؟
‫- بله، هستم. ‫- من «تد لسو» هستم.
‫من دست نمیدم.
‫ولی یکی رو دارم ‫که جام دست میده. «فرانسیس».
‫- اوه. سلام. ‫ بله.
‫این یکی از بهترین دست هایی بود ‫که تو عمرم دادم.
‫استوار ولی آرامش بخش، مثل یه پتوی سنگین ‫روی انگشت های کوچولوی من.
‫خب، مطمئنم می‌خوای با ‫خانم «ولتون» حرف بزنی، آره؟
‫اگه غیرممکن نیست.
‫حتی توی کلمه "غیرممکن" ‫کلمه "ممکن" وجود داره.
‫وقتی این حرفو حالت ‫نوشته بخونی منطقی تره.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫- از این طرف دوستان. ‫- ممنون.
‫- خودت حواست هست؟ ‫- اگه قراره باشه هست.
‫خیلی‌خب، گری‌هاوندز، ‫همه توی حالت درستش باشن.
‫«ویل»، شروع کن!
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫بجنبید.
‫خوبه.
‫بزنید.
‫همینو می‌خواییم!
‫آره!
‫نمی‌تونم توصیف کنم چقدر تحت تأثیر ‫عملکرد باشگاه شما توی این فصل شدم.
‫سقوط برخی تیم هارو ‫نابود می‌کنه،
‫ولی انگار شما رو قوی تر کرده.
‫همه‌اش به لطف خانم رئیس بوده. ‫محدودیت اقتصادی شاید بد باشه،
‫ولی محدودیت پشتیبانی ‫برای آدم مثل پیتزا،
‫گل رُز و «وایولا دیویس» می‌مونه.
‫چون واقعا به این ‫باشگاه اهمیت میدم، آقای «اکوفو».
‫خیلی هم زیاد.
‫برای همین میرم ‫سر اصل مطلب
‫و بهتون میگم که ‫مایل نیستم بفروشمش.
‫اوه، من که نمی‌خوام باشگاه رو بخرم.
‫می‌خوام یکی از بازیکن‌های ‫شما رو بخرم.
‫«سم اوبیسانیا».
‫ولی «ربکا» عاشق «سم»ـه.
‫آره، هممون عاشق «سم»ایم.
‫دقیقا.
‫همچنین، «سم» به مدت سه سال دیگه ‫با ما قرارداد داره.
‫آره، درک می‌کنم.
‫بنابراین، من یک پیشنهاد انتقال ‫سخاوتمندانه میدم،
‫به مبلغی که مردم ‫فکر کنن من خل شدم،
‫و شما دارید از من ‫سو استفاده می‌کنید.
‫البته سو استفاده مالی، نه جنسی.
‫گمونم می‌خواد پیشنهادی بده ‫که نتونی رد کنی.
‫آها، دیالوگ "پدرخوانده".
‫خب، من پیشنهادی که ‫نمی‌تونه بده رو هم رد می‌کنم.
‫این جمله فیلم سوم بود؟
‫من یه سوالی داشتم.
‫دقیقا کدوم باشگاه مال شماست؟
‫من باشگاهی ندارم.
‫حداقل فعلا نمی‌تونم ‫درموردش صحبتی بکنم.
‫ولی یه تیمی توی آفریقا هست،
‫و فکر کردم فرصتی هست که «سم» ‫نزدیک خانواده‌اش بازی کنه.
‫می‌دونید، نزدیک خونه.
‫ای لعنت به این زندگی. ‫کاش دو تا «سم» داشتیم، می‌دونی؟
‫یکی واسه تو، یکی واسه ما.
‫راستی علم کلون‌سازی امروز ‫به کجا رسیده؟
‫اون دانشمند های اسکاتلندی ‫خیلی وقته روش وقت زمان گذاشتن
‫که یعنی به اون روز ‫نزدیک شدیم دیگه؟
‫آره، پدرم همیشه می‌گفت، یه مرد ‫سفیدپوست ناراحت، همچنان یه سفیدپوسته.
‫ایول.
‫تقاضای من فقط یک فرصتی ‫برای صحبت کردن با «سم»ـه.
‫شاید بهتر باشه ‫خودش تصمیم بگیره، نه؟
‫بله.
‫اوه، امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫خوب موقع اومدی.
‫«سم»، ایشون «ادوین اکوفو» هستن.
‫اون معمولا دست...
‫آقای «اکوفو» می‌خواد ‫باهات صحبت کنه.
‫آره، گمونم بتونیم ‫بریم موزه
‫یه چیزی هم بخوریم.
‫حتما.
‫عالیه، بفرما.
‫خیلی‌خب.
‫از آشنایی خیلی خوشحال شدم.
‫- خداحافظ. ‫- همچنین.
‫چه عجیب.
‫من یه بار یه نمایش نوشتم ‫درمورد یه میلیاردر
‫که یه فوتبالیست رو می‌بره ‫موزه و بعد غذا بخورن.
‫ته نمایش چی شد؟
‫خب، غذاشون مفتی در اومد
‫چون یه تیکه خُرده شیشه ‫توی پاستا پیدا کردن.
‫خدایا، کاش منم می‌تونستم بنویسم.
‫اوه، ممنون «کیلی». ‫می‌دونی، باید دوباره شروع کنم.
‫آره.
‫سلام. نه.
‫ببخشید. منو ترسوندی.
‫انتظار نداشتم اینجا ببینم.
‫نه، منم همینطور.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫خب، می‌خواستم بدونم می‌تونی کمک کنی ‫یه لباس باکلاس پیدا کنم؟
‫معلومه که می‌تونم. ‫خوب موقع هم اومدی.
‫منم باید برم واسه عکس های جدیدم ‫لباس جدید بگیرم.
‫باهام بیام.
‫- یعنی الآن؟ ‫- الآن.
‫بیا با یه تیر دو نشون بزنیم.
‫آره، بریم با یه دونه تیر ‫دو تا پرنده رو به قتل برسونیم.
‫قشنگ بود.
‫- جدی؟ ‫- جدی!
‫- یه بار یه پرنده بهم حمله کرد. ‫- واقعا؟
‫مرد جوان، فکر کنم خیلی دیر اومدی سر کلاس،
‫نزدیک 25 ساله دیر کردی.
‫آب نبات می‌خوای؟
‫نه.
‫مربی «کنت» اومده، ‫که یعنی هیچکس بهش نگفته
‫امروز زودتر تعطیل می‌کنیم و ‫مامان «فیبی» نیم ساعت پیش اومده دنبالش.
‫ای کیـ...
‫...ـف.
‫کیفش هم برد، نه؟
‫باشه. تا بعد.
‫همیشه می‌دونستم بعد مدرسه ‫معلم ها دور هم مست می‌کنن.
‫شب جمع‌آوری کمک های هنریه.
‫با 20 چوق می‌تونی ‫نقاشی یه بچه رو بخری.
‫با 40 چوق خودم به همراه ‫یه سطل آشغال می‌فرستم دم خونه‌ات.
‫چه تجارت کلفتی دارید.
‫کدوم اینا مال «فیبی»ـه؟
‫اوه، نمی‌تونم نقاشی ‫«فیبی» رو نشون بدم.
‫چرا اون‌وقت؟
‫ای وای.
‫نقاشی هاش ممه...
‫طرح های با جزئیات ‫و دقیق از سینه، بله.
‫چند تای دیگه هم بود ولی ‫پسرا یواشکی برداشتنش.
‫فکر کنم واسشون ‫حکم ارز رو داره.
‫خاک به سرم.
‫ایول.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره.
‫« هی، دارم نیت رو می‌برم خرید لباس. » ‫« امشب می‌بینمت »
‫البته اگه کاری نداری.
‫« خوشحال می‌شم. می‌بینمت. »
‫نه، وقت دارم.
‫امروز روز ببین و بگوـه.
‫درمورد پیرهن «جیمی تارت» بگم، ‫یا لگو هاگوارتزم؟
‫من بودم پیرهن «جیمی تارت» رو می‌گفتم
‫آخه معلوم نیست هاگوارتز ‫چطوری پیش میره، می‌دونی؟
‫فکر خوبی بود، «آبراهام لینکلن».
‫هی، رفیق، من دیگه باید برم، خب؟ ‫توی مدرسه بهت خوش بگذره، دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫سلام، رئیس. ‫چه خبرا؟
‫خب، بهتره همینطوری بگمش.
‫من با «سم» رابطه داشتم.
‫بابا، من هنوز روی خطم.
‫هی، ببخشید اینطوری شد.
‫- خیلی‌خب، بعدا حرف می‌زنیم. ‫- خداحافظ، بابا.
‫آره.
‫خب، بذار ببینم.
‫- تو و... ‫- «سم».
‫«سموئل ال جکسون»...؟
‫- «اوبیسانیا». ‫- آره، درسته. فقط پرسیدم.
‫خب، خیلی‌خب، می‌دونی، ‫بنظرم که خیلی خوبه.
‫صبر کن.
‫نه، خوبه...
‫آره، آره، گمونم. ‫نه بنظرم خوبه.
‫- فکر کنم باید تمومش کنم. ‫- حتما، درک می‌کنم.
‫ازش یه مدتی زمان خواستم ‫تا سنگامو وا بکنم.
‫و حالا انگار ‫توی برزخ گیر افتادیم.
‫برزخ فقط بازیش قشنگه، ‫بیاد توی رابطه خیلی ترسناک می‌شه.
‫بعد «ادوین اکوفو» میاد ‫و می‌خواد ببرش،
‫و من تمام ذهنیت ‫خودمو از دست دادم.
‫«سم» واقعا بازیکن محشریه.
‫بهترین بازیکن ماـست.
‫ولی می‌خوام اینجا بمونه ‫چون بهش حسی دارم؟
‫سوال خوبیه.
‫- آخه خیلی به هم میومدیم. ‫- بی‌خیال، بابا.
‫«سم» و «ربکا» توی سریال ها ‫زوج مورد علاقه من بودن
‫حالا فکر کن تو زندگی واقعی؟ ‫چقدر خفن بشه.
‫ولی اگه خودش بخواد بره، ‫نباید سد راهش بشم.
‫با تمام وجود موافقم.
‫ولی اگه بذارم بره، ممکنه تا آخر ‫عمرم حسرتش رو بخورم.
‫مثل اینکه الآن بیشتر هم موافقم.
‫خب، «ربکا».
‫گوش کن چی میگم.
‫گوش نکن چی میگم.
‫به «ادوین اکوفو» گوش نکن.
‫حتی به «سم» گوش نکن.
‫فقط به حرف خودت گوش کن، خب؟
‫و طی همین روند، ‫ببین دل خودت چی می‌خواد.
‫بین اون دو تا که باشی، ‫خودت می‌فهمی کدومو می‌خوای.
‫این دو تا با هم ‫ریتم خوبی دارن.
‫مثل ریتم های گروه هیپ‌هاپ ‫"بون ثاگز"، می‌گیری چی میگم؟
‫ممنونم، «تد».
‫رئیس، می‌دونستی داری ‫یه عادت جدید کشف می‌کنی؟
‫- من؟ ‫- آره دیگه.
‫پارسال همین موقع یه واقعیت ‫بزرگ دیگه رو بهم گفتی.
‫- سال بعد می‌بینمت. ‫- مشتاقانه منتظرم.
‫وای خدای من، انقدر خوشگلی ‫نمی‌تونم حتی نگاهت کنم.
‫ممنون، «ژاکو».
‫هوِی، تو چی کارا می‌کنی، جیگر؟
‫خدایا، اینجا خیلی شیکه.
‫انقدر که حس می‌کنم ‫گروه خونیم به اینجا نمی‌خوره.
‫اینجا واسه آشغال های پولداره
‫که با لباسی که یه بار می‌خوان بپوشن ‫گوه می‌زنن به پولشون.
‫ولی، «نیت»، امروز تو هم ‫یکی از اون آشغالایی.
‫بدم هم نمیاد.
‫- خیلی داره خوش می‌گذره. ‫- آره.
‫«روی» هیچ‌وقت ‫اینکار هارو با من نمی‌کنه.
‫اون همیشه میگه ‫"من روی کنتم!"
‫"چرا باید برم خرید؟"
‫"من که خودم یه لباس و شلوار مشکی دارم!"
‫این دیگه تهشه.
‫ولی من نگران فاقم.
‫اونجا احساس شل بودن می‌کنی؟ ‫بنظر شل میاد.
‫«کیلی»، تو نظرت چیه؟
‫ای خدای...
‫بنظرم فاقش که خیلی خوبه.
‫می‌تونم یه تنگ‌ترش رو بدم.
‫بهتره که تنگ تر باشه، ‫تا شل باشه، می‌دونی؟
‫ولی از کُت که راضی‌ای، نه؟
‫من... نظر خودت چیه؟
‫نه، فکر نکنم این باشه.
‫- نه. ‫- فورا از تنت دربیار.
‫شما نوشیدنی میل دارید؟
‫آره، بیار.
‫یه گلاس شامپاین.
‫من میل ندارم، ممنون.
‫هوی، مجانیه.
‫و...
‫اگه قیمت هارو ببینی، با خودت میگی ‫کاش بیشتر ازش می‌خوردی.
‫خاک به سرم، آره.
‫ویسکی بریز، لطفا. ممنون.
‫تق تق، دک دک.
‫اوه، نگو که الآن قراره ‫تو دفتر منو بگیری.
‫چی... نه، نه. فقط اومدم
‫دکتر «شرون» رو برای تولد ‫«کالین» که فرداشبه دعوت کنم.
‫ولی تولد «کالین» ‫که 21 آگوسته.
‫عاشق اینم که یادته.
‫آره، من تولد همه رو می‌دونم.
‫جدی؟
‫- «لیام نیسون». ‫- هفتم ژوئن.
‫- «تینا ترنر». ‫- نوامبر بیست و ششم.
‫«چاک نوریس»، «شرون استون» ‫و «اسامه بن لادن».
‫همشون دهم مارچ هستن.
‫کارت خوبه ها. ‫درست گفتی.
‫تولد «کالین» یه داستان الکی برای ‫مهمونی خداحافظی «شرون» بود.
‫بدک نبود، ها؟
‫همیشه بدم می‌اومد بخوام خبر بد بدم، ‫ولی «شرون» زودتر رفته.
‫ببخشید ها، «هیگی استارداست». ‫روز آخر «شرون» فرداست.
‫آره، ولی یه مورد اضطراری پیش اومد ‫مجبور شد امشب بره.
‫وایسا ببینم، بدون خداحافظی رفت؟
‫واسه همه یه نامه نوشت.
‫مال من خیلی قشنگ بود.
‫اینم مال تو.
‫نه.
‫نذار از زیرش در بره، «تد»!
‫همینه.
‫- واو. ‫- باحاله، نه؟
‫«کلچی نوانری».
‫آره، آثارش محشره.
‫خب، نیجریه‌ایه دیگه.
‫تازه خریدمش.
‫تا بتونم اهداش کنم به ‫موزه توی غنا.
‫این اثر جاش تو آفریقاست.
‫محشره.
‫حتی برای یه نیجریه‌ای.
‫«سم»، من درگیر ‫یه تناقضی شدم.
‫من یه میلیاردرم.
‫که فکر می‌کنه میلیاردر ها ‫نباید وجود داشته باشن.
‫واسه همین می‌خوام امپراتوری ‫پدرم رو نابود کنم.
‫تمام پول رو صرف ‫ساختن چیز های بهتر کنم.
‫به امید اینکه ‫اوضاع بهتر بشه.
‫اصلا اونطوری که ‫تصور می‌کردم نیستی.
‫حتی جزئیات امنیتی هم نداری.
‫خیلی‌خب.
‫بخاطر اینکه من کل این موزه رو خریدم
‫و اینجارو پر بازیگر کردم.
‫اوه، پس بگو چرا اون شبیه یارو ‫توی "شاید نابودت کنم" هست.
‫گرسنته؟
‫خیلی.
‫من یه جای عالی رو می‌شناسم.
‫- «ادوین». ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- این «سم» دوست منه. ‫- هی، حالت خوبه؟
‫از آشنایی خوش‌وقتم.
‫تبریک میگم، جفتتون الآن ‫با یه آدم باحال آشنا شدین.
‫تا بعد.
‫می‌بینمت.
‫- باحال بود، نه؟ ‫- چی؟
‫- «بنکسی» بود دیگه. ‫- «بنکسی»؟
‫آره.
‫- همون... ‫- آره...
‫ای خدای من.
‫شرمنده.
‫آره، همینه. ‫ممنون، جیگر.
‫پشمام!
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫چه نانازی شدی.
‫بذار کرواتت رو سریع درست کنم.
‫بیا اینجا. خیلی‌خب.
‫و راستی، خیلی ممنون.
‫تو توی همه چیز کارت خوبه،
‫و همیشه به همه کمک می‌کنی ‫و اوضاع رو بهتر می‌کنی.
‫مثل تو دیگه.
‫- شرمنده. ‫- چیزی نیست.
‫تا حالا شده...
‫بخوای رئیس باشی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫یعنی همیشه نگران بودم که ‫اوضاعم مثل مادرم نشه.
‫سالهاست داره بدون خستگی ‫برای یه کمپانی کار می‌کنه
‫که یه نفر دیگه اعتبار رو ‫بزنه به حساب خودش.
‫اونقدری بزرگ نبود ‫که رویای بزرگ ببافه.
‫پس، منم خواستم اوضاعم ‫خیلی متفاوت باشه.
‫و بعد با «ربکا» آشنا شدم،
‫و اون منبع الهام من ‫برای رئیس بودن شد.
‫آدم‌هایی مثل من و تو، ‫فقط باید اهداف بزرگ داشته باشن.
‫و هیچ‌کس هم قرار نیست ‫از ما سخت تر واسش تلاش کنه، نه؟
‫درسته.
‫ترسناک ترین بخشش زمانیه که ‫باید تصمیم بگیری انجامش بدی.
‫چون اگه همین یه کار رو انجام بدی ‫یهویی همه کار هات میفته رو...
‫خدایا، خیلی متأسفم. ‫من اصلا...
‫- اشکالی نداره. ‫- چرا، داره.
‫- نه، نه نداره. نگران نباش. ‫- نه، خودم می‌دونم...
‫- کارم خیلی... ‫- نه، نبود.
‫- همه ممکنه اینطوری بشن. ‫- نه این...
‫- من فقط... ‫- من...
‫خدایا، من باید برم بیرون.
‫- بهش فکر نکن. ‫- ولی نمی‌تونم.
‫نکن.
‫لعنتی.
‫اونارو بچه های کوچیکتر کشیدن؟
‫نه، همسن همین بچه‌هان.
‫پس چرا اونا آشغال کشیدن،
‫و مال تو... آشغال نیست؟
‫خب، قبل اینکه اونارو ‫به گا بدن من عکس‌هاش رو گرفتم.
‫اونا خیلی بدشون اومد، ‫ولی من اینطور صلاح دیدم.
‫پس تو خانم «بوون» هستی، ‫معلم بدجنس.
‫خب، «فیبی» که دوستت داره.
‫اون باهوشه، ‫بیشترشون از من متنفرن.
‫تقریبا نزدیک... 20 تا لقب ‫زشت درموردم درست کردن.
‫بگو دیگه.
‫من که بلد نیستم.
‫خانم «پرانتزی»، «حوصله سر بر»، ‫«اسکل»، «صورت پهن»
‫و یه پسری هست که ‫بهم میگه «جنده خانم».
‫که باید اعتراف کنم مورد علاقه خودمه.
‫خب، معلم‌های سختگیر ‫بهترین معلم ها هستن.
‫مربی اول من با یه موتور ‫دور زمین دنبالم می‌کرد،
‫انگار فیلم «مد مکس» تخمی بود.
‫چه ترسناک.
‫آره، ولی باعث شد سریع تر بشم.
‫شمارش معکوس نیم ساعته شروع شد.
‫هیچی بدتر از جلسه ‫اولیا مربیان نیست.
‫واسه شامپاین مجانی میان و منم نباید ‫بذارم بابا های مجردشون مخم رو بزنن.
‫- حتی بابا های متأهلشون... ‫- درسته.
‫تو متأهلی؟
‫نه.
‫« یادآور: رفتن برای عکاسی »
‫- من باید برم. ‫- واسه نمایش نمی‌مونی؟
‫نه، شرمنده.
‫ممنون کمک کردی.
‫«کارن»، ترو خدا ‫انقدر کسخل‌وضع نباش.
‫خب، خب، خب، ببین آقای دوچرخه ‫با خودش چی آورده.
‫«تد»، چند وقته ‫اینجا منتظری؟
‫خیلی وقته.
‫واقعا هم دستشویی دارم.
‫ولی یکم بیشتر تحمل می‌کنم، ‫چون خیلی اذیت عصبانی‌ام.
‫دیدی گفتم، وقتی این جمع بشه،
‫راحت تر از توی راهرو می‌شه آوردش.
‫ممنون که آوردیش بالا.
‫چطور تونستی اینطوری بری؟
‫ببخشید، من توی خداحافظی کارم خوب نیست.
‫خب، منم وقتی بچه بودم، ‫توی حرف زدن خوب نبودم،
‫ولی با تلاش و کوشش ‫ببین به کجا رسیدم.
‫- نامه من به دستت رسید؟ ‫- آره.
‫- اصلا خوندیش؟ ‫- نه.
‫ما کلی برنامه واست ریخته بودیم.
‫می‌دونی چقدر سخته که به ‫یه مرد رقص یاد بدی؟
‫تقریبا غیرممکنه. ‫لعنتی، حتی یه هدیه واست داشتیم.
‫البته لو نمیدم ‫که داخلش پول نقده.
‫- ممنونم. ‫- قابلی نداشت.
‫ولی «تد»، تو می‌دونستی ‫که قراره برم.
‫می‌دونستم، ولی فکر می‌کردم قراره ‫بذاری باهات خداحافظی کنم.
‫من زنم ولم کرد، بابام ولم کرد،
‫و تو که بیشتر از هرکسی می‌دونی ‫وقتی یکی ولم می‌کن چطوری می‌شم،
‫خودت هم ولم کردی.
‫درمورد اونم نوشتم، ‫همش توی نامه‌ایه که نوشتم.
‫صبر کن ببینم، اینو میگی؟ ‫اینی که اینجاست؟
‫می‌دونی چیه؟ اصلا قرار نیست ‫تا ابد نامه‌ات رو بخونم. باشه؟
‫اگه می‌خوای چیزی بهم بگی. ‫تو صورت خودم بگو.
‫فکر می‌کردم بین ما ‫یه پیشرفت بزرگی بود.
‫چون بود. تو درمورد چیز هایی گفتی...
‫نه، نه، نه. خودمو نمیگم. ‫دارم ما رو میگم.
‫- داشتیم، «تد». ‫- آره.
‫به لطف تو، من یاد گرفتم
‫که به اشتراک گذاشتن نقاط ضعفم ‫می‌تونه به بیمار هام کمک کنه.
‫تو کمک کردی که من ‫یه تراپیست بهتری بشم.
‫و این حرفو همیشه نمی‌زنم، ‫چون منِ تخم سگ رودست ندارم.
‫ممنون که اینطوری میگی.
‫و بازم بدون اینکه اینارو بهم بگی ‫همینطوری گذاشتی رفتی.
‫- «تد»، توی نامه نوشتم. ‫- توی نامه نوشتی!
‫همش توی این... باشه، خوبه. ‫الآن نامه احمقانه‌ات رو می‌خونم.
‫باورم نمی‌شه.
‫"دلبندم" رو نوشتی "دل‌بندم".
‫خیلی نامه قشنگیه.
‫موقع نوشتن خداحافظی از گفتنش ‫کارم بهتره، ببخشید.
‫مشکلی نیست. ‫درک می‌کنم.
‫قطارم به سمت رویستون ‫نیمه شب حرکت می‌کنه.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫به حساب منه ها.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫لطف می‌کنی. آره.
‫- ولی واقعا اول باید برم دستشوی... ‫- در سمت چپ.
‫هیچ‌وقت غذای آفریقای شرقی ‫به این خوبی توی لندن نخوردم.
‫باورم نمی‌شه نمی‌دونستم ‫اینجا وجود داشته.
‫چون نداشت.
‫واسه خودمون درستش کردم.
‫سرآشپز های خودمو آوردم.
‫من معمولا سفر می‌کنم،
‫و می‌دونم چه حسی داره ‫دلت برای غذای خونه تنگ بشه.
‫بازیگر؟
‫دوستان.
‫گوش کن. می‌خوام باهات روراست باشم.
‫من نمی‌تونم ریچموند رو ‫برای بازی کردن توی...
‫خب، هر تیمی که تو ‫مد نظر داری ول کنم.
‫«سم»، تو چهارمین نفری هستی ‫که اینو بهش میگم.
‫من دارم "راجا کازابلانکا" ‫توی موروکو رو می‌خرم.
‫تمام فکر و ذکرم می‌شه که خودمونو تبدیل به ‫یکی از بزرگترین باشگاه های جهان بکنم.
‫بایرن مونیخ، منچستر یونایتد، ‫پی.اس.جی، بارسلونا...
‫...کازابلانکا.
‫بزرگترین بازیکن های آفریقایی ‫از سراسر جهان میان خونه...
‫...که برای ما بازی کنن.
‫این خط، این نشون. تا 20 سال بعد ‫یه تیم آفریقایی جام جهانی رو می‌بره.
‫«سم»، تو با اهمیت دادن به اتفاقات ‫توی میهنت، کل جهان رو متأثر کردی.
‫واسه همین می‌خوام ‫بیای واسه من بازی کنی.
‫من تورو واسه شخصیت محشرت می‌خوام، ‫نه واسه بازی فوتبالت.
‫البته بازی فوتبالت هم باشه ‫دیگه چه بهتر.
‫ممنونم.
‫آخه... کلی باید ‫درموردش فکر کنم.
‫لطفا. هرچقدر می‌خوای زمان بذار.
‫بهت 72 ساعت وقت میدم.
‫هی، لطفا. ‫از غذا لذت ببر.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنونم. می‌دونی، خیلی ممنونم که ‫به روش نیجریه‌ای درستش کردین.
‫آره خب، می‌دونستم دوستش داری. ‫حتی با اینکه روش غناییش خوشمزه تره.
‫اوه، حالا تا الآن کنار اومدیم، ‫ولی سر این قراره جنگ بشه.
‫پس بیا بجنگیم.
‫آقای «کنت»، ‫خوب شد اومدین.
‫اتاق شما طبقه بالاست. ‫اول لباس مشکی رو بپوشید،
‫بعد خیلی خوب می‌شه اگه «نیکی» ‫یکم ابروهاتون رو بگیره.
‫هی. ببخشید دیر کردم.
‫دیر نکردی، عزیزم. ‫لباست توی کمده.
‫چقدر جیگر شدی.
‫ممنون.
‫خرید با «نیت» چطور پیش رفت؟
‫آره، خوب بود.
‫می‌دونم از این کارا بدت میاد، عزیزم، ‫ولی قراره خوب بشه، مگه نه؟
‫لطفا بگو که قراره خوب بشه، ‫چون من دارم عقلمو از دست میدم.
‫خیلی مضطربم.
‫عزیزم، تو که هزار بار ‫اینکارو کردی.
‫تو حتی یه تبلیغ انجام دادی
‫که حین همبرگر خوردن بدون لباس ‫از هواپیما پریدی پایین.
‫از اون که وضع بدتر نیست.
‫ولی این اینطوری نیست.
‫اون درمورد ظاهرم بود.
‫این درمورد خودمه.
‫ازم مصاحبه کردن... ‫یه مصاحبه واقعی.
‫ازم درمورد افکارم ‫و احساساتم پرسیدن،
‫و اهداف آینده‌ای که دارم.
‫و کسایی که اونو بخونن، ‫قراره منو ببینن.
‫قراره من واقعی رو ببینن.
‫توی واقعی... خیلی هم خفنه.
‫و حالا قراره کل جهان ‫این مسئله رو ببینه.
‫تو «کیلی جونز» لعنتی هستی.
‫یه زن مستقل.
‫واست مثل آب خوردنه.
‫پس نباید لباسامو دربیارم؟
‫حالا تو یه عکس تنت باشه.
‫ممنونم.
‫سلام، بابا.
‫آره.
‫واقعا محشر بود.
‫آره، آره، اول منو برد موزه. ‫بعد غذای نیجریه‌ای خوردیم.
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫حالا به هم نگاه کنید.
‫بیا دیگه.
‫خیلی خوب شد. ‫می‌شه لنز 85 رو بیاری لطفا؟
‫باید لنز رو عوض کنم. ‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫باشه.
‫خب، امروز وقتی داشتم ‫با «نیت» خرید می‌کردم
‫یه سو برداشتی پیش اومد.
‫می‌خواست منو ببوسه.
‫چیز خاصی نبود.
‫ولی فکر کردم بهتره بدونی.
‫لعنتی. حتما کلی خجالت کشیدین.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫من سه ساعت داشتم با ‫معلم «فیبی» حرف می‌زدم.
‫تهش ازم پرسید ازدواج کردم یا نه، ‫منم فقط گفتم نه.
‫فقط همین.
‫نمی‌دونم چرا.
‫توی خاکسپاری،
‫«جیمی» بهم گفت هنوز عاشقمه.
‫خیلی‌خب، ادامه بدیم.
‫برگردید سمت من.
‫به‌به، ببین کی بلده به صورت ‫حرفه‌ای پینبال بازی کنه.
‫- من عاشق پینبالم. ‫- آره.
‫یکی از سرگرم کننده ترین ‫حالت های تمرکز ذهنیه.
‫تنها رقیبت خودت، ‫و جاذبه هستین.
‫آره، دو تا چیزی ‫که بهشون وابسته هستیم.
‫حداقل تا زمانی که «ایلان ماسک» ‫کمتر درگیر توئیتر باشه،
‫و تمرکزشو روی جت‌پک ها بذاره.
‫"اس.ام.اف" ها؟
‫بذار حدس بزنم...
‫«شرون. میلدرد. فیلدستون»؟
‫«سکسیِ مادر فاحشه»
‫خدا بیامرزت، آقای «نلسون».
‫- یکی دیگه؟ ‫- آره بابا، بیا.
‫بزن بریم.
‫این یکی به حساب منه... ‫نه اصلا می‌دونی چیه؟
‫بازم به حساب توـه، ‫خانم دکتر پاکت پول.
‫اگه منو ببخشی، می‌خوام برم به یکی از ‫کلمات مورد علاقه بریتانیایی خودم،
‫و البته لقب «دایمند فیلیپس» یعنی "لو" ‫(loo: اصطلاح بریتانیایی، مستراح)
‫دو تا دیگه لطف می‌کنی، «می»؟
‫- به روی چشم. ‫- ممنونم.
‫تو روان‌شناس تیم هستی، نه؟
‫بپرس دیگه.
‫من از مار ها می‌ترسم.
‫واقعا از ته دل می‌ترسم، ‫حتی اون کوچولو هایی که تو باغم هستن.
‫معنی خاصی داره؟
‫خودت می‌خوای که ‫معنی خاصی داشته باشه؟
‫فقط نمی‌خوام موقع آب دادن ‫به گوجه‌هام وحشت کنم.
‫چون باغ تو، مکان امن توـه.
‫تو از مار می‌ترسی،
‫یا درمورد ترس و اضطرابیه ‫که وارد خودآگاهت می‌شه؟
‫همینه.
‫آخری که گفت! همینه!
‫ساحره.
‫- من یه رویایی می‌بینم. ‫- ای خدا.
‫که توش معلق هستم.
‫پرواز نمی‌کنما... معلق هستم!
‫برید گم شید دیگه.
‫اگه دنبال کمک می‌گردین، ‫به شماره‌ای که دادم زنگ بزنید.
‫بهش فکر کن.
‫ممنون.
‫- ممنون، «می». ‫- بفرما، عزیزم.
‫اوه، نه. من گفتم دو تا.
‫«تد» ازم خواست اینو بهت بدم.
‫« خداحافظ !! »
‫پدرسگ حرکت خودمو زد.
‫اینم یه آبجو که ‫توش کسشعر نیست.
‫ممنون.
‫نمی‌تونم درمورد خودمون ‫بهت جوابی بدم.
‫و می‌دونم که نمی‌تونم ‫ازت بخوام اینجا بمونی.
‫اما امیدوارم که بمونی.
‫دیگه باید برم.
‫« سلام تد. ترنت کریم هستم. »
‫« از ایندپندنت. »
‫« این قراره بین اخبار فردا منتشر بشه »
‫« طبق گفته منابع ناشناس، مربی لسو طی ‫بازی جام حذفی، دچار حمله عصبی شد »
‫« به عنوان یه خبرنگار » ‫« مجبور بودم بنویسمش »
‫« اما به عنوان کسی که » ‫« واست احترام قائله »
‫« منبع من نیت بود »
‫« حرفی نداری بزنی؟ »
‫« حرفی ندارم »
‫♪ Radiohead, Karma Police ♪
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs