•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
!بدو بریم
گواهینامه داری؟
امتحان کتبیش رو پاس کردم- امتحان رانندگی چی؟-
سفت بچسب
جی سو متاسفم
!گرفتمت
!آجوشی
نباید بری و کمک کنی؟
چرا پس خودت نمیری؟
چرا جوری که تمرین کردیم، انجام نمیدی؟
!خفه شو، توله سگ !مثل صاحابتی
برین کنار
هممونُ به کشتن میدی
پس اون همه تمرین برای چی بود؟
واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟
...آجوشی- بدو برو! من حالم خوبه-
عجله کن
!بمیر هیولا
...یک، دو
اگه قرار بود زندانیش کنی چرا نجاتش دادی؟
...هیون سو
متاسفم
برات همه چیز رو سخت تر کردیم
این دفعه خودت انتخاب کنی
ممنونم
چیزی نیست
الان وقت برای درمان دیگران نیست
از اون موقع انگار نفس کشیدن برات سخت شده
خوبم
میخوای بمیری؟
ممکنه هیچ انگیزه ای ...برای زنده موندن نداشته باشی
ولی به بقیه که ...تلاش برای زنده موندن میکنن
اینو نشون نده
چرا نباید نشون بدم؟
آداب و اصوله
چرا توی یه همچین دنیایی به آداب و اصول اهمیت میدی؟
...چون ما توی یه همیچین دنیاییم
توی این دنیا دووم آوردیم
ما به عنوان یه انسان باید بهتر زندگی کنیم
آسم داری، درسته؟
قراره بمیری؟
هیچوقت به مردن فکر نکردم
میتونی منو درمان کنی
لطفا
...یکم
از مال من میخوای؟
نه اوکیه
این قاشق ها اصن کمکی نمی کنن
راست میگی اگه همینجوری بخوریمش سریع تره
چرا همه اش اونطوری بهش زل میزنی؟
میدونی که نمیتونم کاریش کنم
جای دیگه ای برای رفتن داری؟
بشین داری حواسمو پرت می‌کنی
غذای خوشمزه ای بود
شما دو تا چتونه؟
هیشکی دورتون راحت نیست
حداقل تنهایی راحت باشین
با اون قیافه ی ترسناک زخمیت نشین اونجا اخم کن
اشتهام کور میشه
و چرا اون زخم ها رو، روی بازوت داری؟
من از یه چالش نمیتونم عقب بکشم
چی فکر میکنی؟ می ترسونمت؟
یه عضو سالمم توی بدنم ندارم
دکتر احمق بهم گفت حتی شیش ماه ام ممکنه دووم نیارم
...یه شارلاتان از آب در اومد
وقتی این همه سال سن زندگی کردم
میخواین رازمو بهتون بگم؟
راز من خوب خوردنه احمق ها
!فقط غذاتونو بندازین بالا
همه‌ی ما سختی می کشیم تا غذا بخوریم و دووم بیاریم، میدونین که
دفتر امنیتی
بذار من انجام بدم
نونا بیا دیگه با هم انجامش بدیم
قول دادی باهام بازی کنی
واقعا دلت کتک میخواد؟
!تو یه دروغگویی، درست مثل بابا
!برو گمشو
...نونا
آسمان
بازی کن
بازی کردن برای بچه ها اشکالی نداره
به جاش بهم یه تفنگ بده
یه چیزی برای کشتن هیولاها بهم بده
بعدا وقتی بزرگ تر شدی
اگه قبلش بمیرم چی؟
اگه من بمیرم، یونگ سو ام میمیره
غیر از من کسی رو نداره
قوانین حموم
سه روز یه بار؟
پوستم کلا خراب میشه
رویای من چی؟ اونم خراب میشه
لعنتی حالا هر چی
الکترونیک
مخزن آب آلوده شده
فکر کردم 15 روز میمونه اگه آب ذخیره کنیم
افتضاحه آب الان خیلی مهمه
بله
پات چطوره؟
این؟
نمیدونم خوبه یا نه چون چیزی حس نمیکنم
ممکنه عفونت کنه پس حتما بهش برس
باشه
عینکت چی شده؟
بده به من درستش میکنم
همینجوری خوبه
ولی چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم باید بیای زیر زمین
اوضاع روبه‌راهه؟
درسته ...خب...اینجا چیکار
مراقب باش
...فکر کنم همه خوششون میاد، این
این چیه؟
گفتی زیرزمین امنه الان
بعضیا گفتن که ...منتظر بسته هاشون بودن، خب
نباید کار ها رو تنهایی انجام بدی
...آره، برای همین با هم اومدیم
هان دو شیک
...ببخشید
مقداری از وزن رو تحمل می کنه
گه پنجره ها رو ...تقویت کنی و سلاح اضافه کنی
میتونه در برابر هیولاهای بیرون هم مقاومت کنه
کی میتونی تمومش کنی؟
پس میخوای سریع تموم بشه، درسته؟
بله
هیچ زمانی نداریم و ما یک عالمه آدم داریم
با این وضعیت هممون اینجا می‌میریم
باید قبل از اینکه مردم وحشت کنن بریم
خانم کیم جی اون
بله- بیا-
این مالِ منه
و اینم مالِ منه
اینم مالِ منه
...این
بازم مالِ منه- چجوری همه چی مالِ توعه؟-
بذار ببینم
هی !این واسه تو نیست
!مال تو نیست
اتاق 502 نام سانگ ون
آقای نام سانگ ون کیه؟
نامزد مرده‌ی یی کیونگه
شما به عروسی ما دعوت شدین
فکر میکنی کجا رفته؟
حالش خوبه، درسته؟
برو بیرون
ما اسمشون رو "مبتلایان ویژه" گذاشتیم
...ما چند تا داشتیم
ولی همشون یا هیولا شدن یا کنترلشون ُ ازدست‌دادن و مردن
پانزدهمین روز از اولین علائم سخت ترین روز بوده
کسی بوده که بتونه از اون روز بیشتر زندگی کنه؟
یه نفر بود ولی بدون هیچ ردی غیبش زد
اون پسره که گفتی
بهتره که بیشتر از پانزده روز دووم آورده باشه
کمبود آب و غذا
ذخیره جداگانه مواد غذایی
جابه‌جایی با کمترین تعداد
وایسا
فکر کردین اگه فرار کنین من متوجه نمیشم؟
!سهمم رو بده
لطفا بس کن
!لعنتی! دیگه نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
آروم باش بیا با هم حرف بزنیم
عوضی به من دست نزن
فکر کردی اینجا اینطوری میمیرم
من تنهایی از اینجا میرم
تو سوئیچ ماشین رو بده به من
!سوئیچ ماشین رو بده به من، عوضی
...سوئیچ رو بده به من، حرومزاده
...تو
پس چرا نمیری اون بیرون؟
...نمیدونی چه حسی داره
زندگی ات دست کسی دیگه باشه
دارین چیکار میکنین؟
از بچه ها خجالت نمیکشین؟
چرا الان سن مهمه؟
!به هرحال هممون می‌میریم
نه
نه هممون
آدمایی مثل تو که از ترسشون احمقانه رفتار میکنن، اول میمیرن
!به خودت بیا
مراقب زندگی خودت باش
...ما باید
بریم بیرون
ما به اندازه پنج روز غذا داریم
ما اولین فروشگاه مواد غذایی رو می‌گردیم
خیلی خطرناک نیست؟
ما یه مقدار آماده سازی انجام دادیم
آقای آن منطقه رو بررسی کرده
و آجوشی داره روی یه ماشین کار میکنه
چهار چشم صبر کن
پس کی میره؟
شیر یا خط میندازیم؟
...مأموریت مهمیه
پس کسایی که احتمال موفق شدن دارن، میرن
چرا من؟- تو مسئول غذایی-
و تو کسی که احتمال داره موفق بشه
میدونی من چه آدمی ام؟
برام مهم نیست
...ولی
...تا حالا
زندگی کسی رو نجات دادی؟
من لیاقتم این بود که مشت بخورم
متاسفم
منم همینطور
منم متاسفم
که بهت مشت زدم
حالا رفتارات بهتر شدن
نِمیری؟
اول باید اینو تموم کنم
من توی مشروب خوردن بهتر نمیشم
خیلی وقته که آهنگ گوش ندادم
یه گوشه یه جایی رها شده بود
چه آهنگی بود؟
بداهه بود
به هر حال فقط چهار تا تار داره
ملودیش یکم کسل کننده بود، نه؟
...من دوست دارم
کل آهنگ رو گوش کنم
واقعا؟
جاییت درد میکنه؟
چیزه جدی نیست خوبم
چی؟
این آهنگ
حس خونه بودنُ بهم میده
مرسی
برای چی؟
...من واسه
این آهنگ اسم نذاشتم
ولی الان یه اسم روش گذاشتی
سوییتی
آپارتمان خانه سبز
کتابخانه کودکان
هنوز کارت تموم نشده؟
نه
به زمان بیشتری احتیاج دارم
هی
!لعنتی خیلی ضروریه
اوه، خیلی بد شد
اگه خیلی ضروری بود باید دیروز میومدی
هی میخوای بمیری؟
چی؟ من دارم دستشویی میکنم تا دووم بیارم میدونی که
هی اون یو
هی! عجله کن! بیا دیگه
هی
هی، چی شده؟ هی بیدار شو
تو ام داری تبديل به هیولا میشی؟
چون نتونستی دستشویی کنی
هی بیدار شو یون جی سو
!چی شده؟ بیدار شو
چند وقته درد داری؟
خوبم
بذار ببینم اگه دستم رو بردارم، درد میگیره؟
فکر کنم آپاندیست باشه
آپاندیس؟
آپاندیست؟- چیکار کنیم؟-
ولی چطوری میدونی؟
باید اونقدر حالیش باشه
وقتی خیلی فقیر بودیم، پزشکی قبول شد
چیکار کنیم؟
حالش خوب میشه
...یکم به
ساعت طلایی عملیات مونده
اگه آپاندیسش پاره بشه قضیه جدی میشه
قسمت صفاق اش(پریتونیوم) ممکنه عفونت میکنه
و باکتری کل بدنش پخش بشه
پس به عمل احتیاج داره؟
اینجا کاری نمیتونیم انجام بدیم
منم اونقدر توانایی ندارم
خب؟
داری میگی هیچ کاری نمیکنی؟
!فقط یه کاری بکن
هر کاری میتونی انجام بده باید ازش انتقام بگیرم
پس ممکنه بمیرم؟
بله
شانس مردن از زنده موندن بیشتره
هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟
آره
اگه کاری نکنم هیچ شانسی برای زنده موندن نداره
من جراحی رو انجام میدم
...من به بیهوشی، آنتی بیوتیک
آب نمک و ابزار جراحی نیاز دارم
من میرم
میخوای بمیری؟
توی این وضعیت فقط سرباری
منم میرم
کجا
یک عالمه وسایل جراحی مختلف هست
...مگه اینکه بخواین کل بیمارستان رو بیارین
کسی که میدونه چی لازم داری باید بره
بهمون کمک کن
خدایا خیلی سنگینه
اگه اوضاع خراب شد فقط برو بیمارستان
غذا گرفتن هدف فرعیمونه
نجات جی سو هدف اصلیمونه
از کی تا حالا از شمشیر استفاده می کنی؟
یه سی سالی میشه
جدی میگم
من جشن اولین روز تولدم یه چاقو برداشتم
نزدیک بود یه کاری کنی آپاندیسم بترکه
توی جشنت چی برداشتی؟
...من
یه نخ (برای یه زندگی طولانی) برداشتم
خوبه
...نخ
روز 25 آگوسته
امروز میخواستم خودکشی کنم
تو دانش آموز جدیدی، درسته؟
چرا فقط همونجا وایسادی؟
من نمیدونم چقدر دیگه احتیاج داری ولی اینو بگیر
نمیخواد پول رو برگردونی
خیلی مغروری
چی؟
اون موقع چه کار اشتباهی انجام دادم؟
!مراقب باش
!بچه ها مراقب باشین
متاسفم! حالتون خوبه؟
خوبی؟
...اگه دستم رو دراز نمی‌کردم
زندگیم یکم متفاوت می شد؟
فکر کنم نمیدونی که چرا دارم این کارو باهات می‌کنم
ولی یه دلیل خوب برای این دارم
...حرومزاده
خیلی عصبانی بنظر میای
فکر کنم خوب کتک نخوردی
کیم دو هان
چهار چشم
تو
آره تو
حالا نوبت توعه
...ولی اون
چرا؟
با اون عوضی نزدیک بودی؟
همه‌ی این پسرا هم قبلا باهاش دوست بودن
اگه نمیخوای اینکارو نکن
من مجبورت نمی‌کنم
...راستی دوباره بگو
کیا دوستای نزدیکت بودن؟
پارک جو یونگ
...متاسفم
عوضی
اوه، خدایا خیلی بدبخت بنظر میاد
چرا اینکارو با من میکنی؟
اگه بپری بهت میگم
از این به بعد هر کسی که با چا هیون سو حرف بزنه رو میکشم
چرا پدرو مادرت کاری نمیکنن وقتی میدونن چه بلایی داره سرت میاد؟
خیلی سرشون شلوغه؟
بابات توی شرکت بابای من کار میکنه
اخراجش کنم؟
...شنیدم آدمایی که توی اون سن
اخراج میشن، زیاد خودکشی میکنن
!لاشی
هر کاری میخوای با من بکن !ولی به بابام کاری نداشته باش، حرومزاده
تو واقعا جايگاهت رو خوب میدونی
...بهت میگم
که چرا این بلا رو دارم سرت میارم
...اون روز
اون سکه های کثیف رو بهم دادی
آسمون خیلی صاف وتمیز بود
این دلیل منه
چون آسمون خیلی صاف و تمیز بود
تو واقعا یه چیزی هستیا
پس میخوای از خانواده ات محافظت کنی
...ولی
خانواده‌ ات هم برات اینکارو می‌کنن؟
ببخشش
من بخاطر اون از پدرم متنفر بودم
پدرت اینکارو برای محافظت از خانواده مون میکنه
درک میکنی، درسته؟
و از مادرم هم بخاطر همین متنفر بودم
چا هیون سو بردارمه؟
کدوم هرزه احمقی اینو گفته؟
جی یون؟
!مزخرفه ‌!من برادر ندارم
از خواهرم ام متنفر بودم
...بعد از اینکه بابام اومد مدرسه ام
قلدری ها تموم شد
...ولی
دیگه نمیتونستم مثل من گذشته ام زندگی کنم
...این
بیشترین چیزی بود که منو عصبانی کرد
من بابت جراحی مامانت بهت پول میدم
باشه؟ فقط موقعی که ماشین میاد، بدو سمت خیابون
تو به جاش برو
بابام روز بعدش اخراج شد
هیون سو دوستت اینجاست
!تقصیر توعه
مامانم بخاطر تو مرد
...من میخواستم
که یه آدم خوب بشم
...ولی کاری نبود که بتونم انجام بدم
جز اینکه سعی کنم خودمو بکشم
...ولی امروز
برای اینکه زنده بمونم
از اینجا میرم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•