این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .امروزه،دولت ایالات متحده هرچیزی رو که میگید میشنوه
،اونا میدونن که کجایید ،با کی صحبت میکنید
،و باور کنید .میدونن که دارید با کی حال میکنید
،شما تلفن و کامپیوترتون رو روشن میکنید .و محکوم میشید
،ولی در کلمبیا سال 1989 .به این راحتی نبود
،در وهله اول .اینترنت نبود
.تلفن همراه نبود
،فقط بهترین ها تلفن ماهواره ای داشتن
،و برای گرفتن یه تلفن ماهواره ای .شما باید اونو تو هوا میفرستادین
...و در صدر آن،فقط پولدارای کثیف بودن که تلفن ماهواره ای داشتن
...صاحبان املاک،سیاستمداران
،و از خوش شانسی ما .نارکوس" از همه پولدارتر بود"
چه خبر،مارمولک؟
.امشب میریم بیرون
،اگه یک بارم یه سیگنال دریافت میکردی .نمیدونستی که کی داره میشنوه
به همین خاطر، دولت ایالات متحده نرم افزاراش رو واسه تشخیص هویت
.صدای هدف هامون توسعه داد
،من امواج رو از 400 تا 1700 مگاهرتز تغییر دادم .اقایون
:و حدس بزنید .هم نبود gps
.همر" ،عملیات رو آغاز کن"
،وقتی هم یه هدف رو دنبال میکردیم .هنوز باید مکان یابیش میکردیم
.پس می بایست روی زمین از روش مثلثی استفاده میکردیم
.حله،اون توی "مودلیا"ــس .سمت غرب
هاوکی"،دریافت شد؟"
میتونی دقیق تر بگی؟
تو لاس دیسپنساریا
.یه میز رزرو کردم
.نزدیکای نصف شب خودتو نشون بده
سمی خبر نداشت. اما واسه خودش یه قرار گذاشت
.جواب منفیه، این دیوث فقط گفت که کجا میخواد بره
همر درگیر نشو
پس اینو به کی بدیم؟ مبارزه با مواد مخدر؟
."آره. بزار بدیمش به "خاویر پنیا- .پنیا" یه حرومزاده ــسٍ" -
.میرم بدمش به یه نفر دیگه - .حتما -
.یه نفر دیگه" یعنی من"
،من "استیو مورفی" هستم .مامور میدانی مواد مخدر
،و همانطور که میبینید .من توی کلمبیا کاملا جا افتادم
بله؟
."سمی" توی یه مهمونی توی "لا دیسپنساریا"
.دریافت شد
.اون مارمولک رو نیمه شب امشب ملاقات میکنه
.باشه
،دوست داشتم خودم "سمی" رو بگیرم
.ولی اختیارات پلیس مواد مخدر در کشورهای خارجی محدوده
...پس کاری رو که باید میکردم رو کردم .زنگ زدم به پلیس
.سلام
لا دیسپنساریا؟
.بسیار خب
.حدس بزن کی بود
.همکارت
.یه هدیه خوب بهم داد
.سمی
میدونه که چجوری جاسازشون کردم؟
.آره،حتما
.اون احمق نیست
.باید برم
صورتحساب و میندازی گردن من؟
.مفت خور حرومزاده
،چیزی که توی این پرونده غافلگیرتون میکنه .این دیوثه
.خاویر پنیا"، همکارم"
،و سرهنگ "کاریلو"ــست .سرپرست تجسس
.واحدی که ما کمکش میکردیم تا آدم بدا رو بگیره
.پسر،کسی که به "نارکوس" ارادت داشت
.وقت پارتی توی "زونا روزا" بود .همه میرن اونجا
.مخصوصا قاتلان محلی
."کلمبیایی ها بهشون میگن "سیکاریوس
چه خبر پسر؟ - .هی،داداش -
.بزن بریم داخل و خوش بگذرونیم
.حالا،سمی،اون یکی از بهترین ها بود
.یه دیوونه مادر قحبه که مردم رو میکشت
.شاید صدها نفر
.ولی منو گناهکار ندونید
من نمیخواستم "کاریلو" رو اونجا بفرستم .حتی اگه سمی یه نفر رو نکشته بود
.من هم با "نارکوس" ارادت نداشتم
!همینه پسرا
.خیابون چهاردهم وامیسیم و میریم یه گوشه
،"ریانو"،"تروجیلو" .شما با من جلو میاید
.گالویس" و "سیلوا" شما هم عقب میاید" - .بله قربان -
.گرفتین،پسرا؟ما با تمام توانمون میریم
،و اون کس کشا رو میکشیم افتاد؟
!بله،قربان
.شما رو سرزنش نمیکنم اگه منو مقصر و مسئول این خون ریزی ها بدونید
.آره،من دکمه رو زدم
.ولی منو یه آدم بد خطاب نکنید
زیرنویس از حسین سرخیل و اقای مملی ارائه ای دیگر از تیم ترجمه TVCenter
...هوداران آمریکایی من
."بعنوان مثال "ریچارد نیکسون
،مردم فراموش کردن .ولی 47 میلیون نفر بهش رای دادن
.ما فکر میکردیم که اون یکی از آدم خوباست
و "نیکسون" فکر میکرد ژنرال شیلیایی "پینوچت" یه آدم خوب بود
.چون از کمونیست ها متنفر بود
.پس ما "پینوچت" رو واسه بدست گرفتن قدرت کمک کردیم
.و "پینوچت" میگشت و هزاران نفر از مردم رو میکشت
.شاید اونقدرها هم خوب نبود
،ولی بعضی مواقع .آدم بدا کارای خوب میکنن
،هیچکس اینو نمیدونه،ولی اگه به سال 73 برگردیم شیلی در راه
.تبدیل شدن به بزرگترین مرکز تولید و صادرات کوکائین بود
چند بار باید بهت بگم که اسید لعنتی رو هدر نده؟
اونا ترجیح میدادن لابراتوار رو مخفی نگه دارن و از خط ساحلی دور باشن
،برای تولید !نباید پول رو هدر داد!یالا
!شما محاصره شدید
!دستا بالا- !همه روی زانو -
.ولی "پینوچت" مهمونی رو بهم ریخت
اونجا چه خبره؟
!روی زمین
.اون 33 لابراتوار رو بست و 346 دلال مواد رو دستگیر کرد
..."و بعد،"پینوچت
.همه اونا رو کشت
!آماده
!اسلحه آماده
!نشانه
!آماده تیراندازی
!آتش
،اونا میگن که موقع انفجار اتمی
.فقط سوسک ها زنده میمونن
.فکر کنم درست میگن
،گلوله ها "متئو مرنو" رو نکشتن ،با نام مستعار سوسکی
.و اون به اندازه کافی باهوش بود تا مرگ رو بازی بده
.اونروز اون کشته نشد
.درعوض، اون لاتاری لعنتی رو برد
.سوسکی، برای ماه ها از رئیسش دزدی میکرد
.حالا اون توی دنیا تنها شده بود با یه تولید عالی
.تولیدی که تقاضا زیاد داشت
،چمدونا رو ببند .از کشور میریم
.پپینوچت" لعنتی داره کل دنیا رو میکشه"
.ولی تو که کمونیست نیستی - .نه،کمونیست نیستم،بدتر از اونم -
.دلال مواد
دلال مواد؟ - .آره،دلال مواد -
در آن زمان،ما فقط تاثیرات کوکائین بر مغز
.انسان رو کشف کرده بودیم
.ما زیاد نمیدونستیم،ولی میدونستیم که این یه چیز لعنتیه قویه
اینجوری نتیجه بهتری داره باشه؟ ...
.کوکائین حالت خوشی مغز رو بالا میبره
.یک موش کوکائین رو به آب و غذا ترجیح میده
.اونو به خواب،به سکس...حتی به زندگیم هم ترجیح میده
...مغز انسان کاملا شبیه جوندگان نیست
.نه تا وقتی که داریم در مورد کوکائین حرف میزنیم
.سوسکی میدونست که یه محصول عالی داره
.اون فقط نیاز داشت تا اونا رو به بازار های خوب قاچاق کنه
.ممنون
.و بهترین قاچاق چی ها توی کلمبیا بودند
.به کلمبیا خوش آمدید
.اون سه تا انتخاب داشت
.و توجه کنید، چون همه این سه تا توی این داستان مهم هستند
:"برادران "اوشیا .خورخه"،اونم "فابیو"ــست که روی اسبه"
.یه خانواده قاچاقچی کلمبیایی
...اونا پولدار و باهوش بودن - !سلامتی -
.ولی"سوسکی" احساس میکرد اونا زیادی ملایم برخورد میکنن...
،انتخاب دیگری اون "خوزه رودریگز گاچا" بود
،"با اسم مستعار "مکزیکی .بخاطر عشقش به تکیلا و کلاه لبه دار
.اون کل راه ابریشم قاچاق رو در دست داشت
،راه اون واسه تجارت خیلی خشن بود .حتی برای استانداردهای کلمبیایی
...اگه شما اوج میگرفتی
.معنیش این بود که بوسیله دشمنات کشته میشی
هی،همکار،اینجا چیکار میکنی؟
.و بعضی موقع ها،همکارات بودن
.سوسکی نگران این بود که این تجارت بوسیله "گاچا" سخت بشه
:پس چاره ای جز انتخاب سوم نداشت .تنها کسی که سوسکی میدونست شخص مورد نظره
:آره،حدس بزنید ."پابلو اسکوبار"
.مردی که زندگی منو برای همیشه تغییر داد
.پابلو" توی کار قاچاق آدمکشی میکرد"
"سیگار" "الکل"،"ماریجوانا" .هرچیزی که فکرشو کنین
،در اون زمان .پابلو" نصف پلیس "مدلین" رو از خود کرده بود"
.ولی "دی ای اس" ورژن کلمبیایی "اف بی آی" بود
.ولی اونا همچین قانونی نداشتند
.روز بخیر
پابلو اسکوبار"؟"
فیلیپو" کجاست؟"
.دستگیرش کردن
.لعنتی."فیلیپو" واسه من کار میکرد
برای تو کار میکرد.حالا اون رفته زندان،چی فکر میکنی؟
میدونی داری با کی صحبت میکنی؟ - .ببند دهنتو-
.من با تو صحبت نمیکنم - .آروم،"گوستاوو"،لطفا -
.یکم احترام بزار
حالا مشکل چیه آقای "خوزه لوئیس"؟
اسم منو از کجا میدونی؟
.تو سرهنگ "خوزه لوئیس هررا" هستی
.و اون "ناچو ایبارا"ست
..."اون "گارسیا"،"لوپز
این "پینیلا"ست؟ - ."بله،"پینیلا -
.اون "پینیلا"ست - .آره-
..."پینیلا"
.من خام نمیشم .در این کامیون تخمی رو باز کن
.تمام روز رو وقت ندارم
.بازش کن
."یه چیزی رو بهم بگو آقای "اسکوبار
چه فکری پیش خودت کردی؟
.حتی به خودت زحمت ندادی که جنساتو مخفی کنی
.چون من برای حق ویژه دارم پول میدم،سرهنگ
.اوه،آره؟نگفته بودی
پس برگه های گمرک کجاست؟
.برای این تلویزیون ها نیاز به برگه تردد داری
.بدشون
.متاسفم،آقای "اسکوبار". ما پلیس "مدلین" نیستیم که بهمون حقوق بدی
.ببین،داداش،این واسه تو نیست - پس واسه کیه؟ -
.واسه "کارلیتو"ــست -
.پسرت
دوست نداره یه تلویزیون توی اتاقش داشته باشه؟
!"هی،"پینیلا
دخترت تازه گواهینامه گرفته درسته؟
،چند تا سیستم صوتی اونجا دارم که واقعا باحالن .خیلی باحال
..."دوستت "لوپز .یه زن خیلی زیبا داره
درسته؟- .آره-
.زنت خیلی زیباست،داداش
اون با یه نفر مثه تو چیکار میکنه؟
فکر کنم اون لیاقت یکم جواهر رو داشته باشه مگه نه؟
چرا نذارم پسرام یکم از طلاهاشون رو دربیارن واسه کادو؟
سرهنگ،مامانت چطوره؟
اون از بیمارستان مرخص شده،درسته؟- .آره،حالش بهتره-
خوبه.خوشحالمون کرد اره؟- .آره -
...آقایون
.میخوام بهتون بگم که من کی هستم
.من "پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا" هستم
.همه جا چشم دارم
.معنیش اینه که شما یه انگشتتون هم توی کل "آنتیکا" نمیتونید تکون بدید
.بدون اینکه من ازش با خبر باشم
.مفهوم شد؟حتی یه انگشت
.یه روز،من رئیس جمهور جمهوری کلمبیا میشم
.خب ببینید،من برای زندگی معامله میکنم
...حالا،میتونین بی سروصدا بمونین و با قراردادم موافقت کنید
.یا نتیجه اعمالتون رو قبول کنین
...نقره
.یا گلوله
.تصمیم با شماست
.بزارین برن.بزارین برن - .بسیار خب-
!"پابلو"
.این "پابلو"ــست - .سلام-
.از دیدنت خوشحالم - ."متئو مرنو" -
.نه،نه،نه ."یواسه دوستام همون "سوسکی
،بسیار خب ،دیروز صحبت کردیم
.و فکر کنم این کار میتونه توش پول باشه
.توضیح بده
.خب..من توی پرو خمیر درست میکنم
،من مرحله شیمیایی تولید رو مدیریت میکنم
.و بقیه جزئیات تولید این پودر سفید قوی رو
.و چیزی که از شما میخوام اینه که اونو به کلمبیا وارد کنید
.حالا بهش قیمت رو بگو
.توی شیلی،این چیز کوچیک واسه هر گرم ده چوق آب میخوره
اونا گرمی میفروشن؟ - ...آره،خیلی هم خوبه،ببین-
،یکم میزنی،و 20 دقیقه بعد .بازم بیشتر میخوای
...همچنین
.این به گوارش کمک میکنه .و باعث میشه شما برینید
.این جنس خیلی تمیزه یکم میخواین؟
.اگه این اینقدر خوبه و میتونیم ازش پول دراریم
.میتونیم یه جا واسش تو کامیونهامون پیدا کنیم
،"میتونیم توی "بوگوتا"،"بارانکویلا ...کالی"،کارتاگنا" بفروشیم"
.پولدار میشیم
گفتی اسمت چی بود؟ - ."سوسکی" -
...ببین،کوکا
شما آینده بین نیستی .دوست من
...اگه اینجا هر گرم ده دلار باشه
.فکرشو کن چقدر توی "میامی" فروش میره
.من اون آهنگو دوست دارم
.رودریگو"!یه بار دیگه"
.در اون زمان "میامی" یه بهشت بود
من توی ماسه ها بودم .واسه گشتن و زنها
.در سال 79،آدم بدایی که تعقیبشون میکردم خرده پا بودن
!دی ای ای"!ایست"
،من یه مامور جوان مواد مخدر بودم .با رفیقم "کوین بریدی" همکاری میکردم
.کوین" یه کم کند بود"
چرا فرار کردین هاه؟
چی دارین؟ این چیه؟هاه؟
این چیه؟
...دقیقا اینجا .این یه ترفیع لعنتیه
.بریم جشن بگیریم
.اینجارو باش-
!برو!برو!برو
حالا چطورم؟
چقدر پول بهم میدی؟
اون پولایی که هفته پیش دادمت چیکارشون کردی؟
.درسته،درسته
،بسیار خب بسیارخب،کدوم بلند میکنیم؟
اون چطوره؟
.نه،نه،نه .میخوایم بکنیمش
.اوه،اونجا میبینیش؟کنار بار؟
کدوم یکی؟ - .تاپ آبی،موی بلوند -
.بسیار خب-
.مورف"،گنجشک،موقعیت 3"
،هی،وقتی پشتت بهش بود .داشت کونتو دید میزد
.از اینجا بریم .یالا
.گوش کن،وقتی داشتی بولینگ بازی میکردی همش نگات میکرد
.داشت چشمی حال میکرد .همش
.جدی میگم،جدی میگم.نگاش کن
اون بلونده رو میگی؟
.نه،اون یکی .البته که بلونده رو میگم
.اون اینجا خوشگلترینه .به هم میخورید
داری کسخلم میکنی؟
.جهنم ضرر،من میرم
.برو مخشو بزن -
تا اونجا میری
یه پارچ مشروب دیگه هم واسه ما بگیر، میگیری؟
چیکار میکنی؟
.کار دارم
.بهش گفتم"ببین،اگه نمیخوای اینجا باشی نباید اینجا باشی
....کسی مجبورت نکرده
.آره،اون حرومزاده ها سرکارم گذاشتن
.ولی نمیخواستم اینجوری شه
.ببخشید اون یارو ها رو اونجا میبینی؟
.اونا منو سرکار گذاشتن
،بهم گفتن که داشتی کون منو دید میزدی و کی کون یه پلیس رو دید میزنه ،درسته؟
شما پلیسی؟
.در واقع پلیس که نه،مامور مواد مخدرم
عملیات موادمخدر؟
.پس برای شما گرونتر میشه
یالا،چرا یه لطفی به من نمیکنید؟
.میخوام به اونا یه چیزی نشون بدم ...چرا شما
شماره تلفنت رو بهم نمیدین؟
یه شماره الکی چطوره؟
.همینم جواب میده
هی،رفیق،خودکار داری؟
.ببخشید مزاحم شدم - خواهش میکنم-
.شب خوبی داشته باشید
!بزن
پس پارچ چی شد؟ - ...پارچ؟...من-
.من اونجا پارچ ندیدم
من فقط با این برگشتم و نمیتونم بخونمش.چی نوشته؟
!بخونش و بغض کن
چقد واست آب خورد؟
.دست خط خودته - !دست خط من نیست -
.نفهمیدم که چی شد
،بدترین چیزی که میتونست اتفاق بیوفته .این بود که با یه مامان بزرگ توی "بوکا" از خواب بلند شم
سلام؟
.پس اون شماره قلابی نبود
.فکر کردم شاید بدونی که چی شد
.بهرحال،تو توی مواد مخدری
.و به این صورت ... اون منو گرفت
،وقتی "پابلو" میرفت که لابراتوار رو تو پرو ببینه
.کوکایین هم اونو گرفت
،اینا دوستامن ."پابلو" و "گوستاوو"
یکم قهوه میخواین؟
آره،یه قهوه؟
.آره،یه قهوه
تو چی "پابلو"؟ - .نه -
مطمئنی؟
،کارخونم کوچیکه .ولی تولید بالاست
.ببین،واسه به هم زدنشون دوست دارم که از بچه ها استفاده کنم چون قدشون کوتاست
.برگهای جادویی کوچولو
.کروسنه" مواد رو از برگ جدا میکنه"
اینجا،اسید سولفوریک تقطیر میشه .تقطیرش میکنیم
.وقتی قطعشون کردی با بنزین قاطیشون میکنی
.اونموقع،به طور اساسی،اونا رو از مایع جدا میکنی
.میزاری خشک شن،خشک،خشک
.از آمونیاک واسه خمیر شدن استفاده میکنی
.و اینجاست .این خمیره...ولی خالص
.جایزه اینجاست
.این مثه آشپز خونه توی خونه ــس
.مثه پختن یه کیک
.فقط بهترین کیکی که تا حالا ساخته شده
.ببین،یه پرس قدیمی، و آنتیک
.حالا اونارو توی تنور میزاریم
،این یکی .و بقیه پشت سرش
.کاملا طبیعی،ارگانیک و سالم .خیلی خوب
...خب
.ما یه کیلو میبریم - .یه کیلو کامل،عالیه -
.نه - .گفتی یه کیلو -
.ما پنج کیلو میبریم
چجوری 5 کیلو رو از مرز رد کنیم؟
.اون وظیفه "گوستاوو"ــه
.این یکی یه موتور خوب داره
،یه نگاهی بهش کردم و بهترین جا برای جاسازی جنسها
.زیر گلگیر عقبشه
.‏‏22 و نیم اسب بخار نیرو داره
ساده درمیاد؟
.نگران این لعنتی نباش .من به راحتی 5 کیلو رو توش میچسبونم
.بسیار خب،بسیار خب .من سه تا ماشین میخوام،لطفا
حتما،کی لازمشون داری؟- .الان،داداش -
.بسیار خب. ماشینا رو میگیریم و میایم لابراتوار
چرا باید برگردیم به لابراتوار؟
.چون هر ماشین چهار چرخ داره و بیست کیلوئن
برای سه تا ماشین،میشه 60 کیلو
پس میشه نه دلار درآمد واسه هر گرم
.‏‏‏‏9000 دلار هر کیلو
...‏‏‏‏9000 دلار ضربدر 60 .‏‏‏‏5400000 دلار درآمد
.همینه
بلدی رانندگی کنی "سوسکی"؟ - .آره -
.باشه،من و پابلو تند میریم
...نیم میلیون دلار در هر سفر
.از همون راههایی که قبلا قاچاق میکرد استفاده میکنه
.راحت ترین پولی که تا حالا در اومده
،"برگردیم به "مدلین .پابلو" وقت تلف نمیکرد"
یه خونه توی محله قدیمیش خرید
.و اولین لابراتوار خودشو واسه پودر کوکائین باز کرد
چه حسی داری "گوستاوو"؟
.این بو حالمو بهم میزنه
.چه حرومزاده احمقی .مثل پنیر فرانسویه
هر چی بودارتر بهتر
خیلی خوب
در مورد این چراغ ها چی؟
واسه علامت دادن به پلیسهاست یا چی؟
فقط نگران حمل و نقل و فروش جنس ها باشید
اینجا هنرمند منم، افتاد؟
افتاد
یه کار کوچیک بود، اینقدر کوچیک که اونا بهش میگفتن "اشپزخونه"ِ
اما اشتباه نکنید، همین مدلین رو برای همیشه عوض میکنه
میدونی چی منو نگران میکنه پابلو؟
فکر نمیکنی کارگرها از اون همه دود خفه بشن؟
بیا واسشون دودکش درست کنیم
اقایون ، سه تای اولی؟
اگه این کار این همه پول سازه چرا منو میفرستین مراقب باشم؟
ما تازه شروع کردیم. باید مراقب پول باشیم
عوضی بازی درنیار - نه نه، اون چرت و پرت ها رو نحویل من نده -
بیخیال - پول یه بلیط درجه یک چقدره؟ -
نمیدونم. چرا خودت نمیخری؟
مثل پسرش، مادر پابلو "هرمیلدا" خیلی کاردان بود
مامان. فکر میکنی چند کیلو بتونیم توش جا کنیم؟
حول و حوش 5 کیلو عزیزم - همینقدر؟ -
به من اعتماد کن پابلیتو
عاشقشم. بزن بریم
پابلو - مرسی عزیزم -
گوستاوو"هه"
پنج کیلو، درست؟
پابلو عاشق عروس جوونش "تاتا" بود و اونم پابلو رو دوست داشت
اون تا اخرش مرد خانواده بود
کسی که باید لباس میپوشید "لئون" بود
با رفیقم آشنا شو - سلام ، چطوری؟ -
سلام پابلو، این لئونه
اون یکی از دوستای گوستاووهه که بچگیش تو امریکا گذرونده
میگه میخواد با درجه یک پرواز کنه؟ به ما که نمیخوره پولدار باشیم، میخوره؟
پابلو اسکوبار گاویریا. چطوری؟
لئون - از دیدنت خوشبختم لئون -
اینم سه تا؟
دو تا دیگه هم میخوایم ، درسته مامان؟
درسته - ... پابلیتو -
حواست باشه اینو نپوشی، باشه؟
.... ببین عزیزم اندازه من نیست
امتحان کن
بیا اینجا
خودشه
خوبه، اره؟
یک
... دو - چقدر جاداره -
سه
دو تا دیگه - گرفتم. الان برمیگردم -
اون به نظر خوش تیپ میاد، مگه نه؟
گوش کن لئون، این کت خیلی بهت میاد
ببخشید خانوم، میشه یخورده پشت کت درست کنین؟
اینو ببین
اون خیلی خوش تیپ شده پسرم
مثل بچه خوشگل ها ، مگه نه؟
لئون جز اولین افرادی بود که کوکایین به میامی اورد
به امریکا خوش اومدید
مرسی. روز خوبی داشته باشید
بعدی ، لطفا
رابط اون یه کله خر دیوونه به اسم "کارلوس لدر" بود
نصف کلمبیایی، نصف المانی و 100 درصد دخترباز
"طرفدار بزرگ "جان لنون" و "ادولف هیتلر
دیگه تا تهش بخون
چه خبر؟ - چطوری پسر؟ -
خوش اومدی - مرسی. حالت خوبه؟ -
همه چیز خوبه؟ - همه چیز خوبه -
چقدر گرمه
چرا کت تنت کردی؟
از کتم خوشت اومده دادا؟
از کلمبیا گرفتمش، ببین یخورده جایزه هم داره
من یه مدت تو زندان بودم، یادت که میاد؟
من این لامصب اونجا دیدم. سم نابه
چیزی که دستته محصول تمام عیاره
پابلو میگه خارجی ها عاشق این لامصب میشن
مغزشون به گا میده، اینو مطمئنم
بله جناب
بفرما
حالش ببر. پنج کیلو توشه
کجا داری میری؟
میرم یه کت دیگه بیارم دادا
فردا همین موقع میبینمت ، باشه؟
لئون بیشتر از 20 تا پرواز بین مدلین (دومین شهر بزرگ کلمبیا) و میامی انجام داد
مواد میبرد ، پول میاورد
و افراد پولدار و مشهور میامی هر یه گرمش میرفتن بالا
و در اندک زمانی، پابلو مجبور شد ماشین هاش با تریلی عوض کنه
گوستاوو تریلی ها رو لب به لب پر از سیب زمینی میکرد
بیشترین جنسی که کلمبیا از پرو وارد میکرد
اون حتی مجبور نبود به پلیس ها رشوه بده
کوکایین ها جاساز شده بودن تو تایرهای یدک
هر تایر 20 کیلو جا داشت
ده تا تریلی، تو هر کدوم 20 کیلو، هر روز در رفت و امد بودن
خودتون دیگه حسابش بکنید. هیچ راهی نداشت که لئون بتونه همش ببره
خیلی زود، لئون راه های جدیدی برای
قاچاق مواد به میامی پیدا کرد
کیف جاساز نداره؟
شماها خلبانید
میتونید اینا رو بدون مشکلی ببرید
تو هر کیلو 150 هزار دلار هست، حالا دیگه خود دانی
ما چهار تا برمیداریم
خیلی خوب، چه بهتر
این دو تا رو ببرید و به "خایرو" بگیرد دو تا دیگه بهتون بده، باشه؟
خیلی خوب - عالیه. دستتون درد نکنه -
بعدا میبینمتون - تا بعد -
بیاین تو
ببینید، اینا پاکت هان
یه پاکت برمیداری ، میکنیش تو روغن و قورتش میدی
راحته، درسته؟
50تا قورت بدین من بهتون 10 هزار تا میدم
خیلی خوب؟
اما با شما دو تا، ما یه مشکلی داریم
شما دخترها باردارید ، درسته؟
خوبه، چون نگهبان های امریکا زنای باردار رو نمیگردن
شما دو تا میتونید به راحتی به جای 50 تا 70 تا قورت بدید
و منم بهتون 15 هزار تا میدم تا کمکی باشه واسه بچه هاتون
باشه؟ خیلی خوب. عالیه
(اوایل دهه 80، بیشتر پروازها از بوگوتا(پایتخت کلمبیا
چند تا قاچاقچی داشت
اونا حتی در مورد همدیگه هم خبر نداشتن
و میدونید چیه؟
وارد شدن راحت بود، چون کسی تو امریکا نگران کوکائین نبود
همه نگرانی ما در مورد ماری جوانا بود
خیلی زود، کوکایین تقریبا تو هر جنس صادراتی کلمبیا مخفی بود
ماهی، قهوه، گل، شلنگ .... هر چیزی
اما حتی اون هم جواب نداد
چیزی که واقعا بازی رو عوض کرد پر کردن هواپیماهای لدر با کوکایین به جای ماریجوانا بود
به این بابا اعتماد داری؟
نمیدونم. اون تو امریکا تو زندان بود
پس اون گیی چیزیه؟ - حتما اون گیه -
اما خط سیر خوبی داره
رفقا - سلام کارلوس -
گوستاوو گاویریا، از ملاقاتت خوشحالم
از ملاقاتت خوشبختم - پسر عموی من -
پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.از ملاقاتت خوشبختم
پسر عمو؟ از ملاقاتت خوشبختم - پروازت چطور بود؟ -
اروم
بریم سر معامله
لئون به ما گفته تو کلی ماریجوانا با هواپیمات جابجا میکنی
درسته - هر پرواز چقدر؟ -
تا کجا؟ - میامی -
حدودای هزار کیلو - هزار کیلو؟ -
با احتساب بنزین
کارلوس
بله؟
اگه ما صندلی ها و فرش و بقیه ات و اشغال ها رو دربیاریم چی
فقط فضا واسه خلبان بمونه چی؟ میتونی بیشتر جا بدی؟
موتور رو که نگه میداریم ، درسته؟
چقدر بیشتر؟
حدود ... 300 کیلو
خیلی خوب پس، اقای کارلوس بیا قدم بزنیم
"چند ماه بعد از ملاقات"سوسکی
پابلو اولین خط سیر اختصاصی نارکوها از کلمبیا به امریکا رو تاسیس کرد
واقعا مرحله برجسته ای در داستان ناکوهاست، بچه ها
بعد پابلو اشپرخونه رو بست و شروع کرد ازمایشگاه های کوکائین رو
وسط جنگل دایر کردن
تحت پوشش جنگل های بارانی کلمبیا
اون میتونست بدون توجه کسی، قابلیت تولید محصول خودش نامحدود کنه
واست یخورده کادو اوردیم
برزیلی
بهترین کون در دنیا، باور کن
نه ، حالم خوب نیست
چه خبر "سوسی"؟ - سلام -
سلام گوستاوو
خبرها پیش شماست
شماها با هواپیما اینور اونور پرواز میکنید
در حالی که من اینجا دارم زنگ میزنم - ببین سوسی -
بذار بهت توضیح بدیم میخوایم چیکار کنیم
صبر کن
از الان به بعد، تو همه ازمایشگاه های من
یه خونه بزرگ با تهویه هوا میسازم، با استخر
و کلی جنده برزیلی - و کلی جنده برزیلی -
فقط واسه تو - یه مشکلی هست -
اینا ازمایشگاه های منن، همم؟ -
اروم باش. کسی با تو بحثی نداره
بیا به من محصولات نشون بده و ما بعدا در موردش صحبت میکنیم
پابلو نمیتونست موفقیتش از رفقاش مخفی کنه
اونا خشن، دیوونه و پولدارهای کثیفی بودن
کسایی که هر چیزی میخواستن بدست میاوردن، چه با زبون خوش چه به زور
چطور همچین چیزی میتونه این همه پول بیاره
.... حالا من از خودم میپرسم اگه من باید قاطی همچین چیزی بشم
تو چه فکری میکنی پابلو؟
من شنیدم تجارت سیب زمینی شبیه تجارت تخم مرغه
من قاطی نمیشدم
ببین مرد، من یه نگاهی به بازار انداختم
واردات سیب زمینی از پرو اسونه
البته.همون مسیر قاچاق سابق
مراقب باشید اقایون. اگه همه ما همزمان شروع به خرید سیب زمینی کنیم
پرویی ها قیمت بالا میبرن
اونا تو بولیوی هم سیب زمینی میکارن
اگه با هم بخریم میتونیم قیمت خالص فرایند کاهش بدیم
خوب اقایون، قسمت سخت کار وارد کردن جنس به میامیه
برای اینکار باید کلی خلاقیت به خرج بدین
چقدر به ما میدین تا خلاق بشیم؟
تو جنس به من تحویل بده، برچسب زده
من میبرمش میامی و تحویلش میدم به رابطتت
لدر اینکارو میکنه
من 35 درصد قیمت فروش میخوام
اما اگه امنیت جنساتون تضمین کنم 50 درصد قیمتش میخوام
... تجارت سیب زمینی ماله ماست. ما احتیاجی به
قبوله؟
قبوله
به نظر من که خوب میاد
خیلی خوب، من خط سیر خودم درست خواهم کرد
و به همین زودی ها دیگه از خدمات تو استفاده نمیکنم. باشه؟
"ما هم انتظار چیز دیگه ای رو نداریم "گونزالو
شریک؟
ما میدونیم خط مشی تو در قبال شرکات چیه
... بذار بگیم
"پیوند دوستانه"
سلامتی میامی
وقتی من کارو شروع کردم، یک کیلو ماریجوانا گرفتن دلیل خوشحالی بود
و بعد از مدتی کوتاه، ما روزی 60 کیلو کوکائین توقیف میکردیم
ما فکر میکردیم که داریم یه تفاوت بزرگ ایجاد میکنیم
حقیقت این بود، ما حتی یه ذره تفاوت هم ایجاد نمیکردیم
اونا میذاشتن ما 60 کیلو بگیریم تا 600 کیلو بیارن
کوکائین پابلو مثل سیل سرازیر شده بود
خیلی طول نکشید که میامی معتاد بشه
و واقعا هم معتاد شد
عین این بود که کل شهر داره دست و پا میزنه تا این زهرماری رو گیر بیاره
و با پول
خشونت هم میاد
جای هیپی ها( یکی از جنبش های اجتماعی جوانان) کلمبیایی ها اومدن
و اونا دمپایی نمیپوشیدن
پزشک قانونی میامی میگفت کلمبیایی ها مثل لیوان یه بار مصرفن
یه بار ازشون استفاده کن و بعد بندازشون دور
مرده خونه "دید کانتی" نمیتونست تمام اجساد جنگ مواد رو نگهداری کنه
اونا مجبور شدن یه نیسان گوشت از یه شرکت محلی بگیرن
تا اجساد اضافه رو نگهدارن
اون اولین کسی بود که من بهش شلیک کرده بودم
یه نوجوون که به سن قانونی برای خریدن مشروبات الکلی هم نرسیده بود
هی ... اون یه دفاع از خود بوده
کوین بهت زنگ زد؟ - اون نگرانت بود -
یادش رفت بهت بگه پسره 17 سالش بود؟
اون مواد میفروخته، درسته؟
اره - پس کون لقش -
چی شده؟
شیفت کاریم داشت تموم میشد
که یهو نور چراغ امبولانس افتاد تو بیمارستان
با من بمون
یه زن باردار بیهوش
بچه های اورژانس میگفتن بعد از پیاده شدن از پروازش بیهوش شده
وقتی اوردنش پیش ما، دیگه به زور نفس میکشید
فشار 60 روی 40 - مردمک های گشاد، ضربان تند -
من میدونستم اون به خاطر مصرف کوکائین اووردوز کرده
اما هیچ کوکائینی تو دماغ اون یا اثر تزریقی رو دستاش نبود
ما هر کاری تونستیم کردیم
اون تو اورژانس مرد
ما سعی کردیم بچش نجات بدیم
بچه تو دستای من مرد
خیلی متاسفم
اون 11 اونس کوکائین قورت داده بود
دو تا از بسته ها باز شده بود
تو جریان خونش 12 گرم کوکائین بود
کسی از این همه جون سالم به در نمیبره
چرا پابلو منو نمیبینه؟
من کلی اینجا منتظر اون موندم
یه چیزی بهم بگو سوسکی
هیچ فکرش میکردی به این همه پول دست پیدا کنی؟
کون لق پول. من دارم در مورد مذاکره مجدد صحبت میکنم
اگه به خاطر من نبود، شما دو تا هنوز داشتید سیگار قاچاق میکردید
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
هیچوقت اینو پیش پابلو نگو
اون اندازه من بخشنده نیست
پابلو داشت سوسکی رو پشت سر میذاشت
اما سوسکی باید به حرف گوستاوو گوش میکرد
به جاش اون یه راه دیگه پیدا کرد که سهم منصفانش بگیره
وایسا
تو لاستیک یدکت چی داری؟
390کیلو پابلو. ما از دست دادیمش
گوستاوو منظورت چیه" از دست دادیمش"؟
همون که گفتم، از دست دادیمش
از دست دادیمش؟ غیبش زد؟ رفت تو هوا یا چی؟
شوخی نکن پابلو. از دست دادیمش
مثل اینکه وقتی افراد میخواستن از ایپسالیا رد بشن پلیس بهشون گیر داده
ببین
ما به هر پلیسی از اینجا تا ایپسالیا پول دادیم
پس چطور محموله رو از دست دادیم دادا؟
مثل اینکه سرهنگ هررا یهو صادق شده
میدونی منظورم چیه؟
و اون چقدر میخواد؟
خیلی زیاد
کجا داری میری؟
برگرد پابلو
نرو و به خاطر یه عوضی همه چیز به خطر ننداز برگرد
کجا میری پابلو؟
پابلو؟
چه خبر شده دادا؟
اقای اسکوبار
ما باید مذاکره مجدد کنیم - گوه نخور -
گوه .... نخور
اگه من یه تیر بزنم تو مخت چی؟
در این باره مطمئنی سرهنگ؟
از اون موقع که دستگیرش کردیم خندش قطع نشده
ما سرویس امنیت کلمبیا هستیم ایبارا
اون عوضی چیکار میتونه بکنه؟
نه ، پایین تر
نه اونقدر پایین
اماده
یک دیگه، یکی دیگه. امادم
پابلو نمیدونه
اما این عکس ساده بعدا باعث کلی غم و غصه واسش میشه
دستبندش باز کن
میتونی بری سرباز
بشین اقای پابلو
ما بیشتر از 300 کیلو تو اون تریلی ها گرفتیم
قیمت خیابونیش بیشتر از 4 میلیون دلار میشه اقای اسکوبار
و تو فقط به ما 150 هزار تا میدی
خوب این چیزیه که ما روش توافق کردیم
یه چیزی میدونی؟
من دارم برای گذران زندگی معامله میکنم
حالا تو یا میتونی معامله رو قبول کنی یا عواقبش بپذیری تصمیم با خودته
یا ما میتونیم مجددا مذاکره کنیم و به یه توافقی برسیم
و هر کسی خوشحال برگرده سر خونه زندگیش
قبوله؟
من بهت 1 میلیون دلار میدم
فقط به یه شرط
چه شرطی؟
یکی تو سازمان من قیمت کوکائین تو خیابون به تو گفته
در غیر این صورت، از کجا میدونی؟
اسمش بهم بگو
تا دیگه مجبور نباشی پولو باهاش تقسیم کنی
معلوم شد سوسکی واقعا سوسکه
نه تنها پابلو رو به مقامات فروخته
بلکه تمام مدت داشته ازش میدزدیده و موادش تو میامی میفروخته
دلال سوسکی "خرمان زاپاتا" بود، یه کلمبیایی تو کار لوله کشی
که به عنوان خط مقدم عملیات کوکائین خدمت میکرد
اون 1200 کیلو تو ون داشت و حدس بزنید کی میخواست بارو بخره؟
نقشه این بود که ماشین ها رو عوض کنیم
و زاپاتا به محض خروج دستگیر بشه
1200کیلو
"این میتونست عکس ما رو ببره رو جلد "میامی هرالد
خیلی خوب امریکایی ها
کار و کاسبی لوله چطوره؟
خوبه
چطوره؟ - کار و کاسبی لوله خیلی خوبه -
بیا رفیق، بهت نشون میدم
همه چیز داشت عالی پیش میرفت
همونجور که گفتم .... صد در صد خالص
به جز اینکه پابلو دنبال سوسکی بود
حرکت نکن حرکت نکن
بخواب
دستات بذار زمین
به من نگاه نکن
... لعنتی
بر اساس قانون ایالت فلوریدا ، خوان دیگو دیاز
بعد از احتساب همه ملاحظات
ضمانت به مقدار 2 میلیون دلار در نظر گرفته میشه یا یه وثیقه 200 هزار دلاری
من روز محاکمه "لا کیکا" زودتر به دادگاه رفتم
شهادت من اون حرومزاده رو میذاشت تو ردیف اعدامی ها
دادستان منطقه گفت که واسه لا کیکا وثیقه 2 میلیون دلاری گذاشتن
... که حواله شده توسط چرا خودتون حدس نمیزنید؟
لا کیکا ازاد شده و تا نصف شب تو مدلین بود
از سال 79 تا 84، 3245 قتل تو میامی اتفاق افتاد
و به غیر از دفتر امور توریست ها و پلیس ها
کس دیگه ای زیاد اهمیت نمیداد
چیزی که دولتمردان امریکا رو متوجه موضوع کرد پول بود
سالانه میلیارها دلار از امریکا روانه کلمبیا میشد
و اینو ... امریکایی ها نمیتونستن تحمل کنن
یه گروه از تجار قدرتمند رفتن و با رییس جمهور ریگان دیدار کردن
اونا ترسیده بودن که اقتصاد قاچاق، اقتصاد واقعی میامی رو غرق کنه
یا ... شاید هم عصبانی بودن که چرا سهمی به اونا نمیرسه
هر چی که بود، تجار به موقع اومده بودن
زمان برگشت دانش آموزان امریکایی به مدارسه
وقتشه امریکایی ها اماده مقابله با دشمن جدیدی بشن
مواد مخدر داره جامعه ما رو تهدید میکنه
اونا دارن ارزش های ما رو تهدید میکنن و عرف ما رو زیر سوال میبرن
اونا بچه های ما رو میکشن
این ریگان کلاسیک بود
خودمونی، رک و سرسخت
اون قول داد که بیفته دنبال منشا مواد
اما این نانسی بود که برنامه رو قاپید
برای دوستان جوانم اون بیرون، زندگی میتونه عالی باشه
اما نه وقتی که نمیتونید ببینیدش
پس چشماتون به روی زندگی باز کنید تا ببینیدش، در رنگهای زنده ای که خدا بهمون داده
به عنوان هدیه ارزشمند برای فرزندانش
به زندگیتون بله بگید
و وقتی به مواد مخدر و مشروبات الکلی میرسید ... بگید نه
نه نه نه نه پابلو
نه نه
اونا میگفتن وقتی یه هولوکاست هسته ای دنیا رو نابود کنه
فقط سوسک زنده میمونه
اون کثافت ول کن همینجا بمونه
فکر کنم اشتباه میکردن
در دوران کاریش، پابلو بیشتر از هزار تا پلیس کشت
اما من بعدا این موضوع فهمیدم
پدر من به خاطر "پرل هاربر" دواطلب شد تو جنگ جهانی دوم بجنگه
اما فکر میکنید اون کسی رو تو هاوایی میشناخت؟
ابدا
اون یه پسر روستایی اهل ویرجینیای غربی بود، اما اون لعنتی ها اومده بودن تو خاک ما
پس اون چکمه های رزمش پاش کرد و رفت جنگ
وظیفش بود که بره
کوکائین تو میامی؟
کیلوها از کلمبیا؟
این جنگ من بود
این وظیفه من بود
و من اماده بودم که بجنگم
و زنم هم اماده بود که در کنارم بجنگه
بلیطتون لطفا
خیلی خوب
ما نمیدونستیم اونجا چی انتظارمون میکشه
بعد از یه سال ... همه اون چرت و پرتای وطن پرستانه دود شدن رفتن هوا
خیلی خوب مرد، چی داریم؟
سمی" رو داریم" - عالیه. دیگه کی؟ -
مارمولک" داریم"
دهن گنده" رو داریم" - مادر قهبه -
مرسی بابت هدیت - قابل نداشت -
اگه یه چیز بود که من تو دنیای نارکو یاد گرفته بودم
این بود که زندگی از اون چیزی که شما فکرش میکنید پیچیده تره
... خوب و بد اونا مفاهیم نسبین
تو دنیای قاچاق مواد ، کاری رو میکنید که فکر میکنید درسته
و ارزوش دارید که بهترین باشه
ببین چی شده رییس
اونا "سمی" رو تو "لا دیسپنساریا" کشتن
کی اینکارو کرده؟ - فکر کنم کار "کاریلو" باشه -
و یه مامور خارجی بود که داشت عکس میگرفت
جایزه رو ببر بالا - واسه کاریلو قربان؟ -
من نیم میلیون دلار واسه سر اون مامور مبارزه با مواد مخدر میدم
نیم میلیون؟
انجامش بده
هر طور که میلتونه قربان
خارجی های لعنتی
زیرنویس از حسین سرخیل و اقای مملی ارائه ای دیگر از تیم ترجمه TVCenter