" بوگوتا ، سال 1989 "
هموطنان عزیز
حذب "لیبرایسم" تنها نیرویی در "کلمبیا"ست
که از قاچاقچیان مواد مخدر ترسی ندارد
3تا راه وجود داره که قاچاقچیان
"سعی بر ضعیف کردن 'استرداد مجرمین' دارن" - سعی بر ضعیف کردن "استرداد مجرمین" دارن -
"رشوه" - رشوه -
"ایجاد ترس با خشونت"
ایجاد ترس با خشونت
"و اخاذی" - و اخاذی -
"این یک معضل تاریک و وحشتناک است" - این یک معضل تاریک و وحشتناک است -
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم مطمئن میشم که درست میگه
ارزشش رو داشتی . باید این رو بدونی
ببین . این رو واست خریدم
چیه؟
جوراب تمیز زنت قبل از اینکه بزاره بره انداختشون
گالان" چی‌کار می‌کنه؟"
خیله‌خب
کاش زیادی روی "استرداد" قاچاقچیا مانور نده
چیزهای دیگه‌ای هم برای تذکر هست
گالان" جرأت ـش رو داره"
مردان شجاع مرگ سریعی دارن
خب پس جایی واسه نگرانی نداری . درسته؟
اون جوراب رو بده ببینم
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 5 : آینده‌ای وجود خواهد داشت
(D@vid)مترجم : داوود
اولین چیز اینه که باید از "بوگوتا" بریم
باشه - یه یتیم خونه تو "کومرال" هست -
بیرون از منطقه نیروهای چریکی و دور از دسترس نارکوس" هست" (نارکوس : قاچاقچی‌ها)
بعدش چی؟
واست یه پاسپورت جور می‌کنیم
از طریق یه کشور دیگه می‌تونیم تو رو از "اسکوبار" و محاصره نجات بدیم
تو شاید بتونی از کشورت فرار کنی ولی من از کشورم فرار نمی‌کنم
این به‌خاطر زنده نگه داشتنت هست
با تمام خبرچین ـهات می‌خوابی؟
من مسئولیتی واست ندارم
اگر "پابلو اسکوبار" پیدات کنه سریع می‌کشدت
نه اگر من زودتر بکشمش
آره . داره با یک نارجک تو دستش زندگی می‌کنه
اون تنها شاهدی هست که ما داریم و می‌تونه "اسکوبار" رو به کشتار کاخ مربوط کنه
سخته که اون رو وقتی به "کلمبیا"ـی‌ها پشت کرده بود
و ناپدید شده بود بیاریم واسه این داستانا آماده‌ای؟
نه
پس از اونجایی که حق انتخابی نداریم چی میگی؟
خب ، ما اون رو تا اوضاع آروم بشه نگه میداریم
و در عوض شهادت بهش مصونیت میدیم
این‌کار به ما مصونیت میده؟
اگر با اون زن دستگیر بشیم می‌افتیم زندان
خب ، دفعه بعد که زنت خواست یه آدم که دستش نارجک هست رو خونه بیاره
چطوره که تحویل تو بده؟
می‌کنیش؟
خوابیدن با یه کمونیست؟
این یه کار کاملاً غیر آمریکایی حساب میشه
DEA اطلاعاتی وجود داره که از نظریه (اداره مبارزه با مواد مخدر)
"در مورد دست داشتن "اسکوبار تو محاصره کاخ دادگستری رو تایید بکنه؟
نه خانم
مامور "پنیا" ادعا دارن که خبرچینی دارن که می‌تونه این رو شهادت بده
ولی هنوز کسی رو پیش ما نیاورده
طبق نظر من فقط 2 نفر این رو میدونن
یکی شون "الیسا آلوارو" هست "دوست دختر "الخاندرو آیالو
"اون یکی دیگه "ارنستو سوبرینو
M-19 یک کشیش افراطی که فراری‌های از "لوس التوس" به "کومانو" کمک کرده
این آدم‌ها منبع ـت هستن؟
خانم سفیر ، از طریق دستگاه‌های شنود غیررسمی این اطلاعات بدست اومده
مذاکره بین "نارکوس" رو شنود کردیم
چی؟ کدوم "نارکوس"؟
به نظر صدای "پابلو اسکوبار" بود - تقریباً مطمئن هستیم -
سخته...سخته که بشه گفت
ارتباط خیلی بد بود از "پاناما" تماس گرفته بودن
پاناما"؟" - اونا میدونن که "گالان" برنده میشه -
و میدونن که از "استرداد" حمایت می‌کنه
و قرار نیست دست رو دست بزارن که برگردن به آمریکا
"جناب سفیر ، "مانوئل نوریگا بندر رو برای "نارکوس" امن کرده
و احتمالاً جایی هست که کشتی‌های کوکائین رو می‌فرستن
اونا عملیات قاچاق موادشون رو بردن به "پاناما"؟
"این حرفا کس‌شعره "پنیا ببخشید بابت این کلمه جناب سفیر
"از یه طرف میگین که "اسکوبار با یه کمونیست چپ‌گرا دست تو دسته
"حالا هم میگین با "مانوئل نوریگا دستش تو یه کاسه هست
نمیشه هم خر رو بخوای و هم خرما
خانم سفیر ، "مانوئل نوریگا" کسی بود که در آمریکای لاتین
در 2 دهه کمک به مبارزه با کمونیست کرده
بخواد DEA من توهین بزرگی میدونم که نام خوب اون مرد رو لکه‌دار بکنه
نتونستم جلو خندم رو بگیرم
جناح راست و جناح چپ
واسه "مانوئل نوریگا" همش در مورد پول بود
بود CIA وقتی که "بوش" رئیس نوریگا" وانمود کرد که از کمونیست‌ها متنفره"
تا آمریکا نقش بزرگش رو توی قاچاق مواد ندید بگیره
وقتی که "نوریگا" فهمید می‌تونه پول بیشتری از مواد
با استفاده از کمونیست‌ها دربیاره تیمش رو عوض می‌کنه
خب ، ما به "پاناما" حمله کردیم و "آناناس پیر"ـمون رو دستگیر کردیم
ولی این مال بعد بود
واسه الان اون یه دوست و متحد قابل اعتماد هست CIA و بال راست
که از "بوش" پول می‌گیره و با "نارکوس" می‌چرخه
" پاناما "
"پابلو" نصف دیوان عالی "کلمبیا" برای مبارزه با حکم "استرداد" رو داغون کرد
و حالا پیشنهاد داده بود که در قبال آتش‌بس
بدهی‌های ملی "کلمبیا" رو پرداخت کنه
حدس میزنم دلتنگ خونه شده بود
اینجا رو ببین . داریم میلیون‌ها دلار خرج می‌کنیم
و حتی نمی‌تونیم یه وعده غذایی خوب هر جایی بخوایم بخوریم
گوش کن . مشکل غذا نیست مشکل "نوریگا" هست
شانس این رو داشته باشه ما رو به آمریکایی‌ها فروخته
آروم باشید
به محض اینکه با دولت توافق کنیم برمیگردیم به وطن
"پول دادن واسه بدهی‌های ملی "کلمبیا برای عفو عمومی؟
ترجیح میدم زنده برم به اسپانیا
من میگم برگردیم و بجنگیم
نه قربان . جنگ برای تجارت بده
ما با اونا همنطور که "پابلو" موافقت کرد مذاکره می‌کنیم
ببین "گوستاوو" ، هیچ‌کدوم از این اتفاقات اگر
ما اون سیاستمدارها و قاضی‌ها رو نمی‌کشتیم نمی‌افتاد
خب پس بگو قرار بود چی‌کار می‌کردیم
می‌خوای اینجا بشینی و سر کاری که شده گریه کنی؟
یه چیزی رو میدونی "پابلو"؟
گاهی اوقات فکر می‌کنم تو اون آدما رو کشتی چون تو جمع ـشون رات نمیدادن
بهتره مواظب حرف زدنت باشی بچه جون
دولت "کلمبیا" درخواست عفو عمومی ما رو رد کرد
غذاتون رو میل کنید آقایون
برگشت به خونه امن نیست
قرار به عفو ما رو قبول نکردن
باید بمونیم
از اینجا متنفرم
می‌تونیم بریم یه جای دیگه
شنیدم سوئیس خیلی قشنگه
"تو سوئیس ما هیچکی نیستیم "پابلو
فایده پول داشتن چیه وقتی که نمی‌تونی بری به خونه؟
اگر برگردیم من باید بجنگم
هر کاری لازمه بکن عشقم
خب ، اینجوریا بود
تصمیمی که "کلمبیا" رو برای همیشه تغییر میده
تو تعداد آرا پیشتاز هستی
به نظرم این نتیجه تصمیمی هست که گرفتی
سوال من اینجاست چرا تو خودت رو با "نارکوس" درگیر کردی؟
می‌خواستم تو کشور صلح برقرار باشه
و اگر من نتونم این‌کار رو بکنم کی می‌تونه؟
اونا رو سرجاشون نشوندی
جلیقه ضد گلوله پوشیدم
می‌ترسم اون جلیقه ضد گلوله
به اندازه کافی برای تضمین آینده مطمئن نباشه
نگران نباش دوست من آینده‌ای خواهد بود
"لوئیس کارلوس گالان" در 18 "آگوست" برخلاف توصیه رئیس ستاد
انتخاباتش "سزار گاویریا" روی صحنه رفت
گلوله‌ها جلیقه ـش رو رد می‌کنن و همون لحظه جون میده
برای لحظه کوتاهی نوری از امید بود
که توسط کشیدن ماشه‌ای خاموش شد
در خانه‌های حومه شهر به یاد مرگ "گالان" شعمی روشن کردن
و در شهرها هزاران نفر راهپیمایی سکوت برگزار کردند
"اعتراضی خاموش برعلیه خشونت "نارکوس
با قتل "گالان" امید به آینده‌ای صلح‌آمیز رو به پایان بود
بزار صحبت کنیم برادر
گالان" مرده"
تو کشتیش ، مگه نه؟
به ما هیچی نگفتی و زدی کشتیش حرومزاده
"من می‌خوام برم خونه "فابیو - خونه؟ -
چرا بریم خونه؟ که دستگیرمون کنن؟
این همه چرت و پرت در مورد شراکت گفتی و خودت بعدش تصمیم می‌گیری؟
گالان" فقط یه تهدید بود"
کسی نیست که ما رو به مبارزه بطلبه
و میدونی چرا "فابیو"؟
چون هیچکی تخم این‌کار رو نداره
میریم خونه
پابلو" درست می‌گفت"
کی تخم این رو داشت که جا پای "گالان" بزاره؟
در درستکاری بی‌همتا بود
در نتیجه مردم برخواستن و خواهان عدالت هستند
از خداوند می‌خواهم این فداکاری باعث این شود
که جامعه انگیزه‌ای داشته باشد و به عهد و میثاق این مرد
برای کمک به دولت و مؤسسات
درحالی‌که خواهان یک رهبری مؤثرتر
در قبال آدم‌کشی ، هواپیماربایی
یا هر گونه خشونت دیگری واکنش نشان دهند
"پدرم "لوئیس کارلوس گالان
"ما تو را در بیدار کردن ملت "کلمبیا
در برابر خطر "نارکوس" بخاطر می‌سپاریم
گلوله قاتل آنچه پدر من آغاز کرده بود را متوقف نخواهد کرد
با سقوط او فرد دیگری برمیخیزد
"می‌خواهم بگویم دکتر "سزار گاویریا
به نام مردم "کلمبیا" و خانواده من
آرمان‌های پدرم را به اون واگذار می‌کنم و اون می‌تواند از پشتیبانی ما
برای تبدیل شدن به رئیس‌جمهوری که مورد نیاز "کلمبیا" است حساب کند
دکتر "سزار گاویریا" ، "کلمبیا" را نجات بدید
"گاویریا" ، "گاویریا" ، "گاویریا"
"دکتر سزار "گاویریا"...امید تازه "کلمبیا
اگر اون جای "گالان" رو در "استرداد" می‌گرفت و با "نارکوس" اعلام جنگ می‌کرد
اگر این‌کار رو نمی‌کرد کشور تبدیل دولت "نارکوس" می‌شد
تلفن
بزار بره روی پیغام‌گیر
پیغام‌گیر پر شده
کاش زنگ خوردنش تموم بشه
دوستات هستند زنگ میزنن که بگن پشتیبانت هستند
یا نظر بدن که باید چی‌کار بکنم
چرا نمی‌تونی از حمایت حکم "استرداد" دست بکشی؟
من اون سخنرانی‌ها رو می‌نوشتم - آره -
ولی تو خودت باور داشتی؟
نمیدونم به چی باور دارم
نمی‌خوام "نارکوس" آزادانه حکمرانی کنه
ولی نمی‌خوام آمریکا تو ترس‌های ما دخالت کنه
پس هیچی نگو
این بهترین راه زنده موندن هست
آقایان
فرناندو" ، بیا نوشیدنی بخور تا سرحال بیای"
داریم میریم خونه
چطوری؟ - خوبم عشقم -
تو چطوری؟
بده به من
مارگاریتا"ست . درسته؟"
بزار ببینم
حرومزاده ، چه خوبه - درسته؟ -
ممنون . گوش کن . ازت یه سوال دارم
چرا داریم برمیگردیم؟
داریم وارد یه خراب شده میشیم
آروم باش برادر من
اسپانیا دور از این هست که بتونه علایق ما رو حفظ کنه
پابلو" وقتی خونه باشه" شانس نفوذ بیشتری داریم
باید نزدیک باشیم . آروم باش
تو نمی‌فهمی؟
اون فقط تو جنگ راحت هست
داره در مورد قتل‌عام صحبت می‌کنه
کسب و کار چطوره؟
کل ثروتمون دست "نوریگا"ـی کوفتی هست ولی توی "میامی" 175 تن داریم
"گوچا" از مکزیک راه رو برای "لس‌آنجلس" واسمون باز می‌کنه
ولی میدونی چی از کسب و کار مهم‌ترـه "پابلو"؟
وضعیتی که تو "کلمبیا" آرامش باشه میدونی منظورم چیه؟
البته
باید با ما در مورد "گالان" مشورت می‌کردی
شما سعی می‌کردین منصرفم کنید
آره
سعی می‌کردم
یه مقدار پول به‌خاطر این چرت و پرتا از دست دادیم
گوشت با منه؟
"اون قله رو ببین "گوستاوو
من می‌میرم قبل از اینکه دوباره "کلمبیا" رو ترک کنم
چی شده "کاریلو"؟
ممنون که اومدی
فهمیدم که "نارکوس" دارن از "پاناما" برمیگردن
پس داری با من انگلیسی تمرین می‌کنی؟
چون این آدما نمیدونن و اگر اسپانیایی حرف بزنیم
ممکنه "پابلو" متوجه بشه
پس شروع به رصد قاتل استخدام شده "پابلو" کردم
تلفن ماهواره‌ای و تلفن ثابت و هر چی فکرش رو بکنی
چندین خط رو کنترل کردم
ولی فقط در مورد 10 کیلو تو ماه گذشته صحبت کردن
احتمالاً چون افرادم با "نارکوس" ارتباط داشتن
پس من شروع به تحت نظر گرفت ـشون کردم
شنیدم که به دوست‌دخترهاشون میگن که ترسیدن
جلوی مادرهاشون به‌خاطر اینکه افراد ما کنار رفتن گریه می‌کنن
ولی هر چند وقت یک‌بار میشنیدم دارن با "پابلو" تبادل اطلاعات می‌کنن
رئیس ـهات میدونن که داری این‌کار رو می‌کنی؟
به اونا کمتر هم اعتماد دارم
بیشتر افرادم اهل همینجا هستند
جایی که می‌تونن مادرت و خاله‌ـت و پسرخاله‌ـت رو پیدا کنن
من چطوری بجنگم وقتی که سربازهام همین الان دارن برای "اسکوبار" کار می‌کنن؟
خب ، مگه باید حتماً مال "مدئین" باشن؟
بله
من قطعاً قرمز رو میگم . قرمز بهترینه
واقعا؟
خودم خاکستری رو ترجیح میدم
قرمز رنگ حزب هست
و این شما رو بیشتر اجتماعی و نزدیک به مردم نشون میده
این مهمه
موندم "لوئیس کارلوس" چه رنگی رو انتخاب می‌کرد؟
میدونید ، باید یه مشاور برای این‌کار استخدام کنیم
باید کاری کنیم بیشتر جذبه جوونی ـتون به چشم بیاد ظاهرتون مدرن‌تر دیده بشه
حالا واسم می‌خواین مشاور تیپ و قیافه بیارین؟
من فقط به رأی‌ها فکر می‌کنم
...به‌هرحال
گالان" یه حرفه‌ای کنار خودش داشت" ولی به کی می‌تونست اعتماد کنه؟
و شما خوب میدونید که می‌تونید به من اعتماد کنید ، نه؟
خب ، کدوم رو انتخاب می‌کنید؟ قرمز یا خاکستری؟
لوئیس کارلوس" قبل از مرگش بهم یه چیزی گفت"
"آینده‌ای خواهد بود"
حالا بیا ببینیم این چجور آینده‌ای هست
ما باهم تو وزارت‌خونه کار می‌کنیم
همین فکر نامزد ریاست جمهوری
بهمون نشون میده که ما در امور هستیم
باید بدونم اون طرف کی هست
اون هفته آینده با یک رسانه خارجی مصاحبه داره
قطعاً ازش می‌پرسن
"نگران نباش "پابلو اون به آسونی تحت تاثیر قرار می‌گیره
نه . من مخالفم - چرا؟ -
من باهاش 1بار وقتی که مشاور اقتصادی بود مصاحبه کردم
دیدم تو یک رنوی درب و داغون نشسته
داره سیب می‌خوره و کتاب‌های درسی اقتصاد رو می‌خونه
اون به کابینه شهادت میده و می‌خواد آماده باشه
اون یه عشق کتاب هست ، نه یه رهبر
نه ، نه - نه ، نه ، نه . یه چیزی رو فراموش کردی -
نه - اون یه "الریگاش" نیست -
اون از یک جامعه فقیر هست
مثل تو واسه هر چی که داره جون کنده
باید مراقب آدم‌های اینجوری باشی
می‌خوام یه پیام تحویل بدی
ما کلی پول درمیاریم
باید تصمیم بگیریم با "پابلو" هستیم یا خودمون دست به کار بشیم؟
باید با دوستامون تو جنوب صحبت کنیم
نه ، نه . وقتش نیست . نه
هر چی که تو بگی
مارینا" رو دیدی؟"
گفت بهم که یه برس نو میخره
خواهرت رو که می‌شناسی
خرید رفتنش هفته‌ها طول می‌کشه
اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی چقدر دوست داشتم تو "پاناما" برم روت
آره؟ - آره -
باید می‌تونستم بگم که واقعاً می‌خواستم
بیا اینجا عزیزم - خیلی صبوری -
آره . البته
همه افرادت اونجا بودن . برادرهات
برادرهام دارن دیوونم می‌کنن
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
می‌تونن خودشون رو بگان
اگر بخوان می‌تون برن تو اسپانیا زندگی کنن
ولی تو اینجا پیشم می‌مونی
بیا دیگه مخفی‌کاری رو تموم کنیم
دیگه تمومه
خیله‌خب
زنم رو چی‌کار کنم؟
از "پابلو" بخواه این لطف رو در حقمون بکنه
همونطور که تونست از پس "گالان" بربیاد از پس زن تو هم برمیاد
...تو
واسه یه دختر جوون خیلی شیطونی
"ترقی کردی "فرناندو
"از وزیری دولت به پیغام‌رسون بودن "پابلو اسکوبار
فکر کنم اونا بهتر از ما پول میدادن
من این‌کار رو واسه‌ی پول نمی‌کنم
کدوم کشوری شهروندهای کشور خودش رو به گورهای آهنی آمریکا می‌فرسته؟
من وضع تو رو درک می‌کنم
به نفع ما صحبت نکنی به نظر عروسک خیمه‌شب‌بازی آمریکا میای
و شاید تو انتخابات برنده نشی
به نفع ما صحبت کنی میشی خشم آمریکا
و خبرگزاری‌های کشور تو رو به عنوان یه کلاهبردار "نارکوس" نقد می‌کنن
سزار" ، داشتم فکر می‌کردم من خیلی دوست دارم" یه برنامه به ستاد انتخاباتی تو اختصاص بدم
برای من باعث افتخار هست و به نفع هر 2تامون
چه فکر خوبی
شماها واقعاً حیا ندارید ، مگه نه؟
چطوری شب می‌خوابید؟ - سزار" اجباری به این‌کار نداره" -
اگر "لوئیس" به اندازه تو باهاش بود
شاید شاهد اون مصیبت وحشتناک نبودیم
ما می‌تونستیم در صلح باشیم
آروم باش
گم بشید
نامه "پابلو" رو بخون
شاید آینده‌ای داشتی
اونا کشیش کمونیست رو دستگیر کردن "پدر سوبرینو"
اون قراره حرف بزنه و وقتی که صحبت کرد ـی‌ها بفهمید DEA امیدوارم شما
چی تو این نیم‌کره مهم هست
خب ، چه سر نخی این بهمون میده؟
قاچاقچی‌های مواد مخدر به همون اندازه که میگن بد هستند اونا پول می‌خوان
کمونیست‌ها همه چیز می‌خوان
تو رو نمیدونم "پنیا" ولی من دشمن‌های خودمون رو دوست دارم
درسته
"صحبت خوبی بود "لو
خیلی روشن‌فکری بود - اره -
این کشیش
اگر خبرچین شما باشه و شما ازش محافظت می‌کردین
مطمئن میشم که به جرم خیانت محکوم بشی
"پنیا" فهمید که چجوری واسه "الیسا" مدارک جعلی جور کنه
پس اون کاری که توش خیلی وارد بود رو انجام داد
بزار حدس بزنم : تو یه موقعیت پیچده و غم‌انگیز
درگیر شده بودی و جای زیبایی بود
ناخن‌های خوشگلی داری رنگشون به موهات میاد
چی می‌خوای "خاویر"؟ - ساده‌ست -
فقط امضات رو اینجا لازم دارم
می‌خوای یه کارت سفارت درست کنی؟
زنه کیه؟ - کاری که می‌خوام تو بکنی -
کارهای اداری مزخرف رو کنار بزاری و کمک کنی یه آدم زنده بمونه
فکر می‌کنی اگر مهم نبود ازت نمی‌خواستم؟
خبرچین من هست
و اون می‌تونه کلید شروع فروپاشی کارتل "مدئین" باشه
پس بیخیال دختر مو خرمایی طرف کی هستی؟
پسرعمو ، چه خبر شده؟
کجا بودی؟
دفتر - دفتر؟ -
بله
اونجا بودی؟
عجیبه
چون زنگ زدم و گفتن کل روز اونجا نبودی
نمیدونم به کدوم دفتر زنگ زدی ولی من کل روز اونجا بودم
"اونا همه چیز رو مصادره کردن "پابلو ...تمام حساب‌ها
ما میدونستیم "گالان" واکنش نشون میده . درسته؟
آره
"آروم باش "گوستاوو
آروم باش چون همه چیز آروم میشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟ هردومون رو به کشتن بدی؟
از مرگ می‌ترسی؟ - نه . تو چی؟ -
بزارش کنار - کجا بودی؟ -
"بزارش کنار "پابلو
با منی یا نه؟
اون‌وقت من کی با تو نبودم؟
از شروعش من و تو باهم بودیم
نمی‌تونم بدون تو کار کنم
به وفاداری من شک داری "پابلو"؟
نه
ولی به "اوچوا" به شدت شک دارم
گاویریا" نامه "پابلو" رو خوند"
شرایط ساده بودن
اگر "نارکوس" رو ول می‌کردن قول صلح داده بود
و اگر نمی‌کردن قول یک جنگ تمام‌عیار رو داده بود
کاریلو" با شنودش میدونست که طوفانی در پیش ـه"
پابلو" وظیفه و فکر و ذکرش شده بود"
اون صدای "پابلو" رو می‌شناخت
زمان خوابش رو اینکه چی دوست داره بخوره
سلیقه هنری ـش چجوری هست اینکه ملافه ابریشمی دوست داره
و موسیقی مورد علاقش چیه
وقتی که صدای زنش رو از پشت تلفن میشنید
از عشقش جون میداد
ولی زنش میدونست چقدر راحت دستور کشتن آدم‌ها رو میده؟
کم‌کم از کدهای صحبت "پابلو" سر درآورد
صدای جمعیت کمه
گاو" قاضی‌ها و سیاستمدارهایی بودن" که از "استرداد" حمایت می‌کردن
ولی ما گلی هم زدیم؟
گزارشگر...درسته
بزار مطمئن بشیم مثل اون گل زدیم
گل" ترور کردن هدف بود"
یالا ، یالا
اگر برضدش صحبت می‌کردی مرده بودی
در عرض یه هفته لیستی درست می‌شد
"گلیمور کانو" ویراستار روزنامه "ال اسپیکدتور"
"و خبرنگارش "لوئیس گمانچو
خامی رودریگز" رئیس مبارزه با" "مواد مخدر قبل از "کاریلو
صدای طبل پشت سر هم نواخته می‌شد
برای "کاریلو" جنگ شروع شده بود
ولی نمی‌تونست به ارتشش اعتماد کنه
آگاه هستی که من می‌تونم دوره نظامی ـت رو به پایان برسونم
به تخمم نیست - ببخشید؟ -
هوراکیو" ، جا نزن"
"همیشه تو آزار و اذیت‌های "پابلو اسکوبار تو یک رهبر بودی
اینطوری داری نشون میدی که از کارهایی که کردیم ممنونی؟
این عملیات می‌تونه قبل از شروع شکست بخوره
من محض خنده که اینجا نیومدم
کاری که قراره اتفاق بیوفته اینه وزیر دفاع
"برای شواهد پیدا شده در زمین کشاورزی "ناپولیس به تو اعتبارش رو میده
پس بنابراین اگر استعفا بدی این رو به چشم خیلی بدی می‌بینم
این کاریه که می‌کنی؟ این چیزیه که می‌خوای؟
هوراکیو" ، وقتی که دانشجوی افسری بودی رو یادته؟"
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم با تماس بگیرن تا مهم‌ترین واحد کشور رو رهبری کنیم
هوراکیو" ، به عنوان دوستت" می‌خوام در موردش فکر کنی
"رودریگو" ، من حتی نمیدونم "پابلو" به کی رشوه داده
می‌تونه از ما هم باشه
هوراکیو" ، خواهشاً" - من خانوادم رو تو خطر گذاشتم -
اگر قراره جنگ بشه من ابزار درستش رو لازم دارم
خیله‌خب
عالیه
پس بهمون بگو چی لازم داری؟
آدم‌هایی که فاسد نشدن
و اینجوری بود که "بخش جستجو" درست شد
ولی "کاریلو" تنها کسی نبود که سربازها رو استخدام می‌کرد
پانک‌" ، حالت خوبه؟"
البته - بیا اینجا -
لاکیا" و "سمی" بچه‌ها رو مجبور می‌کردن" بسته‌ها تحویل بدن
و اگر توش رو نگاه نمی‌کردن
یعنی اینکه قابل اعتماد هستند ...هر چیز دیگه‌ای به جز
خب ، کوکائین رو تحویل بدن
چطوری پسر؟
چطوری؟ - خوبم -
باید اون حرومزاده رو بکشم
کاریلو" یه پلیسه" تو همیشه می‌تونی یه پلیس رو با پول بخری
باور کن سعی کردم - خب ، بیشتر پیشنهاد بده -
یا می‌تونم بهت "نَوِگانته" رو بهت قرض بدم هر کاری که بخوای واست می‌کنه
درسته
پول یا گلوله انتخابش با خود حرومزادش هست
صحبت از گلوله شد دارم یه محموله اسلحه وارد می‌کنم
یوزی و نارنجک
اگر بتونم بمب اتم پیدا می‌کنم ولی الان دارم واسه یه موشک‌انداز مذاکره می‌کنم
یه موشک‌انداز؟ محاله - آره -
رئیس؟
این بسته کوکائینی هست که چند روز پیش
توسط یک مامور مبارزه با مواد درست
کنار پارک اونطرف خیابون کاخ سفید" توقیف میشه"
: و پیام ما به کارتل‌های مواد اینه
قوانین تغییر کرده
کس‌شعر میگه . درسته؟
تضمین می‌کنم واسه مصرف خودش هست
مادر به خطا
خانم "کوریگا" بهم گفت تو محله رأی‌گیری کردن
می‌خوان از اینجا بریم
ولی ما خونه به خونه تمام روز اینجا مامور گذاشتیم
همین اونا رو می‌ترسونه
بیا اینجا
همیشه اینجوری نمی‌مونه عشقم
"رودریگو" - "سلام "هوراکیو -
همه چیز مرتبه؟ - میشه باهات صحبت کنم؟ -
آره ، البته . بفرما داخل
بیا در مورد اون فاسد نشدن حرف بزنیم
گوشم با تو هست
بهم دستور داده شده بهت بگم اگر عملیاتت رو متوقف کنی و ازش دست بکشی
بهت یه پاداش 6 میلیونی میرسه
"هوراکیو" ، به دلار آمریکا ، نه "پزو"
از طرف کی؟
فکر کنم می‌تونی خودت حدس بزنی
به اسم بگو
میدونی کی
"به اسم بگو "رودریگو
"اسکوبار"
"بهم اینجوری نگاه نکن "هوراکیو من همیشه هوات رو داشتم
این پیشنهاد خانوادت رو از یه غم و اندوه بزرگ نجات میده
شاخک‌های این مرد حساس هستند
عجیبه تا الان تو رو نکشته
گم شو
هوراکیو" ، لطفاً"
"هوراکیو"
مواظب خودت باش
داشتم به سمت کلیسا رانندگی می‌کردم
با رفیقم "جان" بودم . ساقدوشم بود
دیرمون شده بود
از هوا داشت آتیش می‌بارید
مطمئن هستم تو رقص عروسی همه داشتن عرق میریختن
و یک‌دفعه من ماشین رو نگه داشتم
خواهشاً نگو عروس رو تو محراب ول کردی
من مطمئن نیستم دقیقاً تو محراب بوده باشه
خب ، از یه زندگی نکبت‌بار نجاتش دادی
در نهایت من رو می‌بخشه
با یه دلال بورس از "دالاس" ازدواج می‌کنه
رندی" نامی فکر کنم"
حرفم رو باور کن . به نعفش شد
اگر "پدر سوبرینو" حرف بزنه چی؟
حرف میزنه
"داشتیم میرفتیم "نَوِگانته
شرمنده دیر کردم . نمی‌تونستم بیام
چی گیر آوردی؟
"گاچا" امروز میره به "کارتاگنا"
می‌تونم کمک کنم بگیرینش
گفتی اطلاعاتی داری نگفتی "گاچا" رو داری
فکر کنم روز شانستون باشه
انگیزه خبرچین چیه؟ - می‌تونه پول باشه -
جایزه "گاچا" 1 ملیون دلار هست این می‌تونه انگیزه خوبی باشه
اگر نگیریمش اون تمام عمرش فرار می‌کنه
این یارو یه ایرادی داره - ارزش ریسک رو داره -
"پنیا" ، تو برو به "کارتاگنا" تنهایی اطلاعات جمع کن
ما می‌خوایم در صورت امکان این مرد زنده دستگیر بشه
مورفی" اینجا تو "بوگوتا" می"مونه"
کنفرانس مطبوعاتی "گاویریا" امشبه
و می‌خوام مطمئن بشم هر چی که می‌خواد بگه رو بتونه بگه
بله خانم
لباس زیبایی هست خانم سفیر
یالا پدر . لب باز کن
بیشتر؟ بیشتر می‌خوای؟
نه ، بسه . بسه
بسه
با تو . آماده صحبت هست
پدر
الیسا آلوارو" چجوری فرار کرد؟"
با یه زن آمریکایی رفت
"زن "مورفی
نمی‌فهمم . چجوری درگیر کمونیست شدی؟
اصلا یه کمونیست از نزدیک دیدی؟
آره . دیدم و بهم دروغ گفت
"خب ، من کمونیست نیستم "کانی
من در بر ضد فساد ، فقر ، بی‌عدالتی و حرص و طمع می‌جنگم
ولی فکر کنم آمریکایی‌ها اینجور مشکلاتی نداشته باشن
نداریم؟
مثل هم نیست
ببین ، ای‌کاش باهام روراست بودی
متاسفم
شاید باید برم
نمی‌تونی بری ببین ، اگر پیدات کنن می‌کشنت
من عاشق یه مرد شدم . یه مرد خوب
و امیدوار بودم یه کار خوب بکنیم
ولی به جاش درگیر یه چیز دیگه شدم یه چیز پر خشونت
آره . هردومون مثل هم هستیم
وقتی رسیدم خونه می‌بینمت
"بیا . کارت شناسایی "الیسا
باید باهاش چی‌کار کنم؟ - "ببرش "کومرال -
رابطم قبول کرده که مخفیش کنه
وقتی که تو داری میری "کارتگنیا"؟
باورم نمیشه
کی این رو درست کرده؟ - برادر ، پیشنهاد میدی چی‌کار کنیم؟ -
خودمون رو به کشتن بدیم؟
...ببین ، اون
اون مهمه - واسه کی؟ -
ما
من ترتیب "الیسا" رو میدم بهتره تو "گاچا" رو بگیری
بالاخره یه قرار عاشقانه داریم
خیلی وقته از تنها بودنمون گذشته
فقط تو ، من و محافظ ـمون
درست مثل قدیما که جوون بودیم و پدرت ما رو می‌پایید
پدرم تو رو می‌پرستیت - آره . درسته -
"گارسیا"
الو؟ بله
بله
ولی حالش خوبه؟
خیله‌خب
انا"؟"
"انا"
این جوجه اومد سمت خونمون
داشتم بهش کمک می‌کردم
چیه؟
..."به سرهنگ "کاریلو
سوءقصد شده
کسی مرده؟
یکی از افرادش
سمتی که تو داری
باید وحشتناک باشه
می‌خوام بدونی فکر می‌کنم خیلی شجاعی
من مثل "گالان" شجاع نیستم
همین ترس تو رو زنده نگه میداره
این چیزی هست که هیچ‌کدوم اونا درک نمی‌کنن
من از هر تصمیمی بگیری حمایت می‌کنم
همین هیچی نگفتن باعث بیشتر شدن شجاعت از ترس شد
یک ترس دیگه
لوئیس کارلوس گالان" تصمیمی گرفت" که به ارزش جونش تموم شد
و حالا نوبت "گاویریا" بود
خبرگزاری‌های آمریکایی ، خوش آمدید
امشب برای من افتخار بزرگی هست
که کاندیدا "سزار گاویریا" رو معرفی کنم
زمان زیادی ـست که سیاست دولت ما
تمام انسان‌ها را به یک چشم در برابر قانون می‌بیند
...بنابراین
کلمبیا"ـی‌ها میگن"
خدا سرزمین ما را آنچنان زیبا خلق کرد
که برای بقیه دنیا بی‌انصافی هست
پس با این وجود
خدا این سرزمین رو محل تاخت و تاز مردان شرور قرار داد
مانع اصلی برای آینده‌ای آزاد و بدون قید و بند
خشونت و ترور است که مدت‌هاست کشور ما را درگیر خودش کرده
خشونتی که به‌وسیله این مردان شرور به راه افتاده
به‌خاطر شایستگی و یاد
"لوئیس کارلوس گالان"
به دست عدالت سپرده می‌شوند
ما حکم "استرداد" رو اجرا می‌کنم
نباید از این تصمیم هراس داشت
این تصمیم عدالتی آزاد و شفاف
از ابری از ترور که دید
ما را احاطه کرده است ارمغان میاورد
من فقط می‌تونم یک چیز به "کلمبیا"ـی‌هایی : که در خطر هستند بگم
"آینده‌ای خواهد بود"
ممنون
الو؟
فکر می‌کنی خیلی گنده‌ای؟
باید تلفن ماهواره‌ایت رو عوض کنی
کی صحبت می‌کنه؟
مادرت تو "رینریگو" از تو حموم به پسرش زنگ زده
و زنت ساعت 11 تو "کاررا" داشت خرید می‌کرد
مرتیکه حرومزاده ، فکر کردی که چی؟
فکر کردی پلیسی یا خری هستی که ازت می‌ترسم؟
توی کونی میدونی خانواده من کجان خب ، منم میدونم
این رو فراموش نکن - مرتیکه حرومزاده -
چرا مثل بقیه پول نمی‌گیری؟
من می‌تونستم بهت زندگی مثل یه پادشاه بدم ولی الان میدونی چیه؟
وقت کشتن بابا ، مامان بچه‌ها و کل خانوادت هست
و باید اینقدر باهوش باشی که بفهمی
من تک‌تک ـشون رو زیر نظر دارم حرومزاده
"همه فروشی نیستن "پابلو
همینجور قایم‌موشک‌بازی کن و من پیدات می‌کنم
نمیدونم کی
ولی من پیدات می‌کنم
و وقتی پیدات کردم
می‌کشمت - می‌کشمت -
و کل خانوادت حرومزاده
پس جنگه
(D@vid)مترجم : داوود
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه