این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد یکی از بزرگترین و اسرارآمیزترین سقوط‌های هواپیما
در تاریخ "کلمبیا" است
ممکن است یک بمب باعث منفجر شدن هواپیمای "کلمبیا"ـی شده باشد
"بوینگ 727 هواپیمایی "آویانکا
تلاش ناموفقش در
"ترور کاندیدای ریاست جمهوری "سزار گاویریا
پابلو اسکوبار" 170 نفر انسان بی‌گناه رو به قتل رسوند"
رابین هود مدئین" تبدیل به تروریست شده بود"
ولی سرویس‌های اطلاعاتی آمریکا
می‌گویند به رئیس‌های مواد "کلمبیا" مضنون هستند
میدونی "جِیمی" کجاست؟
نه قربان . نمیدونم کجاست
اون خونه رو ترک کرد و برنگشته
پابلو" و افرادش اینجا اومدن؟" - نه -
اسمت "ناتالی" هست؟ - بله قربان -
"ناتالی" ، دوست‌پسرت "جِیمی" جزو افراد "پابلو" هست؟
نه - مطمئنی؟ -
بله قربان
"خب پس چرا یه عکس از "پابلو تو خونه ـت داری؟
اون که چیزی نیست همه تو "کلمبیا" ازش دارن
فکر می‌کنی این آدمکش‌ها ازت مواظبت می‌کنن؟
تو نمی‌فهمی تو یه مشکل بزرگ واسشون شدی
می‌تونیم بهت کمک کنیم
می‌تونیم ازت مواظبت کنیم ولی باید بهمون حقیقت رو بگی
دروغ میگه
اون بدبخت رو مجبور کرده بدون اینکه خودش بدونه یه بمب حمل کرده
خب ، شاید میدونسته - واسم مهم نیست میدونسته یا نه -
وقتشه به "اسکوبار" ضربه بزنیم
نمی‌خوام برم عزیزم نمی‌خوام برم
ولی مجبورم برای سلامت خودمون برم
کار اشتباهی انجام دادی؟
پدرت هیچ اشتباهی نکرده
کسایی که بهمون حسودی می‌کنن می‌خوان این رو به ما بقبولونن
باید قوی باشی
می‌خوام قوی باشی
باید قوی باشی و هیچ‌وقت ضعف نشون ندی
بهت قول میدم هیچ‌وقت ضعیف نباشم
و مواظب خواهرت باش
خیلی دوست دارم
همتون رو دوست دارم
مامان - پابلو"؟" -
این پسره رو لوسش نکنید - ولی...منظورت چیه؟ -
مواظبش باش - فقط یه‌کم شیرینی و گوشت بهش دادم -
مواظب خودت باش . مواظب باش پسرم
دوست دارم - منم همینطور -
مواظب خودت باش
و شما؟
یالا ، تو رو با خودم می‌برم
تو رو با خودم می‌برم تو رو با خودم می‌برم
مواظب باش
فکر می‌کنی اون این‌کار رو کرده؟
قطعاً نکرده
یه هواپیما رو منفجر کنه؟
"البته که کار اون بوده "هرمیلدا
و دلایلی داشته
همه دارن سرتاسر شهر دنبال زن "جِیمی" می‌گردن
می‌خوام پیداش کنی و بکشیش
و هر حرومزاده‌ای که می‌تونه من رو به هواپیما ربط بده بکشی
بله قربان
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 7 : تو اشک‌های خونین خواهی ریخت
(D@vid)مترجم : داوود
به عنوان رئیس‌جمهور "کلمبیا"؟
سوگند می‌خورم
بمب‌گذاری "آویانکا" باعث حمایت موج‌گونه از "سزار گاویریا" شد
اون با نتایج نزدیکی 28ـمین رئیس‌جمهور "کلمبیا" شد
سزار" ، تبریک میگم"
سزار" نه . منظورم آقای رئیس‌جمهور هست"
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
ببخشید
به عنوان رئیس‌جمهور سابق به رئیس‌جمهور جدید
میشه نصیحتی بکنی؟
خب ، ازت می‌خوان تصمیمات متفاوتی بگیری
این یکی رو نمیگم همون چیزی هست که زنت بهت میگه
کاری که همیشه می‌کنم
به غریزه ـت اعتماد کن و تو تصمیم‌گیری اعتمادبه‌نفس داشته باش
بله
ولی حرف تا عمل خیلی آسون‌ترـه
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی همه رو راضی نگه داری
پس راهی رو پیدا کن که وجدانت راحت باشه
ممنون
می‌خواستم یه چیز دیگه بهت بگم در مورد آمریکایی‌ها
آمریکایی‌ها چی شدن؟
این حرفا غیررسمی هست عزیزم
نمی‌تونم بزارم نظراتم تو برنامه ـت پخش بشه
نه ، نه ، نه . بهتون قول میدم
...آمریکایی‌ها - بله؟ -
محتاط هستند
با تلفات کمی ما "خوزه رودریگز گاچا" رو کشتیم
تحویل دادن "اسکوبار" به عدالت اولیت اول من هست
ولی ما این‌کار رو با شرایط و منابع خودمون می‌کنیم
ما می‌خوایم در دستگیری "اسکوبار" بهتون کمک کنیم
من از شما بسیار سپاسگزارم "مخصوصاً از مامور "مورفی
که با اخطارش من رو از هواپیما دور نگه داشت
شما رو درسته قربان ولی متاسفانه بقیه مسافرین رو نتونستم
"مردم "کلمبیا" از بمب‌گذاری هواپیمایی "آویانکا وحشت‌زده هستند
ولی اونا مخالف وجود سربازهای آمریکایی
و شنود و جاسوسی از غیرنظامی‌ها ...در خاکمون هستند پس
آمریکا تلفن‌های غیرنظامی‌ها رو شنود نمی‌کنه کار مضحکی هست
جناب رئیس‌جمهور ، شما به منابع اضافی برای دستگیری این مرد نیاز دارید
...خب
تحقیقات دولتی شما میگه
660تن کوکاین سال گذشته در آمریکا مصرف شده
احتمالاً اگر منابع ـتون در وطنتون متمرکز بود
مشکلی نداشتیم
گاویریا" طبق قولش دنبال "اسکوبار" بود"
"بخش جستجو" سرهنگ "کاریلو" با انتقام ترکیب شده بود
کاریلو" ده‌ها بار حملاتی انجام داد"
ولی با ارتشی از خبرچین‌ها اسکوبار" همیشه قسر در میرفت"
ما در حاشیه بودیم و به‌خاطر تشریفات اداری کاری از دستمون بر نمی‌اومد
"در جواب "نارکو-تروریسم" "پابلو به سطح جدیدی رسیده بود
عملیات‌های بمب‌گذاری پایه‌های مملکت رو به لرزه درآورده بود
تلاش برای جلوگیری از جنگ دقیقاً کاری بود که "گاویریا" انجام داد
و تلفات هر دو سمت ویرانگر بود
چیزی که در مورد جنگه اینه که برای تجارت بده
و وقتی که حواس ـتون باید به پشت سرتون باشه رقباتون رو جسورتر می‌کنید
پابلو"؟" - چه خبرها "پاچو"؟ -
درسته
پابلو" و کارتل "مدئین" تنها برای" بازی تو شهر نبودن
ممنون
ایشون "هلمر پاچو هررا" هست "یکی از 4 رئیس کارتل "کالی
درحالی‌که "پابلو" اجساد و هرج و مرج رو به‌جا گذاشت
کالی" مشکلات خودش رو با ارتشی از وکیل‌ها" و کوهی از پرونده‌های حقوقی ناپدید می‌کرد
: کارتل "مدئین" "میامی" بود
استخرهای شنا ، دخترهای بیکینی‌پوش کادیلاک"های رنگ و رو رفته"
: کارتل "کالی" نیویورک بود
زیبا ، نرم ، لطیف
جایی که اونا می‌تونستند سوخت شب‌زنده‌داری 24ساعته رو با کوکائین تامین کنند
و مطمئن باشن همه صبح روز بعد در "وال استریت" سر کار میرن
اول "مدئین" و "کالی" کنار هم کار می‌کردن
ولی در "کلمبیا" پای پول وسط بیاد خون به جریان میفته
قبلاً خشونتی بین "مدئین" و "کالی" بود
ولی در حال حاضر جنگ در دو جبهه چیزی نیست که "پابلو" توانایی ـش رو داشته باشه
ما "میامی" رو داریم و به شما تو نیویورک کاری نداریم
بله . در ازای چیزی - قطعاً -
ببین "پاچو" ، ما توافق کردیم که می‌تونیم لس‌آنجلس" رو تقسیم کنیم"
و این کمکی نمی‌کنه
به نظر میاد شما به توافق پایبند نیستید
چطور؟ - "دقیقاً چیزی که من میگم "پاچو -
"ببین "پابلو
میدونم شرکامون گاهی اوقات مستقل عمل می‌کنند
"اگر آقای "گالیانو و آقای "مونکادا" درست بگن
پس شما مطمئن باشید که این روند اصلاح میشه
"خیلی ممنون "پاچو
اختلاف بین ما باعث خونریزی‌های غیرضروری میشه
پس بیا حلش کنیم جنگ بین گروه‌ها آخرین چیزی هست که ما می‌خوایم
به نظر میاد همین الانش هم تو داخل جنگی
شاید بمب‌گذاری تو هواپیما زیاده‌روی بود
"مواظب باش "پاچو
مواظب باش . تنها تفاوت بین ما
همین سوءتفاهم کوچیک با دولت هست
و باید به زودی حل بشه
بعلاوه این تجارت همه ماست
آره ، درسته . مال همه ماست
تنها جنگی که واقعاً داریم می‌کنیم جنگ برعلیه "استرداد" هست
و نتیجه اون چیزی هست که همه ما بهش علاقه‌مندیم
درسته "گوستاوو" . "گوستاوو" درست میگه
ما یه هدف مشترک داریم و اونم خلاص شدن از "استرداد" هست
آمریکا به اندازه کافی برای زندانی کردن ما بزرگه
بیاین مشکل "لس‌آنجلس" رو حل کنیم و از تجارتمون تو اینجا مواظبت کنیم
میدونی چی عذابم میده؟
تکبرت
طرز برخوردت که خودت رو بزرگتر می‌بینی
"مواظب باش "پاچو خودت رو به‌خاطرش به کشتن نده
ممنون از تشریف‌فرمایی‌ـتون
می‌خوام اون حرومزاده کونی رو بکشیم - پابلو" ، بیا بکشیمش" -
"زر نزن "مونکادا
اون کونی رو بعدا می‌کشیم الان نمی‌تونیم
اگر اون حرومزداده شروع به فروش تو "لس‌آنجلس" بکنه
قسم می‌خورم خودم شخصاً تفنگ رو تو کونش می‌کنم و ماشه رو می‌کشم
این یعنی که عاشقش هستی
: "مورد اعتمادترین سربازهای "اسکوبار
"سمی" ، لاکیکا" "شور شات" ، بلَکی"
کاکی" ، "کرلس" حرومزاده"
حالا از 2 نفر جدید خبردار شدیم
"فرناندو گالیانو" و "کیکو مونکادا"
دقیقاً همون سمتی رو دارن که "کارلوس لِدر" داشت
نوچه‌ها رو بکشی رئیس هم می‌میره
بدون اجازه "کلمبیا" در مرز هوایی ما کمکی نمی‌تونیم بکنیم
تو ردگیری هوایی آره ولی روی زمین چیا دارید؟
منظورت جاسوسه؟ - بله -
هیچ قاچاقچی نداریم
جاسوس‌های ما به کمونیست‌ها محدود شده
بعلاوه "گاویریا" نمی‌خواد "اسکوبار" رو تعقیب کنید CIA با جاسوس‌های
ولی ماهواره دارید . درسته؟
"آره ولی استفاده اونا در تعقیب "نارکوس می‌تونه نقض مستقیم
حریم کشور میزبان باشه - هستی CIA مرد ، تو جزو -
همیشه قوانین رو نقض می‌کنی
این عکس‌های هوایی از جاهایی هستند که توسط "اسکوبار" و شرکاش کنترل میشن
ازشون برای تعقیب افرادش استفاده می‌کنیم - از روی ماهواره هستند -
نمی‌تونن آدم رو تعقیب کنن - اینجا رو ببین -
گروه "لس‌پریکس" "ال پبلادو" رو کنترل می‌کنن
اینجا تو "سانتا کروز" جایی بود که بمب‌گذار "آویانکا" رو استخدام کرد
و هر دو جا از بازار مراکش پر جمعیت‌تر هستند
بزار یه چیزی از "کلمبیا"ـی‌ها بگم
چیز خاصی از این متوجه میشین؟
بخش جستجو" ماشین‌های مواد رو" تو این منطقه تعقیب می‌کرده
شماها دنبال ماشین‌های ژاپنی می‌گردین که 4تا 4تا حرکت می‌کنن
و هر کدوم 40هزارتایی ارزش دارن
نارکوس" تنها کسایی هستند که می‌تونن" از عهده پول این ماشین‌ها بربیان
هر جایی که اون ماشین‌ها روی ماهواره ببینه متوجه میشیم که اونجان
درسته - این ماشین‌ها رو تعقیب کنیم -
شاید بتونیم "اسکوبار" رو گیر بندازیم
فکر کنم اینجوری هم بشه
نمی‌خوام بهش شیلک کنم
دختر به اون نازی و بچه‌اش رو بکشم؟
نمیدونم چرا رئیس می‌خواد اون دختر رو بکشیم
از "آویانکا" چی میدونه؟ - فقط خفه‌شو و اطاعت کن -
فکر این رو می‌کنه که هر گوشه بمب میزاره
پلیس سریع‌تر می‌تونه ردش رو بزنه؟
گوستاوو" ، ما باید از کشور فرار کنیم"
و کجا بریم؟
هر جا که بریم باهامون مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنن
اونا می‌کشنش و خودت هم میدونی
فقط امیدوارم تو رو با خودش غرق نکنه
این جنگ ما نیست
این جنگ نیست . مذاکره‌ست
متوجه هستی این چه فرصتی هست؟
...اون شرایط تسلیم شدن رو
تحت چه شرایطی؟
خدای من ، اون زد یک هواپیما رو ترکوند
ادواردو" ، آروم باش" بزار حرفش رو بزنه
می‌تونیم این خشونت رو با وقار به پایان بدیم برای هر دو طرف خوبه
متوجه هستی چقدر حرفات احمقانه به نظر میاد؟
سزار" ، این حرفا مزحکه"
ادواردو" ، خواهشاً" - مسخرست -
خواهشاً
لطفاً بزارش به عهده من
باشه . هر چی شما بخواین
حداقل می‌تونیم مذاکره رو شروع کنیم . درسته؟
حتی هرگز شروعش نکردی
یقیناً دوست داری ببینی بمب‌گذاری‌ها تموم میشه
آره ، آره . دوست دارم - دقیقاً -
پس اگر مذاکره رو شروع کنیم متوقف میشن
تو همین مدت می‌تونیم روی بخش جستجو" حساب کنیم"
"فرناندو"
تو پولش رو دیدی و روحت رو کور کردی
اون حرومزاده روحی نداره
اگر بهش بگی مذاکره می‌کنیم
بهمون اجازه میده بمب‌گذاری‌ها متوقف بشه و پیداش کنیم
پس چرا که نه
ممنون . واقعاً ممنونم
ببین "پابلو" قدیس شده
البته که شده
مردم رو به بهشت می‌فرسته
اینجا نیست . ممکنه تازه رفته باشه
بیا محله رو بگردیم
ببین "سمی" ، دارم بهت میگم پابلو" شکاک شده"
مواظب حرف زدنت باش پسر
یه روزی ازم می‌خواد که تو رو بکشم
این‌کار رو می‌کنی؟
اگر ازم بخواد البته
راهی نداره این‌کار رو نکنم
تو نمی‌کنی؟
خیله‌خب ، خیله‌خب بیا دختره رو پیدا کنیم
اطراف رو بگردیم و ببینیم کجا قایم شده
چی شده؟
بفرما
چیزی نیست "ناتالی" . نگران نباش
قبل از اینکه بفهمی واست غذا گرفتیم . درسته؟ مگه نه؟
ممنون
خب ، چی شد "فرناندو"؟
دولت "کلمبیا" موافقت به آتش‌بس کرد؟
دولت هیچ پیشنهادی نداد
که من بتونم بهش فکر بکنم
چه پیشنهادی دادن؟
...می‌خوان که تو مسئولیت
آویانکا" رو به عهده بگیری"
...و البته بهشون گفتم نمی‌تونیم حتی
این چیزی بود که تو سرش مذاکره نکردی؟
نه ، نه ، نه . البته که مذاکره کردم
پس چرا "کاریلو" هر ماشینی رو تو شهرها نگه میداره
و با کمک اون خارجی‌ها افراد من رو می‌کشه؟
چرا آمریکایی‌ها دارن بهشون کمک می‌کنن اگر قراره ما مذاکره کنیم "فرناندو"؟
گاویریا" نمی‌خواد خارجی‌ها بفهمن که" ما داریم مذاکره می‌کنیم
همین
"خیلی مراقب باش "فرناندو
"چشم "پابلو
چشم
"باید بمب‌گذاری‌ها رو متوقف کنی "پابلو
دیگه میدونم تو فکرت چی می‌گذره
...فکر می‌کنم باید
یه ذره دوباره سازماندهی بشیم
و افرادمون رو بفرستیم تا خونه‌هاشون رو به آتش بکشن
و به سیاستمدارها و سناتورها
و پلیس‌ها و سربازها که سر راهمون هستند و قاضی‌هایی که ما رو به ستوه آوردن
و گزارشگرهایی که گزارش میدن آسیب بزنن
در واقع باید کاری کنیم تفرقه بیوفته بینشون اونا هیچی به جز صلح نمی‌خوان
این تنها راهی هست که ما رو خلاص می‌کنه
اینه؟ این چیزی هست که می‌خوای؟ یه جنگ داخلی؟
دیوانه شدی احمق - باید بجنگیم برادر -
بیا باهم این‌کار رو بکنیم
و اگر قراره بمیریم بزار بمیریم
...خب
موضوع اینه که "من هنوز نمی‌خوام بمیرم "پابلو
منم نمی‌خوام
ولی بمب باعث میشه مردم خواهان صلح باشن
و این به نفوذ سیاستمدارها بستگی داره
تو کسی بودی که می‌گفتی سیاستمدارها مردم واسشون مهم نیستن
اگر نفوذ سیاستمدارها رو می‌خوای باید تمرکزت رو کم کنی
میدونی منظورم چیه؟
گوستاوو" درست می‌گفت"
اونا یه استراتژی جدید لازم داشتن
آدم‌هایی رو ترور کنن که مهم‌تر هستند
اون چی؟
نه . خیلی شبیه شاهزاده خانم‌هاست
قطعاً باهاش به مشکل می‌خوریم
خدای من ، صورتش رو ببین
رسانه‌ها عاشقش میشن . درسته؟
البته که میشن . همینطور افرادمون
فقط فکرش رو بکن باهاش چی‌کار می‌کنن
...خب
میگم با این شروع کنن
و این کونی
بریم
و این زوج خوشگل
وقتی شما کسی رو بکشید تمام اهرم‌های فشارتون رو وقتی که اونا مردن از دست میدین
وقتی که بچه‌های یکی رو ازش جدا می‌کنید
متعجب میشین برای برگردون ـشون چه کارها که نمی‌کنن
اعضای خانواده بانفوذترین افراد کشور
در خیابان‌های خانه‌های ـشان ربوده شدند
پابلو اسکوبار" چی می‌خواد؟"
فردا با یک گزارش ویژه با شما هستم
همه چیز مرتبه؟
تمام قربانی‌ها دوستام بودن
ببخشید
"ربودن "فرانسیسکو سانتوس
مدیر ویراستارهای مهم‌ترین روزنامه کشور
جدیدترین و تکان‌دهنده‌ترین اقدام
هماهنگ کارتل "مدئین" است
"والریا وِلِز"
خیله‌خب - مثل همیشه اولین نفر به صحنه رسیدی؟ -
شاید اگر تو هم واسه نون درآوردن کار می‌کردی
به اندازه کافی گرسنه بودی که اولین نفر میرسیدی
از زن "سانتوس" فهمیدم
نیم ساعت گذشته و برای شام نیومده
تو؟
کی به تو خبر داد؟
مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم
اینا شرایط "پابلو" برای آزاد کردن گروگان‌ها هستند
خونده باشی ـشون می‌فهمی که معقول هستند
"میگه "معقول
"واقعاً ابله هستی "فرناندو
می‌خوام بهت یه چیزی بگم
بهت اطمینان میدم به چیزی که حقت هست به زودی میرسی
منم یکی از اون گروگان‌ها هستم
خودم می‌تونم به آرومی دور و بر بچرخم ولی مثل اونا آزاد نیستم
اسکوبار" ازمون خواسته تسلیم بشیم" ولی این اتفاق هرگز نمی‌افته
اگر اون گروگان‌ها رو آزاد کنه و خودش رو تحویل بده
این‌کارـش رو مد نظر قرار میدیم
گاویریا" تسلیم نمیشه"
پس من می‌شکنم ـش
تو که اونجایی...بلند شو
جسد "اُفلیا هرندانز" که در کنار کاخ ریاست جمهوری رها شده بود پیدا شد
باید رئیس‌جمهور "گاویریا" را تحسین کنیم مطمئن هستم که ایستادگی
بر تصمیم مذاکره نکردن با "اسکوبار" آسان نیست
نقشه چیه؟
یه چندتا گروگان دیگه و کوتاه میان
داره وقتشون تموم میشه
درباره خودمون گفتم
خودمون چی شده "والریا"؟
واسه اینجور کس‌شعرهای زنانه الان وقت ندارم
"عزیزدل "کلمبیا
میدونی ، تنها دلیلی که شهرتی به‌هم زده
اینه که پدرش رئیس‌جمهور بوده
ازش متنفرم
و چرا تو اینقدر واست مهمه؟
تعداد بیننده‌هات که زده به سقف . درسته؟
مال اون بیشتره
سریع در رو باز کن
حرکت کن
بریم
یالا
من کجام؟
کسی نیست
بگین من کجام
خانوادم میدونن که زندم؟
من از کجا بدونم؟
کی هستی؟
برای "اسکوبار" کار می‌کنی؟
می‌تونی "گوریل" صدام کنی
"گوریل"
"خیله‌خب "گوریل
افرادم کجان؟
اونا رو هم اینجا آوردین؟
من اینجا نگهبان تو هستم . همینُ بس
خانم‌ها و آقایان ، ببخشید
درد و ناراحتی شما رو درک می‌کنیم باید هم برای بچه‌هاتون احساساتی بشین
ولی حرفم رو باور کنید هر کاری از دستمون برمیاد رو داریم انجام میدیم
تا مطمئن بشیم بچه‌هاتون به زودی به خونه میرسن
دختر من تو راه مصاحبه دزدیده شده
اونا محافظش رو کشتن هیچکی جاش امن نیست
به عنوان رئیس‌جمهور سابق وضعیت وحشتناکی که هستی رو درک می‌کنم
ولی باید چاره‌ای پیدا کنیم
"ناراحتی شما رو درک می‌کنم دکتر "توربای
ولی اگر الان بهشون چیزی بدیم هر مجرمی از دولت گروگان می‌گیره
این "هر مجرمی" نیست بدترین مجرم کل دنیاست
و داره به ریشمون می‌خنده - آقای رئیس‌جمهور -
شما اونطوری که باید اقدام کنید ولی ما هم باید مثل والدین برای بچه‌هامون کاری کنیم
اجازه بدین دعا کنیم که شما چاره‌ای پیدا کنید
یه رئیس‌جمهور خوب می‌تونه فشارهای خارجی رو تحمل کنه
این فشارهای داخلی هست که می‌تونه به زانو بندازت
"ما میدونستیم زمان اون میرسه که "گاویریا به دام "اسکوبار" بیوفته
ولی امیدوار بودیم قبل از عملیات غیرمجاز ضربت طلا نباشه
گرفتن افراد رده بالا می‌تونه پیدا کردن فرصتی باشه که باعث بشه به "پابلو" برسیم
اینجا
ما به "پست دیدبانی" ملحق می‌شدیم
دستا بالا
بالا
چرا این ماشین رو میرونی؟
نمیدونم . یکی بهم 50هزار "پزو" پول داد که با این دور شهر بچرخم
افراد "پابلو" فهمیدند که ما ماشین‌هاش رو تعقیب می‌کنیم
برای همین ماشین‌ها رو عوض کردن تا چشمان ما در آسمون اونا رو نبینده
ولی ما تنها کسانی نبودیم که پابلو" رو در دید داشتن"
پابلو" اومده به دیدنم"
چرا؟
می‌خواد اختلاف تو آمریکامون رو حل کنه
"مشکل "لس‌آنجلس
الان مشکلات بزرگتری داره
داره با دولت معامله می‌کنه
چیزهایی که باعث بالا رفتن قدرت چونه‌زنی‌ـش میشه رو خوب اداره کرده
البته . اون دنبال شما فرستاده . درسته؟
هفته‌هاست با "پابلو" صحبت نکردیم مخفی شده
"نگاش کن . چه حیوون زیبایی "جورج
خوشت اومده؟
آره . البته
مطمئن هستم اون دنبال توست هر چی باشه شریکی
آره ، البته . شریکیم
همیشه می‌تونی خواهرت رو دو دستی تقدیم "گوستاوو" کنی
منظورت چیه؟
شرمندم . فکر کردم میدونی
می‌تونه شایعه باشه میدونی ، آدم‌های اینجا چه حرفایی میزنن
باید غذا بخوری چون خیلی وقته که اینجایی
خیلی گرسنه شدی
حالم خوب نیست
چی شده؟ مریضی؟
می‌تونم واست دارو بیارم
مثل مریضی نیست
می‌خوام بهت تبریک بگم میدونم گزارشگر خوبی هستی
ممنون
گوریل" ، چند وقته برای "اسکوبار" کار می‌کنی؟"
یه مدتی هست
پس میدونی اون بیرون چه خبره ، مگه نه؟
حقیقتش من بیرون نمیرم پس نمیدونم چه اتفاقاتی می‌افته
داری چه غلطی می‌کنی "گوریل"؟ چرا چشم‌بند نداره؟
نمیدونستم که میای
بپوشونش مرد . باید ببریمش
بپوش‌ـش
به دستور کی؟ - بهت نگفتم ساکت باشی؟ -
فقط بپوش‌ـش
از اینکه بالاخره می‌بینمتون باعث افتخارمه "دوشیزه "توربای
لطفاً بشینید
فکر کنم می‌خواین باهاتون مصاحبه کنم
نه . حتی بهتر از اون
من قراره باهاتون مصاحبه کنم
می‌تونید به دنیا در مورد رفتار انسانی که باهاتون میشه بگید
نمی‌خواین والدین ـتون بدونند حالتون خوبه؟
اینکه زنده‌اید؟
نمی‌خوام تبدیل به تیکه‌ای از تبلغات تو بشم
فکر کردی کی هستی؟
خب ، به چی نیاز دارید خانم که همکاری کنید؟
بزار یکی از گروگان‌ها آزاد بشه
خودم و خودت میدونیم اونی که تو واقعاً می‌خوای منم
دیدی؟
2تا انسان عاقل به توافق رسیدن
شاید بتونیم رئیس‌جمهور "گاویریا" رو هم متقاعد به چنین کاری کنیم . درسته؟
آقای "اسکوبار" تمایل به مذاکره دارن
امروز بعدازظهر یکی از گروگان‌ها رو آزاد کردن
"رئیس‌جمهور "گاویریا
"ازتون می‌خوام مذاکره کردن با آقای "اسکوبار رو در نظر بگیرید
نمی‌فهمم
فکر کردم گفتی تسلیم نمیشه ولی یکی‌ـشون رو آزاد کرد
چون دختر شما رو داره
و ارزش اون از بقیه اونا روی هم رفته بیشتر هست
اگر شما هم تمام چیزهایی که من میدونم رو میدونید می‌فهمیدید که این هیچی به جز شیرین‌کاری نیست
بهش چیزی که می‌خواین رو بدین
اون می‌خواد به ما و این کشور توهین کنه
واسم مهم نیست . من بچه‌ام رو می‌خوام
چیزی که همسرم می‌خواد بگه اینه
دوست داریم با "اسکوبار" معامله بکنی
اگر رد بکنی باید ما اقدامات خاصی انجام بدیم
از نظر مالی اهدا کننده‌هاتون رو به غنیمت بگیریم و از نظر سیاسی
هر چیزی که برنامه‌های قانونی ـتون نیاز داره رو به غنیمت بگیرم
من رو تهدید می‌کنید؟
ما از همه ابزارهایی که در دسترس داریم استفاده می‌کنیم
شما یه سیاستمدار هستید و منم یه پدر شرمنده هستم
دکتر
شما بهم گفتین غرایزم رو دنبال کنم
و اونا بهم میگن چیزی به این مجرم ندم
این مال قبل از این بود که دخترم دست اونا باشه
به محض اینکه تونستم اومدم بهم گفتم بهم نیاز فوری داری
چه خبره؟
خوبی؟
به "فرناندو" بگو حاضرم مذاکرات رو شروع کنم
خواسته‌های "اسکوبار" رو در نظر می‌گیریم
فکر می‌کردم قرار نیست مذاکره کنی
"باید این جنون رو متوقف کنم "ادواردو
ولی به خواست خدا ما می‌تونیم اول بگیریمش
به آمریکایی‌ها بگو می‌تونن هواپیماهاشون رو به پرواز دربیارن
و اینجوری بود
در یک زمان با ترویست مذاکره کردن درحالی‌که سعی داشتن دستگیرش کنن
هَمِر" ، ما از منطقه 3 تماس‌هایی داریم"
مانریکه" از طریق تلفن ماهواره‌ای" افراد "اسکوبار" فهمیده
محلش رو دارید؟
چیه؟
آره . تو "کامپو والدز" هستیم
"کامپو والدز"
مرکز ناحیه شرقی هست که کناره یک محله پُرجمعیت‌ـه
دریافت شد
"کامپو والدز"
رفتن به مراکز پُرجمعیت بدون پشتیبانی "کلمبیا"ـی‌ها
خطرناک‌ترین کاری هست که می‌تونی انجام بدی
سریع میریم کارمون رو انجام میدیم و برمیگردیم
خیله‌خب ، خیله‌خب
اینقدر بد می‌خواستیم این آدما رو دستگیر کنیم
من رو نکشید خواهشا
قسم می‌خورم هیچی نشنیدم هیچی نمیگم
لطفاً من رو نکش
...من - هی ، هی -
لطفاً من رو نکش - چیه؟ -
التماست می‌کنم . لطفاً
حداقل می‌تونستی تا من رو ول می‌کنه صبر کنی من رو ببین حالا
روی کفش‌های جدیدم خون ریختی
کفشات به پشمم نیست . اینقدر غر نزن
نمیزنم
دختره چی؟
بکشش
چی؟ بچه که نمی‌تونه شهادت بده مرد
واسم مهم نیست
پابلو" گفت همه رو بکشیم" - آره ولی بچه‌ست -
حرفی تو دادگاه نمیزنه
اگر بزرگ شد و حرف زد؟
واقعا؟ تو یادت میاد وقتی 2 ساله بودی مادرت بهت چی می‌گفت؟
چرا واست اینقدر سخته دستورات "پابلو" رو انجام بدی؟
اسلحه ـت رو بنداز
الان
بازداشتی حرومزاده
ولش کن
اسلحه ـت رو بنداز - خودت بنداز -
نمی‌خوام بکشمت
من می‌کشم
لعنتی
پس اون کونی‌ها می‌خوان بشینن و مذاکره کنن
...خب
باید مدتی زندون باشیم . درسته؟
به تخمم
بردی "پابلو" . تسلیم شدن
ولی اون رئیس‌جمهور کونی مهم‌ترین شرطمون رو
قبل از تحویل دادنمون قبول نکرده
چه شرطی هست؟
مدت زیادی از اینجا بودنمون گذشته . درسته؟
آره
می‌اومدیم اینجا و با دوست‌دخترهامون سیگاری می‌کشیدیم
باید چی‌کار کنیم؟
هر سانتیمتر این کوه‌ها رو می‌شناسم
از اینجا می‌تونیم هر چیزی که میاد رو ببینیم
و اینقدر جا داریم که هر چی رو بخوایم بسازیم
ما طراحیش می‌کنیم
می‌سازیمش
و در مقابل دشمن‌هامون ازش محافظت می‌کنیم
می‌خوای یه زندان بسازی؟ - یه زندان نیست پسرعمو -
یه قلعه
(D@vid)مترجم : داوود
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه