این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد " مدئین' ، سال 1989' "
ایست
بیا
چطورید ؟ - خیلی خوب . شما چی ؟ -
کارت شناسایی‌ـتون لطفا
البته
بده‌ـش به من
چندبار بهت گفتم که توپ رو اونور پرتاب نکنی ؟
می‌خوای خواهرت رو بترسونی؟
اون همه ـش گریه می‌کنه - البته که گریه می‌کنه -
مگه نمی‌بینی که اون فقط یه بچه‌ست؟
خودت هم چند وقت پیش بچه بودی
بله بابا
چی شده ؟ - هیچی -
چی شده "خوان پابلو" ؟ - می‌خوام که بمیره -
هیچ‌وقت این حرف رو نزن
ما یه خانواده‌ایم و همیشه بایستی هوای هم رو داشته باشیم
می‌شنوی چی میگم؟
سلام
سمی" دخل چندتا پلیس رو آورده"
بگو چندتا - 2تا -
آره اما چی ؟ گروهبان یا افسر ؟
افسر...تو که "سمی" رو می‌شناسی
برای هر افسر 1 میلیون - باشه . پس کلا 2 میلیون دیگه ؟ -
آره . دارم می‌نویسم - خیلی‌خب ، بعد باهات حرف میزنم -
خیلی‌خب
دارید در مورد چی حرف میزنید ؟
کار
منم می‌خوام مثل تو تاجر بشم
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 6 : مواد منفجره
مترجم : مــرتضــی نـمــا [MortezaDead]
راه "پابلو" جنگ واقعی بود
اون یک سیستم پولی برای کُشتن پلیس‌ها درست کرده بود و بیش از 200 نفر کُشته شدند
پلیس مجبور بود تا مُرده‌خونه‌ی ویژه برای نگه داشتن جسدها درست کنه
پلیس‌ها هم انتقام می‌گرفتن
اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو "پوپایان" متولد شدم
"پدر "سندوال" و مادر "ماریا ما یه مزرعه بزرگ تنباکو داریم
من توی دانشگاه "دل کاکا" فارغ‌التحصیل شدم با مدرک مهندسی شیمی
خیلی‌خب ، 1بار دیگه امتحان کن و این‌بار به من نگاه کن
تا الان 17بار انجامش دادم
تو من و زنم رو وارد این ماجرا کردی
حالا بگیر بشین و 1بار دیگه بگو تا دستت بیاد
اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو "پوپایان" متولد شدم
"پدر "سندوال" و مادر "ماریا ما یه مزرعه بزرگ تنباکو داریم
من توی دانشگاه "دل کاکا" فارغ‌التحصیل شدم با مدرک مهندسی شیمی
اگه در مورد شیمی ازم سوال بپرسن چی؟
امیدوارم شیمی بلد باشی - باشه -
بگیر بشین . 1بار دیگه داری بهتر میشی
ما داشتیم از "الیسا" محافظت می‌کردیم
"چون که اون می‌تونست "اسکوبار رو به سزای اعمالش برسونه
اما با محافظت از یک کمونیست ما خائن حساب می‌شدیم
عجب خرتوخری
بزنید بریم
آماده‌ای ؟ - آره -
عزیزم ، ممنون
بهتره که تو گیر آوردن "اسکوبار" کمکون کنی - منم اون رو مُرده می‌خوام -
آره ولی ما جوخه مرگ نیستیم . باشه؟
مشخصه که تاریخچه کشورت در آمریکای لاتین رو نمیدونی
شرمنده ، چی گفتی ؟ - عزیزم ، آروم باش . باشه ؟ -
استیو" ، میدونم که عصبانی هستی" ولی این کارِ درسته
کار درست ؟ مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم ؟
این تنها انتخاب ماست
باید دیگه فکر برگشتن به "میامی" باشی
تو ماشینشون‌ـن . صبر کن
شاید بهتر باشه برگردم
فقط سوار ماشین شو . باشه ؟
خوبه ، خوبه . آماده رفتنن
برو . برو . برو . برو
نباید "کانی" رو میاوردی اون به درد این چیزها نمی‌خوره
اون هرزه‌ی کمونیست هم پیششه - کار احمقانه‌ای نکن -
سرت رو پائین بگیر و این قضایا خیلی زود تموم میشه
باید از چپ متوقفش کنیم
"از ماشین بیا بیرون "مورفی
بیرون
از ماشین فاصله بگیر - شما من رو تعقیب می‌کنید ؟ -
ببریدش اونور - آروم -
برگرد -
یالا ، برگرد - ...دستات رو -
دستات رو از من بکش - هی -
من رو می‌پایی ؟ - "آروم "مورفی -
داشتی با کی حرف میزدی ؟
اون کجاست ؟
عقب وایستین
داشتی با کی حرف میزدی ؟
"پنیا"
با همسرم مشکل دارم
با همسرت - آره -
همسرت خیلی باهوشه که اونها رو درگیر خودش کرد
امیدوارم حالش خوب باشه
لعنتی
صبح بخیر خانما . مسیرتون کجاست ؟
متاسفم آقا من آمریکایی ـم . اسپانیایی بلد نیستم
تو چی ؟
بله
پرسیدم مسیرتون کجاست ؟
"پوپایان" - پوپایان" ؟" -
مدارکتون لطفا
مدارک
"خانم "کانی مورفی
"آلبا بوراگا"
سفر خوبی داشته باشید
ممنون - مراقب باشید -
ممنون آقا
الو ؟
خوبه . آره
می‌بریش به یتیم‌خونه . خوبه
الیسا" خوبه"
خدا جون...نه . فقط خوشحالم که حالت خوبه
گوش کن . می‌خوام باهوش رفتار کنی . باشه؟
می‌خوام تو جاده مداوم بهم زنگ بزنی
راستش هر 1 ساعت زنگ بزن
آره . میدونم
منم دوستت دارم
بهت افتخار می‌کنم . خداحافظ
حالا که مطمئن بودم "کانی" جاش امنه می‌تونستم روی "سزار گاویریا" تمرکز کنم
در اون زمان خطرناک‌تر از پلیس "کلمبیا"ـی بودن
کاندید رئیس‌جمهوری "کلمبیا" بودن بود
گاویریا" با انتقال "نارکو"ها به ایالات متحده"
به ما لطف می‌کرد و برنده شدن وی در انتخابات خواست ما بود
اما برای بُردن
اون باید تا روز رأی‌گیری دووم میاورد
آقای "گاویریا" ؟
از اون در برو
مطمئنا مامور "مورفی" هستید - سلام -
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
من "ادواردو سندوال" ـم "رئیس بخش امنیت دکتر "گاویریا
چه کاری از دستمون برمیاد ؟
امیدوارم که نمایندگی ما بتونه خدماتی رو
به آقای "گاویریا" و کمپین شما بده
مگه وظیفه‌ی اداره مبارزه با مواد مخدر دنبال کردن قاچاقچیا نیست ؟
فکر کنم هر دو مرتبط ـن - "مامور "مورفی -
خوشوقتم - منم همینطور -
لطفا بشینید
سرویس امنیت شما ما رو از همه چیز مطلع کرده
سخنرانی بی‌سخنرانی تغییر روزانه مسیر بازگشت به خانه
"که البته بعد از مرگ "لارا" و "گالان باید روی امنیت مطالعه داشته باشیم
درسته - دقیقا -
این آدما از هیچ فرصتی برای کُشتن شما دریغ نمی‌کنن
از این موضوع آگاهم و ما به کاملی احتیاط می‌کنیم
دولت شما حتی پیشنهاد استفاده از "یک لیموزین "کادیلاک
مسلح رو داد که برای رئیس‌جمهور شما ساخته شده
مسئله اینجاست که استفاده از یک تانک آمریکایی برای سواری
در "بوگوتا" باعث کاهش محبوبیت ما در نزد مردم میشه
و صادقانه بگم نمیدونیم چطوری به اون لطف پاسخ بدیم
یکی به من یه ماشین برند جدید پیشنهاد داد و من هم در پاسخ ازش تشکر کردم
خب ، تشکر
و این ؟
باید با اینا چی‌کار کنیم ؟
شلوارهای ضدگلوله
پیشنهاد میدم تنتون کنید
"برای ملاحظه‌تون تشکر مامور "مورفی
و ما نصیحت شما رو به یاد خواهیم داشت
ممنون از وقت گذاشتنتون
"سزار گاویریا" با ایستادگی در طرح "استرداد"
طرفداران زیادی جمع می‌کرد و این اون رو به یک هدف تبدیل می‌کرد
: اما ما خودمون هم یک هدف داشتیم "خوزه رودریگز گاچا"
کسی که خبرچینمون ردش رو در "کارتاگنا" زد
" کارتاگنا ، کلمبیا "
تا حالا اسم کامپیوتر به گوشت خورده ؟
یکی داشت بهم یه چیزی به اسم کامپیوتر می‌فروخت نمیدونم چیه
یه نوع جدید از تکنولوژی که در حال بیرون اومدنه
داره بیرون میاد ؟ - آره بابا -
هی عسلم
امروز خیلی قشنگ شدی
آروم عزیزم . آروم گازت نمی‌گیریم
چیز دیگه‌ای لازم دارید ؟ - من تو رو می‌خوام -
نه دیگه . ممنون - بله قربان -
می‌خوام بکُنمش
چیزهای بیشتری برای اهمیت دادن داریم پسرم
فهمیدی ؟
بگو ببینم چی میدونی ؟
گونزالو" تو تمامی ملک آدم داریم"
امن امنه
تو شهر هم چندتا آدم داریم
حالا در مورد "مدئین" چی برای گفتن داری ؟
مثل همیشه رئیس
کل بخش جستجوی "کاریلو" دنبال "پابلو" هستن
"ممنون "نَوِگانته
خدمت از ماست رئیس - ما رو امن نگه دار -
"آقای "فِرِدی
پسرم ، یه سوال دارم
ما گوسفندیم و یا گرگ ؟
ما گُرگیم - ما گرگیم . درسته -
خوشم اومد
اونا توی یه خونه در حومه‌ی "کارتاگنا" هستن درست اینجا
محض اطلاع آدمای زیادی برای نگهبانی هستن
نَوِگانته" ، سال‌های زیادی برای "گاچا" کار می‌کردی"
مطمئنم در اون زمان خیلی بیشتر از چیزی که ما می‌خوایم بهت بدیم درآوردی
پس بگو که چرا باید بهت اطمینان کنیم ؟
اون مادرجنده دیوانه‌ست
ما رو به کُشتن میده
من یه ذره هم بهش اطمینان ندارم
چه اهمیتی داره با وجود اینکه اون داره این‌کار رو می‌کنه ؟
چون که 23تا مامور داریم که با تفنگ‌های منسوخ شده تو "بارانکیلا" منتظرن
و اون 2 برابر نفر با تفنگ‌های جدید داره
"و "فرانکلی
من از فرستادن مردان جوون برای مرگ قطعی خسته شدم
پس باید باهوش باشیم
بایستی یه تله بسازیم
اگه زنده گیرش بندازیم اون "اسکوبار" رو بهمون میده
و "اوچوا"ها
کُل کارتل - "به تخمم هم نیست "خاویر -
می‌خوام مرگش رو ببینم
مرگ براش اهمیتی نداره
اون فقط از پوسیدن تو زندون می‌ترسه
پیروزی واقعی اونه - درسته . یادم رفت تو هم اجنبی هستی -
منظورت چیه ؟ - تو چی ؟ ریسک می‌کنی ؟ -
اونها افراد تو نیستن
اینجا خانواده‌ای برای از دست دادن نداری
اگه اوضاع بد پیش بره بیوه‌ها و یتیم‌های زیادی خواهیم داشت
و من باید اون وضعیت رو روی شونه‌هام حمل کنم
...خب
من به اطلاعاتش اطمینان دارم
و من به تو
اما اگه وضعیت بد بشه وجدان ـت خودش رو تقصیرکار میدونه
چی داریم ؟
بخش نظارت فرودگاه سمی" رو شناسایی کردیم"
این یارو کیه ؟
"نمیدونم ولی اگه که "سمی برای بردنش اومده
مطمئنا خیلی مهمه
این هم محموله ـتون آقا
توسط کشتی حمل بار به ساحل اسپانیا برده میشه
از اونجا به وسیله‌ی کامیون های ما به "باسک" برده میشه
همه چیز ردیفه
5هزار کیلو یا با اولین پرواز به اسپانیا برمیگردم
چی میگی؟
تا اونجا که میدونم تو و پسرعموم باهم قراردادی داشتین
قراردادی برای این مقدار
این دیگه چیه که میگی ؟
5هزار کیلو یا معامله بی‌معامله
پس معامله‌ای نیست فکر کردی با کی حرف میزنی؟
پسرعموم رو ببخش آقا
پس گفتید 5هزار کیلو
نباید بریم
می‌خوام که تو ایالات متحده باشی
اونجا جات امنه
...اگه که برات اتفاقی - هیچی برام اتفاق نمیفته -
بزن بریم
لطفا ازش مراقبت کنید
نگران نباشید . همه چیز روبراهه زودباشید . من همراهیتون می‌کنم
خدافظ بابایی . دوستت دارم
زندگی "گاویریا" در خطر بود
زن من با مهم‌ترین فراری "کلمبیا"ـی بود
و همکار من تو "کارتاگنا" بود
اون هم ماموریت خودش رو با گروهی از پلیس‌ها داشت
که مرگ دوستان و خویشاوندانشون رو به دست "گاچا" دیده بودن
مثل "تروجیلو" که 2 برادر و پدرش که پلیس بودن
تو مبارزه‌ای با کارتل مُرده بودند
به همون سختی که ما دنبال "گاچا" بودیم نارکو"ها هم "گاویریا" رو می‌خواستن"
کمک خواستن از این یارو برای من سخت بود
سوارز" خیلی لزج بود" و هیچ چیز جذب کننده‌ای نداشت
سلام سوارز - ببین کی اینجاست -
اجنبی طلایی
زنگ نمیزنی . نامه هم نمی‌نویسی
به دفترت زنگ زدم
من فقط با "پنیا" صحبت می‌کنم
باید بدون این کیه
...من باید...من باید
من باید بدون اون کیه
"باید بدونم اون کیه"
من رو به خنده ننداز کونی
"من باید بدونم اون کیه"
برگرد عقب . برو عقب
خیلی‌خب
تو برای من کار می‌کنی دیوث
باشه؟ واضحه؟ برات روشنه؟
میدونی اون کیه؟ می‌خوای بگی؟ حرف میزنی؟ آره
سوارز" دقیقا میدونست اون یارو کی بود" و اون تنها کسی نبود که خبر داشت
یا عیسی مسیح - دفعه بعد هم حتما می‌خوای یکی رو بگای -
حتما
چه خبر شده؟
من دلیلی مبنا بر حمله غریب‌الوقوع
کارتل "مدئین" در برابر "گاویریا" دارم
ما هیچ اطلاعاتی در این مورد دریافت نکردیم
شاید بهتره به جای جاسوسی مامورهای دیگه کارِت رو انجام بدی
در مورد چی حرف میزنه ؟ - هیچی خانم سفیر -
سی.آی.اِی خیلی لطف داشته و این مستندات رو بهمون داده
اما 90 درصدشون محرمانه ـن
لازمه که به اتاق سفید دسترسی پیدا کنم
اون دیگه چیه؟
کس نگو . پرونده‌ها رو بهم میدی
خیلی رمان‌های جاسوسی می‌خونی
رُمان‌های جاسوسی..."اسپانیولی" رو خوندی ؟
از کدوم خراب‌شده‌ای این رو گیر آوردی؟
خانم ، چند روزیه که به شهر اومده
"توسط یکی از افراد نزدیک "پابلو اسکورت می‌شده
بزار ببینم
میدونم که سی.آی.اِی اطلاعاتی از این مرد رو داره
حالا بگید که دسترسی رو به من میدید یا نه ؟
اساسا اون اتاق سفید نیست
بیشتر حالت تیره داره
مامور "شرودر" ، به ما ملحق میشید ؟ - بله -
اتاق سفید یک انبار محرمانه
برای رازهای تاریک و بزرگ سی.آی.اِی بود
پس راز در حقیقت چیزی بود که تصدیق نشده بود
اینجا بشین
مامور "شرودر" کل وقت شما رو نظاره می‌کنه
پرونده‌ها کجان ؟
حس می‌کنم که هنوز آماده نیست
مشکلی براش پیش نمیاد
"نمیدونم "پابلو
حس می‌کنم که باید عملیات رو به تعلیق بندازیم
خیلی عملیات حساسیه - "تو خیلی نگرانی "گوستاوو -
برای همینه که موهات داره میریزه
خندیدیم
به خندت ادامه بده
پسرمون در چه حاله مامان ؟
داره یاد می‌گیره . البته با کمی سختی
چطوری ؟ - چه خبرها ؟ -
اینطوری می‌تونه با پسران "الیگارش"ـی‌ها جور بشه . درسته ؟
بله آقا - تا بتونه برامون اطلاعات بدست بیاره -
این دلقکا چی ؟
باهات درست رفتار می‌کنن ؟
کم و بیش
منظورت از "کم وبیش" چیه ؟ ما باهات خوب رفتار می‌کنیم
غذا نمی‌خوری "گوستاوو" ؟
برنج می‌خوای ؟ - بله -
ممنون
"جیمی"
به خانواده خوش اومدی
ممنون رئیس
نمی‌تونی کاری بکنی؟
نه
وقتی که تو جنگیم کاری از دستمون برنمیاد
کس‌شعره محضه . مردم هر روز می‌میرن
و دوستای من فکر می‌کنند که برادرهای من مسئول هستن
بهتره در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم عزیزم
آره
خیلی‌خب ، نظرت چیه باهم فرار کنیم
وقتی که فرصتش رو داریم بزنیم به چاک
"ببین چی میگه : "فرار کنیم
چرا دلت می‌خواد که با یه مجرم مثل من فرار کنی؟
و چرا که نه؟
کاش به این راحتی‌ها بود
نمی‌تونم به این راحتی برم
میدونم
به‌خاطر خانمت این رو میگی
زنم به تخمم هم نیست
"دارم در مورد اون یکی خانمت حرف میزنم..."پابلو
تو رابطه ـتون کی زن ـه؟
تو ؟
گاچا" وقتی که اوضاع آروم بود" دیوونه می‌شد
و حالا هم به "نَوِگانته" مشکوک شده بود
هی عزیزم
داری چی‌کار می‌کنی؟
من متاهلم قربان
مشکلی نیست . می‌تونم به سرعت تبدیل به بیوه ـت کنم
بهم دست نزن . بهم دست نزن
فِرِدی" ، ولش کن . بیا اینجا"
چی شده؟
"بخش جستجو اینجان ، نه تو "مدئین
اما "نَوِگانته" گفت که اونجان
نَوِگانته" یه دروغگوئه"
اون بهت خیانت نمی‌کنه
فِرِدی" ، فکر کن . فکر کن"
همه یه قیمتی دارن
خیلی‌خب ، بزن بریم
اونا جنگ می‌خوان و من این جنگ رو بهشون میدم
اسپانیولی" اسمی بود که" توجه همه رو به خودش جلب کرد
اون عضو "اتا" بود
تا حالا اسمشون رو نشنیدید ؟
اونا بُمب‌ساز بودند
اونها یه گروه به زبون آزادی‌خواه از منطقه‌ی "باسک" بودن
که قصد جدا شدن از اسپانیا رو داشتن
تخصص اونها در ترور چهره‌های اجتماعی بود
اتا" مسئول ترور نخست وزیر اسپانیا" لوئیس بانکو" بود"
بیچاره داشت از دعای شب کریسمس برمیگشت
و یه بمب ماشینی ریموت‌دار که وزیر دفاع الخاندرو ریوِرا" رو کشت"
مرد پشت این قضایا ؟ خودتون میدونید "اسپانیولی"
که اسم واقعیش "افرام گونزالز" بود سخت می‌شد استخدامش کرد
گرون اما بهترین
چون که "پابلو" تنها بهترین‌ها رو استخدام می‌کنه
نقشه‌ی "پابلو" بود که گاویریا" رو منفجر کنن"
سوال اینجا بود : کجا؟ کِی؟ و چطوری؟
من از نگرانی شما قدردانی می‌کنم خانم سفیر
اما لغو کردن سفرهای کمپین انتخاب ما نیست
خب ، با توجه به اطلاعات جدیدی که مامور "مورفی" از اونها پرده‌برداری کرد
امیدوارم تجدید نظر کنید
اون تو شهر "کالی" و "بویاکا" هم هست و خیلی شهرهای دیگه
تو همه ـشون شما یه هدف هستید
بله و ما هر کاری که سرویس امنیت شما
و گارد ملی اسپانیا گفته انجام دادیم
همینطور سگ‌های بمب پیدا کن در ...هر کمپین پیش رو داریم پس
فکر می‌کنم مشکلی نداریم
فکر می‌کنی "اسپانیولی" این رو نمیدونه؟
آره . میدونم
"اما بهم بگید مامور "مورفی که چطور ازش انتظار دارید
با قایم شدن مثل یه خرگوش ترسیده انتخابات رو ببره ؟
بگید چطور؟
اگه که مُرده باشه چطور انتظار برنده شدن دارید ؟
دوست ندارم به زنت بگم که تحت مراقبت من مُردی
این به شما مربوط نیست . باشه؟
"ممنون مامور "مورفی اما "ادواردو" درست میگه
شانسم رو امتحان می‌کنم
اسمش "استیو مورفی"ـه از اعضای اداره مبارزه با مواد مخدر
امیدوارم برای این اطلاعات پول بدید
سوارز" با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف میزنه"
میدونی که باید چی‌کار کنی
فرار کرده
پیشخدمت لعنتی رو کشتن
سرهنگ
از قسمت مسدودی جاده زنگ زدن
یه ماشین رو نگه داشتن که میگن راننده یه سناتوره
هویتش رو بررسی کردن ؟ - همه چیز درسته -
پس مشکل چیه ؟
تو صندوق عقبش یه اسلحه اتوماتیک پیدا کردن
بزن بریم
به کارت شناسایی نگاه کنید
نه . من این "گاچا"ـی که میگید رو نمی‌شناسم
تو صندوق عقبت چرا اسلحه داری؟
آقایون ، منظورتون اینه که چرا یه سیاستمدار تو این کشور اسلحه حمل می‌کنه ؟
تو رو خدا
این محافظ منه - بادیگاردتون کو ؟ -
تو ماشین تنهایید . درسته؟
گوش کنید افسرها
اگه که سریعا من رو ول نکنید پشیمون میشید
ممنون
بهمون یه دقیقه وقت بده - بفرمایید -
باورش ندارم
منم همینطور
ممکنه کارت شناساییش رو خریده باشه
اگه که واقعا سناتور باشه چی ؟
تاوانش رو میدیم
نمی‌تونم ریسک بکنم
درسته
نمی‌تونی
بعدی میره تو سرت
باشه . باشه - حرف بزن کونی -
حرف میزنم حرف میزنم
عاشقتم عزیزکم . عاشقتم
مهمون داری . آقای "پابلو" ـه
"سلام "جِیمی
"رئیس "پابلو - خونتون اینه ؟ -
خانواده‌ات هستن ؟ - بله قربان . خوش آمدید -
معرفی‌ـشون کن
این دخترم "مارسلا"ست
چه بچه‌ی بانمکی
خیلی باید افتخار کنی - البته -
البته
بزودی اونها پولی خواهند داشت که باهاش هر چی بخوان بخرن
ممنون رئیس
یه لیوان آب لطف می‌کنید ؟ - البته -
ممنون
تو چطوری ؟ - خوب آقا -
وضعت چطور بوده ؟ - خوب . ممنونم -
بچه‌ها
"خیلی‌خب "جِیمی
تو ماموریتت باید این رو بپوشی
ممنون خانم . لطف دارید
واقعا "پابلو" ؟
خیلی متشکرم
همه چیزش قشنگه
باید خیلی مراقب باشی و شناخته نشی
البته آقا . آماده‌ام تا هر کاری بخواین رو انجام بدم
خیلی‌خب پسر
بشین
اینها بهت دستورالعمل دقیق رو میگن
فردا صبح عازم هواپیمایی میشی که به سمت "کالی" حرکت می‌کنه
می‌خوایم که یه مکالمه رو ضبط کنی
خیلی ساده‌ست . لازم نگران شدن نیست
خیلی‌خب
چه حسی داری ؟ - من خیلی خوشحالم -
خیلی خیلی برای این فرصت از شما متشکرم رئیس "پابلو" . واقعا میگم و همینطور برای لباس‌ها
واقعا میگم . کار کردن برای شما مایه افتخارمه
خیلی ممنونم
تشکر لازم نیست
خیلی‌خب
بیا یه بغل بهم بده
"ممنون رئیس "پابلو
ممنون
خانم ، شب خوبی داشته باشین - مراقب باشید -
خیلی ممنون
بعدا می‌بینمتون بچه‌ها
مراقب باش - بله آقا -
عشقم ، نگاه کن
این کت رو نگاه کن . قشنگه ، نه ؟ - قشنگه . "پابلو" چی گفت ؟ -
میدونی چیه ؟ داریم پیشرفت می‌کنیم
من تو و بچه داریم پیشرفت می‌کنیم
ممنون عشقم
نگاش کن - امتحانش کن -
اخباری در مورد "گاویریا" دارم
قراره تو راه به "کالی" بکشنش
گفتی "کالی"؟ هی ، کسی برای ترجمه هست ؟
سوارز" ، خیلی‌خب"
می‌تونم ترجمه کنم
یه دقیقه صبر کن . کسی پُشت دره
توپرتا" ؟" (به زیان اسپانیایی)
"یعنی "در - در -
"سوارز" ، "سوارز"
پابلو" از صحبت کردن با اداره مبارزه" با مواد مخدر خوشش نمیاد
"سوارز"
باهام حرف بزن حرومی . "سوارز" ، الو ؟
الو ؟
اون تماس رو ضبط شده می‌خوام - همین الان قربان -
" تولو - 15 دسامبر 1989 "
کاریلو" و افرادش به "تولو" رفتن" تا "گاچا" رو بکشن
و "پنیا" هنوز امیدوار بود که اون رو زنده گیر بندازن
تقصیر اون بود بابا
هنوز به اون فکر می‌کنی ؟ ولش کن پسر
اون فقط باید "بله" می‌گفت تا من مجبور نباشم که بهش شلیک کنم
مرد باش
حرومی‌ها پیدامون کردن
یالا پسر
قربان ، خوبید ؟ - من خوبم . خوبم -
می‌خواد فرار کنه - نمی‌کنه -
یه بی‌سیم بهم بدید . سریع
کورال" ، یه بی‌سیم بیار" کورال" ، بی‌سیم"
بابا ، بزن بریم . زودباش بابا
عجله کن
ایست
پنیا" ، "گاچا" توی یه شورولت قرمز رنگه"
چی بهت گفتم ؟ ما زدیم بیرون
ترس برم داشته - ترس از چی ؟ -
تو یه گرگی . باشه ؟
آره . من یه گرگم
اون یه هلیکوپتره . هلیکوپتر ما رو می‌کشن
هیچی ما رو نمی‌کشه اونطوری حرف نزن
این رو بگیر . بگیر
یه شورولت تو دیدمه - نگه‌ـش دار -
نزارید فرار کنه . ماشین‌ـش رو بزنید
فایده‌ای نداشت . دوباره سعی می‌کنیم
نگه‌ـش دارید . هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید
من رو تنها نزار پدر - نه ، نه . هرگز پسرم . هرگز -
نفس بکش . نفس بکش
این رو می‌خوای کونی؟
این رو می‌خوای ؟
بهمون شلیک میشه
ما دور میزنیم و از یه مسیر دیگه بهشون نزدیک میشیم
لازم نیست نگران چیزی باشی پسرم
ریسک نکنید . نمی‌تونیم از دستش بدیم
دریافت شد
نگاه کن . بیرون رو نگاه کن
داره چی میشه؟ "پنیا" ، چه اتفاقی افتاده ؟
ما متوقفش کردیم . اون حرکت نمی‌کنه
"فِرِدی" ، "فِرِدی"
"بریم "فِرِدی
فِرِدی" ؟"
پسرم
تو یه گرگی
کس‌کشا
دیوثا ، دیوثا
"فِرِدی"...بلند شو "فِرِدی"
هی دیوث ، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای چی‌کار کنی ؟ دیوث
تیرش تموم شده . می‌تونیم زنده بگیریمش
تصمیم با شماست
می‌خوای چی‌کار کنی ؟ دیوث
تیربارونش کنید
مثبت . موقعیت رو سالم نگه دارید و اطراف رو دوباره بگردید . خیلی خوب
تو خوبی ؟
امشب خوابم می‌بره
این اولین موفقیت بزرگ "بخش جستجو" بود
به کل کشور و جهان خبرش رسید
که مبارزه با "نارکو"ها به مرحله‌ی جدیدی وارد شده
طبق آخرین نظرسنجی‌ها وضعیتمون خوبه
"تو 6 ناحیه داخل "کالی داریم امتیاز بدست میاریم
این موضوع مهمیه چون به این معناست که می‌تونیم ادامه بدیم
زیاد به نظرسنجی‌ها اطمینان نکن - میدونم -
آخرین‌بار تو یه روز 5 امتیاز سقوط کردیم
بله ما - "دکتر "گاویریا -
متوقفش کنید . نمی‌تونیم اجازه‌ی ورود بدیم
آروم باشید . بزارید بیاد
"مامور "مورفی - اینجا چی‌کار می‌کنی ؟ -
نه ، نه . اون نمی‌تونه بره - چی؟ -
یه بمب منتظرشه . اگه بره می‌میره
صبر کن ببینم . چی میگی ؟
این شغل توئه و تصمیمش با توئه اما میدونم که اتفاقی میفته
مدرکی داری ؟
میدونم که میشه
"میدونی که میشه"
اگه اشتباه کنی چی؟ - خدا کنه که اشتباه کنم -
اگه که درست بگم چی؟
دستپاچه‌ای ؟
یه‌کم اما خوبم
همینجا منتظر بمون
میدونی که باید چی‌کار کنی؟
بله آقا
یادت باشه که باید کل مکالمه رو ضبط کنی . فراموش نکن
نه . نمی‌کنم - پرواز خوبی داشته باشی -
تو با من نمیای ؟
نه . رئیس گفت که فقط تا اینجا بیارمت
هی اما نگران نباش
فردا میام به دیدارت
خیلی‌خب پس - خیلی‌خب ، عصبی نباش -
می‌فهمی که پرواز کردن چقدر خوبه
خیلی‌خب ؟
برو . صف اونجاست
موفق باشی
"با توئه "ادواردو
هر چی تو بگی من انجام میدم
به اطلاع میرسانم که ورود "پرواز شماره 203 به "کالی
هم‌اکنون در ورودی 6 انجام می‌شود
این‌بار به حرفت اطمینان می‌کنم
من ترتیب خروج رو میدم شماها با اون بمونید
خب ، به نظر میرسه که تو و من تنها کسایی نیستیم که می‌ترسن
کمربندتون رو ببندید لطفا
مترجم : مــرتضــی نـمــا [MortezaDead]
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه