این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد مورفی" ، چرا نمیای پیش بچه‌ها ؟"
مشکل چیه؟
به شماها خوش می‌گذره؟
باید بیخیال بشی رفیق این قضیه جنبه‌ی خوبم داشت
آره خب . ما از اون استفاده کردیم بعدش باعث شدیم بمیره
نه . ما اون رو نکشتیم . "اسکوبار" کشتش
و حالا می‌تونیم بریم سراغ اون حرومی
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین ، خب؟
حق با "پنیا" بود . یه کورسوی نوری بود
یکی از قاتلایی که بعد از قتل "لارا بونیلا" گرفتیم
اعتراف کرد که قتل زیر سر "پابلو" بوده
یه سیاستمدار مهم مرده بود و همه میدونستن کی این‌کار رو کرده
بالاخره دولت "کلمبیا" باید واکنش نشون میداد
پابلو اسکوبار" متهم به قتل" رودریگو لارا بونیلا" شد"
کلمبیا" با چیزی که "نارکوس" از همه چیز" "بیشتر ازش می‌ترسید موافقت کرد..."اصل استرداد اصلی که طبق آن مجرمین پس از دستگیری) (به آمریکا منتقل میشن
حالا هر "کلمبیا"ـی که مواد رو قاچاقی آمریکا می‌برد
می‌تونست مورد محاکمه‌‌ی آمریکا قرار بگیره و زندانی بشه
حتی اگه هیچ‌وقت وارد خاکمون نشه
این کاملا اوضاع رو تغییر میداد
اگه شما یه تاجر مواد آمریکایی بودین
زندان به معنی تلمبه زدن دخترها ، فیلم دیدن
خوش‌گذرونی با رفقا
اگه سبیلای درستی رو چرب کنی می‌تونی راحت تخفیف جرم به‌خاطر اخلاق خوب بگیری
همش یه جوک مسخرست
اما توی آمریکا همه چیز فرق می‌کرد
هفتمین مرد پولدار دنیا؟ به تخم هیچ‌کس نیست
بازم 23 ساعت روز تو یه سلول 6در 8 میندازنت مثل بقیه‌ی بازنده‌ها
یه کابوس تخمی
حالا "پابلو" از یکی می‌ترسید : ما
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 4 : کاخ در شعله‌های آتش
The Catalyst | مترجم : شهریار
اصل استرداد" تا وقتی که طرف رو نگیریم" هیچ معنی نداره
با کمک ما شما می‌گیرینش - درسته -
آمریکاییا همه رو نجات میدن
اون یه مرده در مقابل ایالات متحده‌ی آمریکا
یه مرد با هلیکوپترها ، هواپیماها ، ماشینا راه‌های فرار مشخص
و شبکه‌ای از خبررسان‌ها - دولت ما پهتون پول میده -
افراد ، سلاح - یه‌جوری میگین انگار راحته -
ولی "اسکوبار" همیشه تونسته یه قدم از ما جلو باشه
بهمون کمک کن بگیریمش
عمرا من رو مسئول این پرونده بذارن خارمیلیو" از من متنفره"
اون رو بذارش به عهده‌ی ما
شما فکر می‌کنین "استرداد" یه پیروزیه - خب ، هست -
اسکوبار" به راحتی تسلیم نمیشه"
اون "کلمبیا" رو به خون می‌کشه
حالا بیشتر از همیشه وقت اتحاده
تو اشتباه‌ها رو مرتکب میشی و بعدش نصیحت به اتحاد می‌کنی؟
خفه بمیر کونی - چه مرگته "کارلوس"؟ -
چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟
اون خواهرت رو برات برگردوند یا نه؟
ما اون رو نجات دادیم چون باهم بودیم . درسته؟
آقایون
من پیشنهاد می‌کنم یه تشکیلات دیگه تشکیل بدیم
تا با بی‌عدالتی "اصل استرداد" مبارزه کنیم
همونطوری که "جان لنون" گفته خواننده‌ی مشهور انگلیسی) (Beatles و از اعضای کلیدی گروه مشهور
"باهم بیاین خواهران و برادران" - این کونی‌بازیا رو جمع کن بابا -
"خب "خورخه
اسمش رو چی بذاریم؟
"اول "مرگ بر گروگان‌گیرها "بعدشم "ضد استردادیون
نارکوس" برای بار دوم در برابر" : یک دشمن واحد متحد شده بودن زندانی شدن توی آمریکا
ولی اینطور نبود که "یکی برای همه و همه برای یکی"
بیشتر هر کی برای خودش بود
بعدی
گاچا" درست مثل "گاچا" تصمیم گرفت که تمام کاری که" نیاز بود برای شگست "استرداد" انجام بده
این بود که هر کی که می‌خواست دستگیرش کنه رو بکشه - آتش -
پس اون یه گروه مزدورهای اسراییلی رو اجیر کرد و آماده‌‌ی جنگ شد
بعدی
لِدر" مثل "لِدر" مواد زد و رفت فضا" و رفت تو رادیو
کسایی که مواد مصرف می‌کنن آمریکایین
پس چرا ما کسایی هستیم که باید شامل اصل استرداد" بشن؟"
مطمئن نیستم که این‌کار چقدر مفید بود
منظورم اینه که همه‌ی مشکلات ما
به‌خاطره اون آمریکاییای تجمل‌گراست
نه . همونجا بمون . همونجا بمون
برادران "اوچوا" هم رفتن سراغ یه شرکت روابط عمومی باکلاس
و کلی سرشون کلاه رفت چون این کاریه که اینجور شرکتا می‌کنن
'قبری در 'کلمبیا "
" از قبری در آمریکا بهتر است
نه ، فهمیدم "فابیو" . فهمیدم . ببین
" قبری در 'کلمبیا' از سلولی در آمریکا بهتر است "
چی میگین؟ - عاشقشم -
خیلی خوب بود
و اگه 50000 دلار بیشتر بدین یه لوگو هم براتون درست می‌کنیم
حله
به‌هرحال اینم از لوگوی 50000 دلاری
توی انتخابات ریاست جمهوری پیش‌رو استرداد" بین نامزدها به موضوع"
تعیین کننده تبدیل شد
اونایی رو که "نارکوس" می‌تونست بخره خریده شدن
اونایی که می‌تونست بترسونه ترسونده شدن
ولی "لوئیس کارلوس گالان" هیچ‌کدوم از اینا نبود
در نتیجه عاجز از خریدن و ترسوندش
اسکوبار" از اون نوشت‌افزار جدید" باکلاس استفاده کرد
و برای "گالان" یه نامه نوشت
و در نهایت من می‌خوام " اعتراض جدی خودم رو
به دخالت نامناسب آمریکای شمالی
به شیوه‌ای که زشت‌ترین تجاوزهاست
" رو به اصالات سرزمین مادریمون اعلام کنم
اون خایه داره
اسکوبار" خجالت نمی‌کشه"
ایالات متحده مایله که نامزدی "ریاست جمهوری شما رو حمایت کنه جناب "گالان
ولی حتی اگه ما این مواد فروشا رو داخل آمریکا تحت تعقیب اعلام کنیم
بازم نمی‌تونیم بدون رضایت کمبیاییا ببریمشون اونجا
ما نسبت به دیدگاه شما به "اصل استرداد" کنجکاویم
"مدیر مبارزات انتخاباتی من دکتر "گاویریا
نمی‌خواد که من چیزی بگم که از گفتنش پشیمون بشم
آمریکا "پابلو اسکوبار" رو می‌خواد تا ثابت کنه که داره یه نبرد رو می‌بره
درحالی‌که واضحه که اونا دارن یه جنگ رو می‌بازن
من کاری رو که به نفعه "کلمبیا"ست انجام میدم
اگه تو به نفع "استرداد" حرف بزنی میشی عروسک خیمه‌شب‌بازیشون
و اون میشه حکم اعدامت
من به آمریکاییا اهمیتی نمیدم ولی بازم می‌خوام استرداد" رو حمایت کنم"
بعلاوه اگه آمریکاییا می‌خوان همه‌ی قاتلای لعنتی این کشور رو ببرن
چرا بهشون اجازه ندیم
از اونجا که نتونست روی "گالان" تاثیر بذاره
پابلو" سعی کرد بره سراغ خیلی از قاضیای کشور"
اون به این نتیجه رسید که یه فرمان کلی ضرری نمیرسونه
اگه هیچ قاضیی تاییدش نکنه
همانطور که شما یکی از" فرزندان ما رو قضاوت می‌کنین
و به این فکر می‌کنین که اون رو به آمریکا به سوی سرنوشتش بفرستین
این رو بدونین که ما ضد "استرداد"ـیون قضاوتی بر شما خواهیم کرد
و حکمی صادر می‌کنیم که " بارها خشن‌تر خواهد بود
قضات به قدری ترسیده بودن که
قوانین مخصوصی در دادگاه درست شده بودن
"برای اولین‌بار در تاریخ "کلمبیا
این آدم خوبا بودن که باید صورتشون رو پشت ماسک قایم می‌کردن
مدافعان ، لطفا بلند بشید
شما به اتهام توزیع کوکایین اینجا هستین و محکوم شدین
شما بلافاصله به پلیس ضد مواد مخدر تحویل داده خواهید شد
و به آمریکا تحویل داده خواهید شد
با وجود این تهدیدات مردان شجاع زیادی بر ضدش اقدام کردن
و در نتیجه وقتی که قلم جواب نداد
پابلو" همیشه با شمشیر آماده بود"
به‌خاطر این کشت و کشتار "لابد فکر می‌کنین که همه توی "کلمبیا
گرفتن "اسکوبار" رو هدف شماره یکشون میذارن ، نه؟
خب ، راستش نه
کمونیستا...اونا تهدیدای واقعی به امنیت این کشورن
با احترام ولی کوکایین "کلمبیا"ـی بیشتر از نیروهای شوروی آمریکاییا رو کشته
رو داریم ELN و FARC ، M19 ، EPL ما (گروه‌های کمونیستی مختلف)
که همشون توسط شوروی و "کوبا" حمایت میشن
شرمنده مامور "پنیا" ولی منابع ما باید صرف مشکلات آمریکا بشن
و شما به ما نمی‌تونی بگی که اونا چی‌ـن
کمونیستا...اونا رو یادتونه؟
با وجود "رِیگان" توی کاخ سفید سخت می‌شد فراموششون کرد
: طبق گفته‌های اون
اونا نیروهای شیطان توی دنیای مدرن هستن
امپراطوری شیطانی شوروی همیشه مشکل رِیگان" بود"
توی هالیوود اون بعضی از بازیگرها رو همدردهای کمونیستا نامیده بود
"توی "واشنگتن اون مکتب "رِیگان" رو درست کرد
که بر ضد کمونیستای تحت حمایت شوروی سراسر دنیا فعالیت می‌کرد
توزیع کننده‌های مواد اصلا حساب نمی‌شدن
اگه می‌خوای توجه مرفه‌ترین کشور دنیا رو جلب کنی
بهتره بری سراغ کمونیستا
و گروه جاسوسی CIA خانم سفیر ، اگه ابزار رو تامین کنه
کلمبیا"ـی‌ها "اسکوبار" رو می‌گیرن"
ما داریم در مورد یه ضربه‌ی بزرگ به تجارت کوکایین حرف میزنیم
...و همچنین نجات هزاران زندگی - خانم سفیر -
با گروه نظامی موافقه CIA سازمان پابلو اسکوبار" دیگه نماینده‌ی کنگره نیست"
اون فقط یه تاجر مواد "کلمبیا"ـی تحت تعقیبه و از همین رو
اون تهدیدی نسبت به علایق استراتژیک آمریکا در آمریکای جنوبی" نیست"
ترجیح میده توی مشکلات CIA سازمان پلیس محلی دخالت نکنه
بذارین "کلمبیا"ـی‌ها بگیرنش
نونن" واقعا فکر می‌کنه بودجه‌ی 100000 دلاری"
برای گرفتن "اسکوبار" کافیه - آره . خیلی مسخرست -
اون تقریبا پول کفشاشه ، نه؟
پلیس محلی عمرا نمی‌تونه با این پول اون رو زنده بگیره
پس حالا چی‌کار کنیم؟
با همین چیز کمی که داریم یه کاریش می‌کنیم
درسته . 100000دلار چیز زیادی نبود
ولی اگه به دستای درست می‌افتاد می‌تونست یه تفاوتی ایجاد کنه
پلیس‌های خوب زیادی توی "کلمبیا" بودن آدمای شرافتمند
"اما رئیس بخش ضد مواد مخدر ژنرال "خارمیلیو یکی از اونا نبود
و به همین دلیل دقیقا چیزی بود که ما می‌خواستیم
مرسی که من رو دیدین ژنرال
قربونت
گوش کن . من ژنرال "گومز" رو مسئول عملیات ضد "پابلو" گذاشتم
"با احترام ژنرال "خارمیلیو من "هوراکیو کاریلو" رو پیشنهاد می‌کنم
ولی "کاریلو" خیلی خودسرـه اون به دستور کسی گوش نمی‌کنه
خب ، منم ازش نمی‌خوام که اطاعت کنه
ازش می‌خوام رهبری کنه
بفرما
بله ژنرال
هر طور که شما بخواین
فهمیدم
چی شد عزیزم؟
مسائل کاری
هوراکیو" که میاد شام بخوریم؟"
من مرغی رو که دوست داره دارم درست می‌کنم ولی با دوست‌دخترش رفته بیرون
بهم بگو مشکل چیه
اونا ازم می‌خوان "پابلو اسکوبار" رو بگیرم
اوچوا"ها اصلا خوشحال نیستن"
دارن میگن از وقتی که تحت تعقیب قرار گرفتی
رشوه‌ی پلیسا گرون‌تر شده
اونا می‌خوان تا در مورد قیمتای مسیرهامون یه قرار جدید بذارن
وقتی قضیه به قتل برای ...خواهرشون برمیگرده خب پس
من که نشنیدم شکایتی بکنن . شنیدم؟
آره . مشکل اینه که کشتن کمونیستا یه چیزه
کشتن سیاستمدارها هم یه چیز دیگه - خب که چی؟ -
اگه من بودم پولی رو که به پلیسا میدیم رو زیاد می‌کردم . میدونی؟
و بیشتر از همه پول رئیسا رو
ما همین الانم داریم زیادی به اون حرومیا پول میدیم
لعنتی ، اونا چی‌ـن؟ برف داره میاد مگه؟
"مرغ ماهی‌خوار اهل "هیمالیا
2سال طول کشید تا آموزششون بدم که اینجا بمونن
1میلیون دلار خرج برداشتن
حرومیا
توی درخت تخمی بمونین
گویا برش‌ـت رو از دست دادی ، مگه نه پسرعمو؟
"مشکلت همینه "پابلو
تو فکر می‌کنی که همه چیز رو می‌تونی کنترل کنی
ولی معلوم شد که طبیعت رو نمیشه کنترل کرد
"باشه "گوستاوو
انگلیسیت خیلی خوبه
مرسی . من یه ترم توی دانشگاه "آنتیکا" خوندم
چند وقت اینجا کار می‌کنی؟
یه چند هفته‌ست
شوهرتم اینجاست تا ما رو کمک کنه؟
دیدم رسوندت . شغلش چیه؟
اون مسئول کارگرهای سفارت آمریکاست
ریدم - چطور؟ -
کاریلو" همونطور که خواستی مسئول پرونده شد"
نه . "خارمیلیو" داره یه پیام می‌فرسته
داره بهم میگه که قیمتش بیشتر از ایناست
اون داره یه کاری می‌کنه "کاریلو" شکست بخوره و وقتی که شکست بخوره
به‌خاطر عدم شایستگی اخراجش می‌کنه
و من و تو تنها پلیسی رو که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم از دست میدیم
سلام - سلام -
ببخشید دیر کردم عزیزم
خاویر" ، این دوستم "الیسا"ـه"
خاویر" با "استیو" کار می‌کنه" - خوشبختم -
خوشحال شدم دیدمتون
شما هم یه مثل "استیو" کارگر سفارت هستن؟
ام CIA نه . راستش من مامور
ولی این محرمانه‌ست . پس به کسی نگو
من اینجا تا جلوی کمونیستا رو بگیرم و از هجوم مارکسیستای "کوبا" جلوگیری کنم
این موضوع کارگری رو تو ساختی؟
نه . این فقط یه پوششه
مرسی که انقدر روراستی
فقط محض اطلاعت منم یه چریک کمونیستم
عالیه
اگه اون‌موقع میدونستیم که اون داره راستش رو میگه
احتمالا اصلا اهمیتی نمیدادیم
ما به "پابلو اسکوبار" اهمیت میدادیم
و گرفتن اون قرار نبود آسون باشه
اون منابع و اطلاعات بهتری داشت
و در اون زمان اون صاحب 800 خونه و ویلا بود
و ده‌ها جون‌فدا دورش رو گرفته بودن
و پلیسا...اون صاحب کلی از اونام بود
ولی نه همشون
اطلاعات "خارمیلیو" میگه که "پابلو" فردا قراره تو ویلاش به اسم "اِل بیزوچو" باشه
تنها راه غافلگیر کردنش یه حمله‌ی هواییه
خارمیلیو" بهمون هلیکوپتر نداده"
پس باید فهمیم امروز کجا قایم شده
یه پرنده کوچولو رو زندونی کردم
و می‌خوام مجبورش کنم برام بخونه
یا خدا
فقط یادت باشه خودت خواستی تو همه چیز باشی
اون قهوه رو بده من
اون تا همین الانم اسم 3تا ویلا رو لو داده
ولی "پابلو" قرار نیست تو هیچ‌کدومشون باشه
ولی تو میدونی اون کجاست ، مگه نه؟
ببین داداش من
میدونم عین سگ می‌ترسی "پابلو" بکشدت
ولی منم می‌کشمت
و خیلیم آروم
پابلو" آروم‌تر می‌کشتم"
پس بهتره دعا کنی سریع‌تر پیداش کنیم
ما میدونستیم که همون لحظه‌ای که بریم سراغش اسکوبار" شصتش خبردار میشه"
ولی یه قسمت کوچکی از من فکر می‌کرد که اون به‌خاطر تکبرش
وایمیسته و می‌جنگه
و شایدم ما فقط می‌خواستیم یه پیام بهش بدیم
رئیس
"سمی"
رئیس
"اونا داشتن میرفتن سمت "اِل بیزوچو ولی از بزرگراه اصلی خارج شدن
همین الان تو راه اینجان - فاصلشون تا اینجا چقدره؟ -
2ساعت رئیس
بچه‌ها رو جمع کن و بهشون بگه آماده بشن
داریم میریم - باشه -
باید بریم
کجا؟
مامورها دارن میان
ولی "پابلو" ، این‌همه مدت داشتم آشپزی می‌کردم - ببخشید عشقم -
ولی همین الان باید بریم - پس وسایلمون چی؟ لباسامون؟ -
خب ، جدید میخریم . نمیخریم؟
ببخشید
مگه من چیزی گفتم؟
"تا وقتی که تو باهامونی "پابلو من آماده‌ام تا هر کاری بکنم
همه‌ی جعبه‌ها رو بیارین اینجا - باشه قربان -
"کانگرخو" - بله؟ -
برو اتاق "پابلو" ببین چیزی هست یا نه
"اِفرین" - بله؟ -
تنها چیزی که می‌خوام ببرم 2تا دفترچه آبی‌هاست
کل خونه رو بگردین تا مطمئن بشیم حتی یه دونه پرونده‌ی اضافی هم جا نمونده باشه
بله قربان
مشکل چیه "گوستاوو"؟
"تو ما رو بگا دادی "پابلو
نه فقط خودم و خودت رو
تو کل خانواده رو بگا دادی
ولی البته چون که جنابعالی نیاز داشتی تا خودت رو به کنگره معرفی کنی
و در نهایت رئیس‌جمهور این کشور بی‌پدر بشی
بقیمون باید به گا میرفتیم . درسته؟
ولی بیخیال
مرگ 1بار شیونم 1بار ، نه؟
بیا اینجا
داداش گلم
میذارم کنار خلبان بشینی . بیا ، بیا
اینم از این
"دوست دارم فکر کنم که وقتی "پابلو از اون بالا
برای آخرین‌بار "هاسیندا ناپولس" رو میدیده
پیاممون رو گرفته بوده و امیدوارم بدجور قاطی کرده بوده
ممکنه 800تا خونه داشته باشی‌ دوست من ولی هیچ‌کدومشون خونت نیست
برای بقیه‌ی عمرت تعقیبت می‌کنیم
تا وقتی که بگیریمت یا بکشیمت
از حالا به بعد هیچ جا امن نیست
تنها کسایی که وقتی کل ویلا رو گشتیم
دستگیر کردیم پیشخدمتا و باغبونا بودن
پلیسای بدبخت توسط اون همه تجمل مبهوت شده بودن
اگه شما هم جونتون رو برای هفته‌ای 22 دلار در خطر میذاشتین همینطوری می‌شدین
: توی قانون یه گفته قدیمی هست
آدم بدا همیشه به شانس نیاز دارن"
ولی آدم خوبا "فقط به 1بار شانس نیاز دارن
"و توی خاکسترهای خروج شتاب‌زده‌ی "پابلو من خیلی شانس آوردم
آدرسی که پیدا کردم ما رو به یه ساختمون ثبت نشده وسط شهر "مدئین" رسوند
ما بهش حمله کردیم و حدس بزنین چی پیدا کردیم؟
ریش سیاه
"حسابدار شماره یک "پابلو و نگه دارنده‌ی همه‌ی رازها
توی بازجویی اون امپراطوری کوکایینی رو توصیف کرد
که روزی 60 میلیون دلار درآمد داشت
پابلو" از "جنرال موتورز" بزرگتر بود" (کمپانی ماشین‌سازی آمریکایی)
کوهی از مدارک یکی از اتاقای تالار عدالت رو پر کرده بود
"خونه‌ی قوه‌ی قضاییه‌ی "کلمبیا
تنها جای امنی که به ذهنمون رسید
ما به قدر کافی مدرک داشتیم تا 100بار به حبس ابد محکومش کنیم
لعنتی
چی شده؟ - خارمیلیو" اینجا همه کاره‌ست" -
عصبانیه که بهش 100000تا دادیم
نمیذاره از هیچی کپی بگیریم
خاویر" ، چیزهای خوبی اینجاست" چیزهای مفید
هیچ‌کدومشون از این اتاق بیرون نمیرن
"نارکوس" به یه یارویی به اسم "الیس مک‌پیکل" پول میدادن
تا کوکایین رو پخش کنه - الیس مک‌پیکل"؟" -
حدس میزنم نام مستعار باشه
برشون‌دار
جانم؟ - فقط بچپونشون تو شلوارت -
چی میگی تو؟
می‌خوای "پابلو" رو بگیری یا نه؟
چرا من؟ - چون به من شک می‌کنن -
به تو شک نمی‌کنن - اگه من رو گشتن چی؟ -
اونا یه سفیدپوست رو نمی‌گردن . باشه؟
تو اینجا مهمونی - مهمونا دزدی نمی‌کنن -
فقط انجامش بده
بعضی وقتا باید کارهای بد بکنی تا آدمای بد رو بگیری
و بعضی وقتا آدمای بد - جناب -
بهت کمک می‌کنن کارهای خوب بکنی
اینا مال حساب "نارکوس" توی "میامی"ـه
"یه چک پرداختی در وجه "الیس مک‌پیکل
آره
چندبار این اسم رو توی رونوشت‌های تماسای "نارکوس" خوندم
البته این یه اسم مستعاره
هیچ "کلمبیا"ـی اسمش "الیس مک‌پیکل" نیست
چون اون "کلمبیا"ـی نیست
اون یه خلبان آمریکایی که چندین تن کوکایین رو برای کارتل جابجا می‌کنه
یه آمریکایی؟
اسمش چیه؟ - ما نمیدونیم -
ولی میدونیم که "گوستاوو" زیاد به مک‌پیکل" اشاره می‌کنه"
"سوارز" ، اصلا نگران این هستی که اگه "پابلو" بفهمه تو برای هر دو طرف
کار می‌کنی چه بلایی سرت میاره؟
من طرف شما هستم - جدی؟ -
پس ثابتش کن دیگه چی می‌تونی در مورد "مک‌پیکل" بگی؟
ما توی بعضی از پرونده‌هامون ازش عکس داریم
CIA شاید بهتر باشه برین پیش اون کارش رو با اونا شروع کرده
چ‍ی؟ این دیگه چه کس‌بازیه؟
این منم که دارم بهت مشق میدم
CIA خلبان سابق برای "نارکوس" کوکایین جابجا می‌کنه
و تو باید پیدا کنی که کیه
اولا من برای شما کله‌کیریا کار نمی‌کنم مورفی" ، حواست با منه؟"
...پس یهو نیا اینجا انگار - اون "بری سیل"ـه؟ -
در چه حاله؟
"بری سیل"
بری سیل" پسر گل جنوبی که" عاشق راگبی دانشگاهی
مواد روانگردان و کس بود
تبدیل می‌کرد CIA که اون رو به بهترین مورد برای
ولی روش زندگی گرونش اون رو به مورد مناسبی برای نارکوس" هم تبدیل کرده بود"
پیدا کردن "بری" راحت بود
فقط لازم بود جنده‌خونه‌ی مورد علاقش رو پیدا کنیم
اتفاقا اونجا جنده‌خونه‌ی مورد علاقه‌ پنیا" هم بود"
یکی از دوستام راجع به اینجا بهم گفت هیچ‌وقت تا حالا نیومدم
نه . جدی میگم
ببین
خدای من اینم از آقا خوشگله . من می‌شناسمش
تا بعد
لعنتی ، این "بری"ـه؟ - یا بهتره بگیم "مک‌پیکل"؟ -
بیا . یه ماشین براتون آماده کردیم
"سلام "ونسا
یه‌کم تلفظ ـش باحاله ، نه؟ "مک‌پیکل"؟
"بشین "بری
به عنوان آدمی که قراره حبس ابد بخوره بدجوری آرامش داری
خب ، شماها هیچی ندارین
ما مدارکی داریم از "اسکوبار" که حدود "500تن جنس رو از "مدئین
برده "لوئیزیانا"؟ - درسته -
خب؟ ببینین این توی دادگاه به کارِتون میاد یا نه؟
"نکته‌ی جالب اینه که نمیشه از "مدئین به "لوئیزیانا" بدون سوخت‌گیری
پرواز مستقیم کرد
"آره . طبق مدارک شما توی "کوبا و "نیکاراگوئه" توقف کردی
واضحات دروغ نمیگن
به کشورهای کمونیست CIA رفتن مامور سابق چه با کوکایین و چه بدون کوکایین
توسط دایره‌ی عدالت آمریکا خیانت محسوب میشه ، مگه نه؟
لعنتی ، شماها کارِتون درسته
همدرد کمونیستا
ما تو رو قشنگ بسته‌بندی‌ـت می‌کنیم
و درست جلوی در خونه‌ی "رِیگان" میذاریمت
استفاده از "کوبا" و "نیکاراگوئه" به عنوان محل‌های سوخت‌گیری محموله‌های کوکایین
این هم خیانت و هم توزیع مواده
این چی میشه؟ 2تا حکم حبس ابد؟
درسته
ببینین ، من میدونستم همچین روزی میرسه
چرا دستبندهام رو باز نمی‌کنین تا یه چیزی رو بهتون نشون بدم پسرها؟
جدی؟ اون چی هست؟
چیزی که من بهش میگم "بلیت فرار از زندان"
حتما دلتون می‌خواد این رو ببینین بیا دیگه . دستم رو باز کن
"چیزی که "بری" داشت عکسی بود از "اسکوبار
که داشت کوکایین رو بار میزد چرا این مهمه؟
چون اون‌موقع "نیکاراگوئه" به‌صورت کمونیستی اداره می‌شد
که سرانش اجازه داده بودن تا "اسکوبار" از کشورشون به عنوان محل بار زدن
محموله‌های کوکایینش به آمریکا استفاده کنه
کوکایین "کلمبیا"ـی که از طریق یه کشور کمونیستی وارد آمریکا میشه؟
عمرا می‌تونستم همچین چیزی رو تصور کنم
یا خدا - این خیلی خوب بود -
باید این رو بدیم سفیر - وایسا . نه -
اگه این لو بره "بری سیل" مرده محسوب میشه باید مواظب باشیم
چرا داری سعی می‌کنی از یه کثافتی که بیشتر از 500 تن توزیع کرده محافظت کنی؟
من سر خبر‌رسونام یه سری اصول دارم
ولی وقتی قضیه سر شکنجه‌ی ...مظنونین با قهوه‌ی داغه
میدونی ، من اگه جات بودم - کاریلو" رو قضاوت نمی‌کردم" چرا ؟ -
تو فقط یه همکارت کشته شده اون 12تا از دست داده
من همیشه تعهد "پنیا" به خبررسونا رو تحسین می‌کردم
ولی راستش "بری سیل" یه خبررسون نبود
اون فقط یه توزیع کننده‌ی دیگه بود که بعد از دستگیری
کسایی رو که باهاشون کار می‌کرد رو لو داده بود یه خبرکش
"اگه می‌تونستم از ارتباط "نارکوس و کمونیستا استفاده کنم
تا منابعی رو که نیاز داشتیم بگیرم پس کون لقش
حقیقتا همکاری عجیبیه
تو به تنهایی ارتباط "نارکوس" با کمونیستا رو افشا کردی
واشنگتون" سر این دیوونه‌خونه میشه"
مرسی خانم سفیر
این باید به‌خاطر امنیت خبررسون به شدت محرمانه بمونه
البته
مرسی
"توی "واشنگتون" "به شدت محرمانه زیاد معنی نداشت
مخصوصا وقتی که یه سرهنگ نیروی دریایی به اسم اولیور نورف" اون عکس رو دید"
من میدونم که تمام والدین آمریکایی که نگران مشکل مواد مخدر هستن
خشمگین خواهند شد زمانی که بفهمند مقامات "رسمی و عالی‌مرتبه‌ی "نیکاراگوئه
به‌طور عمیقی در توزیع مواد مخدر نقش دارند
"این عکس "فدریکو وان
یکی از 9 مقام عالی "نیکاراگوئه" رو نشون میده
که داره هواپیمایی رو با مواد مخدر غیرقانونی به مقصد آمریکا بار میزنه
نه . گویا جرمی نیست که کمونیست‌ها مرتکب نشوند
خیانت‌کار بودن کار خطرناکیه
و دسترسی "اسکوبار" بالا بود
بری سیل" محافظت فدرالی رو رد کرد"
و توی گاراژی در "بَتن روژ" مرد ("مرکز "لوئیزیانا)
کس ننت . مگه بهت نگفتم حواست رو جمع کن
باعث شدی "بری سیل" بمیره - پنیا" ، اگه اون یه زندگی طولانی می‌خواست" -
باید عکاس می‌شد - تو مسئول مرگ اونی -
من اون رو نکشتم . "اسکوبار" کشت
حالا می‌تونیم بریم دنبال اون حرومی
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین رفیق
"از اون‌موقع به بعد طبق گفته‌ی "رِیگان
مبارزه با "نارکوس" مثل مبارزه با کمونیستا بود
ما کلی پول و منابع کافی داشتیم
"مرکز فرماندهی جنوبی آمریکا توی "پاناما : برامون کمک فرستاد
هواپیما ، هلیکوپتر هر کس‌شعری که فکرش رو بکنین
منابع و اطلاعات ما به "کلمبیا"ـی‌ها کمک کرد تا تمام طول کشور به آزمایشگاه‌ها حمله کنن
و همشون رو بسوزونن بیشتر از 1 میلیارد دلار کوکایین پیدا کردن
ما داشتیم می‌ترکوندیم و "نارکوس" هم این رو فهمیده بودن
فیمت کوکایین توی "میامی" سر به فلک کشیده بود
با این وجود هنوز نتونسته بودیم یکی از کله‌گنده‌های مدئین" رو بگیریم"
تا اینکه یه دستگاه ردیاب روی محموله‌ی "کلمبیا"ـی از "اتر" گذاشتیم
جزء حیاتی پخت کوکایین
فهمیدم
بشکه‌ای که ردش رو زدیم ما رو ترانکویلاندا" رسوند"
"بزرگترین آزمایشگاه "مدئین و ما هم بدجور زدیمش
نبرد تفنگی بعدش باعث مرگ ده‌ها نفر شد
ولی نهایتا بزرگترین پیروزیمون رو رقم زد
"اولین کله‌گنده‌ی "مدئین" : "کارلوس لِدر
توی چادر من یه کیفه که 50000 دلار پول توشه
اگه یه ساعت بهم بدین بیشتر از 10 برابر این گیرتون میاد
"هیچ راه خروجی نیست "کارلیتوس "تو میری "دیزنی‌لند
لِدر" بلافاصله به آمریکا منتقل شد"
و یه دادگاه نظامی اون رو محکوم به حبس ابد کرد بعلاوه‌ی 135 سال اضافی
اصل استرداد" کار کرد" کارلوس" تو یه زندان آمریکایی می‌میره"
و هیچ‌کس به اندازه‌ی "کلمبیا"ـی‌ها طعم این پیروزی رو نچشید
"برای نامزد ضد "نارکوس" "لوئیس کارلوس گالان
این نیروی مورد نیازش رو برای پیروزی در انتخابات تامین می‌کرد
اصل استرداد" تبدیل به فریاد جنگی اون می‌شد"
آقایون؟
مرسی
و برای "نارکوس" این اعلام جنگ بود
اتفاقی که برای "کارلوس" افتاد وحشتناک بود
"ولی من قبلا در مورد غیرقانونی بودن "استرداد "جلوی هیئت قضاییه عالی "کلمبیا
یه لایحه دادم
اونا این هفته در تالار عدالت بررسیش می‌کنن
می‌تونیم کسی رو توی اون دادگاه بخریم؟
نه متاسفانه
اون تنها موسسه‌ی این کشوره که فاسد نمیشه
بیاین دعا کنیم رأی نهاییشون به نفع ما صادر بشه
برادر ، حتی بعد از مرگشم
کارلوس" باید 135 سال توی زندان بمونه"
اون کلا به گا رفت
این کس‌شعرهای آمریکاییاست
اون واسه این اینطوری شد که توی رادیو در مورد انقلاب حرف زده بود
ما بعدی هستیم ، مگه نه؟
راست میگی
پابلیتو"؟"
جوابی داری یا نه؟
خب ، به نظر من یه زندان توی آمریکا از مرگ بدتره
ما هیچ‌وقت نباید اتفاقی رو که برای کارلوس" افتاد فراموش کنیم"
کارلوس" یکی از ما بود"
فابیو" راست میگه" آمریکاییا دارن ما رو به گا میدن
ولی یادتون باشه یه چیزی هست که اونا بیشتر از ما می‌خوان
...پس برادران
وقتشه که چیزی رو که می‌خوان بهشون بدیم ، مگه نه؟
فکر نمی‌کردم دوباره همدیگر رو ببینیم
چیزی که تو می‌خوای قرار نیست آسون باشه خیلی خطریه
به افراد و سلاح نیاز داره قطعا تلفاتی میدیم
من می‌فهمم تو چی می‌خوای در مورد چقدر داریم حرف میزنیم؟
2میلیون دلار آمریکا
این خیلی خطرناکه
جنگیدن در یک انقلاب قربانی می‌خواد
و نباید گفت که این خطرناک نیست . درسته؟
ولی برای ما‌ برادر
این وظیفه‌ی ماست که تا آخر بجنگیم
ما یه وظیفه‌ی تاریخی داریم
ما نمی‌تونیم اون رو فراموش کنیم
من دوست‌دخترش هستم
ایشون "پابلو اسکوبار" هستن
خانم
باشه - قرار بسته شد -
باشه پس
ما داشتیم میرفتیم
شب بخیر
اینجا چه خبره؟
چرا "اسکوبار" اینجا بود؟
ما یه قرار بستیم . مشخصا برای پول
در ازای چی؟
تا وقتی که نخوای جزئی ازش باشی نمی‌تونم بهت بگم
یه همکاریه . برای مبارزه‌ی انقلابی نیازه
من برای مردم می‌جنگم ، نه دلال‌های مواد
کانی"؟"
الیسا" ، چی شده؟"
من باید باهات حرف بزنم - در مورد چی؟ -
تو بهم گفتی که شوهرت توی سفارت کار می‌کنه
...آره . خب
باید باهاش حرف بزنی و بهش هشدار بدی
در مورد چی؟
M19 پابلو اسکوبار" با یه گروه کمونیستی به اسم" داره یه نقشه‌ای می‌کشه
نمیدونم چیه ولی میدونم خیلی ناجوره
وایسا . "پابلو اسکوبار"؟ تو چطوری اون رو می‌شناسی؟
من فقط میدونم که تو باید بهش هشدار بدی
و من رو قایم کنی
باشه . بیا
استیو" سر کاره" ولی "خاویر" پایین زندگی می‌کنه
فقط امیدوارم خونه باشه
هستم
خب ، چه خبرها؟ - بعدا توضیح میدم -
الان برمیگردم . برو
"اون بهم گفت "اسکوبار - آروم‌تر -
اجیر کرده و قراره اونا M19 چریک‌هایی رو به اسم یه کار ناجوری بکنن
آروم‌تر - استفاده می‌کنه M19 اسکوبار" داره از اعضای" -
1بار دیگه بگو؟ - M19 پابلو اسکوبار" و" -
؟ M19 اسکوبار" و"
اون جزییاتش رو بهم نگفت فقط گفت که بده
نه . این معنی نداره
اون ازم خواست قایمش کنم "پس بردمش خونه‌ی "خاویر
باشه پس
"مامور "مورفی - باشه -
"خانم سفیر ، من اطلاعاتی از "اسکوبار ...دارم فکر کنم اونا دارن M19
...ساختمان دادگاه عالی - خدای من -
الحق که "خدای من" داشت
"درحالی‌که توسط "اسکوبار M19 چریک‌های تامین شده بودن به تالار عدالت حمله کردن
و دادگاه عالی رو تصاحب کردن
اونا 100تا گروگان گرفتن و یه سری خواسته داشتن
در مورد اعتدال ، پخش ثروت و پایان بی‌عدالتی و دیکتاتوری
ولی همش چرت و پرت بود
ارتش حمله کرد
ده‌ها نفر توی شلوغیا مردن
که شامل نصف هیئت دادگاه عالی "کلمبیا" می‌شدن
کشته شدن M19 بیشتر اعضای
بعضیاشون فرار کردن ولی بعد از رسیدن : به هدف واقعیشون
آتش زدن اتاقی که 600000 صفحه مدرک علیه "اسکوبار" داخلش بود
تمام پرونده‌های علیه اون خاکستر شدن
توی آمریکا مافیا شاهدها رو غیب می‌کنه
تا نتنونن توی دادگاه شهادت بدن
"توی "کلمبیا" "پابلو اسکوبار کل دادگاه رو غیب کرد
اون کجاست؟ - خب ، بفرما داخل -
تو بلند شو . اون کدوم خریه و برای چی ارتش دنبالشه؟
تفنگ رو بیار پایین
بیارش پایین
اون بهم گفت کیه . تفنگ رو بیار پایین
می‌تونم یه چیزی بگم؟ - نه . نمی‌تونی -
مورفی" ، آروم باش"
اصلا نمی‌فهمم برای چی خودت رو قاطی این قضیه کردی
زن تو اون رو آورد پیش من
ازت ممنونم که از زنم محافظت کردی جدی میگم
ولی ما چرا داریم کارمون رو برای این زن به خطر میندازیم؟
چون اون می‌تونه ثابت کنه "پابلو" پشت قضیه‌ی حمله به تالار بوده
اگه اون بتونه "اسکوبار" رو به حمله ربط بده میگم دستگیرش کنیم
‍ــه M19 به‌هرحال که اون عضو
اون‌وقت "نونن" مجبور میشه "اون رو بده به ارتش "کلمبیا
و بعدش غیب میشه
"من دوست ندارم دوباره داستان "بری سیل پیش بیاد
پس ما داریم به یه کمونیست فراری پناه میدیم؟
ببین ، تنها کاری که اون کرد این بود که به ما هشدار داد
اون تو رادار هیچ‌کس نیست
اون درگیر هیچ موضوعی نیست
ضربدر‌های قرمزی که روی این عکسا می‌بینین نشون دهنده‌ی انقلابیایی هست که
توسط نیروی ویژه‌ی "کلمبیا" کشته شدن
باقی افراد فراری محسوب میشن
رفقا ، این از چیزی که به نظر میاد پیچیده‌ترـه
این رو کاملا خود "اسکوبار" بوده قرار گذاشته M19 اون با
"حتما بعدش می‌خوای بگی "اسکوبار تایتانیک رو غرق کرده
این تصادفی بود که تمام مدارک علیه اون نابود شدن؟
اون کینه‌ای نیست نه اگه به نفعش باشه
از کجا میدونی اون قرار گذاشته؟ - ما یه خبررسان محرمانه داریم -
آیا می‌خواید خبررسان‌ـتون رو معرفی کنین مامور "پنیا"؟
نخیر - لازم نیست که بگم -
مرکز فرماندهی جنوبی به دلیل این اتفاقات DEA قرار داد دادن منابع به (پلیس ضد مواد مخدر)
رو لغو کرده
رو هدف بگیریم M19 ما باید رهبران
"ایوان خفن تورس" و "الیسا آلوارو"
اونا همه جا دنبالمون‌ـن
چه انتظاری داشتی؟
که غیر از این باشه؟
کارِتون خیلی خوب بود
نمی‌تونی فکرشم بکنی که این پول چقدر به جنبش ما کمک می‌کنه
نه برادر . واقعیتش اینه که شما به جنبش من کمک کردین
"تو "ایوان
شمشیر "سایمون بولیوار" رو به من دادی
همونی که این کشور رو آزاد کرد
حالا اون متعلق به توئه
باهاش تو مبارزه برای آزادی این کشور رو ادامه خواهی داد
بهت قول میدم من مبارزه رو ادامه میدم
این حقته برادر
...خب ، من
"من تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته میرم "پاناما
...ما همچنین
یادتون نره کیف رو بردارین
و همچنین اون شمشیر تخمی رو
The Catalyst | مترجم : شهریار
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه