:هماهنگی با نسخه بلوری احمد
بچه ها خارج از اونا. فکر می کنی بعدی کیه که ازدواج می کنه
فکر کنم مونیکا و چندلر
سلام میشه یه پاکت سیگار نیوپورت لایت به من بدید ؟
ما اینجا سیگار نمی فروشیم ولی اونور خیابون میفروشند
اوه عالیه ممنون
اوه خدای من. ملیسا وربیرت فکر نمی کنم قدرت روبرو شدن باهاشو داشته باشم
اوه خدای من ری ری گرین
تو قبلا تو هفت انجمن خیریه بودی
تازه چه خبر
من چرا اینجا همه چی رو بهت نگم
اخرین بار شنیدم که رفتی ازدواج کنی
ری ری بیچاره
اوه نه نه همه چیز خوبه
من تو شرکت لارف لورن کار می کنم چرند نگو
نمی گم. من تو قسمت لباس ورزشی مردها هستم
بسته چرند نگو تو با رالف دوست هم هستی
اوه خواهش می کنم هستی
نه
ما باید با هم شام بخوریم تو برای فردا برنامه ای نداری ؟
فردا نمیدونم ؟ تو فردا با من شام می خوری
خفه شو
من باید برم این خیلی عالی میشه
اوه اونجایید
پس گوش کن با من تماس بگیر اینم کارت من
تو واقعا تو کار املاکی نه این یه کارت قدیمیه
من الان جایی کار می کنم که بیشتر
بتونم به مردم کمک کنم
الان چه کار می کنی ؟
من طراح مهمانی هستم
فردا میبینمت باشه
بچه ها ببینین کی برگشته ری ری
اون دوست هم دانشگاهیم بود ملیسا
اون واقعا واقعا خیلی بامزه بود
او در واقع خیلی شیرینه ما قبلا خیلی به نزدیک بودیم
یک دقیقه صبر کن اون همونی نیست که با تو
با تو چی ؟ با تو چی ؟
اره واو
واو چی ؟ با تو چی ؟
اوه این قضیه مهمی نیست
اونها معشوقه هم بودند
چی ؟ چی ؟
نه بین ما هیچی نبود
تو سال اخر تو یه شب ما به یه پارتی رفتیم.
اونجا کلی مشروب داشت خودت میدونی همه رو رفتیم بالا
بعدش کمی همدیگه رو بوسیدیم
پس من دوتا زن همجنس باز داشتم
قضیه بوس ریچل
پس ارکستر اینجا می مونه و قسمت بار هم اینجا
و این سنجاق ها هم جای ادم هایی که هستند هی ریچ اینم تویی
چرا منو از این قسمت کوچیک برنمیداری
بزاری اینجا پیش متصدی خوشتیب بار
مگه این سنجاقها برای بازی کردن نیست. اینم از این
قرمز ها مهمانهای من هستند و ابی ها هم مهمانهای شما
این خیلی غم انگیزه من فقط 10 تا سنجاق دارم
چندلر اروم باش این که مسابقه نیستش
یقینا نه این یه پایانه
هی ریچ
تموم کن تجسم کردنو
فکر کنم همینه. درسته نمودار انجام شد این جاییه که ازدواج می کنیم
نگاه کن به همشون داره خوش میگزره
پس والدین ها کجا هستند ؟
خوب اگه این راهروی ازدواجمون هست
والدین ها درست اینجا یه پادشاه هستند
شما اونا رو دعوت نکردید ؟ اوه نه اونا با این کار داغون می شند
چرا فکر می کنی اونا باید دعوت بشند
تو گفتی. . نمیدونم
جویی متاسفم. من فکر کردم والدین ها هم میاییند
والدین تو والدین چندلر
والدین راس
والدین راس والدین من هم هستند
خوب دیدی والدین ها باید بیایند
ما باید اونها رو هم دعوت کنیم تو فقط سنجاق های ابی رو داری
خوب این شرم اوره
خیلی خوب شاید من بتونم با کمی تغییرات دوباره همه چی رو مرتب کنم
ریچل ممکنه مجبور بشی جلوی بار بشینی
اصلا مهم نیست
شاید هم اونجا کمی مشروب ساگریا بخوری از اینجا گمشو بیرون
اینها لباس های رسمی مردونه ماست اگه به چیزی علاقه داشتی بگو بیارم
همه چی در اختیار تویه اما اینها این 3 تا لباس های تصویب شده مونیکا هستند
ممنون که منو اینجا گرفتار کردی
و میدونی چیه من دوست دارم تو هم مثل یه مهمان تو مجلس ما حضور داشته باشی
من ندیمه مونیکا هستم
بهتر نیست به سنجاق های ابیت گیر بدی تا من
خوب اینها خیلی عالیند این قشنگه
تو میتونی اونها رو بپوشی بعد برشون گردونی
منظورم اینه تو می خوای لباس امانی به من نشون بدی بعضی ها شو
بعد فکر نمی کنی ادم های او پایین فریاد بزند
تو لباس کی رو پوشیدی تو واقعا شگفت انگیزی
من لباس ای اس پی ان رو بیشتر پیشنهاد میکنم
تا مدل ای رو
خیلی خوب کی اونها رو پوشیده ؟
خوب اینو تام بروکاو بد نبود
اینو پال اونیل
اون کیه ؟
اون برای بخش یانکی ها بازی می کنه وقعا میگم عالیند
فقط امنحتنشون کن بعد برگردون
این برای پریس بروسنان پروس بروسنان؟
داری جدی میگی ؟
007?
این لباس رسمی جیمز بانده من تو لباس رسمی جیمز باند ازدواج می کنم
اون یه لباس رسمی خنکه
با این لباس به نظر میرسه من بهترین اسلحه کش انگلستان هستم
یک دلفریب سرویس مخفی و عظمنتش تو کار جت
یه مرد که از هیچی نمی ترسه وبا یه اجازه ادم می کشه
مونیکا اجازه میده من اینو بپوشم ؟
ما واقعا باید یاد بگیریم چطوری راه بازی واقعی رو انجام بدیم
من دوست دارم
شطرنج
حرکت قشنگی بود اره
راس و چندلر دارند لباس رسمی میخرند تو چیزی نمی خوای
نه من لباس رسمی نمیپوشم
پس چی می پوشی ؟ لباس رنگی رنگی
و شایدم با یه کلاه
مونیکا این موضوع رو میدونه؟ نه
من خیلی خوشحال میشم الان بهش بگی
هی ریچ تو امشب می خوای بری سینما؟
نه من باید ملیسا برم شام بخورم
منم بیام ؟
من اصلا حرف نمیزنم شما فقط دوربین فیلم برداری منو می بینید
چیه موضوع چیه ؟ می تونم من بگم ؟
تو واقعا می خوای بدونی چی شده یا قصه چرندی که جویی درست کرده رو بشنوی ؟
جویی
من یه دوست هم دانشگاهی دارم
ومتاسفانه زمانی داشتم توضیح میدادم متاسفانه جویی اونجا بود
من واون. میدونی همدیگه رو بوسیدیم
اره مطمعن بودم یه اتفاقی افتاده
افتاده حتما
هی اتفاق افتاده
سال اخر بود ومن به یه پارتی رفته بودم
من وملیسا کلی مشروب خوردیم
و بعد ما همدیگه رو بوسیدیم برای چند دقیقه
حتما منظورش یه بوس کوچولو روی گونه هستش
چرا می خوای اونو از من دور کنی ؟
چرا برای شما سخته که باور کنید
باشه فقط من نمیدونستم که تو یه همجنس بازی
من نمیگم که همجنس بازم من فقط میگم این اتفاق افتاد
اون مثل یه وحشی زیبا و تو مثل
وانیلی
وانیل ؟ من مثل وانیلم من می تونم هر دیوانه بازی ای انجام بدم
منظورم اینه من مست کردم و تو وگاس ازدواج کردم
با راس
اگه شما منو باور ندارید
فقط امشب با من بیاییم اونجا شام بخوریم تا اون همه چیز رو به شما بگه
باشه چونکه نمیتونم تصورشو بکنم
تو باید وارد سر من بشی
هی حدس بزن برای عروسیتون چی گرفتم ؟
یه لباس که به یه چوب رختی وصله ؟
ریچل منو با یه لباس رسمی گرفتار کرد ولی نه هر لباس رسمی ای
لباس رسمی بتمن
چی ؟ درسته ؟
اینو واسه وال کیلمر درست کردند و اونم اونو تو فیلم پوشیده...
کدوم فیلم بتمن بود...
تو نمی تونی اون لباس رو بپوشی چون من یه لباس مشهور رسمی گرفتم
اگه تو اونو بپوشی مال من کمتر به چشم میاد
این باعث میشه مال تو کمتر به چشم بیاد ؟
سلام تو از همه بیشتر به چشم میایی
تو داری با کسی ازدواج می کنی که دوستت داره
میشه اون لباس خوب رو از من دور کنی خواهش می کنم خوشتیپ
خوشتیپ خواهش می کنم ؟نه اقای 007
اگه تو ازدواج می کردی من هرگز کاری نمی کردم که ناراحت بشی
تو اون موقع با خواهرم خوابیدی اون 007 خوشگل بود
هی بیا اینجا. من حلش کردم
من 2 تا میز برای والدین ها اضافه کردم
... and make them into 3 tables of 6.
و من غذا رسان رو صدا میزنم و همه چی خوب پیش میره
اوه ولی اونها نمیاند
چی ؟
اونها فکر میککند که اونها رو بخاطر من دعوت کردی
اونها ناخاسته متوجه می شند
این خیلی بد میشه درسته. ولی بده
تو زنگ بزن به مادرم
به اونها بگو که می خواهی اونجا باشند
این همون زنیه که برات کلی لازانیا فرستاده بود
نه نفرستاد
ایاتقصیر اونه که مقداری از اونو بهت نداد
من چی باید بگم ؟
بهشون بگو کارت های دعوت قاطی شده بود نه نه بگو تقصیر اداره پست بوده
اونها از اداره پست متنفر هستند و ایرلندی ها
ولی فکر نمی کنم تو اونها رو مقصر بدونی
الو سلام خانوم تریبیتیانی من مونیکا گلر هستم
من تماس گرفتم که بگم خیلی خوشحال میشم تو عروسی ما شرکت کنید
ظاهرا بعضی از کارت های دعوت ارسال تحویل داده نشده بود
فکر کنم نتونستن پیچ خونه شما رو پیدا کنن لعنت به تو اداره پست
تقریبا به من گفت
اره اداره پست امریکا نه بیشتر شبیه ادره پست امریکای گمشده
اونها چی هستند. ایرلندی ؟
به هر حال اسمش الین هستش و ما سه ساله با هم بیرون میریم
و اون اولین کسی بودکه من طراح مهمانیش بودم
در واقع اون داشت این مهمانی رو برای دوست دخترش ترتیب میداد
اوه خوب
این عالیه
فیبی تو تا حالا تو انجمن خیریه بودی ؟ البته
اره من تو انجمن کهنه گرفتن بودم
چی بودی ؟
ما خیلی بزرگ بودیم ولی ما رو از کار انداختند
موقعی که ریجینا فالانجی از مسمومیت الکل مرد
این واقعا شرم اور نیست که یه دختر عمرشو اونجا تلف کنه
به هر حال
خوب درباره مشروب خوری شد. من به فیبی گفتم...
بع از اون مشروبی که خوردیم چیکار کردیم
چی ؟
یادت نمیاد ما مست کردیم. ویه مایوی دوتیکه ناریگی پوشیده بودیم
و ما برگشتیم خونه واون کار احمقونه...
و بعد فهمیدیم
واو ری ری من واقعا نمیدونم داری در مورد چی صحبت می کنی
جدی؟
راس بتمنه
خوب اون واقعا تا حالا خوب هویتش رو مخفی نگه داشته بود
ریچل برای راس لباسی گرفته که وال کیلمر اونو تو فیلم بتمن پوشیده بود
بتمن خیلی بهتر از جیمز بانده
چی میگی. جیمزباند کلی وسایا سری داره ولی بتمن فقط یه کمربند مخصوص داره
اقای 007 یه ماشین قشنگ داره بتمن موبایل بتمنی داره
.007 کلی خانوم داره بتمن رابین رو داره
ما مدل ای اس پی ان رو میگیرم درسته
تا تو بری لباس مخصوص 007 رو بپوشی منم میرم برات مارتینی درست می کنم
من مارتینی دوست ندارم
س آب میوه با طعم توت فرنگی چطور ؟ خیلی خوشمزه است
من میدونم که مجلس ساعت 6 شروع میشه
من می خوام بدونم عروسی ساعت 6 شروع میشه یا نماش
نمایش ؟
درسته عروسی. مچمو گرفتی
اما عروسی کمی دیر داره شروع نمیشه
تو قبلا هم تو یکی از ازدواج هام بودی ؟
خوب راستش امروز روز نامگزاری برادرزاده ام هستش
و می خوام والدینم منو ببینند
من تو ساعتی از ازدواج هستم که اونا نمی تونند منو ببینند
عروسی ساعت 6 شروع میشه
باشه تو حرفتو زدی
هی این چطوره منو ببر بخشی که اونها هستند
تو بری اونجا
اگه به شلوغی علاقه داشته باشی میری جایی که اونها هستند
چون با این کار هم وزیر هستم و هم مهماندار
من یه کشیشم
اونجا هیچکی بهتر نیست اونجا هیچکی عالی نیستش
تو چطور یادت نمیاد که ما همدیگه رو بوسیدیم
نمیدونم من یادم نمیاد تو چیزهایی میگی که اصلا اتفاق نیافتاده
یادت نمیاد. ما روی ایوان نشته بودیم و نمی تونستیم جلوی خنده خودمونو بگیریم
ما سوتین نارگیلی بسته بودیم
یه جای سر جویی حتما داره منفجر میشه
من نمی خوام ناراحتت کنم
اما من به فیبی گفتم این اتفاق افتاده و اون دیگه حرفمو باور نمیکنه
متاسفم. منظورم اینه اگه اتفاق افتاده بود من حتما می گفتم
شاید من بیهوش بودم وتو این کارو با من کردی
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی من بهت اعتقاد دارم
اگه تو میگی ملیسا رو بوسیدی پس حتما ملیسا رو بوسیدی
ممنون فیبی
اون این کارو نکرد میدونم
تو هر جا میری اونو با خودت میبری؟
من چیزی پیدا کردم که هم عالیه و هم حرف برانگیز
بین تو و گانتر
هی چرا ما لباس ها رو نمیپوشیم
و یه عکس بگیریم از مرد بتمنی و جیمزباند
دوست دارم ولی شلوارم کمی تنگه
تنگه ؟ من می تونستم 00 و 7 رو تو شلوارت ببینم
چه بد شد ، امیدوار بودم لباس رسمی های آدم - مشهورامونو باهمدیگه بپوشیم.
پس تو اون لباس رو نمی پوشی شوخی می کنی ؟ این لباس رسمی بتمنه
بده منم امتحانش کنم
باشه ولی فقط کت چون دوست ندارم 007 تو شلوارش باشه
خدای من این لباس خیلی راحتتره بتمن
این چیه ؟
برای فیلم در اولین دید برجسته ؟
وال کیلمر اینو تو فیلم بتمن نپوشیده
اونو فیلمی پوشیده بود که نقش یه ادم عاشق ولی کور رو داشت
بده ببینم
اوه مرد
تنها ابر قدرت تو حس بویایی بهتری داره
مونیکا و چندلر می تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم
من بستمه تو هر چی که دلت می خواد میتونی داشته باشی
تو می تونی برصی یا اواز بخونی
تو وقتی مادرتو دیدی می تونی جیغ بزنی من دیگه اهمیت نمیدم
نه من فقط اومدم تشکر کنم بخاطر کاری که برای والدینم کردید
اونها خیلی خوشحال شدند امروز براشون یه روز خاص شده
ما خوشحالیم که اونها دارند می یایند
اوه راستی نگاه کنید من چی تو عروسی می خوام بپوشم
این برای زمانی که شما دارید ازدواج می کنید
اینم برای قسمت پارتی عروسی
اتفاق افتاد دارم بهت میگم اتفاق افتاد
امشب خیلی عالی بود
و ریچل فکر نکنم باهات تماس بگیرم چونکه
خودت میدونی چون خیلی عجیب شدی
مواضب هم باشید بچه ها
یک دقیقه صبر کن. نگاه کن
اون شب یکی از وحشی ترین کارهای زندگیم بود
من اجازه نمیدم تو اون خاطره رو دور بریزی
اگه تو اونو بیاد نمیاری دیگه مطمعنا اینو یادت نمیره
اوه خدای من. تو منو دوست داری
چی ؟
البته که یادم میاد من همیشه در مورد اون اتفاق فکر می کردم
هنوز می تونم صدای بهم خوردن نارگیل ها رو بشنوم
من نمی خواستم بهت بگم چونکه فکر نمی کردم عشق من برگرده
نگاه کن ببین چطور خجالتی شده
تو احساس می کنی چیزی رو من احساس می کنم
هیچ کس نمی تونه مثل تو خوب و جدی ببوسه
من فقط یه بوس کننده خوی هستم
خفه شو
متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
من داشتم شوخی می کردم
من عاشق تو نیستم من عاشق اون نیستم
اون نارگیل ها هم محکم بهم نمی خوردند
من صورت تو رو مجسم نمی کنم وقتی که یه دوست پسر دارم
بهر حال من باید برم
یه بوس خداحافظی
نه ؟ باشه
من میگم تو این کار بی نظیر بودم
این دیگه چه کاری بود
فقط می خواستم ببینم چه حالی داره
و از این بهتر هم داشتم
من یکی خوب پیدا کردم
خوب میدونم تو تا حالا 23 بار اینو گفتی
نگاه کن خیلی زیبا شدی
کی پوشیده ؟ واقعا مهمه ؟
اونچه مهمه اینه که تو توش خوب بنظر می رسی
کی پوشیده ؟ نمی خوام بگم
زود باش من اهمیت نمیدم. کی پوشیده ؟
دیان کیتون