:هماهنگی با نسخه بلوری احمد
مسئول تهیه غذا ، 12 جور پیش غذا رو . برام فرستاده که از بینشون 6 تا رو انتخاب کردم
حرف از غذاست ؟ . بدش ببینم
مونیکا چیزی از گروه موسیقی جاز که میخوایم ازشون درخواست کنیم توی عروسیمون بخونن گفته ؟
شماها طرفدار موسیقی جاز هستین ؟
خیلی وقته ، قبلا عادت داشتم همه جای شهر . اینطرف و اونطرف برم و گروههای مختلفو ببینم
چندلر ؟ - . توی یه مرکز تجاری آهنگشونو شنیدم -
رزروشون کردی ؟ باهاشون تماس گرفتی ؟ - . بعدا -
میخوای باهاشون تماس بگیرم ؟ - . خودم تماس میگیرم. تو بچسب به کار خودت -
کار تو چیه ؟ - . از سر راهش برم کنار -
. این کار نشده ؛ مونیکا چرا 15 جور انتخاب نمیکنی ؟
. فقط 12 مورد انتخاب وجود داشت - . درست میگی ، آخه من خودم 3 تا اضافه کردم -
دسر " انگشتای کره بادوم زمینی " دیگه چیه ؟
. سلام
. بانمکه
باید بریم باهاش حرف بزنیم ؟
حتما ، با توجه به اینکه دیگه نامزد کردم . دیگه از حرف زدن با دخترهای خوشگل نمیترسم
شما دو نفر ، میتونین یه کمکی بهم بکنین ؟
. بله ، اجازه بدین اون بسته رو براتون بیارم
. خیلی سنگینه - . دارمش -
سلام ، من راس هستم ؛ . و اینم دوستم ، چندلره
. من کرستن هستم
سلام کرستن ؛ جدیدا به این محله اومدی ؟
اگه اینطوره خوشحال میشم . یه وقتی ، اطرافو بهت نشون بدم
راستش ، از چهار بلوک اونطرف تر . به اینجا اساس کشی کردم
. ولی این بلوک ، خیلی با جای قبلیم فرق داره
راستش ،این محله . تاریخچه خیلی جالبی داره
توی این شهر ، برای اولین بار ، توی این خیابون بوده . که اولین سیستم فاضلاب زیرزمینی رو کشیدن
. . قبل از اون ، فاضلاب و مواد زائد
. از وسط خیابون رد میشدن. .
. بعضی وقتا تا قوزک پا غرق کثافت میشده
. عجب حرف زیبایی
. ببخشید
بعداز اساس کشی حتما بدجوری گرسنه میشی ؛ نظرت چیه که شام ببرمت بیرون ؟
. خوشحال میشم - . عالیه -
. بذار اینو تا بالا برات بیارم
. بعداز شما - . نه ، اول شما برین -
! خدای من
من دیوونه ام یا اینکه این تور کاملا به این لباسی که پوشیدم میاد ؟
! خدای من ! خیلی خوشگل شدی
. مرسی ، ریچل ! ولی ، مونیکا رو باش
. خودشه . این لباسیه که انتخاب میکنم
. باورم نمیشه که پیداش کردم
. خیلی خوشگل شدی . اگه میشناختمت ، الان میزدم زیر گریه
. من ، مونیکا گلر هستم ! حالا مثل بچه ها بزن زیر گریه
. من ، مگان بیلی هستم
شما لباس مورد نظرتونو پیدا کردین ؟ - . . این لباسا حرف ندارن -
. ولی ، بودجه ام به خریدشون نمیرسه. . - . منم همینطور -
اومدم اینجا که مدلی که میخوامو پسند کنم . بعدش میرم سراغ فروشگاه کلینمن
قراره فردا کلی تو لباساشون تخفیف بدن . و یه حراجی بزرگ راه بندازن
. مرسی بابت راهنماییتون - کی قراره ازدواج کنی ؟ -
. ازدواج نمیکنم ، فقط از تست کردن لباس عروس خوشم میاد - . منم همینکارو میکنم -
. شوخی کردم . روز 25 جولای ازدواج میکنم
. منم شوخی کردم
. من توی ماه دسامبر ازدواج میکنم
حالا خودت کی قراره ازدواج کنی ؟ - . روز 15 مِی -
. داره نزدیک میشه - عکاست کیه ؟ -
. جفری - . باهاش آشنا شدیم -
بهتون عکس اون عروسی لُختی رو نشون داد ؟ - ساقدوشو میگی ؟ -
. میدونم . تقریبا بخاطرش میخواستم ازدواجمو بهم بزنم
گروه موسیقی کیو انتخاب کردی ؟ - . نامزدم میخواد گروه سلاطین جاز رو دعوت کنه -
تو خیلی خوش شانسی ، نامزد من میخواد گروه . هوی متال کارکِس رو دعوت کنه
املاش چطوری نوشته میشه ؟ آخه دوتا داریم ؛ . ولی فرقی نمیکنه ، جفتشون حرف ندارن
. از اینجا لباستو نخر
حالا که لباس مورد نظرتو انتخاب کردی برو از . فروشگاه کلینمن بخرش
. اینجا قیمتاش خیلی گرونه
. من ، صاحب این فروشگاه هستم
. . حالا ، این لباس رنگ دیگه ای هم داره یا
سلام ؛ داری به این جا اساس کشی میکنی یا داری از اینجا میری ؟
. دارم به این ساختمون اساس کشی میکنم - میتونم کمکت کنم ؟ -
باشه ، ولی مراقب باش ، آخه مَرد قبلی که . میخواست کمکم کنه کمرش آسیب دید
دوست پسر داری ؟ - . نه -
. جویی هستم
. کرستن
. چه اسم زیبایی
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود ؟
. کرستن
اینطرفا زندگی میکنی ؟ - . آره ، اونجا -
. بذار یه نصیحتی بهت بکنم
. هیچوقت روی این پله ها خوابت نبره . ممکنه وقتی بیدار بشی کفشات سرجاشون نباشن
. یادم میمونه
دوست داری امشب ؛ شامو با من بخوری ؟
. برای امشب از قبل برنامه دارم فردا چطوره ؟
. عالیه اینو باید کجا ببرم ؟
. تو قوی به نظر میرسی چطوره یکی از جعبه ها رو برداری ؟
. من ، این یکی رو برمیدارم
پس ، بروکلین که میگن اینجاس ؟
خوب گوش بدین ، از هر مدل فقط . یک لباس و در یک شماره وجود داره
پس ؛ به محض باز شدن درهای فروشگاه . پخش بشین
. این لباسیه که دنبالش میگردین . شکلشو به خاطر بسپرین
وقتی لباسو پیدا کردین ؛ ! توی اینا فوت کنین ؛ خوب ؟
. سه تا سوتِ تیز . وقتی صدارو شنیدین بسرعت خودتونو برسونین
! درا دارن باز میشن
! دارن هُلم میدن - ! بچه ننه نباش -
! از سر راه برین کنار - ! راه بیفت -
! ریچل ؟ ! دِ بیا دیگه
. نه ، این نیست ، این نیست
. هُلم نده
! خودشه! همون لباسیه که دنبالشم ! نقص نداره
! معذرت میخوام ، این لباسو من قبلا انتخاب کردم
! مگان - ! مونیکا -
! اومدی - ! آره -
! این لباسمه - ! نه -
. چرا هست ، خودت قبلا دیده بودی که تنم بود - . و حالا تو منو میبینی که دارم میخرمش -
! تو دیوانه ای
اگه به خاطر من نبود . نمیدونستی همچین فروشگاهی هم وجود داره
. ببین ، به صلاحته که با من درگیر نشی - ! شاید بخوام دعوا کنم ، آخه بدجوری آتیشیم -
! دارم میام ! دارم میام
! باشه ! آخه من چیکار کنم ؟
داری چیکار میکنی ؟ لباسو پیدا کردی ؟
. نه ! باید منو از اینجا ببری بیرون
. باید خودمونو به مونیکا برسونیم - ! دستمو بگیر -
! ببخشین ! ببخشین
! برو! برو! برو
! سلام - ! برو
راس ، قراری که اون شب داشتی چطور بود ؟
در مورد سفر جادویی که بعداز هر بار ! کشیدن سیفون توالت شروع میشه براش توضیح دادی ؟
هرچقدر دلت میخواد بخند ، ولی اون دختره . بهم گفت که خوشحال میشه دوباره باهام بیرون بیاد
. راستش ، میخوام همین الان بهش زنگ بزنم
و حتما هم یادم میمونه که بهش بگم . . دوستم چندلر میگه
. سلام ، چندلر - . سلام -
ببخشید که دیشب بهت سر نزدم . آخه با یه دختری قرار داشتم
جو ، وقتی ساعت 1 صبحه و تو نیومدی بهم سر بزنی . هیچ ایرادی از نظر من نداره
با یه دختره خیلی تیریپ قرار داشتم که . همین تازگیها به ساختمون اونطرف خیابون اساس کشی کرده
اونطرف خیابون ؟ - . آهان -
کی دیدیش ؟ - . دو روز پیش -
! از این بهتر نمیشه
. میدونی ، راس هم جدیدا با یه دختره ای آشنا شده - جدی ؟ -
. سلام - سلام ، چطور بود ؟ -
. برای شنبه قرار گذاشتیم که دوباره باهمدیگه بریم بیرون
منتها متوجه شدم که . اون دختره همزمان با یه مرد دیگه ای هم هست
واقعا ؟
جویی ، اگه الان تو به جای راس بودی چیکار میکردی ؟
همین الانش هم مثل راس هستم ، آخه منم . با یه دختره ای هستم که همزمان با یکی دیگه هم هست
. ولی چندان نگرانش نیستم
نبایدم باشی! من یکی که اصلا دلم نمیخواد ! جای اون مردی باشم که رقیبته
! اون مرتیکه احمق صددرصد بهت میبازه
. وضعیت قشنگیه
باور کنین از خدامه که مجبور نبودم . اینجا رو ترک کنم
. ولی مجبورم که برم
حالا اسم این دختره ای که باهاش قرار میذاری چیه ؟
. کرستن لیگ - . خداحافظ -
مشخصه که فقط یکی از ما . میتونه با اون دختره باشه
. واضحه حالا چطوری تصمیم بگیریم ؟
. خوب ، حالا ، بیا بی طرفانه به قضیه نگاه کنیم
. به نظر من ، من باید با اون دختره باشم
. یا ، یا اینکه بگیم ، من اون کسیم که با دختره قرار میذاره
. حرف جالبیه . ولی اینو باش ؛ من باهاش قرار میذارم
آره ، خوشم اومد ، منتها . . بیا از جهت دیگه ای بهش نگاه کنیم
. خیلی خوب . این جرو بحث ممکنه یه مدت طول بکشه -
. راست میگی ، باید غذا سفارش بدیم - . نه ، جویی -
چطوره بذاریم دختره خودش تصمیم بگیره ؟
هر جفتمون ، یه بار دیگه باهاش بیرون میریم ؛
. و بعدا نظرشو میپرسیم که از کدوممون بیشتر خوشش اومده
. عادلانه است
شاید بردمش به اون رستوران فرانسوی . که تازه باز شده
یه لحظه استپ ، باید برای مقداری که میخوام خرج کنیم . یه حد و حدودی بذاریم
من نمیتونم به جاهای پر زرق و برقی مثل اونجا که . گفتی ببرمش
. خوب ، متاسفم . من وقتی با کسی قرار دارم اونجا میبرمش
پس ، منم باید همون کاری که ! همیشه سر قرارهام انجام میدمو ؛ انجام بدم
. پس بیا تصمیم بگیریم که چقدر خرج کنیم - . باشه -
. . و یه تیکه
شش دلار خوبه ؟...
. داشتم به 100 دلار فکر میکردم - . باشه -
نود و چهار دلار بهم قرض میدی ؟
. میدونم یه دستمال کاغذی بهم میدی ؟
. نوشابه رژیمیت تموم شده
الو ؟
چی ؟ تو چیکار کردی ؟
! تو گوش بده ، دختر خانم
چی ؟
مگان ، گروه سلاطین جاز رو برای تاریخی که . عروسی منه رزرو کرده
و گفت که فقط در برابر این که لباس عروسو. . . بهش بدم ، اونا رو بهم میده
معنیش اینه که گروه کارکاس وقتشون آزاده ؟
! حالا چیکار کنم! لباسو میخواد ! لباس عروسمو میخواد
. چندلر هم اون گروه موسیقی رو میخواست چیکار کنم ؟
. یه راهی پیدا کن که راضیش کنی اون گروهو بیخیال بشه - چطوری ؟ -
! دستمال کاغذی مخصوص توالتت تموم شده
. سلام - چه خبرا ؟ -
. میخواستم برای قرار امشبت ، آرزوی موفقیت بکنم
. مرسی - قرارتون برای ساعت چنده ؟ -
ساعت 8 ، توی رستوران . گراند مرسی بیسترو جا رزرو کردم
. یعنی باید تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشی . باید لباساتو بپوشی
. من ، لباسامو پوشیدم - . خوبه -
. برای من
این دیگه چیه ؟ کرم مخصوص پوست صورت زدی ؟
. پوست من چربه
. خیلی خوب ، داداش
برای کرستن گل فرستادی ؟ - . درسته -
. تو صد دلار خرج کردی ! به مرز خرج کردن رسیدی! دیگه کارت تمومه
گلها رو قبل از زمانی که با دختره قرار دارم فرستادم . . درنتیجه از لحاظ تکنیکی
. هیچ قانونی رو نشکستم...
. مرسی که بهم سر زدی
پس اینطوریاست ؟ . منم میتونم قانون بازیمونو بشکنم
میخوای چیکار کنی ؟ - ! نمیدونم -
. تعجب نکردم - . همینطور راحت نمیتونی از چنگم فرار کنی -
. انتخاب چندان زیادی نداری - ! بعدا میبینیم -
پس گفتی که یه لایه نازک بمالم ؟
. آره ، فقط اینجا بمال و اونجا
جویی دوباره روی نرده ها ! سُسِ گوشت ریخته
. دیگه دوره موسیقی جاز تموم شده
فیبی ، باید توی اتاق باشه . تا نقشمون بگیره
شماها دارین درمورد چی حرف میزنین ؟
. . داریم درمورد گروه موسیقی سلاطین جاز حرف میزنیم
و اینکه آیا اونها انتخاب خوبی. . . برای مراسم عروسیمون هستن یا نه
یه عروسی رفتم که . . موسیقی جاز میزدن
دوماه بعدش. . ! عروس و داماد از همدیگه طلاق گرفته بودن
البته نمیگم که بین موسیقی جاز . . و طلاق اونا رابطه ای هست
ولی خودشون بهم گفتن که. . ! دلیل طلاقشون همین موضوع بوده
! ولی من عاشق موسیقی جاز هستم
حالا بین این همه گروه رفتی سراغ گروه سلاطین جاز ؟
اینقدر مزخرفن که مردم توی کنسرتهاشون میمیرن ! و دست از زندگی میکشن
وقتی مونیکا و من رفتیم اجراشونو ببینیم . که به هردومون خوش گذشت
. و یه دلیل دیگه ای هم هست
دلیل دیگه اش چیه ؟ - . نمیخوام بگم -
خوب باید بهمون بگی ! شاید دلیل احمقانه ای باشه
دلیلش اینه که وقتی . . مونیکا و من داشتیم با آهنگشون میرقصیدیم
. . دفعه اولی بود که متوجه شدم. .
تو ، زنی هستی که میخوام. . ! تمام رقصهای زندگیمو باهاش انجام بدم
! ای لعنت
. به زودی میزمون آماده میشه - . عالیه -
کمرت بهتر شده ؟ - . خوبه -
. . فکر کنم هرچی بیشتر ماهیچه داشته باشی
. کنترل اسپاسمهاشونم سخت تر میشه. .
کرستن ؟ - ! جویی -
. سلام - . سلام -
اینجا چیکار میکنی ؟ - . از این رستوران خوشم میاد -
و از لحاظ تکنیکی هم . . هیچ قانونی رو نشکستم ، پس
. راس ؛ این جوییه . جویی ، معرفی میکنم ؛ راس
. سلام - . سلام ، از ملاقاتتون خوشوقتم -
. قبلاها یه رفیقی داشتم که اسمش جویی بود
. البته دیگه باهمدیگه رفیق نیستیم
. دو دقیقه دیگه میزمون آماده میشه
البته که دوست دارم کنار شماها ! منتظر بمونم
. جویی ، قیافه ات آشنا میزنه
توی تلویزیونی جایی دیدمت ؟
. . جویی خوشش نمیاد که درموردش حرف بزنه منتها
. جویی ، یکی از ستاره های سریال روزهای زندگیه. .
. درسته تو نقش یه زن بازی نمیکنی ؟
. یه زن ، در بدن یه مَرد
. خیلی بهتره
خنده داره ، آخه قیافه توهم . مالِ من آشناست
قبلا ازدواج کرده بودی ؟
. بله ، ازدواج کرده بودم
. . راستش ، همین روز پیش بود که
کریس و من ، درمورد اینکه من قبلا ازدواج کردم. . . و یه پسر هم دارم باهمدیگه حرف میزدیم
. اریک کوچولو - . درسته ، وایسا ، نه ، اسمش بِن هست -
پس حالا دیگه فقط یه بار ازدواج کردی ؟
. . خوب - دو بار ازدواج کردی ؟ -
. . بله ، و
. بعد از بار دوم ، یه دفعه دیگه هم ازدواج کردم
. پسر ، دارم گرسته میشم اساسی
تاحالا شده که سر قرارت با یه دختر . . اینقدر گرسنه باشی که
وقتی دختره میره دستشویی. . غذاشو خورده باشی ؟
! بهم گفتی پیشخدمت کیک خرچنگیمو خورده
حالا ، راس ، بگو ببینم ، چرا اون ازدواج اولت خراب شد ؟
به خاطر این بود که زنت زیادی به مَردها گرایش داشت یا اینکه به این دلیل بود که زنت همجنسباز بود ؟
شما دو نفر همدیگه رو میشناسین ؟ - ! نــه -
ولی این آقا ، قیافه اش شکل این . . مَرداییه که با یه زن که
چیزی نمونده به یه زن همجنسباز تبدیل بشه ازدواج میکنن . و بعدش حسابی اعصاب زنه رو خورد و خاکِ شیر میکنن
! یه لحظه وایسا ببینم عکس تو نبود که روی پوستر بیماری سوزاک بود ؟
تا حالا شده توی یه رختخواب کنار یه میمون بخوابی ؟
! پای " مارسل " رو به این ماجرا نکشون
باشه! تا حالا شده که ! توی شلوار چرمی گیر کرده باشی
تا حالا شده که خودتو توی قفسه تلویزیون حبس کرده باشی آقای فیلم دیجیتال ؟
! عشقِ میمون
فکر میکنی کِی ما رو گذاشت و رفت ؟
! احتمالا همون وقتی که حرف از سوزاک میزدیم
! سلام عزیزم ، اومدم خونه - ! اینجا نیا -
چرا ؟ مگه یه دوستِ پسر دیگه اونجا داری ؟
. نه بابا ، داریم اینجا گندکاری میکنیم
میدونی خنده داره که من خودم شوخی رو شروع کردم ولی الان دیگه داره ترس برم میداره ، میشه لطفا بیای بیرون ؟
. لباس عروس پوشیدم
لباس عروس خریدی ؟
. آره ، ولی نگهش نمیدارم - پس با این وجود چرا نمیتونم ببینمش ؟ -
. فکر کنم بتونی ببینیش
ولی باید پسش بدم . پس ، نباید ازش خوشت بیاد
. باشه ، قول میدم ازش متنفر باشم
. خیلی زشت و زننده شدی
جدا ؟
آره ، این زشت ترین لباس عروسیه که ! تاحالا توی عمرم دیدم
چرا باید پسش بدی ؟
. چونکه اندازه ام نیست
. ضمنا ؛ گروه موسیقی سلاطین جاز رو رزرو کردم
. عالیه . متشکرم
. ولی اون لباس ، وحشتناکه
. نگاه کردن بهش وادارم میکنه که همینطور به تنت پاره اش کنم - . باشه -
. ولی ، نمیتونی لباسو پاره کنی
. خوب ،شاید یه کوچولو بتونی پاره اش کنی
سلام بچه ها ، میخواین یه نگاه به لیست آهنگها بندازین ؟
بچه ها ؟
. فکر میکردم تمام روز خونه پیدات نشه
خیلی خوب ، اینجا چه خبره ؟
. ببخشین ، باید شما خانمها رو تنها بذارم
هرچقدر دلت میخواد بخند ، ولی تا ده دقیقه دیگه . همگی پوست جوونتری داریم
. . میدونین ، باید یه مقدار
! چه شوت قشنگی ! آره