:هماهنگی با نسخه بلوری احمد
! تولدت مبارک
. ریچ ، بیا دیگه - ! بیا -
! امروز ؛ تولدته
. . هی
به خوشگلی اون وقتی که 29 سالش بود نیست
خانم گیرین تصمیم گرفتن قبل از اینکه . بیرون تشریف بیارن ، چندتا قانون بذارن
لطفا از کلماتی مانند . . پیر " ؛ یا " سرپایینی " استفاده نکنین
یا اینکه بگین . " هنوز که هنوزه حرف ندارن "
. خوب حرف ندارن دیگه
. ریچل ، بیا بیرون
. مونیکا صبحانه درست کرده
. پنکیک شکلاتی
. برات هدیه آوردیم ها
هدیه های خوب خوب آوردین ؟
همشونو از توی لیستی که خودت . دو هفته پیش بهمون دادی انتخاب کردیم
میشه سنم همون 29 سال باقی بمونه ولی هدیه ها رو بردارم ؟
بی خیال ریچ ، 30 ساله شدن . اینقدرها هم که فکر میکنی اهمیت نداره
جدا ؟ یعنی وقتی خودت 30 ساله شدی همین حس و حالو داشتی ؟
چرا ، ای خدا ؛ آخه چرا ؟
باهمدیگه قرار گذشته بودیم که ! اونای دیگه پیر بشن ، نه من
بچه ها ، یعنی بین همتون فقط منم که اینقدر 30 ساله شدن رو بزرگش کردم ؟
. نه ، فقط تو تنها نیستی . تولد 30 سالگی خودم هم اینقدرها دلچسب نبود
! و حالا هم چندلر
. هممون داریم اساسی پیر میشیم
آخه چرا داری این بلا رو سرمون میاری ؟
The One Where They All Turn Thirty
. ریچل ، تو الان به نقطه خیلی خوبی در زندگیت رسیدی . . یه شغل فوق العاده داری ، دوستای خوب
تازه هم اتاقیت هم . . ستاره یه سریال تلویزیونیه
! شخصیتت ، توی کُماست
به خودم قول داده بودم که . به خاطر این موضوع گریه ام نگیره
میدونم که زندگیم خیلی خوب جلو رفته ؛ . . ولی آدمای زیادی رو دیدم که
تا قبل از اینکه به 30 سالگی برسن. . . به همه هدفهاشون در زندگی رسیدن
درست میگی ، ولی نباید خودتو ! با من مقایسه کنی
! یالا ؛ فیبی - ! تو میتونی -
. یالا . بیا
! انجامش دادم . یک مایل رو با ؛ بادکنک اومدم
اون کار ، همه کاراییه که میخواستم ! تا قبل از 30 سالگیم انجامشون بدم
البته میخواستم با خواهرم هم . صلح کنم
! ولی ، بیخیال ؛ آرررررررره
دخترا ، این وسیله که میبینین یه نعمت خدادادیه ! البته اگه متوجه منظورم باشین
. بیاین تفریح کنیم میخوای چیکار کنیم ؟
. نمیخوام کار خاصی انجام بدم
هیچی بهتر از اینه که مثل راس ! یه کار احمقانه توی تولد 30 سالگیت انجام بدی
. اون یه خرید عاقلانه و به درد بخور بود
. برای حمل و نقل به اون ماشین احتیاج داشتم
باشه ؟ ! من بچه دارم
چقدر توی این ماشین جذاب به نظر میام ؟
راس ، ماشین اسپورت ؟
اگه به جای این که این ماشینو بخری یه جوراب توی شلوارت میچپوندی ارزونتر درنمیومد ؟
. موضوع این نیست
. من طرفدار ماشینهای اسپرت هستم
. همیشه عاشق این جور ماشینها بودم - حالا این ماشینت چند اسب بخار قدرت داره ؟ -
! اینو نمیدونم ، ولی ببین چه برقی میزنه
. باورم نمیشه این ماشینو خریده باشی - میتونم سوار بشم ، آقا خوشگله ؟ -
. بپر بالا
آماده شو که . بهترین سواری عمرتو بکنی
. ای لعنت
خیلی خوب ، نفر بعدی کیه ؟
. امروز میخوام یه کاری بکنم . نمیخوام مثل پیرزنها بشینم توی خونه
! میخوام برم یه جاییمو سوراخ کنم
. مثلا دماغم یا زبونم یا یه جای دیگه ای رو
جدی میگی ؟ . آخه درد داره
خوب که چی ؟ . . به نظر من
! مادر به خطا
. ببین ، درک میکنم که الان تو چه وضعی هستی
من خودم وقتی میخواستم 25 ساله بشم . بدجوری ترسیده بودم
! از آپارتمان من برو بیرون
. ریچ ، به نظر من که مشکلی نداری
باید با حقیقت روبرو بشی . هیچ کس نمیتونه با این وضعیت راحت کنار بیاد
. اقل کم خودت که اینطوری
. دوباره ببندش . هر لحظه ممکنه سر و کله مونیکا پیدا بشه
! ولی داره سیبِ جوییمو اذیت میکنه
برای آخرین بار بهت میگم ، اسم اون غده رو . از روی اسم هر شخص انتخاب نمیکنن
. با این مهمونی که گرفتی کار فوق العاده ای انجام دادی . همه چیز بسیار دوست داشتنیه
. البته نه به اندازه ای که شما دوست داشتنی هستین
باورم نمیشه که ! شما یه دختر 30 ساله دارین
و شما ، باور نمیکنم که ! یه لباس رسمی 30 ساله داشته باشین
البته قدیمی تر از ایناست ، آخه وقتی داشتیم ! راس رو میساختیم بغل این لباس خوابیده بودیم
! همتون قایم بشین . داره میاد
! خیلی خوب! خیلی خوب ! همگی سراشون پایین
. همگی اینجا بمونین . میرم بببینم چی شده
! درو باز کردی
مَستی ؟
. نه
. خیلی خوب
. باشه
. . یه مقدار به خاطر اینکه
. دارم سی ساله میشم ، عصبی بودم. .
در نتیجه پیشخدمتهای رستوران . برای مشروب خوری بردنم بیرون
! شاید بعدا بخوام روت بالا بیارم
. یه مهمونی غافلگیر کننده برات گرفتیم
. پدر و مادرت و دوستات همگی توی خونه ان - ! نـــه -
! آره! آره - ! نــه -
نه! تا حالا نشده که ! پدر و مادرم منو به حال مستی دیده باشن
. البته تا اونجایی که یادشون بیاد
. باید یه مقدار قهوه بخوری . اونموقع محاله متوجه بشن که مست هستی
قول میدی ؟ - . اون با من -
. خیلی دوستت دارم
باید یه فکری برای ! این بوی دهنت بکنیم
پس ،بوی دهن خودت چی ؟
. دهن من ، هنوز بوی نفسِ تو رو میده
حالا ، یادت باشه ! هنوزم داری به یه مهمونی غافلگیرکننده میای
پس ، وقتی وارد خونه شدی . طوری رفتار کن که اینگار اساسی جا خوردی
. باشه - . خیلی خوب -
آماده ای ؟
! سورپرایز
. خیلی خوب . جلو ؛ جلو
! وایسا
. . خیلی خوب ، عقب ! وایسا
! خیلی خوب ، جلو. . وایسا
! وایسا! وایسا
. خیلی خوب . این کارو میکنیم
من قفل این ماشینو باز میکنم و میرم تو . . ماشینو خلاص میکنم
تو ماشین خلاص شده رو هُل میدی جلو . تا راس بتونه ماشینو از پارک دربیاره
باشه ؟
. خیلی خوب . شروع میکنیم
! بزنین به چاک
! تولد 30 سالگیت مبارک . بیا ؛ بگیرش
. اینو برای کودکِ درونت آوردم ! و البته مال خانمِ درونت هم هست
! سی سالگیت مبارک
چرا اینقدر این جمله رو تکرار میکنی ؟
. چونکه امروز ، تولد 30 سالگیمونه
. آره. . نه ، ما که 30 ساله نیستیم ما 31 ساله ایم ، خوب ؟
. وایسا
. آهان ، تویی
. آره چی ؟
. ما 30 ساله نیستیم . سی و یک ساله هستیم
. نــــــه - ! آآآآآره -
. توی گواهی تولد من اینطور نوشته شده
تو گواهی تولد داری ؟
بعداز مادرم ، یه عالمه خرت و پرت و . اسناد فامیلی پیشمه
. مادرمون
. صحیح ، باشه
گواهی تولد منو هم داری ؟ - . نه ، مالِ تو رو به یه سوئدی فراری فروختم -
. خدای من
! خدای من ، ما 31 ساله هستیم
. آره
. یک سال کامل از زندگیمو از دست دادم
. خیلی خوب
اسم وسط تو ، پاملاست ؟ - . آره -
. من هیچوقت اسم وسط خودمو نمیفهمم یادته اسم وسط من چی بود ؟
. آره
! فیبی
. این که اسم کوچیکمه - . درسته ، خوب ، نمیدونم اسم وسطت چی بوده -
. اتاقو رَد کردیم ، تا حالا کارت حرف نداشته
چی شده ؟
. مونیکا یه کم مَسته
! باریکلا ! من عاشق مونیکای مستم
مونیکای مست ؛ از مونیکای عادی ! خیلی باحال تره
نمیخواد پدر و مادرش . بفهمن که مسته
. باشه ، خیلی خوب . این کارو که میگم انجام میدیم
من دوبرابر اون مست میکنم ، اونوقت . اصلا کسی متوجه مست بودنش نمیشه
چی شده ؟
. مونیکا مسته
! شاید مست کردنش باعث بشه این مهمونی یه تکونی بخوره
کمکش میکنی که لباساشو عوض کنه ؟
رسیدگی به خانمهای مستِ لخت ! به نظر میاد که در تخصص جویی باشه
. آره
. این هدیه ، از طرف منه
توی لیستی که بهمون دادی نبود . ولی هدیه باحالیه
. اسکوتر
. قرار بود هرچی توی لیسته رو بگیری
. همیشه لیستو بچسب
. نه ، نه ، خوشم اومد . دستت درد نکنه
! هدیه ما رو باز کن ! بعدش مالِ مارو باز کن
حالا که دیگه زوج شدین ! دیگه فقط یه هدیه ازتون میگیریم ؟
توی آخرین جشن تولدی که گرفتم ! تو به جای هدیه دادن ، بغلم کردی
! کارتو بخون! کارتشو بخون - . باشه -
. " تولدت مبارک ، مامان بزرگ "
. . بهتره که روی تپه باشی "
! " تا اینکه زیرش دفن شده باشی. .
. " با عشق بی پایان ، چندلر و مونیکا. . . خنده داره
. نه ، نه ، نه . برای خنده نوشته بودم
. میدونم ، متوجهم ، خنده داره
. آخه تو که مامان بزرگ نیستی
برای اینکه مادر بزرگ بشی ، اولش باید . ازدواج کنی و بچه دار بشی
. من که نه ازدواج کردم و نه بچه دارم . بخاطر همینه که خیلی خنده داره
. . میرم
. قرار بود یه کارت ساده بخری
خیلی احمقانه بود که بابت . نداشتن همسر و فرزند ناراحت شدم
. تنها چیزی که میخواستم برنامه بود
. سه تا بچه میخوام
و میخوای سه قلو به دنیا بیاری که البته ! بچه های برادرت هستن
. . داشتم میگفتم
. باید تا 35 سالگی اولین بچه رو به دنیا آورده باشم
. که در نتیجه 5 سال وقت دارم
اگه بخوام تا 35 سالگی یه بچه داشته باشم . پس تا 34 سالگی وقت دارم که حامله بشم
که این وضعیت 4 سال به پرادا وقت میده ! که خط تولید لباس مخصوص حاملگی و زایمان رو راه بندازه
ولی در عین حال میخوام یک سال . قبل از حاملگی ، ازدواج کرده باشم
جدی ؟ این همه میخوای انتظار بکشی ؟
. هرچقدر دلت میخواد نگاه کن . دیگه کار از کار گذشته
در نتیجه مجبور نیستم تا 33 سالگی ازدواج کنم . اینطوری 3 سال کامل وقت دارم
. . یه لحظه وایسا ببینم ، گرچه
یک سال و نیم وقت میخوام تا . مراسم ازدواج رو برنامه ریزی کنم
و میخوام قبل از نامزد کردن ، حدود یک سال . . یا یک سال و نیم از
. آشناییم با اون مَرد بگذره. .
که معنیش این میشه که . باید در 30 سالگی با شوهر آینده ام آشنا بشم
. که البته ایرادی هم نداره . . چونکه امروز تازه
! بیست و هشت ساله شدی. .
. نه ، راس ، اصلا هم خوب نیست
باید همین الان با مردی که ! میخوام باهاش ازدواج کنم باشم
میشه این قدر به زور اون وسیله رو از من نگیری ؟
دارم بهت میگم ، مثل این میمونه که . راه رفتن یاد گرفتنِ بامبی رو نگاه کنی
. تو مَستی
. مامان و بابا عصبانی میشن
. شاید خود یه کم مست باشم
اونا کیک خرچنگیه که اونجا داری ؟
بهت نگفتم که وقتی کیک خرچنگی ها آماده شدن ! صاف بیای سراغ من ؟
حالت چطوره ؟
. خیلی خوش تیپی
میخوام همین جا ، همین الان ! باهات عشق بازی کنم
. امیدوارم همچین کاری نکنی
یه کم دیگه دووم بیار ؛ . بعدش میذارم تو رختخواب
. فقط لبخند بزن ، و با کسی هم حرف نزن
! صحبت! صحبت . دختر خانمی که تولدشونه برامون حرف بزنن
! فیبز
. میبینی ، همه دارن به من نگاه میکنن
. نقشه ام گرفت
. حتی مجبور نشدم تاپمو دربیارم
! سخنرانی ! سخنرانی
! یالا دیگه ! یه چیزی برامون بگو
چندلر ، یه ثانیه هم ! نمیتونی این دخترو بحال خودش بذاری
. به نظر من که کار قشنگی میکنه
. به نظرم لازمه که ولش نکنم
. میخوام از همگی بابت این که اینجا اومدین تشکر کنم
. . خونواده ام
. و ؛ دوستام...
. . از صمیم قلب میخوام بگم که
میدونین چیه که بدجوری میخوام بهتون بگم ؟
! من مَستم
. درست شنیدین ، مامان و بابا
. اون دختر کوچولوتون " هار-مونیکا " مست کرده
و حدس بزنین ؟
. قبلا هم مست کرده بودم
. و یه سیگار هم کشیدم
ولی میدونین چیه ، میدونین چیه ؟
. هیچ ایرادی نداره . . هیچ ایرادی نداره ، چونکه
. امروز ، سی ساله شدم...
. و میتونم هر غلطی که بخوام بکنم
. چونکه دیگه بزرگ شدم
. خیلی خوب ، سریع کمکم کنین این لباسو در بیارم - ! حتما -
. یک سال کاملو ازدست دادم
. باورم نمیشه ! خیلی نامَردیه
. بی خیال فیبز . همه چیز درست میشه
درست میشه ؟ درست میشه ؟
اگه خودت یه دفعه ای میفهمیدی که 31 ساله ای چه احساسی بهت دست میداد ؟
. این اتفاق نمیفته . چونکه یه قرار جدیدی باهمدیگه گذاشتیم
بعلاوه که ، این ماجرا . تمام زمانبندیهامو خراب کرد
کارایی که میخواستم قبل از 31 سالگی انجام بدم . هیچکدومشونو انجام ندادم
مثلا چه کاری ؟
مثل اینکه . با هیچ آدمی که اهل پرتغال باشه رو ملاقات نکردم
. یه بوسه کامل و بی عیب و نقص نداشتم
. و به مدرسه تک تیراندازی هم نرفتم
چطوره بریم بالا و کیک تولد بخوریم ؟
. نه ، میخوام یه مدت با خودم تنها باشم . بعدا میبینمتون. خداحافظ
. فیبی بیچاره
. من تا خونه همراهش میرم
. پسر - چیه ؟ -
! میخواد کیکو بخوره
! فیبز ! وایسا
. . گوش بده ، من
. چشاتو ببند
. یکی از چیزایی که گفتی رو میتونی از لیستت خط بزنی
. آره
. بعلاوه که قسمتی از من پرتغالیه
همگی متوجهن که باید چیکار کنن ؟
. . بلندش میکنیم و
! تکونش میدیم...
. باید گروهی کار کنیم . . ماشینو بلند میکنیم
. و به سمت خارج سُرش میدیم. .
. . بلند میکنیم
. سُرش میدیم بیرون...
. . راس ، واقعا فکر نمیکنم که - . . بلند میکنیم -
. و سُر میدیم...
. باشه ، شروع میکنیم - . خیلی خوب ، همگی -
. . بلند کنین
! و ؛ سُرش بدین بیرون...
. . جویی - . بی خیال ریچ ، تازه نوبتم شده -
. راستش میخواستم با تگ حرف بزنم
. باشه میتونم بیرون سوارش بشم ؟
. هرکاری دلت میخواد بکن . من که مادرت نیستم
! تو خیابون نری ها
. سلام - . سلام -
حالت بهتر شد ؟ - . . آره ، خوبم ؛ من -
. بیا حرف بزنیم
چه خبرا ؟
. . تگ
. تو مَرد فوق العاده ای هستی. . . و کلی باهمدیگه داریم خوش میگذرونیم
. . ولی من - . صبر کن -
. میدونم میخوای چی بهم بگی. .
ولی قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی میتونم فقط یه چیز دیگه بهت بگم ؟
. خوب ؛ حرفتو گفتی
و این حرفت ، مثال خوبی برای اون حرفم بود . که گفتم کلی باهمدیگه خوش گذروندیم
ولی فکر کنم که . دیگه از مرحله تفریح کردن گذشتم
. ریچل ، اینطوری نکن . دلیل این کارت ، اینه که 30 ساله شدی
. آره ، خوب ، همینم هست
. ولی تو بچه ای . تو همه اش 25 سالته
. راستش ، 24 سالمه - . ای خدا -
میدونی آرزوم چیه ؟ . کاشکی 6 سال بزرگتر بودی
البته اگه میتونستم در مورد سن آرزو کنم ؛ . آرزو میکردم که خودم خودم 6 سال جوونتر بشم
. منم همینطور - . متاسفم -
چطور بود ؟
Oh.
اگه بخوام فقط دوتا بچه داشته باشم اونوقت میتونم تا یک سال دیگه باهاش بمونم ؟
. تو ، کار درست رو انجام دادی
! دیگه از این وسیله خوشم نمیاد
بفرما ، اینم از ما ؛ ! یه مُشت آدم 30 ساله
میدونین تا 10 سال دیگه میشیم یه مُشت 40 ساله ؟
آخه چرا ، خدا ؟
چرا مارو پیر میکنی ؟
! آره ! بالاخره بچه ام آزاد شد
! خیلی خوب
. روشنش کن . بزن بریم
! چقدر جذابیما
میخوای ماشین بخری ؟