:هماهنگی با نسخه بلوری احمد
دلیل اینکه من ازتون خواستم واسه ناهار بیاید اینجا... .
چون من داشتم واسه ساق دوشی فکر میکردم
اه, خدای من. اینه. اه.
من امیدوارم که تو باشی.
- منم امیدوارم که تو باشی - منم همینطور.
اول از همه, من هر دو تای شما رو خیلی دوست دارم.
- شما هر دوتاتون برای من خیلی مهمید. - ور ور ور خوب اون کیه؟
خوب, ام, داشتم فکر میکردم ما یه سیستمی رو میتونیم مطرح کنیم...
... جایی که ما سبک سنگین میکنیم ساقدوش بودن رو.
- بل فرض, اگه فیبی ساقدوشم بود-- - اره! اه.
بل فرض.
هنوز که هستم.
اگه فیبی ساقدوشم بود, ریچل مال فیبی خواهد بود, منم مال ریچل میشم.
ما همه این کار رو میکنیم, کسی هم ناراحت نمیشه.
- ایده خیلی خوبیه - من این کارو میکنم پس, مال تو کیه؟
خوب, این بهترین جاشه. شما خودتون انتخاب کنید.
- چرا این بهترین قسمتشه؟ - چون من مجبور نیستم.
البته ما به شما کمک میکنیم تا تصمیم بگیرید. ما هر کاری که از دستمون در بیاد انجام میدیم. .
من می خوام به سلامتی
اینده ی اقای چندلر بینگ و...
... و بهترین دوستم و صادق ترین از دلپذیر ترین مردم بنوشم
- واقعا تصمیم نمیگیرم. - خوبه.
ببخشید, من نمی تونستم گوش ندم.
- شما دارین با چندلر بینگ ازدواج میکنین؟ - اره.
موفق باشی!
اه, تو هم موفق باشی!!
چه خانم خوبی.
این قسمت بهترین ساقدوش
زیر نویس علی صمدیان ویرایش : شهرام
جویی: اره راس: ووواااووو
-جان سخت, هنوز بهترینه. -اره.
بزارین اینو دوباره ببینیم.
دیگه تو چی اجاره کردی؟
جان سخت 2.
جان سختهجویی این دو باره.
خوب, ما اینو دوباره میبینیم و جان سخت دوعه
- جویی, ما اینو دیدیم. - و?
عالیه اگه دوباره اینو ببینیم
-اره! جان سخت! -جان سخت!
رفیق, تو جان سخت نگفتی.
همه چیز رو به راهه؟
اره, من فقط برنامه ریزی کردم.
خوب, جان مکلین برنامه هایی داشت
من می خوام برم تا جویی همه رو ترغیب نکرده
... "شروع کنه به همه بگه "حروم زاده
داری در مورده چی حرف میزنی, حروم زاده؟
- سلام, ریچلl. - بله?
وقتی من ازدواج کردم, تو ساقدوش من میشی؟
واقعا؟
اه, خدای من, فیبی. من منظورم اینه که من فقط--
یه دقیقه وایسا
اگه من ساقدوش تو باشم, معنیش اینه که تو ساقدوش مونیکا هستی.
اه.
- خوب, این چیزیه که تو می خوای؟. - اه.
هیچ راهی نیست فیبی. . من میخام مال مونیکا باشم. .
- چرا این اینقدر مهمه؟ - چرا این اینقدر برای تو مهمه؟
چون این ازدواج الانه.
و اینا دوتا از بهترین دوستای ما ان.
کی میدونه تو چطوری ازدواج میکنی؟
چی میشه اگه من با راس ازدواج کنم؟ یا جویی؟
نه تو نمیکنی.
خوب, ببین, ریچل. من میدونم تو واقعا می خوای اینو انجام بدی... .
... اما من تا بحال ساقدوش کسی نبودم
من میدونم تو حداقل دو بار این کارو انجام دادی. .
- اره, اما فیبی-- - بزار من اتمومش کنم
من فکر کنم همین بود.
خوب
چون تو اینو تا بحای انجام ندادی, تو میتونی ساقدوش مونیکا باشی.
اه, خیلی ممنون!
عالیه.
. من با یه ادم خوب ازدواج میکنم
اه, میدونم.
بهتر از چندلر.
- چی شدش؟? - نمیدونم.
ما احساس خوب کردیم. همش همینه.
اره. اره? اره.
بسیار خوب, خوبl, بهتره برم.
- من فکر کنم خوبه. - اره.
- من بعدا باهات صحبت میکنم. - باشه.
- اما درباره ی این نه. - نه, هرگز. هرگز!
- بای. - لمس کردن نه. لمس کردن نه.
هی, یه چیز فوق العاده سر ناهار اتفاق افتاد
یه زنه داشت یواشکی به ما گوش میداد که من دارم با تئ ازدواج میکنم... .
... و اون برای من ارزوی موفقیت کرد.
خوب به نظر میاد.
نه, این از یک موفق باشی بیشتر بود. "
خوب اون زن چه شکلی بود؟
او حدودا سی ساله بود. موی تیره. جذاب.
احتمال این هست که شما داشتید به یه چیز براق مثل اینه نگاه میکردید؟
اون کسی نیست که تو باهاش تو دانشگاه قرار میزاشتی؟
نه, من فقط تو دانشگاه با دو نفر قرار گزاشتم...
... که هر دو تاشون مو بور بودندو هر دوتاشون هم جذاب نبودن
بزار چک کنم
- چی کار داری میکنی؟ - خوب, بزار ببینیم.
خوب, اون این بود؟?
اوه, خدای من, اره!
- اون کیه؟ - جولی گرف, دوست دختر اردوی من.
ایا تو باهاش قطع رابطه کردی؟
نه, ما هنوز با همیم.
ما دو تا تابستون با هم بودیم و بعدش من باهاش قطع رابطه کردم.
- چرا؟ - چون اون تابستون سوم اومد...
... و اون خیلی چاااااا... .
- چاق؟ - من نگفتم چاق.
من گفتم چااااا... .
تو با یه دختر بخاطر چاقیش به هم زدی؟
. اره. اره
اما این خیلی وقت پیش بود هنوز اون احساس بدی داره؟
ظاهرا اره.
میدونی چی میگن: "فیل ها هرگز فراموش نمی کنن "
جدا, موفق باشی با من ازدوج میکنی.
سلام, چه خبره؟
اون ساقدوش مونیکا. .
ارزو میکنم این بهتر از دفعه ی قبلی که واسه اون دختر طبقه پایین بودی باشه؟
تو قبلا ساقدوش بودی؟
میبینی؟ این دقیقا دلیل اینکه تو نباید دروغ بگی؟
اره. من ساقوشم.
- نه, منم. - چطور تو هستی؟
چون من دوست درم دوروغ بگم
هی, من میتونم کمکتون کنم تا کی اینو انجام بده.
ما میتونیم یه مسابقه واکنشی داشته باشیم
ببینیم چطوری شما با موقیت ساقدوشی سر و کار دارن؟
- منظورت چیه؟? - وقتی که من یه شغل بخوام...
... من رو تست میکنن اگه من بهترینشون بودم,
... من نقش رو میگیرم.
اونا به تو دستو رالهمل میدن, تو میری با خودت تنظیم کنی...
اوه, من و راس میتونیم داور باشیم.
- این بهتر از اونه که ما تصمیم بگیریم - اره, این دیوونگه.
- ما نمیتونیم به سکه ها یه تلنگر بزنیم؟ - نه, من از سکه ها متنفرم.
باشه, خوبه. میدونی چیه؟ ما اجازه میدیم راس و جویی تصمیم بگیرن.
سلام
راس, عزیزم.
سلام, اقا خوش تیپه.
واو, این ادکولون هر ذره اش به خوبیه جورجیو ارمانیه
سلام
فقط ویدیو ات رو برگردون
هی راس. ببین, من فکر میکنم ما باید در مورد این صحبت کنیم.
نه. نه, ما نمیکنیم.
اره. می میکنیم
حالا, ببین. اون بهترین چرتی بوده که من تا حالا داشتم.
من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی؟.
دست بردار. قبولش کن
این بهترین چرتی بوده که تا حالا زدی
من قبلا هم داشتم
باشه. کی?
بسیار خوب! بسیار خوب! این بهترین چرت من بوده!
- اوه. - من اینو گفتم باشه؟
اما این تموم شده جویی
من میخوام اینو دوباره بکنم
ما نمیتونیم دوباره انجام بدیم
- چرا که نه؟ - چون این مسخره ست.
خوبه
نوشیدنی میخای؟
- حتما چی داری؟ - شیر داغ و یه چرت عالی
چندلر
من فهمیدم تو کی هستی؟
:چندلر الا تو میتونی بفهمی من الان دارم چی کار میکنم؟
- تو لوییس پوزنی. - کی؟
اون بهترین دوستم تو سال پنجم بود
یه روز, من ازش خواستم تا دوست پسرم باشه و اون گفت نه
میدنی چرا؟
چون تو داشتی باهاش حرف میزدی وقتی اون میخواست بره دستشویی؟
نه, ام چون اون فکر میکرد من خیلی چاااااقققق
هر دفعه من به این فکر میکنم به احساس بدی که داشتم فکر میکنم.
من فکر میکنم تو باید ازجولی رضایت بگیری
عزیزم داری شوخی میکنی؟ اون شانزده سال پیش بود
این حال منو بهتر میکنه اگه لوییس از من معذرت خواهی کنه
من اینو انجام میدم. اما من بهت هشدار میدم, این شاید منو ادم بهتری کنه.
اون مردی نیست که تو باهاش احساس عشق بکنی
خوب, ما شما رو فرضا ساقدوش میگیریم
شما امیتیاز میگیرید تو مقیاس یک تا ده
- یک بیشترینه - ده بیشترینه
- چرا ده بیشترینه - چون اون بیشترینه
باشه, ریچل, تو اولی.
راس: اولین پرسش: تو پیش مونیکا هستی.
عروسی داره شروع میشه وقتی مونیکا سرما خورده. شروع کن!
من نمیخوام با چندلر ازدواج کنم.
- من سرما خوردم - همه چیز رو به راه میشه
یه مرد برای بقیه زندگیم نمیدونم
یعنی من هیچوقت نمیتونم با چندلر بخوابم
ببین, مونیکا...
... سرما خوردن خیلی عمومیه
این فقط به خاطر همه انتظاراته.
تو فقط باید یادت بیاری که تو چندلر رو دوست داری
و همچنین من تو یه عروسی شکست خوردم
تو مجبور نیستی تا هدایا رو نگاه داری
- نقشت رو خیلی خوب انجام دادی. - ممنون
جویی: خیلی خوب
بله, خیلی خوب, ریچل.
ممنون, داوران.
- خایه مال - اوه
- خوب و فیبی, - بله, ساقدوشه شما.
ما الان تو جشنیم
مونیکا داره میگه, " من انجام میدم"...
... وقتی عموی مستش شروع میکنه به داد زدن.
تو چی کار میکنی؟ شروع کن؟?
وقتی مونیکا کوچیک بود...
- . . من یادم میاد که-- - اههه!
اخ!
- خیلی خوب! - اوه!
بله عالی بود امتیاز عالی.
اون فقط یه نمایش وسط جشن راه اندخت.
هی. تو میخوای یه ذره فیبی رو امتحان کنی؟
... الان وقته اونه که صحبت خودت رو در مورد ساقدوشی بگی
ما تا حالا اماده نشده بودیم
- شروع! - باشه باشه باشه.
دیکشنری وبستر میگه ازدواج ها به عنوا... . --
باشه. نه!اونو فراموش کن! اون مزخرف بود! خوب, اهمیت ندید. فراموشش کنید.
اه, من مونیکا رو دیدم شش ساله پیش
... و با چندلر دوست شدم وقتی بیستو پنج سالش بود
... اگر چه اون شش ساله به نظر می اومد
اوه.
ممنون. خیلی ممنون. ام.
من اونا رو با هم و جذا از هم میشناختم
تا اونا رو به عنوان یه جفت بشناسم اینه که من شما رو تو وجود عشق بشناسم
پس من میخوام لیوانم رو بردارم...
... برای مونیکا و چندلر...
... و بهترین حادثه اونا باهم شروع بکنن
من فکر میکنم هیچ دو نفری بهتر از اونا برای هم دیگه نیستن...
وواااوو.
- چه سخنرانی عالی ای. - اره, این واقعا عالی بوود.
اوه, مرصی.
خوب, فیبی, من فکر میکنم تو بعدی باشی ولی من واقعا امتیازارو نگاه نمیکنم. .
باشه.
من باور نمیکنم مونیکا وچندلر دارن با هم ازدواج میکنن.
من یادمه با ریچل داشتم یه روزی در مورد این هرف میزدم...
... وقتی ما با هم لخت دوش میگرفتیم
و اون به بازی برگشته...
جولی سلام
چندلر بینگ من فکر کنم بشناسیم.
سلام, اسکید مارک.
این یه لقبه. بعدا در بارش توضیح میدم.
این خیلی واضحه
من به تو یه معذرت خواهی طولانی بدهکارم.
من نباید با تو بهم میزدم بخاطر چاقیت.
تو بخاطر این با من قطع رابطه کردی؟
تو نمیدونستی؟
خوب, من فکر کنم کارم اینجا تموم شده
اول از همه, من میخوام بگم که شما هر دو تون عالی انجام دادید؟
شما باید افتخار کنید.
. من می خوام بگم که تو این مسبقه هیچ بازندهای وجود نداره
خوب, بجز ریچل لعنتی!
واقعا؟ من بردم
- چی؟ - من متاسفم ریچل خیلی نزدیک بود
- خوب من یه شمارش دوباره رو خواستم. - در واقع اون قدر ها هم نزدیک نبود
میدونی چیه؟ کارای شما خیلی احمقانه بود
خوب ما سکه میندازیم. باشه؟
رو.
چی? سکه ها بالاخره منو بخشیدن.
میدونی من امیدوارم مونیکا تو رو ببخشه بعد از اینکه تو بهش
... سبزیجات و بهش میدی.
ریچل این درست میشه شما پسر ها بهترینید.
پسر, من بهت میگم. قضاوت کردن خیلی وقت منو میگیره
- اره؟ - اره
فکر میکنم شاید برم طبقه بالا و یه کمی چرت بزنم.
چرا من باید به اون اهمیت بدم؟
دلیلی نداره من فقط اونو میگم...
... اون جاییه که من میخوام برم
همون مقداری که اون بد پیش رفت من در واقع از خودم لذت میبردم.
من فکر میکنم من برم معذرت خواهی کنم به خاطر هر کاره احمقانه ای که انجام میدم
چرا کارای احمقانه انجام دادن رو متوقف نمیکنی؟
- بعدش تو مجبور نمیشی معذرت خواهی کنی - من خیلی خوشحال میشدم اگه میتونستم اینارو انجام بدم
بسیار خوب, من مجبورم بپرسم.
چی؟
تو از من جدا میشی اگه من چاق شم؟
چی؟
تو با جولی جدا شدی. اون چه قدر وزن اضافه کرده بود.
صد و چهل پنج پوند ا
تو یه سال؟
خدای من, اون چی خورده بود؟ خانوادشو؟
اون هدف نیست.
من میدونم این دلیل احمقانه ای برای به هم زدن با یکیه, اما من 15 سالم بود
اره, خوب, اون تنها دفعه ای نبود که این موضوع بوده.
یادت میاد تو واسه جشن شکر گزاری با ما بودی؟
تو منو چاق صدا میزدی.
باشه. یه دقیقه وایسا
- اون کاملا فرق داشت - چطور؟
تو نباید اون رو میشنیدی. من اینو پشت سرت گفتم.
اگه من بچه دار شم چی؟ هان؟ من متفاوت به نظر میام
من با اون مشکلی ندارم اما من مطمئن نیستم تو حامله باشی.
تو مجبوری باور کنی من درباره ی تو به عنوان یه زن لاغر وزیبا فکر نمیکنم.
من فکر میکنماین یکی از اونیی یه که باید براش بعدا معذرت خواهی کنم.
منظورم اینه که تو مونیکایی.
باشه؟ و من عاشق مونیکام.
ادامه بده
پس تو میتونی باد کنی یا میتونیکوچیک شی.
... . من هنوز تو رو دوست خواهم داشت
حتی اگه من دو اینچ قدم کوتاه شه؟
اونوقت من تو رو میزارم تو جیبم میبرم
دوست دارم
اسکید مارک هنوز زنارو مسره تو راه
سلام فیبی
- سلام - سلام
من فقط میخوام معذرت خواهی کنم.
من خیلی متاسفم من بچه بودم
اون مسخره است. . ریچل, ما یه بار بچه بودیم.
اوه, تو منظورت امروز بود. اره
اره, و میدونی, تو سزاوار برنده شدن بودی.
و من داشتم در مورد این فکر میکردم
اگه تو ساقدوش مونیکا باشی منم مال تو میشم.
- اوه, اره. - اره.
وقتی مونیکا و چندلر نامزد شدن, من تقدم میکنم چند چیز رو
- فقط محض احتیاط. - اوه, عالیه. ممنون.
این یه کتاب شعره و من میدونم مونیکا خیلی دوسش داره. .
اوه, خدای من, جالبه. ببین.
این یه عکس از هالووین وقتی اون لباس عروس پوشیده.
اون منو مجبور کرد که اون قطاری...
... که مرموز بود رو ببرم. چون من زن شگفت انگیز بودم.
اوه, اینم چند تا کیفه که من پیدا کردم
من فکر ردم بشه حلقه ها رو اون تو نگه داشت
- اوه. - و
... دستمال کاغذی, میدونی, چون مردم تو عروسی ها گریه میکنن. .
من یه چند تایی از اینا رو بر میدارم. .
اینا عالین.
من اینو یادم رفت.
این کش جورابی بود که که من داشتمواسه روسیم نگه میداشتم
من میخواستم این باشه یه چیزی که از مونیکا قرض شده
و این ابیه.
ریچل, من فکر میکنم تو باید ساقدوش مونیکا باشی.
واقعا?
- چرا? - چون من فکر میکنم این بشتر به تو بیاد
اما, فیبی, عزیزم, تو اونو گرفتی. .
خوبه. منظورم اینه, این یه چیزیه...
... که تو در موردش از 14 سالگی فکر میکردی؟
نه, از 10 سالگیم. من فقط اینو زود گسترش دادم
مرد زنده!
- سلام, چی خبره؟ - سلام!
ما تصمیم گرفتیم ریچل ساقدوش تو باشه
اوه. عالیه.
اوه, ووااوو. باشه, ما مجبوریم برنامه هامون رو شروع کنیم.
من ایده های خاصی دارم.
ما باید چهار بار تو هفته هم دیگه رو ببینیم.
بیا پیش من, ما همدیگرو قبل از کار میبینیم.
نظرت چیه, 6:30, خونه ی من? خیلی خوبه!
اره, باشه. تو الان میخندی.
ولی اون ساقدوش تو خواهد بود.
خواب عالی بود.
واقعا بود.
چه غلطی داری میکنی؟?
خدایا!
ببخشید.