!اون دختره به من چشمک زد- نه ، بهت چشمک نزد-
هميشه فکر ميکني يکي داره بهت چشمک ميزنه
" ماجراي " قصه فانتزي پرنسس ليا
مترجم : ح . گ (nabegheh) ksjvh تنظيم از
"من که ميگم آهنگ " توپلو هاني ون ويلسون خوبه
!اصلا
هميشه بهترين اهنگ راهي که ما بوديم " بوده"
من که ميگم اون آهنگ " رئيس کيه؟ " که التون جان واسه اون يارو نوشت بهتره
کدوم آهنگ بود؟
"توني دانزاي جوون من رو کنار خودت نگه دار"
سلام مونيکا- سلام مون
!اوه ، خداي من
اون اصلا خوابش برده؟
سه شبه که نخوابيده
بالاخره ديروز دست از گريه کردن برداشت
ولي بعدش يکي از ته سيگارهاي ريچارد رو .....تو بالکن پيدا کرد
.خوب پس معلومه چي شده ....يکي ساعت 2 صبح بهم زنگ زد
و تنها چيزي که ميتونستم بشنوم يه صداي جيغ جيغو بودش
خوب من هم فکر کردم صداي يه موش يا يه صاريغ هستش
....بعدش با خودم گفتم آخه
موش يا صاريغ از کجا ميتونه پول گير بياره تا بره تلفن بزنه؟
صبح بخير- صبح بخير-
کلوچه درست کردي؟
آره ، انگار نميتونم اين کارو نکنم
مونيکا و ريچل شربت داشتن
حالا ميتونم مرد خودم رو واسه هورا کشيدن پيدا کنم
صبح بخير ، جويي
صبح بخير
چرا به جاي سرکار رفتن پيش من نميموني؟
اوه ، آرزومه
تو بايد اون گزارش رو تمومش کني من هم بايد برم وکيلم رو ببينم
باورم نميشه با يه دختر که داره طلاق ميگيره قرار ميزارم
من ديگه بزرگ شدم
بايد برم بايد برم
البته بدون بوس که نميشه
شايد نبايد بهت بوس بدم تا بموني
!ببوسش . ببوسش
بعدا مي بينمت , عزيزم خداحافظ جويي
باي باي ، جنيس
کي ميخاي ولش کني؟
نه
الان نه
بابا بيخيال اينقدر بهم نزن
من که نمي زنمت
اين جنيس هستش- آره ، خودم ميدونم-
خيلي من رو خوشحال ميکنه
تو چشمام نگاه کن و بدون اينکه پلک بزني ، بهم بگو
.که نميخاي ازش جدا بشي بدون پلک زدن
من نميخام ازش جدا بشم
خدايا ، ببينيد من تو درپوش چاه ! چي پيدا کردم
چيه؟
يه خورده از موهاي ريچارد هستش
با اين چه کار کنم؟
زودي اين رو از من دورش کن
يه کم عجيبه ولي من نميخام دور بندازمش
اين همه چيزيه که از اون براي من مونده
...موي ته چاه مونده
ضخيم....
خيلي با حاله! انگار يه آدم کوچولو داره تو غذات غرق ميشه
من چه مرگم شده؟- بايد يه کم بخوابي-
!يه کم ريچارد لازم دارم
تو الکي که ازش جدا نشدي
ميدونم.ميدونم فقط يه کم از دلتنگيش کلافه شدم
از اينکه چرا بهم زنگ نزده کلافه شدم آخه چرا زنگ نزده؟
شايد حودت بهش گفتي که نزنه؟
تو مگه خانم حافظه هستي؟
!اونها از هم جدا نميشن چندلر و جنيس؟
!اونا جدا نميشن !اصلا پلک نزد
.من که تعجب نکردم اونها رو با هم ديدي؟
خيلي جذاب هستن
جذاب؟ !دارم جنيس رو ميگم
جنيس رو يادت مياد؟
آره يادم مياد.يه کم اعصاب خورد کن هست ولي ميدوني چيه؟
الان دوست دختر اونه منظورم اينه ، که ما چه کار ميتونيم بکنيم؟
آهان اينه ! اين همونيه که دنبالش هستم "ما چه کار ميتونيم بکنيم؟"
خوب ، کي اول ميگه؟ راس؟
من ميگم ، چندلر دوست ما هستش و جنيس هم اون رو خوشحال ميکنه
من ميگم بايد باهاش منطقي رفتار کنيم و قبولش کنيم
ما اين رو در اولويت دوم قرار ميديم باشه؟
يالا بچه ها يه کم روح همکاري داشته باشيد
خوب باشه نقشه ميخواين؟ خوب .....
خوب راس تو ميري تو اتاق کنترل و آژير خطرو قطع ميکني
بقيمون ميدوييم ميريم تو بخش اصلي تو ده دقيقه فرصت اونارو ميدزديمو تو تاريکي ناپديد ميشيم
...عزيزم
يه کم گيج شدم
هنوزم اون يونيفرمهاي نيروي دريايي رو داري؟
نه بايد اونرو به محل لباسها برمي گردوندم
فکر کنم يه يونيفرم قديمي از دبيرستان دارم
يادت مياد تو دبيرستان سکس نداشتي؟
عزيزم ، تو چطور؟- چي؟-
سرگرمي ، خيال پردازي يا از اين جور چيزا داشتي؟- نه-
يالّا حتما داشتي
نه
ميدوني چيه؟
اگه بهم بگي ، ممکنه برات انجامش بدم
تا حالا "بازگشت جداي" رو ديدي؟
....اون صحنه اي رو که
جابا دي هات بود يادت مياد؟
....جابا يه زنداني داشت
پرنسس ليا....
پرنسس ليا يه مايوي طلايي
مي پوشيد
اون فوق العاده بود
پس ميخواي بگي دوست داري من مثل پرنسس لايا لباس بپوشم
يه مايوي طلايي بپوشم؟
باشه
پرنسس ليا و مايوي طلايي؟ همه هم سنهاي ما عاشقش بودن
واقعا؟
خيلي مهم بود ، مخصوصا اون لحظه اي که پرنسس تصميم گرفت ديگه پرنسس نباشه
و درست عين يه....زن شد
تا حالا اداي ليا رو درآوردي؟
واقعا؟ عالي بود ، هان؟
نه ، به خاطر اين پيجر جديدي هست که گرفتم و روي ويبره گذاشتم
مي بينمت
!سلام بچه ها
ببينيد کي رو بيرون اژدهاي سچوان پيدا کردم
درحاليکه به پارکومتر خيره شده بود
سلام ، چرا سر کار نيستي؟- اوه ، فرستادنم خونه-
واسه چي؟
چون من توي اژدهاي سچوان کار نمي کنم
واقعا به يه خواب احتياج داري
.ميدونم خودم ميخوابم
حدس بزن چي شده؟ اونها مقالم رو چاپ کردن
واقعا؟ بزار ببينم ، بزار ببينم
!ريچ ! نگاه کن
راس آسمون نورد قوي من کجاست تا بياد من رو نجات بده؟
!اونجاست
!چرخ- !آي-
!شانس
اين يارو خيلي احمقه
کنت راشموره
ميدوني ، واقعا بايد بري به اين برنامه
گوش کن ، سه تا بليط رنجرز واسه امشب دارم چي ميگي؟
ميگم من هم هستم
!اي ول
راس هم داره مياد؟
نه ، جنيس
جنيس؟
ميدوني ؟ چونکه يه کم دلواپس راس هستم
ما هميشه با هم ميريم.مثل سه تفنگداريم ميدوني که؟
ممکنه من اينجا خيلي در جريان خبرها نباشم ولي مگه تو مشکلي با جنيس داري؟
!نه
.....آره
خدايا چطور برات بگم؟
اون دختره مو وزوزيه که تو رستوران يوناني بود رو يادته؟
اون دختره که من حالم ازش به هم مي خوره؟ .ديوونم مي کنه
.من از جنيس بدم نمياد خيلي آدم رو ميگيره ، مي دوني که؟
خوب اين نظر تو هستش
.اونطوري به من نگاه نکن
اون تو رو هم ديوونه مي کرد ، يادته؟
.من الان هم ديوونشم "اين "عين حقيقته
" ع "و " ح"
نگران نباش اونها درسترين کلمات هستن
ببين ، از من ميخاي که چي بگم؟
!ازت ميخام بگي که ازش خوشت مياد
.نميتونم عين يه واکنش شيمياييه
....هر وقت اون شروع به خنديدن مي کنه
.....ميخام بازوهام رو از جا بکنم اون موقع يه چيزي دارم که بهش پرت کنم
ممنون واسه زحمتت
اوه ، ضمنا اصلا کنت راشمور وجود نداره
راست ميگي؟ پس کي عکس صورتها رو ، روي کوه کشيده؟
چطور تونستي به اون بگي؟
راس ، من اصلا فکرش رو هم نميکردم !اينقدر مهم باشه
!اون فکر نمي کرد که اون اينقدر مهم باشه
وقتي اون کارو ميکني با کي حرف ميزني؟
.ببين ، اون قرار بود خصوصي باشه .يه چيز شخصي بين ما
راس ، فيبي دوست دختر منه.درسته؟ .ما به همديگه همه چيز رو ميگيم
مردها هم همين کارو ميکنن
مثلا اون وسايل تو رختکن رو چي ميگي؟
اون فرق داره . عين اين هست که بگي چه کسي با يه استريپر قرار داره؟
يا اينکه کي پشت پل استتتن ايلند اون کارو کرده؟
هر دو تاشون با هم؟- اره-
....ولي از دوست دوخترت حرف نميزني
و از کارايي که با هم ميکنيد چيزي نميگي
حتي با بهترين دوستت هم نه؟- نه-
خيلي ناراحت کنندست
اينطوري داري خيلي از شانسات رو از دست ميدي
....منظورم ، رابطه و اشتراک
،و ميدوني که همون چيزي که سر تو مياد سر يکي ديگه هم مياد
خوب که چي شما همه چي رو به همديگه ميگين؟
تقربا
در مورد اون شبي که پنج بار اون کارو کردي هم حرف زدين؟
به همه مردم ،در مورد اون شبي که پنج بار اون کارو کردي ميگي؟
عزيزم ، اون با کارول بود
ميدوني فکر ميکنم که هنوزم ارزش گفتن رو داره
تمام عضلات بدنت رو شل کن
به آهنگ پلينکي پلانکي گوش بده
خوب ....حالا چشمات رو ببند
و به يه جاي خوب فکر کن....
از اونجاي خوبي که هستي برام بگو
اتاق نشيمن ريچارد داريم شراب مي خوريم
.نه ، نه ، نه .از ريچارد نباشه .ليوان رو بزار زمين و برو بيرون
ببخشيد ولي اونجا جاي خوشحالي منه
باشه، خوب بيا از جاي من استفاده کن .فقط چيزي رو جابجا نکن
ترجيح ميدم نکنم
باشه ....تو الان تو يه چمنزار هستي
...با ميليونها ستاره تو آسمون...
فکر ميکني جداييمون اشتباه بود؟
تو جاهاي شاد از اينجور سوالها نيست
فقط نسيم گرم و نور مهتاب که از لاي درختها . عبور مي کنه
.شرط مي بندم که منو يادش رفته .شرط مي بندم حالش خوبه
شرط بندي و از اين جور کارها تو جاهاي خوب ممنوعه
...فقط آبشارهاي دوست داشتني
....و چشمه هاي آرام...
و صداهاي آرام حبابهاي نهرها....
خوب ديگه ، اين کار به درد نميخوره
.من کاملا بيدارم و الان بايد برم دستشويي
...خوب شنيدم که
!از من متنفري....
.من اصلا نگفتم که متنفرم .حواسم هست چي ميگم
يه پرنده کوچولو بهم گفت که تو ميخاي .بازوت رو بکني و به من پرتش کني
از اون تنفر رو فهميدي؟؟ .زيادي داري تند ميري
بسار خوب !خب ، خب ، خب
بايد يه فکري به حال اين وضعيتمون بکنيم
خب ، اين فکر منه
تو و من يه مدتي رو با هم مي گذرونيم
....ولي خوب اين چه
!به خاطر چندلر...
.باشه.هستم
خوب ! حالا ميتونيم اسمش رو بزاريم روز خوش جويي و جنيس
يه روز کامل؟
آره ، چونکه عاشق من شدن يه کم وقت مي بره
.آره مي دونم .من تو اتاق بغلي مي خوابم
ببينم شمام همتون از جنيس بدتون مياد؟
تو از جنيس بدت مياد؟ خدايا جويي خيالش راحت ميشه ديگه
اوه خداي من
...رفتم اداره پست
و معلوم شد که همون نوارهايي هست که که درباره جنگ داخليه
و من واسه ريچارد سفارش داده بودم....
اون جنگ داخلي رو دوست داشت
ميخاي ببريمت خونه؟- آره-
يا شايدم به يه کهکشان خيلي خيلي دور
زنها همه چي رو به هم ميگن؟ اينو ميدونستي؟
نه چندلر همه چي رو ميگن
مثلا هر چي تو دوست داري يا اون دوست داره
.تکنيک ، انژي ، دور شکم
دور شکم؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا اونا اين کارو ميکنن؟
ريچل ميگه مشارکت خوبه و ما هم خوب
بايد اين کارو بکنيم
دلت ميخاد اين کارو بکنيم؟
درباره دور شکم که حرف نميزنيم.درسته؟- نه-
خوب ، اول تو شروع کن
باشه باشه .اول من شروع مي کنم
....خوب اون شبي که
ريچل و من تو رختخواب بوديم داشتيم صحبتهاي فانتزي ميکرديم
... و من يه دفعه شروع به توصيف يه چيزايي از
جنگ ستارگان کردم....
پرينسس ليا و مايوي طلايي- آره-
!مي دونم
خوب اين که خيلي راحت بودش
خوب حالا تو بگو
.....ميدوني وقتي با يه زن تو رختخوابي
.....وقتت رو ميگذروني.....
و همه اين تصورات روحي رو تو مغزت داري
مثل ال مک فرسون(مدل استراليايي) يا اون دختره تو فيلم منطقه زيرو ايکس ؟
با اون حلقه تو نافش؟- ميدونم-
و بعدش يه دفعه مامانت تو ذهنت مياد
و هي ميخاي بگي مامان از اينجا برو بيرون
ولي بعد از اون ديگه به چيز ديگه اي نميتوني فکر کني
و نميتوني جلوي کاري که داري مي کني رو بگيري ....خوب يه جورايي تو
....خودت ميدوني که....
!نه ، نميدوني
مامانت؟
تو داري به من درمورد مامانت ميگي؟ چت شده؟
...خودت گفتي- من گفتم مشارکت نگفتم که ترسوندن -
!برو اونجا بشين
!ما برگشتيم
شما دوتا با هم چه کار ميکنين؟
!روز خوش جويي و جنيس
واقعا؟
رفتيم بازي تيم متز رو ديديم غذاي چيني گرفتيم
و مي دوني ، من عاشق اين زن هستم
بايد رقابت کني رفيق
فقط اومدم يه بوس بهت بدم
بايد برم بچه رو بردارم بعدا ميبينمت عزيزم
همينطور تو رو ، چندلر
هنوزم نميتوني تحملش کني.ميتوني؟- ببخشيد.تلاشم رو کردم.واقعا کردم
به هر حال ممنونم که تلاشت رو کردي
....ولي ميدوني ، خوبيش اينه که
ما تمام روز رو با هم بوديم و من نجات پيدا کردم
و از اون هم هيجان انگيزتر اينه که اون هم سالم موندش
تو استاديوم " شي" روز چشمک زدن بود
فکر ميکنم يه همچين چيزيه
اوه پسر !خيلي مهمه
الان من ميدونم که ميتونم با اون باشم ....يعني اينکه
با تو هم ميتونم باشم....
که در واقع اين هدف اصليه
اوه راستي.ما تو کافي شاپ يه کم مونديم و شانسي راس رو ديديم
اوه ، خدايا
اگه واقعا احساس بهتري بهت ميده .من هم ميتونم اون کارو بکنم
واقعا؟- !آره-
من هر وقت دارم سکس مي کنم .مادرت رو تو ذهنم تجسم مي کنم
12آوريل 1861
پايگاه ايالات متحده در قلعه سامتر .زير آتش قرار گرفت
.....اون در حال حاضر داره بمباران ميشه توسط
پدر! اينجا چه کار مي کني؟
امشب ، شب بازي بريج مادرته خوب منم اومدم شهر تا موني خودم رو بغل کنم
از کي تا حالا سيگاري شدي؟
نميکشم فقط از بوش خوشم مياد
خوب راستش رو بگو اينجا چه کار داري بابا؟
فقط اومدم تا مطمئن بشم حالت خوبه
واسه چي نبايد خوب باشم؟
ريچارد رو ديدم
خوب چه ميکني؟
خوبم
.يه کم خسته هستم ولي حالم خوبه
ريچارد چطوره؟- گمون نکنم بخاي بدوني-
نه ، واقعا ميخام بدونم
!خوب ، اوضاعش واقعا خرابه
واقعا؟
.بدتر از موقعي که از باربارا جدا شد
همينطوري که نميگي ، درسته؟- نه ، اون واقعا به هم ريخته-
گريه ميکنه؟- نه-
به نظرت اون صبر کرده تا تو بري و بعدش بتونه گريه کنه؟
شايد
من هم همين فکر رو ميکنم
.عزيزم ، روابط يه کم پيچيده هستن .مثل مامانت و من
بعد از اينکه از کالج فارغ التحصيل شديم مدتي از هم جدا شديم
،شايد به خاطر پدرش ...چون پدربزگت ازش
.خواسته بود مثل اون بره اروپا رو بگرده
البته اون اين کارو با پول دولت کرده بود
چون اون موقع مسئول بمباران قطارهاي .ارتش آلمان بود
.....هر چند که
خوب بفرما
من زنداني جابا هستم ....و تو هم
.يه قيافه عجيب به خودت گرفتي
چيه؟- عزيزم ، چي شده؟
موهام رو اشتباهي رنگ کردم؟
يه جور ديگه تصورشو ميکردي؟ چيه؟- نه ، نه-
نه ، به خاطر تو نيست
.چيه؟بي خيال عزيزم .يه جورايي داري منو مي ترسوني
.از چندلر متنفرم !اون حرومزاده زندگيم رو خراب کرد
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com