بفرما- ممنون-
...بهش بگو : ريچل
داشتم فكر مي كردم شايد يه موقع .. ...بخوايي باهام بيايي سينما
.به عنوان معشوقه ام...
.خيلي بعيده
...شايد بخوايي يه موقعي يه چيزي باهم بخوريم
.به عنوان معشوقه ام..
سلام- سلام-
.خيله خب ,بريم خريد
سود اين ماه رو ريختن رو كارتم قبل از .اينكه بانك بزنه زيرش مي خوام خرجش كنم
.فكر خوبيه.فكر خوبيه
,قبل از اينكه بريم ,مي دوني .يه چيزي هست كه بايد بگم
.اوه ,باشه- باشه-
.يه جورايي بهت علاقمند شدم
,ولي از اونجا كه با راس بودي .هيچ كاريش نكردم
,ولي حالا كه نيستي .دوست دارم باهات قرار بذارم
...خب دارم اون كارو ميكنم
.حالا...
واي
.فنجون از دستم ول شد
"تيشرت كوچيك"
imdb-dl.inكاري از گروه greatRمترجم
22june2013
مي دوني, اين دليلشه ...كه در چند سال آينده ,تشخيص صدا
.قراره تو همه كامپيوتر ها استفاده بشه...
,مي دوني, مي توني بگي ,مثلا "ماشينم رو بشور.اتاقم رو تميز كن"
,قرار نيست بتونه اون كارها رو بكنه ولي .مي تونه بفهمه چي داري مي گي
واي.اگه اينجوري هم حرف بزنم مي تونه صدام رو تشخيص بده؟
,اوه, آره.مي فهمه .ولي مسخره ات ميكنه
.اوه ,خيلي خوش گذشت
.آره ,درسته
.خب, پس
باي
.سلام ,كسايي كه اينجا زندگي نمي كنيد
.كليد رو واسه روز مبادا بهتون دادم
.چي توز"مون تموم شده بود"
هي ,قرارت با آقاي ميليونر چطور بود؟
.آقاي ميليونر .جديد, از داهات افاده اي ها
. همسر سوم جدا فروخته شد (مثل يه تبليغ مشهور گفت)
,عالي بود.يعني .با هم خيلي خوش گذرونديم
.خيلي بامزه و خوبه !و من اصلا ازش خوشم نيومده
هنوزم؟- نه-
.اعصابم رو خورد ميكنه .از هر لحاظ كه بگي, مرد معركه ايه
(همه چي داره. (خصلت ( به علاوه, واقعا همه چي داره. (پول
اندازه واقعي تام و جري رو داره؟
.دو تا
واي.ميشه من و جويي بپوشيمش و دعوا كنيم؟
!اوه, ماماني!اوه, بابايي !من يه پير گنده بدم
.فكر كنم بهش دادن اون نقش رو بازي كنه
,يا اينه يا اينكه "گلوریا استفان" حق داشت .موسيقي در نهايت آدم رو به تسخیر درمیاره
جو , اوضاع چطوره ؟- خوبه-
سلام- سلام-
پس تو نقش "آدرين"رو بازي ميكني؟
بله.تو یکی از پسر عموهاي عقب افتاد ه اي؟
".نه.من نقش شوهرت رو دارم ,"ويكتور .من "جويي تريبياني" هستم
.سلام.خوش بختم "كيت ميلر"
خب نمایشنامه‌ی خیلی خوبیه , ها؟
.اوه ,آره .من از كار "جنيفر بنري"خوشم مياد
... وقتی پای ساختار شکنی توی بحث
. روان قشر متوسط آمریکا وسط باشه کارهاش نافذه
. اوه, ول كن اينا رو .اون خیلی باحاله
قبلا جايي نديدمت؟
."دكتر."درك رموري
سريال روز هاي زندگيمون؟
هموني كه از نظر گروه سني جوون بيشترين راي مثبت رو داشت؟
.نه, اون نيست
. پس بازيگر تلوزیونی
خب حتما برات خيلي .هيجان انگيزه كه يه نقش واقعي بازي كني
.هي, قبلا هم نقش بازي كردم .من هم جدي جدي بازيگرم
!اون تبليغه
!همون وسيله پاكت شير باز كن
!تو همون يارويي كه بلد نبودي شير بريزي تو ليوان
.ببين, در حقيقت مي تونم شير بريزم .ولي تونستم كاري كنم باور كني نمي تونم
.حالا, ديدي, اين يعني بازگيري
,درست.آخرش .سر يه بيسكوويت داشتي خفه مي شدي
.آره ,اون ديگه واقعي بود
باورم نميشه "مارك"ازت خواست باهاش قرار بذاري- .مي دونم-
خب ,چي مي خوايي بهش بگي؟
,خب, بهش گفتم دربارش فكر ميكنم .ولي مي خوام بهش بگم نه
.يعني ,الان به همه نه ميگم
.اوه, ولي خيلي احساس عجيبي بود ...يعني ,من اونجا بودم
يه مرد جذاب, و خوب هم جلوم بود ... ...كه داشت ازم در خواست دوستي مي كرد
,كه منم اجازه داشتم قبول كنم... .ولي احساس گناه مي كردم
.انگار يه جورايي داشتم به راس خيانت مي كردم
....واي.پس, خب, شايد اين يعني
,هنوز بيخيال راس نشدي... .و با پدرت مشكل داري
.من هيچ مشكلي با پدرم ندارم- .باشه پس شايد همون قضيه راسه-
!از اين زن متنفرم!متنفرم
اون به همه كسايي كه تو ...شركت بودن درمورد تبليغ گفت
و حالا همه ازم مي خوان ... !تا نوشيدني هاشون رو باز كنم
,خب, و هر وقت نمي تونستم باز كنم !همه با هم ,يه دفعه, بهم مي خنديدن
سلام- سلام-
.خب "ريچل" زنگ زد
.خواست من رو ببينه
.يه دقيقه ديگه مي رم پيشش
واي.به نظرت چي مي خواد؟- ...شايد چرخ فلك رو بر گردونده-
...و فهميده كه زندگي بدون من..
.مزخرفه...
.ممكنه.تو خيلي دوست داشتي هستي .اگه باهات به هم زده بودم دلم برات تنگ مي شد
.فقط سعي مي كردم از پشتت درآم
.خب مثل يه مرد اين كارو بكن
.اگه باهات بهم زده بودم ,دلم برات تنگ مي شد
سلام- سلام-
مي خواستي من رو ببيني؟
آره
.تو اين جعبه وسايلت رو گذاشتم
چي؟- ...مي دوني, فقط ,مثلا, كلاه هات-
.و لباس و سي دي هات... .از اين جور چيز ها كه جا گذاشته بودي
داري چي كار ميكني؟ مي خواي اذیتم کنی یا همچین چیزی ؟
نه
...راس
,به نظر مي رسه ,مي دوني .وقتشه كه, مي دوني, پيشرفت كنيم
يعني, تو اينجور فكر نميكني؟
بله- آره-
.بله, مي كنم- خوبه-
.آره ,واقعا مي كنم
!هي
.اين يه هديه بود
راس, تو اون رو مجاني از .هديه فروشي موزه گرفتي
.بازم يه هديه است
.از فروشگاه هديه گرفته بودم
!باشه!اون ليوان رو بده من !اون رو نگه مي دارم
,نه!مي دوني چيه .نمي خواد بهم لطف كني
...راستش
بقيه وسايلم كجاست؟... ...مثلا
!اين كتاب مال منه
و اون تيشرت كه باهاش مي خوابي؟ .مي خوام اون رو هم پس بدي.آره, مي خوام
.مي دوني چقدر اون تيشرت رو دوست دارم .خودت حتي يه بار هم نپوشيديش
.فقط دارم كمك مي كنم پيشرفت كني
.اوه ,چه مرد بچه اي
...مرد بچه, بچه
...بچه- ...بچه, بچه-
...كوچولو- ...كوچولو-
.واقعا كه داري اين كار ها رو از سر لج بازي مي كني
!نه.نه.نه.مي خوام هميشه اين لباس رو بپوشم !عاشق اين لباسم
!از وقتي 15سالت بود اين تيشرت رو نپوشيدي
!الان ديگه حتي اندازه ات هم نيست- اوه, آره.آره-
.اوه ,باشه ,باشه
,حالا اگه ناراحت نميشي ...مي خوام بقيه وسايلم هم ببرم
..و توي تيشرت محبوبم..
.استراحت كنم...
.بعد از ظهر خوبي داشته باشي
.پس, ميشه گفت ,تیریلياردي
.و هم سن مايي .هم سن مايي
مي دوني چيه؟بايد يه شهر .بخري اسم خودت رو بذاري روش
چي, بذارم, "پيت داكوتا"؟
."آره ,يا "ميسيسي-پيت
."اوه ,فهميدم."پيت شيكاگو
.اون شهر نيست ,جو
اوه ,و "ميسيسي-پيت"هست؟
...بايد برم.پس
.بعدا مي بينمتون- .باشه-
.هم سن مايي
فردا مي ريم بيرون؟
حتما
! حالا دیگه برو دیگه
خب ,جاهايي كه مي تونم .دست بزنم داره تموم ميشه
يعني مشكل از منه؟
يعني ,چرا هميشه جذب مردهايي ميشم كه مي دونم آينده اي ندارن؟
,يا خيلي پيرن .يا خيلي جوون هستن
."يا یه شاعر آشغال مخالف ازدواج مثل "جوليو
.كه ,راستي, هنوز هم ازش خوشم مياد
,و حالا پيت ...اون ديوونه منه
,و همه چي تمومه... !و انگار ,يه جورايي, يه چيزي مانعمه
يعني, به نظرتون من مشكلي دارم؟
.آره ,ميشه گفت
شاد؟اين چيزيه كه الان بايد باشم ,"ويك"؟
شاد؟
خب, چرا خودت نميگي چي بايد باشي؟
.چون مطمئنا خودم نمي تونم بفهمم
!باهات حرف مي زنم ,و هيچي
!بهم نگاه ميكني, و هيچي
هيچي
خوب بود
دارم احساس ميكنم كه انگار .يه گذشته اي با هم داشتين ,خوبه
.درمورد اين صحنه يه سوال دارم- بله-
.خب, نمي فهمم چرا "آدرين"از "ويكتور"خوشش مياد
.الان هلو توضيح ميدم
.اول از همه, اون خوش قيافه است
فكر كنم نقش من يه دليل .بهتر از اين لازم داشته باشه
هي, اين چطوره؟ !چون تو نمایش نامه نوشته
ميدوني, منم نمي دونم .چرا نقش من از تو خوشش مياد
. يعني ,اينطوری که تو متن نوشته تو یه جنده‌ای
. اين تيكه آخر تو متن نیست- .تو مال من هست-
.مي تونم سشوارش كنم .مي تونم ژل بمالم روش.فرقي نميكنه
...هنوزم اين يه قسمت كه
.انگار گاو ليس زده اينجوريه... .خيلي آزار دهنده است
تورو اذيت نميكنه؟- .تو اذيتم ميكني-
هيچ احتمالي هست كه اونو نديده باشي؟
راس ,بايد بس كني, باشه؟
نمي توني سه ساعت تموم .از اون سوراخي به بيرون خيره بشي
.چشم هات وزغي ميشه
.مي دونستم.مي دونستم .هميشه مي دونستم كه از "مارك" خوشش مياد
,مي دوني ,اون گفت نمياد ولي همه چي اينجاست, درسته؟
!تازه جدا شديم, اولين كار كه كرد اينه
.تازه جدا نشدين- !هي, شده ,نزديك سه هفته-
خودت بعد از سه ساعت .كه بهم زدين با يكي ديگه خوابيدي
.سرعت عمل گلوله كمتر از اينه
...دارن ميان!دارن ميان
.اگه بوس شب به خير بهش بده, خودم رو ميكشم .قسم مي خورم
.نمي تونم ,نمي تونم نگاه كنم
.زود باشين !قرار تمومه!قرار تمومه
.اينم از اين.داره مي ره تو- خب-
.داره ميره تو !وايسا!اونم داره ميره تو
!اونم داره ميره تو
!در بسته شد!با يه در بسته نمي تونم چيزي ببينم
.و مخترع در الان داره نور به قبرش مي باره
.خب, بايد يه كاري بكنم !يعني, بايد جلوش رو بگيرم
جلوي چي رو؟- نمي دونم-
ولي به احساسي دارم .كه بودنم اونجا كار رو انجام ميده
.ببين, اون يارو يه خبر بده ,چندلر .مي تونم احساس كنم همه چي زير سر اونه
.ريچل با يه تلفن چي قرار نمي ذاره (اوپراتور تو اين دو جمله دو معني ميده)
مجبورن شب هام كار كنن و .فقط20هزار دلار در سال در ميارن
!مي رم اونجا و يه چيزي قرض ميكنم
!آب ميوه!آب ميوه لازم دارم- !نه!نمي توني-
!بايد جلوشون رو بگيرم- ...من دوست تو هستم-
!و نمي ذارم بري اون كارو بكني...
!به طرز عجيبي زور خرو داري
!من آب ميوه مي خوام!مردم آب میوه میخورن ديگه- ...ببين ,مرد-
!مردم آب ميوه مي خوان ديگه- !گوش كن چي ميگم-
...آب ميوه.اونا
,اون داره پيشرفت ميكنه ,خب؟اگه اين يارو نباشه .يه نفر ديگه است
...و اگه نخوايي اجاره استفاده ار چشميم رو بدي
بايد اين حقيقت كه رابطه .. !شما تمومه رو قبول كني
.باشه, مرد؟تمومه
.آره.آره- خب-
.خيلي دلم براش تنگ شده
مي دونم
"فقط من اين فكرو ميكنم يا"اجاره دادن چشميم يه نظر كار كثيفيه؟
چرا فنجون قهوه هات تهش شماره نوشته؟
.اوه ,واسه اينه كه مونيكا بتونه رد يابيشون كنه
اينجوري اگه يكيشون گم بشه مي تونه بگه"شماره 27 كجاست"؟
مي دوني چيه؟- .نه,فكر نمي كنم كه بخوام بدونم-
.نمي تونم اينكارو بكنم- .آره.واسه همين نمي خواستم بدونم-
,اوه, مارك ,دلايلم واسه انجام اين كار اشتباهه مي دوني؟
فقط دارم اين كارا رو ميكنم . تا تلافی کار راس رو بکنم
...متاسفم.اين حقت نیست
حق, مق رو ولش کن.مي دوني؟
. ببین میخوای کار راس رو تلافی کنی من اینجا درخدمتم
جدي ميگم
.نه.نه.ميگم ,ميگم درست روي اين مبل کارشُ تلافی کنیم !دقيق همينجا
.اوه, خدا
متاسفم
اشكال نداره
مطمئني؟- آره-
. مي تونم برم خونه و خودم تنهايي کارش تلافی کنم
.و اينجوري "پنيسيلين" قرن 21كشف شد....
و امروز, اين بيمارستان ....در حال گذاشتن قدم هاي بزرگ
.به سوي تغييرات مهمه...
هي, ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
ما كجاييم؟
...خب, با اين همه دكتر و پرستار
.مي خوام بگم بازار كوتوله ها...
.راستش رو بگو
باشه
...ميدوني ,فكر نكنم اين رو بهت گفته باشم
ولي من تازه از يه رابطه ... .خيلي جدي بيرون اومدم
.اوه ,خب اون يه جورايي, مال يه سال پيش نبود؟
پس بهت گفتم
,خب ,مي دوني .اون قضيه مهم نيست
قضيه اينه كه, الان ...در قسمتي از زندگيم هستم
.كه بايد رو خودم تمركز كنم..
مي دوني منظورم چيه؟- .اوه, آره ,مي دونم-
.خيلي مي خوام كه ازت خوشم بياد- .ولي نمياد.باشه.خوبه-
متاسفم
...ميدوني چيه؟نباش.فقط .نباش, چون خيلي هم بد نيست
نيست؟
.آره.مي دونم "محسن يگانه" نيستم
.يا كس ديگه اي كه تو ازش خوشت بياد
...فقط فكر ميكنم, مي دوني
.آخرش ممكنه احساست تغيير كنه..
...ببين ,نمي خوام برداشت بد بكني
ولي به نظر بدجوري اعتماد به نفس داري .. .اونم بعد از اينكه بهت گفتم ازت خوشم نمياد
آره, به شكل احمقانه اي جذابه, نه؟
...گوش كن, بيا مي خوايي يه چيزي بخوريم؟
.چون اينجا يه جورايي آدم رو افسرده ميكنه
,حالا مردي كه باعث شد همه اين ها ممكن بشه ."آقاي."پيتر بكر
.يه لحظه
گمونم اين شهر واسه .استراحت جفتمون به اندازه كافي جا نداره
!بزن
.هيچ كاري نمي كردم
او-او.حالا ديگه چي كار كرده؟
,فقط چون رفته خانه هنرمندان ...فكر كرده
,بزرگترين بازيگره از وقتي... .نون تست حاضري اومده
.نون تست آماده .خانم شگفت انگيز
اوه, خدا.من...ازش متنفرم.متنفرم از ...."اوه, من خيلي با استعدام"
و "اوه, خيلي خوشگلم"و... "اوه ,بوي خيلي خوبي میدم"
.فكر كنم يكي به يكي علاقمند شده
,هي ,چندلر ميشه لطفا رو مشكل من تمركز كني ميدوني؟
. دارم درباره تو حرف میزنم مردک گنده بک شاسکول
!خل شدي
هي, در 48ساعت گذشته كاري ...به جز حرف زدن درباره اون نكردي
,اگه مدرسه اي بودين ...تا حالا دم خرگوشي هاش رو کشیده بودی
. و پخش زمینش کرده بودی...
اوه ,آره؟
پس چه جوري مي تونم درباره سناريو هاي سكسي با اون فكر كنم؟
.شاد؟اين چيزيه كه الان بايد باشم ,ويك شاد؟
خب, چرا خودت نميگي چي بايد باشي؟
.چون مطمئنم خودم نمي تونم بفهمم
.باهات حرف مي زنم, و هيچي
.بهم نگاه ميكني ,و هيچي
هيچي
!كاري ميكنيد برم تو آسمون ها
!خيلي بالا
..خب, فردا درست از همين قسمت, ادامه ميديم
...خب, اون- بهتر بود؟-
...آره.آره , مطمئناً
. پیشرفت بود...
.شب به خير- كيت-
.كفش هات يادت رفت
احتمالا اينا لازمم بشه, ها؟
...هي ,گوش كن
دوست داري بريم قهوه بخوريم؟...
كيت- بله-
آماده اي؟- آره-
.خيلي خوبه.خيلي خوبه
...پس
فردا مي بينمت ,ها؟- .آره.حتما-
درسته- .شب به خير-
هي
چرا کسی فامیلش "مرد عنكبوتي"نيست؟
ميدوني؟مثلا "گلدمن" ,"سيلورمن"؟
.چون اسم فاميلش نيست كه
نيست؟
...نه.اينجوري نيست
"مثلا, "فيل مرد عنكبوتي...
...اون يه مرد
.عنكبوتيه...
,مي دوني, مثلا .گلدمن"اسم فاميله"
.ولي مرد طلايي وجود نداره
باشه
!بايد يه مرد طلايي باشه
سلام- .سلام, ريچ-
كار چطور بود؟- .اوه, عالي بود-
.با اينكه نشستم جايي كه صندلي نبود
.راستي, راس يه جعبه از وسايلت آورد
.اوه.خب ,مي دونستم مي فرسته
.همه اشون رو مي اندازم دور ...احتمالا فقط شامپو و
چيزي شده؟
.نه.هيچي
خب, "مرد طلایی"چه جور قدرت هايي داره؟
.باشه.خب, اون ميتونه همه چي رو طلا كنه
چيز هايي كه خودشون طلا هستن چي؟
.ديگه كاري نمي تونه بكنه
,"خب, يه دوستي دارم, "جيمي تاپرمن قدرت هاي اون چي مي تونه باشه؟
"تاپرمن"
.اون مجرم ها رو تو اداره پليس تازه نگه مي داره
.خب.بيا يه بازي ديگه بكنيم- باشه-
!خيله خب.هر ..كي.. آخر بزنه... اون گرگ, ميشه
imdb-dl.inكاري از گروه greatRمترجم