!همگي, خوش اومدين !به برنامه كشفيات بزرگ خوش اومدين
!دوباره شروع شد
بچه ها, مي شه لطفا نگاهش نكنيم؟
تا حالا براي شما اتفاق افتاده؟ ...مي رين تا يه ليوان شير بردارين
ولي باز كردن در اين ... .كارتون ها شر ميشه واستون
.پسر ,راست ميگيا
.حتما يه راه بهت هم هست- !"هست, "كوين-
ميشه خواهشا خاموشش كنيد؟- !عمرا, كوين-
اگه بهتون بگم يه محصولي ...هست كه صددرصد تضمين ميكنه
كه ديگه هيچوقت لازم نباشه ... در كارتون شير رو باز كنيد؟
!با شير باز كن2000آشنا شين
نقشه ريخته بودي؟- .خفن در عقرب درست ميگي-
.اين اولين باريه كه داره ازش استفاده ميكنه .ببينيد چقدر كار باهاش آسونه
.رو كارتون هر شيري كار ميكنه- !واو ,راحت بود-
.حالا هر روز مي تونم شير بخورم
"تونل استعاره"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
.اينا رسمي هستن .هيچ فيلم خوبي نداره
,پس بيا بريم بداش رو ببينيم .و همو ماچ كنيم
شايد دوست داشته باشين پشت كنم بهتون تا راحت به من تكيه بدين؟
سلام, مرد.چه خبر؟- .شايد تو بتوني بهم بگي-
مدير برنامه ام ميخواد بدونه واسه چي تو مصاحبه ...بازيگري امروزم كه نمي دونستم دارم شركت نكردم
.اين اولين مصاحبه خوبش تو اين هفته بود... چرا پيامش رو بهم نرسوندين؟
...بهت ميگم, خوش حال ميشدم بهت نگم
.ولي كار من نبود...
.چرا ,خودش بود !كار اونه
!باشه, كار من بود
چرا اين كارو كردي؟- خب, خيلي احمقانه بود, مي دوني؟-
,چندلر"رفته بود تو صندوق" ...داشت تا 10مي شمرد ,رسيده بود به7
.ولي من هنوزم جا واسه قايم شدن پيدا نكرده بودم...
مي خواستم بهت بگم, پيامش رو نوشتم .رو كف دستم.مي بينيش؟همش اينه
.آره, آزمايش هنر پيشگيمه
فهميدي؟ .واسه همين همه جا دفتر ياداشت مي ذارم
,آره .مام واسه همين تورو بازي نداديم
چرا اينقدر گندش ميكني؟ .برو يه درخواست ديگه بده
.استل" سعي كرد" .ولي كارگردان گفت شانست رو از دست دادي
!خب ,نامرديه
.بهش زنگ مي زنم .بهش مي گم همش تقصير من بود
.نمي توني.كارگردان تلفن هر كسي رو جواب نميده
.اون فقط با مديربرنامه ها حرف مي زنن- .چه زندگي وحشتناك غم انگيزي داره-
چي كار مي كني؟- .نه ,مي دونم ,مي دونم-
,سلام من "كيتلين"هستم .از دفتر "فيبي بوفي"زنگ مي زنم
كسي به اسم "اَن"دارين؟ .فيبي" كارش داره"
.خودش مي دونه چي كار دارم
...قطع كن.قطع كن ال
,اني؟سلام گوش كن .يه مشكل با "جويي تريبياني" داريم
ظاهرا اون نتوسته در آزمايش هنرپيشگيش شركت كنه با كدوم يكي از كار كناي دفترم حرف زدي؟
استل؟ .نمي دونم بايد چي كارش كنم
.شوهرت مي ره و ساختمون رو به آتيش ميكشه .دنيا كه نمي ايسته
كس ديگه اي هم ترسيده؟
,اگه"جويي"نتونست شركت كنه !تقصير"استل"بوده.اهميت نمي دم
اني",تو چقدر خوبي.كي مي توني ببينش؟" !يه خودكار بدين.خودكار
!بهش يه دفتر يادداشت بدين !يه دفتر بدين بهش!دفتر!دفتر
پسرم كجاست؟
!پسرم اينجاست
!و اينجام "باربي"شه
پسر من با "باربي"چي كار ميكنه؟
.تو اسباب بازي فروشي برش داشت .اون عاشقشه
,همه جا مي برتش .مثل پتو محافظتي
.ولي با كفش اسكي و كلاه پشمي
.آره, نازه
چرا دوباره اين رو دادين بهش؟
اون عروسك داره.كه چي؟
... مگه اينكه فكر ميكني بزرگ بشه و
.بره تو كار نمايش تلويزيوني...
...عمرا اين اتفاق نمي افته چون
.پيش دو تا زن بزرگ ميشه...
مي دونيد چيه؟اشكال نداره.اگه شما با باربي .مشكلي ندارين, پس منم ندارم
.باربي رو بده بابا .باربي رو بده من
نمي خوايي با اين كاميون گنده ها بازي كني؟
نه؟باشه
سرباز دايناسوري چطوره؟
.چقدر بدبختي تو
چرا نمي ذاري با عروسكش بازي كنه؟
.من بايد برم سر كار
كسي سينه چپ منو ديديه؟
.من عاشق اون فيلمم
.اينجاست جويي",چي كار ميكني؟"
.متاسفم.حال مي داد آخه
.تلفن رو جواب بده
من فقط يه دست دارم.تو بايد اين كارا رو .واسم بكني.يه عرق گير بيار واسم
.جواب بده!"جنيس"وه
.و اگه برش دارم, مجبورم امشب ببينمش
.عالي شد .امشب مجبورم ببينمش
چيه مگه؟ چرا نميخوايي"جنيس"رو ببيني؟
,ديشب موقع شام ...وقتي غذا آماده شد
اون نصف سينه مرغش رو گذاشت .. .تو بشقاب من و همه گوجه هام رو برد
...و به خاطر اين بدت اومد
چون سينه مرغ دوست نداري؟...
.پس نمي خوايي گوجه هات رو ببره .گوجه قسمت خيلي مهميه برات
"آخه يهو, تبديل شديم به "زوج
.و آژير خطر تو سرم شروع به زدن كرد
!زندگيت رو نجات بده" "از ساختمون برو بيرون
.مردا غير قابل تصورن
شماها چتون شده؟
,وقتي يه چيزي احساس مي كنيد مجبور ميشين فرار كنيد؟
...مي دونم.اون
.واسه همين نمي خوام برم پيشش .مي ترسم يه چيز احمقانه بگم
,"منظورت اون كار"مردهاست ...اونقدر غير صميمي رفتار مي كنين
تا وقتي كه زنه بخواد باهاتون بهم بزنه؟...
تو هم مي دونستي؟
چي كار بايد بكنم؟ .مي خوام از اين موضوع بگذرم
.نمي خوام از تعهد بترسم
!مي خوام از تونل رد بشم و برم اون سمت
.جايي كه ترسي از تعهد نداري
...هيچ پيشنهاد
هيچ پيشنهاد به درد بخوري دارين؟
...من خودم تو اين تونل نبودم
چون مي دونم... .تو اين تونل نبايد بيشتر از يه دختر ببري
.ولي از نظر من مي تونه چيزهاي ديگه اي هم باشه .غلبه به ترس
از ارتفاع مي ترسي؟ .برو بالاي يه ساختمون
.از حشره مي ترسي
.يه حشره بگير
,در اين مورد .تو از تعهد مي ترسي
پس من مي گم بايد بري و !متعهد ترين مرد رو كره زمين بشي
.عاليه ,اون راست ميگه
اين جوري فكر مي كنيد؟- !آره!برو ,مرد-
!يه شيرجه بزرگ بزن
!به نوك تفنگت خيره شو !موافق با باد شليك كن
...اگه به نوك تفنگ زل زده باشم
.مطمئنم به هم جا شليك مي كنم... (پي:معني شاشيدن هم مي ده)
!استخدامي امروز صبحته ميشه دوباره از تلفنت استفاده كنم؟
.حتما, واسه همين اونجاست .برداشتن تلفن هاي اضطراري و پيشكار ها
!زودباش عزيزم, زود باش
,سلام .فيبي بوفي"داره يه كاغذ مي بره پيش يكي"
.باشه اون تو ماشنيشه .بايد برم گوشي رو بدم دستش
.خوب بلدي
.باشه, دارم مي رسم
!حرف بزن ,حرف بزن
سلام,"اِني"؟
.عاليه !قبولي
حركات ژيمناستيكي هم بلده؟ .خب, خيلي نمي دونم
.جز اينكه مي تونه بكنه
.عاليه.چقدر آدم خوبي هستي
!معلومه كه دوست دارم ناهار بريم بيرون ...چطوره هفته ديگه واسه ناهار
.رفتم تو تونل
.باور نمي كنم
!خيلي ممنون
وخيلي حال داد يعني قبلا هيچوقت .پشت فرمون با تلفن حرف نزده بودم
!تو خيلي محشري ميشه يه لطف بزرگي بهم بكني؟
,مي خوام تو يه آزمون ديگه هم شركت كنم .و "استل" نتونست كاري كنه برم
.نمي دونم ...دفعه اول حال داد.ولي
.خواهش ميكنم!فقط يه دونه ديگه
خب, راستش دو تاست؟- دو تا؟-
خب, راستش رو بخوايي سه تاست.لطفا؟ .تو خيلي حرفه اي هستي.دوستت دارم
باشه.ولي فقط همين سه تا, خب؟- .نه, چهار تاست-
خب چرا امشب اومدي با هم غذا بخوريم؟
...چون مي خواستم
.اين رو بهت بدم..
!تو چقدر مهربوني
!كاغذ ارتباط
...واقعا نمي دوني وقتي كسي كه باهاش ميخوابي
.بهت كاغذ ارتباط ميده چي بگي..
.صبركن.بازم هست ...ببين, كاغذ ارتباط مي ره تو
!كشوي جديدت...
,مي دوني .اين كشو مي ره تو جا لباسيم
.مجبور نبودي اين كارو بكني- .چرا, بودم-
.چرا بودم ...چون تو دوست دختر مني
.و بايد از اين چيزا به دوست دختر ها داد...
...بايد يه "واي كن"بخرم
!چون, اوه ,خداي من..
...كي فكر مي كرد يه روز
چندلر بينگ" برام يه كشو بخره؟"...
.خب ,من كه نمي كردم
.ولي اون كارو كردم .و بازم هست
.بايد بريم مسافرت
بايد بريم؟
,ما "زوج"شديم .و اين كاريه كه جفت ها مي كنن
.و تازه مي خوام ننه بابات رو ببينم
!بايد با والدين تو بريم سفر
گمون نكنم لازم باشه چون !الان داري من رو گول مي زني
حالت خوبه؟- آره ,هستم-
.خيلي خوبم!خيلي معركه است
.تمام طول زندگيم, از اينجا مي ترسيدم
,و حالا كه اينجام ,مي گم چرا مي ترسيدي؟
احتمالا بايد بگم,"بيا با من زندگي كن"و .من كه ميگم اشكالي نداره
مي خوايي پيش هم زندگي كنيم؟
!من رو كه نمي ترسونه- !آره, ولي من رو مي ترسونه-
!من هنوز طلاق نگرفتم ...تازه دعوتم كردي بيام ماكاروني باهم بخوريم
.و بعد يه دفعه مي گي بيا پيش من زندگي كن...
.و اونقدرم گرسنه نبودم
مي دوني چيه؟داره دير وقت ميشه ...من بايد
!نرو!ترسوندمت !زيادي حرف زدم
!من نا اميد و شكست خورده و بيچاره در عشقم
.سلام ,"جنيس",منم
مي خوام پيشاپيش معذرت خواهي كنم .بابت تعقيب كردنت تو خيابون
.بيا بخور ,عزيزم.اين كمكت ميكنه
...خب بالاخره بهش رسيدم و اون گفت
اين رابطه داره خيلي سريع ... .پيش ميره بايد يه كم يواش ترش كنيم
.هيچوقت خوب نبوده
...و من همه
.چيزاي لازم رو گفتم..
.وايسا يه دقيقه.شايد خيلي هم بد نبوده چه جوري ولش كردي؟
.گفتش بهت زنگ مي زنم
.خدا
.به اون سمت تونل خوش اومدي
.راستي ,اين بستني مزه گه مي ده
آره ,خب,اون .مخلوط شير كم چرب با آب ميوه است
چيز هاي واقعيش رو نگه .داشتيم واسه مواقع ضروري
,وقتي زرتو زرت پيچونده ميشي .بايد چيز هاي كم چرب بخوري
آره, بايد
فكر نمي كنيد منم ضروريم؟
.نه اصلا.ضروري نيستي .فقط كنترلت رو از دست دادي
خب.بايد بهش زنگ بزنم؟- !نه-
.دوره خيلي حساسيه ...اگه احساس كردي مي خوايي به اون تلفن برسي
.برو خريد, يا بچپ تو وان حموم...
.بايد بفهمه كه تو لازمش نداري
خب كاري كه بايد بكني ...اينه كه اتفاقي بري پيشش
.و آدم حسابش نكني...
يعني از دستش نمي دم؟
.اوه,عسل تو يه بازنده نيستي
"گفتم "يعني از دستش نمي دم؟
!هدس بزن كي اينجاست
!"بهترين اسباب بازي تو دنياي اسباب بازي ها,"بن
يه قهرمان واقعيه آمريكايي .من"جي آي جو"ام
.باربي"رو بنداز."باربي"رو بنداز"
جي آي جو؟ جدا فكر كردي به خاطر اون بيخيال ميشه؟
جي آي جو؟ عاليه!ميشه من بازي كنم؟
ببين ,بن!اين يه اسباب بازيه كه از آمريكا .در برابردشمناي خارجي كه دنبال نفتن دفاع ميكنه
!برو ,جو
سلام؟
اينجايي؟- .نه ,نيستم.شرمنده-
!ولي ,فيبي ,صبر كن, وايسا, فيبي
اوه جويي!تويي؟ ...نشناختمت
.تو اين شلوار...
درباره اون فيلم تلويزيوني كه مي خواستم .برم توش زنگ زدن؟گمونم قبول مي شم
!آره, زنگ زدن !گفتن قبول نشدي
.باشه؟يعني, قبول نشدي .متاسفم.متاسفم
.اشكال نداره.پيش مياد ديگه
.ولي نبايد پيش ميومد مي دوني چيه؟
,تو ,تو يه كار وحشتناك .وحشتناكي هستي
واي خدا.نمي خوام اوني كه باعث .ميشه قيافت اين شكلي بشه من باشم
من خوبم.مي بيني؟
.حالا هم بي ريختي هم ناراحت
.متاسفم.من ديگه نيستم
!نه ,نه, نبايد ولم كني .تو بهترين پيشكاري بودي كه داشتم
.رد شدن بخشي از هنرمند بودنه .نبايد به خودت بگيري
به خودت نگير؟واقعا؟اونا گفتن تا حالا هيچ ايتاليايي .با اين لحجه مضخرف نديده بودن
دقيقا همين رو گفتن؟
.اي خدا, بازم ريختت اونجوري شد .ديدي؟نمي تونم اين كارو قبول كنم
!بايد همينجوري كارت رو ادامه بدي .پيشكارها هميشه دروغ مي گن
استل "چيزايي شبيه اين ميگه" "اونا يه جور ديگه اش رو لازم داشتن"
.ولي اين؟مي تونم ازش استفاده كنم
.مي تونم رو لحجه جديدم كار كنم (با لحجه ايتاليايي گفت)
.آره ,باشه ,اگه كمكت ميكنه ,باشه.قبوله
!هيچوقت من رو نمي گيري ,جو
.نه ,ممنون
!چندلر- .سلام ,جنيس-
تو اينجا چي كار ميكني؟
.دارم خريد مي كنم
تو چه كار ميكني؟
الان بريتانيايي گفتي؟
ديگه نمي گم
چرا اومدي اينجا خريد كني؟ .تو كه مال اين محله نيستي
منتظر بودي من بيام؟
...فقط
.دارم وسايل جشن رو جور مي كنم...
جو؟
تو كدوم مهموني جو مي دن؟
ببخشيد كه دوست هاي من به با كلاسي مال تو نيستن
جشن كجا هست؟- .توي چلسي-
جشن واسه كيه؟
.مال يه زن
كدوم زن؟
چلسي
.يكي از اين دو گزينه است ...تو يه نفر رو پشت سرم ديدي
...كه باعث ميشه عوضي ترين آدم زمين بشي...
...يا داري وانمود ميكني يكي رو مي بيني...
كه كاري ميكنه اونقدر بدبخت بشي ... !تا توي مكان عمومي گريه كني
خب دوست داري كدوم يكي از اون دو نفر باشه؟
ميشه اون باشم؟
.خب, بازم خبر ردي داريم .بايد رو خيلي چيزا كار كني
.خب.بگو
خب.اوه ,تبليغ باغ وحش؟- قبول شدم؟-
:نه.اونا گفتن "به عنوان انسان قابل باور نيستي"
.روش كار كن
عاليه
ديگه چي؟
نقشت تو "برادوي"گفتن كه "قشنگ ولي اسكلي"
:اوه نه صبر كن.شرمنده گفتن "قشنگ اسكلي"
,ببين, اشكال نداره نه, نه ,نه .واقعا
...ببين
...واقعا ممنونم كه اين كارو ميكني...
"فكر كنم بايد برگردم پيش "استل..
.سوء تفاهم نشه ...تو از اون بهتري
,ولي حداقل اگه اون باشه .نمي خوام مخ اسكليم رو بپاشم رو ديوار
.آره ,نه .دركت ميكنم
.واقعا؟ممنون.خوبه
شرمنده
.يه دقيقه صبر كن
تو تمام اون حرف ها رو از خودت در آوردي تا از شر من راحت شي؟
.مچم رو گرفتي
!تركيدم
!واسه همين بهت مضنون بودم
...و بعد من, مي دوني
كيسه جو رو پرت كردم سمتش... .و از فروشگاه فرار كردم
"خداي من, چندلر, گفتيم "بي محلي كن "نه "خل بازي در بيار
فكر كنم ريدم به همه چي ,مگه نه؟
الان وقتشه بستني واقعي بهم بدين ,نه؟
.وقتشه- .آره, هست-
.مي دوني چيه، همه چيز رو به راه ميشه
.الو؟سلام, جنيس
ميشه يه ثانيه صبر كني؟ باشه
باشه.چي كار كنم؟
.نمي دونم .انتظارشو نداشتم
,اگه ما كار تو رو كرده بوديم .مرده هيچوقت زنگ نمي زد
.فهميدم!تظاهر كن از خواب بيدار شدي .اينجوري حواسش پرت ميشه
!خواب آلود باش- !آره!و بدخلق-
چي كار ميكن..؟ !كم اسم كوتوله ها رو بگين
(كوتوله هاي توي سفيد برفي)
.سلام, جنيس؟سلام
.خيلي خوشحالم كه زنگ زدي
...مي دونم كه امروز رفتارم عجيب غريب بود
...و فقط به خاطر اينه كه من ديوونه اتم...
...و خيلي احمقم خيليم ترسيدم...
.دو سه بار ديگه هم بايد بگم احمقم..
متاسفم
جدي؟
.اون خيلي خوش شانسه ...اگه جنيس مرد بود
.تا حالا با يكي ديگه خوابيده بود...
.منم دوستت دارم
!خيلي نامرديه
جي.آي.و؟جي.آي.جو؟
.نمي دونم چي بهتون بگم .خودش اون رو انتخاب كرد
چي كار كردي, گذاشته بوديش تو شكر؟
.ببين ,جي.آي.جو توئه, باربي بيرونه
,و اگه نمي تونيد باهاش كنار بياييد .بدي از خودتونه
تو چرا اينقدر حال مي كني؟ خب اون باربي داره.چي ميشه مگه؟
.تو كه به لباس پوشيدن شبيه زنا عادت داري
چي؟
همونجوري كه لباس مامان بودن مي پوشي؟
درباره چي حرف مي زني؟
,اون گردنبند مرواريدي بزرگ .و اون كيف دستي كوچيك
.خب ديگه.داري همش رو از خودت در مياري
چطور يادت نيست؟
مارو مجبور كردي صدات كنيم "بي"؟
.اوه ,خدا
.تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
يه شعر كوچيك هم بود نه؟
,اوه, خواهش ميكنم,خدا .كاش يه شعرم باشه
.شعري در كار نبود .شعري در كار نبود
...من "بي" ام- باشه-
...چاي مي خوري ام- .بسه ديگه-
نمي خواي....؟
نمي خوايي....؟
نمي خوايي...؟
نمي خوايي باهام برقصي؟
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظيم زمانبندي از
...من "بي"ام
...چاي مي خوري ام...
نمي خوايي با من برق...؟
"!راس"